Capitolul 2

Gap și Mail au continuat să se bată, deși Gap nu înțelegea de ce voia să-l lovească pe Mail. În ciuda faptului că persoana cu care se bătea nu era aceasta.

 „Hei, a venit poliția!”, a strigat cineva, determinând mulți oameni să fugă în direcții diferite.

 Plug! 

„Ce fricos!”, a înjurat Gap, în timp ce Mail l-a lovit cu piciorul și a fugit de poliție în direcția opusă. 

„Gap, fugi mai întâi”, a strigat o voce. 

Gap a fugit în spatele mall-ului, deoarece știa deja cum să scape. Gap și prietenii lui au sărit repede peste gardul din spatele mall-ului, ceea ce a făcut ca poliția să nu poată să-i urmărească. Gap și prietenul său Dave au fugit pe o altă alee și s-au oprit, gâfâind puternic după ce s-au asigurat că poliția nu îi urmărea. 

„Hahaha, să fugi de poliție e mai obositor decât să te bați cu altcineva”, a spus Buk între respirații grele. Gap s-a dus să cumpere apă de la un magazin din apropiere. 

„Așteaptă un moment aici. Apoi să ne întoarcem să luăm motocicleta”, i-a spus Gap prietenului său înainte de a se uita în oglinda laterală a motocicletei parcate în apropiere.

 „La naiba, am gura spartă, nemernicul ăla m-a lovit atât de tare”, a mormăit Gap ușor.

 „Probabil că te-a durut destul de tare”, i-a răspuns Dave

. S-au așezat la marginea drumului, au băut apă și au stat de vorbă o vreme. Ceilalți prieteni ai lui Gap, care fugiseră în cealaltă direcție, au sunat să spună că poliția plecase. Gap s-a întors apoi să-și ia motocicleta și să se întoarcă acasă. S-a grăbit să se ducă mai întâi în dormitorul său, pentru că nu voia ca tatăl său să-i vadă rana de pe față. Mail, care fugise de poliție împreună cu grupul său de prieteni în altă direcție, s-a întors să-și ia motocicleta când mall-ul era pe cale să se închidă, deoarece credea că grupul inamic ar putea veni să-i aștepte și să-i prindă în capcană. Mail s-a oprit la o farmacie să cumpere unguent pentru vânătăile sale și a mers cu motocicleta la casa prietenului său care locuia singur. Prin urmare, era un loc bun pentru grupul lor să se întâlnească, deoarece casa lui Singh era relativ departe de alte case.

 „Lasă-mă să merg la baie”, i-a spus Mail lui Singh și a intrat în baie. Și-a scos cămașa și s-a uitat în oglindă. A constatat că corpul și abdomenul îi erau acoperite de vânătăi violacee.

 „Nenorocitul ăla, are picioare grele”, a mormăit Mail singur și a început să-și aplice medicamentul înainte de a-și pune cămașa și de a ieși să stea cu prietenii săi, unde grupul bea și vorbea despre trecut. 

„Tipul care s-a bătut cu Ton și apoi l-a provocat pe Mail la o luptă cu el, avea fața îngrozitoare”, a spus Singh. Mail a scos o țigară și a aprins-o.

„Cum a fost, Mail? Când te-a lovit?”, a întrebat Yong, prietenul lui Mail, din curiozitate.

„Are picioare bune”, a răspuns Mail scurt și a continuat să fumeze.

 „Să-l văd data viitoare. O să-l lovesc mai tare decât asta. Așteaptă și o să vezi. Nenorocitul ăla m-a lovit în mijlocul spatelui”, a continuat Yong să se plângă. Mail știa că povestea nu se va termina aici, la urma urmei, cele două instituții se luptau de mult timp.

„Cine crezi că a greșit de data asta?”, a spus Mail brusc, făcându-i pe prietenii săi să se întoarcă imediat să-l privească.

 „Ce vrei să spui?”, întrebă Singh curios. 

„Crezi că noi suntem de vină sau ticăloșii ăia?”, întrebă Mail, făcându-i pe prietenii săi să se uite unii la alții fără să înțeleagă. 

„De ce întrebi asta?”, întrebă Singh. El înțelegea ce voia Mail să transmită. Dar nu înțelegea de ce Mail întrebase asta. 

„M-am gândit doar că prietena lui Ton e ciudată, dar nu contează. Probabil că mă gândesc prea mult la asta”, spuse Mail, dar își respinse singur gândurile. Așa că prietenii au continuat să stea și să vorbească. Mail dormea într-un hamac legat între copacii din curtea lui Singh, care era separată de locul unde restul prietenilor stăteau și vorbeau. Mail continua să asculte muzică pe telefonul său mobil. Până când Singh intră și se așeză pe iarbă lângă Mail. Mail își scoase căștile. 

