Capitolul 11 (Întoarceți dragostea în vânt)

 -O... Ai-Kumsan , îi spun numele în această viață, cu ochii lipiți de fața lui.

-Îţi aminteşti de mine.

Ohm încearcă să zâmbească, dar are buzele crăpate și ochii plini de disperare. Zâmbetul lui este amar și lipsit de fericire.

Cuvintele lui îmi fac să simt pieptul greu. Habar nu are că, oricât de mult aș încerca să uit, nu este niciodată ușor.

— Acum slujeşti aici? el spune.

Mă ridic și mă apropii de el.

-Corect. Am fost concediat pentru că am fost acuzat că am fost mituit ca să-l urmăresc pe Fongkaew, astfel încât a fugit cu iubitul ei în noaptea în care ai venit să o vezi. Brăţara pe care Fongkaew intenţiona să ţi-o întoarcă a fost dovada acuzaţiei.

Ohm înghite în sec, cu ochii în jos de vinovăție. Mă uit la el în tăcere. O parte din mine vrea să frece cu sare în rana lui, dar o altă parte din mine știe că aș regreta dacă aș face asta.

După o clipă, ridică ochii.

-Îmi pare rău

Am un nod ciudat în piept. Fața lui are alura Ohmului pe care l-am cunoscut, dar asprimea și mizeria l-au erodat până la punctul în care și-a pierdut splendoarea cu care eram familiar.

Oftat.

-Nu contează. Totul este în trecut. Eu slujesc aici acum.

Ohm face o pauză și vorbește încet:

-Ce mai face Fongkaew acum? Știi?

-De ce mă întrebi?

Vocea mi se ascuți.

-M-au dat afară. Vrei să-mi arăt fața acolo doar ca să fiu alungat din nou ca porcii și câinii?

Fața lui Ohm cade.

— Nu știu pe cine să întreb.

Expresia și cuvintele lui îmi evaporă resentimentele. Eu dau din cap.

-Nici eu nu știu. De când am plecat, nu am vorbit cu nimeni în acel loc.

Umerii lui Ohm se lasă cu tristețe. Privind la dispozitia lui trista, simt o durere in inima mea. Nu pentru că nu mă iubește, ci pentru că a fost cândva persoana care a contat cel mai mult pentru mine.

-Ce zici de asta?

În cele din urmă spun:

-Mâine, voi vâsli până la doc de acolo. Aș putea întreba pe cineva cum se simte

Fața lui Ohm se luminează instantaneu. Înainte să-mi dau seama, el se repezi înainte și mă apucă de mâini.

-Mulțumesc foarte mult... Jom. Mulțumesc foarte mult.

Ochii mei aterizează pe mâinile mele în palmele lui mari și aspre. Un sentiment se formează în pieptul meu, iar vocea îmi iese mai rece decât credeam.

-Ai uitat? Indiferent ce face Fongkaew, nu există nicio speranță să fii cu ea. În noaptea aceea, ea aștepta să transmită mesajul că vrea să rupă legăturile cu tine.

Durerea se reflectă din nou în ochii lui. Dă din cap fără să scoată un cuvânt.

Îmi scot mâinile de la ale lui.

-Pomâine seară, așteaptă-mă aici. Dacă am vreo veste, te voi anunța.

Ohm este de acord, ochii lui arătând recunoștință, apoi vâslește în tăcere.

Odată ce Ohm a plecat, mă așez și oftez în pavilion. Desenul meu este pe masă. Cu ochii pe râul care curge, îmi mângâi ușor pieptul. Urăsc felul în care mă simt acum. Nu este tristețe, dar este ceva. Tristețe fără lacrimi.

Aparent, Khun-Yai are niște afaceri afară toată după-amiaza. Spune că merge la club și nu-l întreb altceva. Afacerile șefului sunt incontestabile, nu ceva în care ar trebui să se amestece un simplu servitor. Mai mult, mintea mea este încă bântuită de incidentul de pe malul râului astăzi.

