Capitolul 15

"Tu... ascultă-l pe Duang mai întâi."

"Nu vreau să vorbesc acum."

"Ce ar trebui să facă Duang? Deja am împins-o."

"Sunt irațional, Duang. Pur și simplu pleacă."

"Tu..."

"Pleacă."

"Nu poți să mă împingi?"

Jetana se sprijinea de un stâlp, observând cât de tensionați erau cei doi, mai mult decât îi văzuse vreodată, și își șterse transpirația de pe frunte. Azi a fost un adevărat dezastru... La început, totul era bine. Beau împreună, cuibăriți într-un mod care îi făcea pe ceilalți să-i tachineze. Dar când Qin s-a dus la baie, o fată beată de la altă masă s-a prăbușit direct în poala lui Duang. El a fost atât de surprins, încât aproape a scăpat paharul.

"Adică, poala mea era goală. De ce nu s-a prăbușit aici?" s-a întrebat Jetana.

"Știu că nu e vina ta, dar nu vreau să mă descarc pe tine."

"Duang poate suporta."

"Nu este ceva ce ar trebui să porți pe umeri, nu-i așa?"

"Nu vreau să fiu departe de tine. De ce trebuie să plec? Pot să stau așezat liniștit."

Jetana l-a auzit pe Qin înjurând în șoaptă, întorcând capul ca să-și aprindă o țigară. Duang îl privea cu ochi triști de cățeluș. Era ca și cum toată lumea lui se prăbușea. Deși nu fusese vina lui — a împins-o imediat pe fată, politicos — momentul a fost prost ales: Qin s-a întors și a văzut exact acea scenă, ceea ce l-a înfuriat.

Amândoi sunt geloși unul pe celălalt. Sincer, Qin este o persoană destul de posesivă. Nici măcar nu lasă pe cineva să o atingă pe Fluffy dacă nu e el aproape. Așa că nu mă surprinde că e așa cu Duang, deși nu vorbește mult despre asta.

"E în regulă acum?"

"Tată!"

"Shhh, taci!" — Pae, care venise să-l caute pe Jetana pentru că întârziase prea mult afară, și-a pus degetul la buze. E un păcat să te ascunzi și să vezi oamenii certându-se?

"Tu."

"Ce?"

"Să nu-i mai vorbești așa lui Duang."

"Ce?" a repetat Qin, de data asta cu o voce mai suavă. Jetana și Pae au început să se simtă ușurați pentru că Qin părea să se calmeze după ce și-a terminat țigara.

"Vrei să stai în mașină? Te-ar putea pișca țânțarii aici."

"Sunt bine."

"Cum te simți? Poți să-i spui lui Duang?"

"Sunt gelos... Înțeleg că era beată, dar nu vreau ca nimeni să se apropie de tine."

Jetana s-a luat de piept. Cum poate cineva să fie atât de drăguț? Amândoi au rămas aceiași: Qin e Qin și Duang e Duang. Poate așa se simte când cineva este „alesul”. Totul pare ușor. Se înțeleg și pot depăși orice împreună.

"Vino aici, Duang vrea o îmbrățișare."

"..."

"Haide."

Acum înțelegeau de ce Duang se lăuda mereu cu cât de drăguț e iubitul lui. Văzând acea latură a lui Qin, o latură pe care doar Duang o putea vedea, era imposibil să nu crezi că e adorabil.

"Aproape am plâns când mi-ai spus să plec."

"Îmi pare rău."

"Mă doare inima."

"Îmi pare rău, kha." (formulă de alint)

Uau. Pae l-a apucat pe Jetana de gât și l-a tras de acolo. Qin îl îmbrățișa pe Duang cu forță și îi vorbea în șoaptă. Se calmaseră și acum totul era bine. Ajungea. Nimeni nu voia să vadă un festival de siropoșenii.

"Nu ar fi trebuit să-i urmărim."

"Am crezut că o să iasă o bătaie mare. L-am văzut pe Qin ieșind furios", s-a plâns Jetana.

"Da, fața lui spunea „am terminat”, iar fata aia n-avea nicio idee. Iubitul lui e super posesiv."

"Vezi? Oamenii care spun că Qin îl iubește mai puțin pe Duang greșesc. Îl iubește enorm. Nu doar Duang dă totul, Qin face la fel."

Pae și Jetana au râs și s-au întors în bar, în timp ce Qin și Duang au rămas să discute. Duang nu-l văzuse niciodată pe Qin atât de gelos, probabil pentru că fusese mereu foarte atent să nu-l facă să se simtă inconfortabil.

"Vrei să mai bem sau mergem acasă?"

"Putem să mergem acasă?"

"Desigur."

"Putem să o luăm și pe Fluffy. Sigur e neliniștită."

"Ah, deci te îngrijorează doar câinele, eh?" — Duang s-a înclinat, și-a apăsat nasul de obrazul lui Qin și i-a mângâiat chipul suav.

"Iartă-mă pentru cum am vorbit înainte."

"Duang înțelege."

"Data viitoare voi fi mai calm."

"N-o să existe o dată viitoare. Poala lui Duang este doar pentru tine."

S-au dus să-și ia rămas bun de la cei mai mari. Au plecat de la petrecere greu, pentru că prietenii îi obligau să mai bea „încă un rând”. Duang a băut el porțiile lui Qin, ca să poată Qin să conducă. Din această cauză, s-a amețit destul de tare. Au luat-o pe Fluffy de la colegul unde o lăsaseră și s-au îndreptat spre casă.