„Ce s-a întâmplat?”, a întrebat Mail.

 „Când te hotărăști să vii să locuiești cu mine? Oricum, ești singur. De ce mai suporți casa aia?”, a întrebat Singh. 

El și Mail erau prieteni din copilărie. Singh era mereu la curent cu problemele lui Mail legate de casă. Părinții lui Singh s-au mutat cu sora lui mai mare într-o țară străină. Dar Singh a cerut să rămână în Thailanda și să studieze aici. Așa că stă singur acasă. Obișnuia să-l invite pe Mail să stea cu el. Dar Mail a refuzat, spunând că e suficient să stea două nopți. Singh îl consideră pe Mail ca pe un frate, de aceea este mai îngrijorat pentru Mail decât pentru ceilalți prieteni ai săi. Și, prin urmare, Singh este singura persoană cu care Mail îndrăznește să împărtășească sau să-și exprime sentimentele interioare. 

„Nu, nici tu nu vorbești despre asta”, a spus Mail, dar fără să fie serios. 

„Nenorocitule! Ești atât de încăpățânat!”, i-a răspuns Singh.

 „Dar în seara asta?”, a întrebat Singh. Mail s-a uitat la ora de pe telefonul mobil înainte de a ieși din hamac.

 „Mă duc acasă”, a spus Mail scurt și s-a îndreptat spre motocicleta sa. Singh a dat din cap și l-a urmat pentru a-i deschide poarta. Ceilalți prieteni ai săi au scos un sunet slab înainte ca Mail să plece. Mail s-a oprit să cumpere ceva de mâncare înainte de a ajunge acasă. Când a ajuns acasă, a observat că era complet liniște. Așa că Mail s-a simțit puțin mai confortabil, deoarece asta indica faptul că nu era nimeni acasă. Într-un moment ca acesta, Mail putea ghici unde se dusese părinții lui. Tatăl său se ducea să bea Lao Khao. Cât despre mama sa, cu siguranță se ducea să facă scandal. Mail a luat o farfurie și apă în camera lui și s-a ghemuit acolo toată noaptea. 

................

 „Ce ai pățit la față?”, a întrebat mama lui Gap dimineața, în timp ce Gap se ducea la facultate.

 „Mamă, nu vorbi tare. Tata te va auzi”, a spus Gap, arătând cu degetul spre gură, într-un gest de „șșșș”, pentru ca mama lui să nu facă zgomot. 

„Tu ești de vină, de ce te bați mereu?”, mormăi mama lui Gap, îngrijorată pentru fiul ei. Gap o îmbrățișă cu entuziasm pe mama lui. 

„Așa sunt bărbații, mamă. Mă apăr, atâta tot. Mamă, nu-ți face griji”, îi spuse Gap mamei sale, pentru a-i alina îngrijorarea. 

Dar mama lui era totuși îngrijorată pentru astfel de lucruri. Se hotărî să tacă din gură, deocamdată.

 „Du-te la școală, o să întârzii”, îi spuse din nou mama lui Gap.

 „Mamă, o să iau bicicleta lui Hia Ko, i-am spus că o să o schimbe cu a mea”, minți Gap mama sa, pentru că îl durea tot corpul. Așa că voia să ia bicicleta fratelui său, fără viteze, pentru a se deplasa.

 „E bine să mergi cu bicicleta fratelui tău”, îi spuse mama lui. Înainte ca Gap să ia bicicleta fratelui său pentru a merge la facultate. De fapt, astăzi avea cursuri mai târziu. Dar dacă ar fi ieșit mai târziu, nu ar fi putut să ia bicicleta fratelui său. Prin urmare, trebuia să se grăbească înainte ca Koh să se trezească. Gap se duse cu motocicleta la casa prietenului său, care deschisese un internet café lângă casa lor. Gap a parcat mașina în fața magazinului de internet al prietenului său și a intrat în magazin, deoarece prietenul său avea un dormitor în spatele magazinului.

 „Ești sigur că a mers cu asta?”, a întrebat vocea unui tânăr către celălalt prieten al său. 

„Sigur, l-am urmărit și l-am găsit. Dar el nu-și amintește de mine. De aceea l-am urmărit până aici și te-am sunat”, a răspuns celălalt tânăr.

 „Heh, o să-i dau o lecție pentru că a fost nepoliticos cu prietena prietenului meu”, i-a spus tânărul numit First prietenului său, înainte ca cei doi să apuce țeava de fier pe care o țineau în mâini și să lovească imediat bicicleta lui Gap. 