Khun-Yai vine acasă noaptea. Iese din balcon și intră în holul mare, lustruit cu podea de tec, în uniforma lui albă de tenis. Prosopul lui mic este îmbibat în sudoare.

-De ce nu te odihnești puțin înainte să faci baie? Îi iau prosopul din mână.

Khun-Yai îmi zâmbește și se așează la masa de lemn împodobită cu perle. Deasupra este un ulcior cu apă infuzată cu iasomie pe care l-am făcut, lângă un pahar transparent.

-Se pare că casa noastră va ține în curând o ceremonie de bun augur, Poh-Jom , spune Khun-Yai.

-Hmm...? Ce ceremonie? Nu-mi spune că te căsătorești.

-Nu o voi face

Vocea lui Khun-Yai este un amestec de jucăuș și severitate.

— Este Prim, sora mea. L-ai văzut pe oaspete după-amiază?

— Nu am făcut-o. Te aşteptam în pavilion.

- Phra[1] Soradej și-a luat fiul, care a absolvit recent Germania, să-l cunoască pe tatăl meu. Îl cheamă Sak. Dar bănuiesc că intenția lui reală a fost să aibă o întâlnire de căsătorie cu Prim. Dacă Prim nu se opune, bătrânii de ambele părți vor fi mulțumiți.

[1]C7-8 în clasificarea serviciului public thailandez.

O întâlnire de căsătorie. Sună super de modă veche. Dacă s-ar întâmpla asta în epoca mea, copiii ar face o mare tam-tam. În această eră, totuși, este normal ca părinții să aleagă parteneri potriviți pentru copiii lor. Nu pot să nu mă simt fericit pentru ei.

-Aceasta sunt vești bune

-Sper că data de bun augur va fi înainte de plecarea mea în Anglia

-Cand pleci?

-În trei luni

— În trei luni. Cât de repede. Inima mea se scufundă. Nu știu dacă este pentru că va fi departe sau din alt motiv.

-Fața ta se întunecă. Ți-e frică să nu te simți singur?

-Nu , răspund, mă prinde și răspund din nou cu o voce blândă:

-Puțin

Khun-Yai zâmbește ușor, vocea și ochii lui persistenti sunt amabili.

-Voi pleca doar câțiva ani. Așteaptă-mă aici.

-Eu... ah, nu știu, mă împiedic.

Deși apreciez bunătatea sa, nu pot să promit asta. Khun-Yai va fi plecat ani de zile. Dacă trecerea prin timp se deschide în acei ani? Ce voi face? Voi avea dreptul de a alege dacă să intervin sau să mă retrag? Voi putea rezista forței?

— Unde vei fi, Poh-Jom? Khun-Yai se întoarce când mi-a auzit răspunsul.

-Ei bine... În San Kham Paeng. Casa mea este acolo, doar mint.

-Nu te las , spune Khun-Yai încet, dar este fermitate în VOCEA lui.

-Hmm...? Sunt uluit.

-Acolo îmi voi vizita rudele și cunoștințele

— Nu vreau să-i vizitezi.

-Hei...? Sunt din nou surprins.

„Dacă fugi și nu te mai întorci niciodată, cine va fi majordomul meu?

Nu mă pot abține să zâmbesc.

-Oh... Khun-Yai, poți găsi un nou majordom. Nu ar trebui să fie greu să mă înlocuiești cu cineva. Există nenumărați oameni alfabetizați acolo.

— N-am de gând să găsesc pe cineva nou.

Uau... Ce încăpățânat. Când se comportă astfel, sunt pierdut. Dacă este interesat de ceva, nu cedează niciodată.

-Dacă... înghit în sec, hotărând să o simt.

-Dacă chiar trebuie să plec pentru că nu am altă opțiune din moment ce este predestinat? Adică, dacă trebuie să fiu într-un loc atât de îndepărtat și nu știu dacă mă voi întoarce vreodată?

