Capitolul 22

În dimineața următoare, YuJiang se trezește, îmi zâmbește dulce și îmi dă un sărut tandru. Mă îngrozește gândul că s-ar fi prefăcut că doarme noaptea trecută, ceea ce i-ar fi permis să știe perfect de sărutul meu pe furiș. Asta nu poate deveni decât un instrument eficient de a mă controla. Îl întreb:

 «De ce ești atât de fericit?» Mă privește cu afecțiune: 

«Să mă trezesc și să te văd lângă mine, ce altceva ar putea face pe cineva fericit?» spun cu ironie. Dacă într-o zi te-ai trezi și nu ai mai găsi nicio urmă de mine, n-ar fi minunat? Încă un suspin. YuJiang spune:

 «Atât de devreme dimineața și deja suspini, ShengSheng? De ce îți faci atâtea griji?» Eu spun:

 «YuJiang, nu vei înțelege.»

 «Așa este», murmură aspru pentru sine. 

«Nu te înțeleg, la fel cum nici tu nu mă înțelegi pe mine.» Mă cuprinde teroarea, incapabil să mai scot un cuvânt. Aceste vorbe sunt prea adânci; dacă te oprești să le gândești, parcă ascund un sens complex și greu de pătruns.

Stau întins în pat, privindu-l pe YuJiang cum se îmbracă elegant într-un costum impecabil. Ca și cum și-ar aminti brusc ceva, se întoarce spre mine și spune:

 «Ar trebui să-l destituim pe vicepreședintele administrativ al companiei Huang.»

 «De ce?» întreb repede. Vicepreședintele administrativ al companiei Huang este un vechi prieten al tatălui meu. A început să lucreze în compania Huang în același timp cu el și este pe punctul de a se pensiona. YuJiang răspunde indiferent:

 «Această persoană nu este potrivită, așa că ar trebui înlocuită.» Spun:

 «Nicidecum, este un bătrân morocănos în compania Huang, nu-ți va crea probleme.»

 «ShengSheng, acesta este un business; deciziile de piață trebuie luate pe baza performanței, nu a sentimentelor.» 

Refuz să-i ascult rațiunea lipsită de milă, așa că mă întorc și privesc păsărelele care cântă afară, la fereastră.

 «Bine, plec.»

 YuJiang se apropie și îmi dă un sărut pe obraz. Rămân tăcut, așteptând să se închidă ușa, înainte de a mă întoarce să privesc camera goală. Of, până la urmă, suntem atât de diferiți. Cruzimea lui YuJiang nu este îndreptată doar împotriva mea.

„ShuTing a venit ieri din nou, probabil că azi nu va mai veni. Mă simt foarte deprimat. Mă ridic, deschid ușa și le spun bodyguarzilor care stau afară: 

«Vreau să ies la prânz.» ZhouHeng se apropie rapid și spune respectuos:

 «Mașina este pregătită.»

 Există un singur loc unde pot lua prânzul: Hotelul Peninsula, unde m-am întâlnit cu He ShuTing data trecută. Fără el, acesta este unul dintre puținele locuri în care YuJiang îmi permite să intru și să ies după bunul plac. Celălalt loc unde pot ieși să iau aer este compania Rong. De când am auzit conversația dintre YuJiang și Jie-r, în afara ușii, și am rămas înmărmurit, păstrez o distanță prudentă față de compania Rong, fără să îndrăznesc să mă apropii fără să stau bine pe gânduri. Am impresia că acel loc este plin de afaceri murdare și necinstite. Prin urmare, Hotelul Peninsula este singurul loc unde îmi pot alina plictiseala. Mă așez lângă fereastră și mă bucur de priveliștea de la înălțime. Privesc traficul intens și mulțimea de oameni obișnuiți, absorbiți de treburile lor. Friptura din centrul farfuriei mele are în continuare același gust. Sincer, nu este la fel de bună ca cea gătită de bucătarul familiei Rong.

ShuTing, când vei începe să acționezi? După ce voi scăpa, unde voi merge? Cum îmi voi începe o viață nouă? Ce se va întâmpla cu mama și cu tata? Dar cu YuJiang? Ar putea înnebuni și ar face orice ca să mă găsească; sau poate că va fi ca în acea zi, fluturând încet mâna, lăsându-mă să plec doar pentru ca, printr-o mișcare rapidă, să mă prindă din nou sub muntele WuZhi. De fiecare dată când mă gândesc la evadare, inima mi se umple de neliniște. Un haos total. Poate că am prea multe pânze lipicioase prinse de mine, astfel încât, chiar dacă aș reuși să scap cu viață, nu aș putea evita să-mi sfâșii puțin pielea. 💔
În mijlocul reveriei mele, ZhouHeng a pus un teanc de documente în fața mea. Documente oficiale ale companiei Huang. Eu eram un președinte-marionetă, semnam fără tragere de inimă, lăsându-l pe ZhouHeng să se ocupe de chestiunile importante ale companiei. 

Problemele celorlalți rămâneau la latitudinea lui. Am luat stiloul ca de obicei, shua shua, semnând unul după altul. Am semnat două sau trei documente înainte de a i le înmâna lui ZhouHeng, aflat lângă mine, iar când m-am întors să continui să semnez, m-am oprit brusc. Dosarul din mâna mea purta, impunător, titlul: «Transfer de personal». Din cauza lipsei de dedicare la muncă, vicepreședintele administrativ urma să fie destituit. Am lăsat stiloul jos și l-am privit pe ZhouHeng.