„Frate Dit, uau. Cineva a lovit mașina din fața magazinului”, s-a auzit zgomotul clienților în interiorul magazinului, făcându-l pe Gap, care se juca cu telefonul mobil în camera din spatele magazinului, să se sperie, inclusiv prietenul său. Amândoi au alergat în fața magazinului și au constatat că cei doi tineri fugiseră deja. 

„La naiba! De ce fugiți? La naiba! Bicicleta lui Hia Ko”, a strigat Gap. În mijlocul clienților șocați care treceau prin fața magazinului, deoarece erau șocați că cineva atacase bicicleta parcată, Gap voia să fugă după el. Dar trebuia să se uite mai întâi la bicicletă. 

„Care dintre ei?”, a strigat și Dit, frustrat. 

„Am văzut pe cineva purtând un tricou al colegiului YY, P'Dit”, a spus un copil care a fost martor la incident. Gap a strâns din dinți. 

„Câini care mușcă? Să nu vă prind. O să-ți schimb toată geografia”, a înjurat Gap furios. Acum, cadrul bicicletei fratelui său era rupt. Nu s-ar fi îngrijorat deloc dacă ar fi fost bicicleta lui. Dar aceasta era bicicleta fratelui său. 

„Sună-l pe ticălosul de Buk și spune-i să aducă o mașină pentru a-ți duce bicicleta la garajul lui mai întâi”, a propus Dit, așa că Gap l-a sunat pe celălalt prieten al său. Apoi s-a dus la școală până la pauza de prânz. Apoi l-a sunat pe fratele său și i-a spus că a lovit bicicleta, iar fratele său a țipat la el. 

„O să le-o dai înapoi?”, l-a întrebat Dave în timp ce stătea și fuma în stație.

 „Să le-o dau înapoi nenorociților ăia! Era bicicleta lui Hia Ko, nu a mea”, a mormăit Gap furios. 

„Atunci a cui crezi că este?”, a întrebat Dave din nou.

 „Cred că a fost nenorocitul care ne-a lovit ieri. Sigur m-a văzut când am parcat bicicleta în fața magazinului lui Dit. De asta mi-a furat bicicleta”, presupuse Gap, înainte să-și dea seama de ceva. 

„Ai Nil, pot să te întreb ceva?” Gap se întoarse către un prieten care știa aproape totul despre sătenii din sat. 

„Da, spune”, răspunse Nil. 

„Cel care poate să răstoarne ardeiul iute, cel care s-a bătut cu mine ieri, cum îl cheamă?”, întrebă Gap curios. Ceva în Mail îi atrăsese atenția. 

„Se numește Mail, de ce întrebi?”, a întrebat Nil înapoi. 

„Sunt doar curios. Și ce știi despre obiceiurile lui?”, a întrebat Gap. 

„Din câte știu, e un om liniștit, dar are și un temperament aprins. Se ceartă des și cu alți oameni”, a răspuns Nil, iar Gap a dat din cap în semn de înțelegere. 

„Și cum te întorci în seara asta? Vrei să te duc eu cu mașina?”, întrebă Dave, iar Gap făcu un semn cu mâna. 

„Mă întorc cu autobuzul, dar după ce termin școala, hai să mergem să-l vedem pe P'Man la Khao San”, îi invită Gap pe prietenii săi să-l caute pe un senior care deschisese un salon de tatuaje în Khao San Alley. 

„Când o să-ți faci un tatuaj serios? Te văd mereu cu modele noi. Nu-mi place deloc”, mormăi Dave, fără să fie serios. Aproape toți erau tatuați. Doar Gap avea un tatuaj în spatele urechii. Încă nu putea alege un model pe care să-l tatueze în altă parte. 

„Dacă vrei să-ți faci un tatuaj, trebuie să alegi ceva care să te emoționeze. Este un tatuaj și nu se șterge la fel de ușor ca un creion. Va rămâne cu noi până la moarte”, a spus Gap, iar imaginea lui Mail i-a apărut brusc în minte. Când a avut de-a face cu Mail, Gap a văzut că și Mail avea un mesaj tatuat pe braț. 

...........

 „Unde te duci astăzi, Mail?”, l-a întrebat Singh pe cel mai bun prieten al său, care stătea singur în magazin. 

„Mă duc la magazinul lui P'Man”, a răspuns Mail cu voce calmă.

 „Vrei să merg cu tine?”, l-a întrebat Singh. Mail a dat din cap. 

„Trebuie să te duci să culegi flori, nu-i așa? Du-te tu mai întâi să-ți faci treburile”, a răspuns Mail, deoarece Singh acordase și el împrumuturi vecinilor săi și trebuia să încaseze dobânzile de la ei. 