-Unde este locul acela?

Mă uit în ochii lui, cu pumnii strânși în poală. Aș vrea să-ți pot arăta inima mea.

-Dacă este un oraș într-o lume diferită, o lume care are loc într-o altă eră decât aceasta? Dacă sunt din acel loc și trebuie să mă întorc și nu ne vom mai vedea niciodată?

De data asta, se întoarce și se uită la mine.

-Ce vrei sa spui?

Sprâncenele lui întunecate, brăzdate și privirea lui mă readuc la realitate.

Spun repede:

Khun-Yai, a fost doar imaginația mea. Glumeam

-Nu glumi așa. Nu-mi place.

Vocea lui se întunecă în mod inconfundabil.

Am pus un zâmbet timid și promisiuni slabe.

— E în regulă, nu o voi mai face.

Noaptea, îmi port perna și pătura pentru a dormi lângă patul lui Khun-Yai, așa cum am promis. Mă privește întinzând salteaua și așez perna pe patul lui. Se comportă calm, dar ochii lui strălucitori dezvăluie cât de amuzat este să vadă că nu am de ales decât să-i ascult ordinele.

-Scărpină-mă pe spate așa cum ai promis, îmi amintește el.

-Da, mi-am rostit vocea, dându-mi ochii peste cap.

O clipă mai târziu, Khun-Yai stă întins pe partea lui, aşteptând să-l slujesc eu. Îngenunchez pe podeaua de scânduri de lângă patul lui și îi spun:

-Poți să ajungi la margine? Dacă stă întins în mijlocul patului, nu pot ajunge la el

-Urcă-te în pat, atunci, spune el.

-Nu cred că este o idee bună. Sunt servitor. Dacă mă rostogolesc în patul șefului meu, voi fi pedepsit dacă voi fi prins.

-Cine ar ști? Este incomod să mă zgâri pe spate pe podea. O să obosești în cel mai scurt timp. Doar stai cu mine pe patul meu. Nu va fi obositor și poți să mă zgâri pe spate mult timp asta.

Cu un motiv atât de convingător, cum pot să mă cert? Murmur scuze și mă așez pe pat lângă el. Khun-Yai privește cu satisfacție, cu ochii limpezi, strălucitori și destul de iubitor.

-Dacă te învârti așa, nu te pot scărpina pe spate, îi spun.

-Ai dreptate

Și așa, se întoarce în partea cealaltă, cu spatele la mine.

Expirez un oftat blând. Ha... Se purta ca un adult în seara asta, mă certa... și mă certa până m-am aplecat. Acum se comportă ca un copil.

— Scuză-mă, spun. Îi ridic cămașa la jumătate și încep să-l scarpin pe spate.

Sunt maestrul zgârieturilor la spate. Khun-Yai chiar geme în gâtul lui de plăcere când mă scarpin în locurile potrivite. Toată lumea știe că, chiar dacă ai mâncărime pe spate, să te zgârie pe cineva pe spate este atât de plăcut încât tot spatele tău va simți mâncărime. În timp ce mâna mea se mișcă, mă gândesc la conversația mea cu Khun-Yai din seara asta.

Peste trei luni, Khun-Yai va studia în Anglia și probabil va rămâne acolo ani de zile. Mintea mea rătăcește la evenimentul istoric care se va întâmpla în viitor de acum înainte. Sunt in E.B. 2471, ceea ce înseamnă că, în următorii patru ani, monarhia absolută va fi destituită și înlocuită cu democrație.

Înseamnă că în următorii patru ani, Luang Thep Nititham, tatăl lui Khun-Yai, va urca în rânduri și, în cele din urmă, va fi intitulat Phraya. Presupunerea mea se bazează pe ceea ce am auzit de la superiorul meu din birou când am fost desemnat să renovez acest loc. A spus că proprietarul era un Phraya.