"Tu, am ajuns... Poți să mergi singur?"

"Da, da. Mi-e doar somn."

Qin a refuzat să-l lase pe Duang să o ducă pe Fluffy în brațe, fiindcă acesta se clătina. Qin a pregătit ceva de mâncare (bua loy) în timp ce Duang îl privea fascinat.

"Băui mai mult de cinci pahare pentru tine."

"Ești așa bărbătos."

"Păi, sunt soțul tău... Au! Qin!"

"Stai jos și taci", s-a îmbufnat Duang după ce Qin l-a călcat pe picior la auzul cuvântului „soț”.

S-au spălat împreună, deși Duang era prea beat ca să mai tachineze pe cineva. Pielea palidă a lui Qin încă mai avea urmele de sărutări de data trecută.

"Spală-te bine pe dinți. Te duc în pat."

"Mi-e foarte somn."

"Ești un bețiv."

"Am băut pentru iubitul meu. Ce e rău în asta?"

"Stai liniștit. Te spăl eu pe dinți... Deschide gura."

Ultima dată când cineva îl spălase pe dinți fusese la grădiniță. Duang a ascultat supus, privind la iubitul lui bun care avea grijă de el.

"De ce zâmbești?"

"Sunt fericit."

Duang l-a îmbrățișat pe Qin pe la spate în timp ce acesta se spăla pe dinți, ca un koala lipicios. Qin a suspinat, luptându-se să se miște cu greutatea lui Duang în spate. S-au băgat în pat, iar Duang a cerut un ultim sărut pe frunte pentru „vise plăcute”.

============

"O, Dumnezeule, micuțul!"

"Mamă, taci că o sperii."

"Ce este asta? Spune-mi întâi."

"E bunica."

"Am deja un nepot? Dumnezeule, ce drăguț! Și nici măcar nu latră... Cum te cheamă, puiule?"

Mama lui Duang a ignorat pe toată lumea și a luat-o pe Fluffy în casă imediat. Qin a ieșit din mașină confuz, văzând că mama dispăruse cu cățelușa.

"A dus-o deja înăuntru. E așa entuziasmată că până și Duang e surprins."

"Unde e Phi Nan?"

"Probabil la muncă. Tata e la golf. Apropo, întreabă mereu de tine."

"I-am adus lui tata un disc de Miles Davis."

"Când ați început voi doi să vorbiți?"

"Vezi-ți de treaba ta."

Au intrat în casă, unde mama sporovăia cu Fluffy pe canapea. Qin s-a așezat lângă ea, iar Duang s-a dus să aducă băuturi reci și fursecuri cu unt făcute de mama lui. Toată lumea a fost de acord că prețul de șaptezeci de mii de baht a meritat pentru un cățeluș atât de sănătos și bine educat. Mama a promis că va avea mare grijă de Fluffy cât timp ei ies în oraș.

"Tati o trimite pe Fluffy la grădiniță pentru prima dată."

"Atotștiutorule."

"Hei, am un prieten veterinar care a zis că dresajul poate începe de la trei luni."

Qin era foarte entuziasmat de planurile pentru „fiica” lor. S-au plimbat prin Siam, Qin vrând să cumpere haine noi. Duang, deși înainte era pasionat de modă, acum prefera doar să-l privească pe Qin. Au mâncat la un restaurant japonez, unde Qin a devorat totul cu o poftă incredibilă.

"Mă gândesc să-mi iau căști noi."

"Ți-ai luat luna trecută."

"Nu e același lucru."

"Cum zici tu, băiat bogat."

S-au întâlnit cu Prince, iubitul lui Phi Khua Fah. Duang a fost impresionat de aura nobilă a lui Prince și de stilul lui vestimentar impecabil (Maison Margiela).

"Te uiți lung."

"Eu îl iubesc doar pe Qin."

"Te simți vinovat?"

"Haide, e așa de alb. Ce să fac? Are un corp incredibil."

"Înțeleg. Când merge cu Phi Fah, toată lumea se uită la ei."

Duang și Qin au continuat cumpărăturile, trecând și pe la Yello House pentru camere foto și filme. Qin a fost „soția” autoritară, interzicându-i lui Duang să cumpere o cameră în ediție limitată de cincizeci de mii de baht, pe motiv că e prea scumpă și una normală face aceleași poze. Duang, deși puțin îmbufnat, a ascultat, iubind faptul că lui Qin îi pasă de bugetul lor.

La întoarcere, în trafic, au vorbit despre cum ar putea împărți hainele (Duang recunoscând că deja îi fură cămășile scumpe lui Qin). Qin s-a plâns de căldură, deși era noiembrie, cerând îmbrățișări „pentru răcoare”. Sunt amândoi la fel: pegajoși, ușor de înfierbântat și dornici de atenție exclusivă.

"Mama mi-a trimis o poză. Zice că Fluffy s-a jucat cu Phi Nan până a leșinat de somn."

"Hia Nan sigur s-a hârjonit cu copilul lui Duang."

Au vorbit despre amintiri din copilărie, Duang povestind cum a fost majoretă în clasa a 11-a și cum s-a împiedicat pe scenă, spre amuzamentul lui Qin.

Lumina apusului a căzut pe chipul lui Qin, iar Duang a simțit că nu-și poate imagina viitorul fără el.

"Tu."

"Ce?"

"Mulțumesc. Azi a fost foarte distractiv."

"Mulțumesc și eu."

Suntem noi. Este tot ce contează.