«Acest document, deocamdată, nu îl voi semna.» ZhouHeng a încruntat sprâncenele și m-a privit cu neliniște.

«L-aș ruga totuși pe domnul Huang să-l semneze. Conducerea companiei așteaptă.»

 Neliniștea lui este doar un act, cum aș putea să mă las păcălit? Spun cu ironie: 😌

„Dacă asistentul Zhou este atât de îngrijorat, ai putea foarte bine să mă înlocuiești și să semnezi în numele meu, în mod grandios; sunt sigur că Rong YuJiang nu te va mustra.”

„Domnule Huang, acest dosar a fost deja aprobat de consiliul de administrație…” Zhou Heng s-a apropiat încet, lăsând să se înțeleagă printre rânduri că puterea asupra companiei Huang nu se afla în mâinile mele.

 „A primit și aprobarea domnului Rong.”

 Cuvintele lui erau încărcate de sens; dacă refuzam să semnez, avea să-i ceară imediat lui YuJiang să se ocupe de mine. Un simplu asistent, iar eu, moștenitorul de drept al companiei Huang, eram forțat să fac așa ceva! Nu-mi puteam ascunde indignarea. Nu-mi puteam ascunde durerea. Voiam să-mi exprim disprețul față de această situație, în care eram sedat fără ezitare, suficient cât să fiu redus la tăcere. Furia mă mistuia.

Fără să spun un cuvânt, am apucat paharul de vin roșu și l-am băut dintr-o înghițitură. L-am privit pe ZhouHeng cu răceală și agresivitate și, mușcându-mi buza, am strâns brusc paharul în mână. Un sunet sec. Cupa delicată s-a făcut țăndări pe loc, iar fragmentele de sticlă mi-au străpuns palma. Văzându-mi sângele curgând liber, fața lui ZhouHeng s-a înroșit. Gărzile de corp de la masă au reacționat ca și cum s-ar fi confruntat cu un inamic redutabil și s-au strâns nervoase în jurul meu. Am clătinat din cap ca să le avertizez să nu se apropie și le-am arătat palma însângerată, ca să o privească cu atenție. Calm, am spus:

 „M-am rănit la mână, nu pot semna.” 

Deși mă doare mâna, simt o satisfacție uriașă. Cu siguranță este îngrijorat, gândindu-se cum îi va explica lui YuJiang. Nu pot să nu suspin. Când am învățat să-mi fac rău ca să găsesc puțină liniște? Cum să nu suspin fiind într-o asemenea stare? Mă întorc la reședința Rong, unde toți mă înconjoară, simțind că aș putea sparge sticlă în orice moment.

Când YuJiang a ajuns în grabă, mâna mea era deja bandajată corespunzător.

„ShengSheng!” exclamă YuJiang când intră pe ușă.

 „Cum este mâna ta?” întreabă, apucând-o și examinând-o de sus până jos, gata să desprindă bandajele ca să vadă cât de adâncă este tăietura. Furios, spune: 

„De ce ți-ai făcut rău? Chiar merită pentru un simplu angajat?” Sprâncenele îi sunt deja arcuite. Eu spun:

 „YuJiang nu este doar un angajat. M-a văzut crescând, îl consider un unchi.”

„Bătrânul Chen este deja în vârstă, modul lui de a gândi nu se mai potrivește pieței actuale. Eu mă gândesc doar la beneficiul companiei Huang.”

„Pentru el, compania Huang este munca unei vieți întregi. YuJiang, nu poți fi atât de insensibil.” YuJiang mă privește fix mult timp, apoi ridică mâinile în semn de capitulare.

„Bine, bine, îi voi da dublu, nu, triplu la pensia de retragere, este suficient?” Mă ridic și îl privesc cu tristețe.

 „YuJiang, banii nu pot cumpăra totul, nu pot vindeca toate rănile!” am strigat, realizând că nu strigam pentru unchiul Chen, ci pentru mine. Suferind fără să pot alege, sunt chiar mai rău decât el. Încerc doar să protejez pe cineva care suferă ca mine, căutând un strop de alinare, nimic mai mult. YuJiang se ridică și mă privește drept în față.

„Atunci ce vrei? Spune-mi”, întreabă.

 „Cum pot vindeca rănile? Te rog, învață-mă. ShengSheng, te rog, învață-mă.” Scena din acea zi reapare în mintea mea: sânge și carne împrăștiate peste tot. Mă gândesc la toate acțiunile lui YuJiang și inima mea începe din nou să sângereze. Dacă aș putea ieși din acest ocean de amărăciune, de ce să îndur acest chin zi și noapte? YuJiang, nici măcar pe mine nu mă pot salva, cum aș putea să te învăț? Fața îmi este udă; știu că am început din nou să plâng din slăbiciune.

 „Bine, să rămână în compania Huang. Dar să fie clar: asta va întârzia fără îndoială progresul companiei Huang.” YuJiang întinde mâna și mă trage spre el, lăsându-mă să mă rezem de umărul lui drept, plângând încet.

În cele din urmă, YuJiang îmi bate ușor spatele, din nou și din nou, ca să mă consoleze și să mă ajute să adorm.

„ShengSheng, chiar dacă eu vreau să vindec rănile, și persoana rănită trebuie să fie dispusă să le accepte, nu-i așa?” Există un sens profund în spatele acestei întrebări. Durerea de cap mi se agravează considerabil și îl întrerup spunând: 

„Nu mai spune nimic. YuJiang, lasă-mă să rămân liniștit în brațele tale și să dorm bine.” Îmi închid ochii și o altă lacrimă îmi alunecă pe obraz.