Cu toate acestea, după democratizare, toate gradele și titlurile vor fi înghețate.

Khuns[2], Luangs, Phras și Phrayas vor rămâne în pozițiile lor fără promovare. Titlurile vor deveni pur și simplu nume. Ei vor continua să-și îndeplinească atribuțiile până la desființarea oficială a gradelor și a titlurilor în cea de-a opta domnie.

[2]C3-4 în clasificarea serviciului public thailandez. Titlul „Khun” este diferit de „Khun” folosit pentru a se adresa oamenilor în general, de exemplu, Khun-Yai și Khun-Kae.

Mă gândesc la cuvântul „echilibru”, cauzat de echilibru. Înseamnă demiterea Serviciului Public din cauza crizei economice de la acea vreme. Mulți funcționari publici vor fi destituiți de funcțiile lor și rămași fără putere. Mulți dintre ei vor trebui să-și vândă bunurile pentru a se hrăni. Dimpotrivă, oamenii de rând vor câștiga ranguri semnificative în orașele lor. Nu vor mai exista privilegii pentru copiii înaltelor autorități ca înainte.

Este una dintre consecințele democratizării. De atunci și până în al Doilea Război Mondial, va veni vremea întunecată. Va fi o perioadă de sărăcire și depresie pentru milioane de oameni. Cu toate acestea, vor exista oportunități ca unii oameni să profite de situație și să devină milionari. Este epoca numită sarcastic, „Băieții buni se ascund pe alei, cei răi se plimbă pe străzi[3]”.

[3] În principiu, înseamnă că băieții buni trebuie să păstreze un profil scăzut, în timp ce cei răi comit în mod deschis fapte rele.

Deranjat de gând, pun o întrebare.

-Khun-Yai, de când familia ta s-a mutat din Bangkok, înseamnă că Luang are case și proprietăți în provincie, nu?

— Provincia? Khun-Yai întoarce capul.

Mi-am plesnit o dată în gură de agravare. Bangkok în această epocă este probabil cunoscută drept Regiunea Bangkok și Capitală.

-Îmi pare rău. A fost o greșeală. Ce vreau să spun este că familia ta s-a mutat din Capitală?

Khun-Yai se uită la mine cu ușoară suspiciune, dar totuși răspunde:

-Da. Tatăl meu deține o mulțime de terenuri în capitală. Mama mea deține și sute de terenuri în Thonburi și Nakhon Pathom. Bunicul meu i-a transferat proprietatea asupra proprietăților. înainte ca ea să se nască. De ce întrebi?

Oh... Deci, părinții tăi au fost întotdeauna bine. Respir adânc și vorbesc cu toată seriozitatea.

-Păstrează pământul în siguranță. Dacă nu ai nevoie de el, nu-l vinde niciodată. Prețurile terenurilor din Thonburi vor fi mai mari decât aurul în cel mai scurt timp. Valorifică fermele și câmpurile de orez. Dacă nu obții prea mult profit din închiriere, ai grija tu de ei ...angajeaza muncitori si administreaza-ti propriul teren.Cat despre proprietatile din Capitala, sper sa le protejezi cu viata.Construieste-ti locuinte sau case de inchiriere si incaseaza chirie lunare si castiga mai multi bani decat salariul unui functionar public .

M-am gândit la asta cu ambiție. Indiferent ce s-ar întâmpla, nu-l voi lăsa pe Khun-Yai să devină un nobil sărac. Trebuie să ai o afacere cu un venit lunar stabil, nu doar un salariu de orice titlu. Casele și totul vor fi proiectate în prealabil de mine. O voi face gratis, fără a încărca o singură monedă.

Sunt atât de prins în planul meu încât nu observ că Khun-Yai se întoarce și zâmbește.

— Ştii cum sună?

Văzându-i privirea ciudată și jucăușă, am întrebat-o imediat:

-Cum sun?

-Pareți ca o soție îngrijorată de bunurile soțului ei, îngrijorată de cum să facă profit din ele , subliniază fiecare cuvânt cu voce tare și clară.

-Khun-Yai!!

Exclam șocat, cu ochii mari.

— Da...?

Ugggggh.

— Nu vorbi cu o voce atât de dulce. Mă doare capul ca și cum aș avea o migrenă, dar un zâmbet mulțumit pictează chipul lui Khun-Yai.

-Te rog nu spune asta. Este nepotrivit. În plus, sunt bărbat. Nu pot fi soție.

-Atunci, ce este potrivit? Ar trebui să cer binecuvântarea părinților tăi pentru ca fiul lor să-mi gestioneze bunurile pentru tot restul vieții?

-Khun-Yai, te implor. Nu glumi așa. O să fac un atac de cord.

Inima mea este fragilă.

-Te rog, intoarce-te ca sa te pot scarpina pe spate.

Văzându-mi expresia serioasă, se cedează și se întoarce, fără a uita să-mi arunce o ultimă privire jucăușă de cochetă. A inspirat și s-a scărpinat pe spate de enervare.

-Ohh... Poh-Jom, dacă te scarpina atât de tare, mi se va rupe spatele ,geme Khun-Yai.

A doua zi, Khun-Yai îmi spune că seara va participa la o petrecere de bun venit pentru Khun-Sak la casa lui Phra Soradej. Toată familia va fi acolo. Înseamnă că întâlnirea de căsătorie de ieri a fost un succes. Vor găsi o întâlnire de bun augur imediat după cum a spus Khun-Yai, presupun.

Profit de ocazie când familia pleacă seara la petrecere și servitorii se despart să mănânce și să se scalde înainte de a merge la culcare pentru a-mi executa planul.

Vâslesc de-a lungul râului până la casa domnului Robert. I-am cerut lui Khun-Yai permisiunea de a vizita un vechi prieten acolo.

Mă aplec puțin în timp ce vântul suflă frunzele căzute în râu. În seara asta va fi mai rece decât ieri, deoarece acest tip de vânt lovește atunci când va fi o furtună. Duc barca la doc de lângă casele terasate ale servitorilor domnului Robert și văd pe câțiva dintre ei muncind , nederanjați de frig.

-Ming , strig, ajungându-l din urmă în grup.

Ming îmi aude vocea și, când mă vede, înoată imediat.

-Ai-Hom!

El țipă de bucurie când ajunge la mine și apucă de marginea bărcii mele.

-Ești cu adevărat Ai-Jom?

-Desigur că sunt. Cine credeai că voi fi? emit.

Își trece ochii peste mine și zâmbește, arătându-și dinții albi.

-Credeam că aici s-a pierdut un artist. Fața ta e albă ca un ou fiert tare.

Cuvintele lui mă fac să râd. Știu că doar își bate joc de mine.

-Slujesc în locul lui Luang

Ming dă din cap:

-Am auzit

După ce am ajuns din urmă cu Ming, fără a uita să întreb despre șefa Ueang Phueng, unde spune că burta ei devine mai mare în fiecare zi și toată lumea de acasă o învelește practic în bumbac, ajung la subiect.

-Ce zici de Fongkaew? Cum se simte? Se simte confortabil? Vorbesc în dialectele centrale și nordice când mă descopăr.

-Uau…Ming flutură cu mâna.

-Nu vă faceți griji. Cine ar fi la fel de binecuvântat ca E-Fongkaew? Șefa străină i-a dat podoabe de aur să le poarte pe tot corpul. Mama ei s-a lăudat în piețe că fiica ei a avut o viață bună.

Ming își coboară vocea, de teamă că cineva îl va auzi.

— Am auzit servitoarele bârfind că Fongkaew a vărsat zile întregi. Șeful străin ar putea avea un alt copil.

Inima imi scade gandindu-ma la expresia lui Ohm cand i-am spus vestea.

-E adevărat?

-Nu stiu

Mai stau de vorbă cu Ming înainte de a decide să mă întorc pentru că vântul devine din ce în ce mai puternic și Ming pare să fie foarte rece.

Vâsesc înapoi la docul Luang Place și mă opresc când văd o siluetă întunecată în barcă de-a lungul malului râului, lângă pavilionul de pe malul apei. Își întinde gâtul spre casă de parcă ar aștepta pe cineva. Înainte să pot întreba ceva, începe el.

-Hai să...

Este o voce de care îmi amintesc atât de bine că îi aparține lui Ohm chiar înainte să ridice lanterna pentru a-și arăta fața. Trebuie să fie teribil de nerăbdător să mă caute când am fost de acord să ne întâlnim.

Îmi leg barca și mă îndrept spre țărm. Ohm mă urmărește când îi permit să vină aici. Nimeni nu va fi aici la acest moment al zilei.

După cum era de așteptat, culoarea se scurge de pe fața lui după ce a aflat despre Fongkaew de la mine.

-Fongkaew este însărcinată... , repetă el năucit, arătând de parcă tocmai i s-ar fi smuls inima.

-Renunță, Ai-Kumsan. Uită-te la asta de parcă n-ai fi fost menți să fii împreună , spun eu.

Ohm nu răspunde. Stă nemișcat, cu capul înclinat ușor în jos, cu ochii ațintiți pe iarbă. El este tăcut atât de mult încât mă simt neliniştit.

— Hom. El mă apucă de brațe. Prinderea puternică mă face să tremur.

-O iubesc pe Fongkaew. O iubesc până la punctul în care, chiar dacă îmi spui să renunț, nu pot.

Sunt și mai surprins când picături limpezi de lacrimi îi umplu ochii și îi curg pe fața bronzată.

— Ohm... Ai-Kumsan, strigă el, pierdut.

Vederea lui Ohm plângând îmi este absolut străină.

-Știu că Fongkaew nu mai vrea să mă asociez cu ea. Cât de binecuvântată este să fie luată de șeful străin. Dar o iubesc cu adevărat. Chiar dacă voi muri chiar aici, o voi iubi în continuare. Chiar dacă ea nu mă mai iubește și și-a predat inima unui alt bărbat, așa cum ai spus că a scris în scrisoarea mică.

Inima mea se scufundă. Nu este adevărat. Fongkaew mi-a cerut să îi transmit lui Ohm scrisoarea de despărțire împreună cu brățara, dar a fost o minciună care a rănit-o cel mai mult pe Fongkaew.

Mă uit la chipul lui Ohm și la lacrimile lui bărbătești care picură din durerea iubirii pe care o are pentru cineva care nu sunt eu. În acel moment, îmi dau seama adevărul din inima mea mai clar decât în orice altă zi de când am fost aruncat în trecut.

-Ai-Kumsan, ascultă, spun cu o voce blândă, dar clară, cu un dialect de bază, pentru a-i spune mie și lui asta.

-Scrisoarea a fost o minciună. Nu este adevărat că nu te mai iubește. Situația îi avea mâinile legate și trebuia să facă lucruri împotriva voinței ei. Nu are rost să duci o luptă disperată împotriva unei astfel de puteri. Poate că va face să nu fiți niciodată împreună, dar inima lui Fongkaew, cred, este a ta și nu va fi niciodată a nimănui altcuiva.

Genunchii lui Ohm se strâng. Umerii îi tremură în timp ce suspinele îi scapă din gât.

-Dacă rămâi fidel și continui să o iubești, nu voi judeca dacă este corect sau greșit. Dar te rog să nu-i faci probleme. Deși voi doi aveți ghinion și sunteți destinați să vă despărțiți în această viață, credeți-mă că Fongkaew și Ai-Kumsan vor fi împreună în viețile următoare.

Când rostesc ultima propoziție, vocea îmi tremură incontrolabil. Ohm se uită la mine, cu fața udă de lacrimi.

-Jom, mulțumesc foarte mult. Nu știu cum să-ți răsplătesc compasiunea și bunătatea.

Înghit amărăciunea ciudată din gât.

-M-ai plătit. Doar că nu știi.

Rostesc aceste cuvinte pentru că este adevărul. Habar nu are că peste o sută de ani, îmi va plăti mai mult decât un merit. El va fi aproape de mine, va avea grijă de mine și mă va umple cu dragoste. Chiar dacă va dura doar o anumită perioadă de timp înainte de a mă răni prea tare frângându-mi inima, sentimentele lui pentru mine înainte de atunci vor fi reale, genul de realitate care nu poate fi niciodată falsificată.

S-a întors în căsuța uluit, aducând inconștient un Lantom. Îl pun lângă pernă și încerc să-mi termin sarcinile .

Khun-Yai se întoarce un timp mai târziu. Face duș și se schimbă în hainele de noapte înainte de a se așeza pe pat și se uită la mine. După un scurt moment, vă puteți da seama că am ceva în minte.

-Pareți foarte trist astăzi, Poh-Jom. Expresia ta este cea a unui om cu inima zdrobită. Ce e în neregulă cu tine?

-Nimic. Sunt doar puțin obosit.

Scutur din cap, forțând un zâmbet înțepenit.

-Te gândești la fostul tău iubit? Ți-a rănit acea persoană inima?

-Nu așa, Khun-Yai. Mă gândesc la munca mea de mâine. Vreau să tai ramurile arborelui de iasomie portocaliu. A crescut atât de înalt încât ramurile îi ies peste scări.

Mă prefac că îmi aranjez salteaua perfect ordonată.

— Vrei să te scarpin pe spate ca ieri?

-Nu azi , spune Khun-Yai încet.

-Ești obosit, așa că du-te la culcare. E vânt în seara asta. Folosește două pături.

Iti multumesc pentru amabilitatea ta. Dacă ar fi fost în altă zi, aș fi refuzat. Nu aș fi acceptat o pătură de la șeful meu. Dar în seara asta, inima mea se simte ciudat de slabă. Chiar dacă este doar o pătură, vreau să mă agăț de ea și să mă bazez pe căldura ei.

Stau întins pe o parte, cu spatele întors spre Khun-Yai, la sunetul constant al vântului care țâșnește printre frunzele de afară.

Ohm și cu mine cu adevărat am terminat. Singurul lucru care mai durează este atașamentul față de persoana cu care am avut o relație. Legătura noastră s-a țesut de fire ale sentimentelor noastre, încetul cu încetul, zi de zi, până a devenit dragoste. Și acum, nu s-a rupt încă pentru că nu-l urăsc. Chiar și așa, a încetat să mai tricoteze.

Nu-l urăsc pe Ohm, dar nici nu-l iubesc așa cum o faceam înainte. Mai important, nu vreau să am viitor cu el. În ciuda golului din inima mea acum, știu că atunci când mă gândesc la Ohm într-o zi, nu mă voi simți trist sau supărat. Mă voi simți calm și liniștit, ca o apă limpede, rece, fără turbiditate la fund. Va fi un fel de amintire, o amintire despre noi când ne-am îndrăgostit.

În timp ce stau întins cu ochii deschiși, incapabil să dorm, îl aud pe Khun-Yai vorbind în întuneric.

— Uită de acea persoană... Poh-Jom.

Vocea lui este joasă și blândă, de parcă ar fi întins mâna să mă îmbrățișeze cu cuvinte. O pată de căldură înflorește în pieptul meu: și se răspândește peste tot.

În mijlocul șuieratului vântului și al foșnetului ramurilor care se freacă unele de altele și fac ca frunzele să cadă, mă aud răspunzând.

— Da... Khun-Yai.