„Păi, dacă termin de strâns banii, vin și eu mai târziu”, a spus Singh, deoarece, atunci când mergea undeva, dacă nu era absolut necesar, Mail rareori lua prieteni cu el. Când s-a terminat școala, Mail a mers cu motocicleta la Khao San Road, la salonul de tatuaje al lui P' Man. Lui Mail îi place să deseneze tatuaje pentru seniorul său. Poate că te poate ajuta să-ți faci un tatuaj, pentru că Mail este destul de priceput la tatuaje. Altfel, proprietarul salonului nu l-ar fi invitat să fie tatuator la salon. Dar Mail nu venea regulat. În funcție de starea lui de spirit, venea să-l viziteze. Mail a intrat și a ridicat mâna pentru a-i arăta respectul unui alt senior care stătea în fața magazinului. 

„Phi Big, unde este Phi Man?”, l-a întrebat Mail pe proprietarul magazinului. 

„Face un tatuaj unui client înăuntru”, a răspuns Big, așa că Mail a intrat într-o mică cameră de tatuaje din interior și l-a văzut pe Man stând și făcând un tatuaj unui străin. Man a ridicat privirea înainte de a-i face un semn de respect lui Mail. 

„Tu ce faci, nu ai mai apărut pe aici de o săptămână?”, a întrebat Man în timp ce făcea un tatuaj clientului. 

„Am fost la curse și am câștigat niște bani în plus”, a răspuns Mail în șoaptă înainte de a lua o foaie de hârtie și un stilou negru. Apoi s-a așezat la tejghea pentru a desena un tatuaj. 

„Da, plătesc mai puțin decât mașinile de curse”, s-a prefăcut Man că se plânge. Mail zâmbi ușor, pentru că știa foarte bine că seniorul său doar îl tachina.

 „Atunci leul nu a venit cu tine?”, îl întrebă Man despre Singh.

 „A plecat să culeagă niște flori, va veni în curând”, răspunse Mail înainte de a se apleca asupra hârtiei din fața lui. Așezat și ascultând sunetul mașinii de tatuat, Mail își sporea și el nivelul de concentrare. Văzând că Mail stătea liniștit, Man nu a mai pus alte întrebări. 

„Hei, nemernicilor. Cum v-a venit să veniți aici?”, i-a întâmpinat Big pe prietenii binecunoscuți ai fratelui său, care au intrat în magazinul lui Man. 

„Nu știu unde să mergem. Așa că am venit aici, frate. Am venit să stăm și să supraveghem magazinul pentru fratele Man. Nu știu cum să fac asta”, a răspuns fratele mai mic al lui Big. Gap deschide o carte de tatuaje.

 „Nenorocitul ăsta folosește mereu trucul ăsta ca să mă facă să supraveghez fațada magazinului”, a răspuns Big. 

„Ai vreun model nou, Phi Big?”, l-a întrebat Gap pe fratele mai mare al prietenului său. 

„E cartea pe care o ții în mână. Oricât de des te-ai uita la ea, nu ți-a plăcut niciodată nimic”, a mormăit Big. Pentru că știa deja că GAP încă nu găsise modelul potrivit.

 „Nu mă grăbesc, frate. Unde e P'Man?”, îl întrebă Gap despre Man.

 „Face un tatuaj unui client înăuntru”, răspunse Big. Gap dădu din cap în semn de înțelegere, dar nu intră. Pentru că nu-i plăcea să deranjeze când Man avea clienți, fiindcă era respectuos față de superiorii săi. Prietenii lui Gap ieșiră să cumpere ceva de mâncare. Doar Gap rămase să se uite la tatuaje. Nu după mult timp, Man și clientul ieșiră. 

„Nenorocitule, păstrează-mi 2000”, îi spuse Man prietenului său înainte de a se întoarce să se uite la Gap. 

„Hei, când o să pot să-ți mănânc banii?”, glumi Man cu Gap.

 „Calmează-te, P'Man. Dar tatuajele tale sunt grozave. Fiecare model e cool”, a spus Gap, exprimându-și sentimentele sincere.

 „Cool, dar de ce nu-ți alegi un tatuaj, bivolule?”, a înjurat Man din nou.

 „Ce zici de modelele astea? Majoritatea fraților mei mai mici le-au desenat. Ei bine, ce fel vrei? Încearcă să-mi spui. Lasă-l să fie desenat personal. Aici stă la tejghea și desenează. Modelele care le plac mult străinilor”, a spus Man, iar Gap a ridicat sprâncenele și a ridicat privirea.

 „Serios, frate? Bravo. Lasă-mă să intru să arunc o privire”, a spus Gap înainte de a pune cartea cu tatuaje la loc.

 „Da, intră”, a spus Man, înainte ca Gap să intre fără să audă ce au continuat să vorbească cei doi seniori după el. 

„Omule, ai uitat ceva? Mail și Gap nu se înțeleg bine la facultate. O să se bată?” a întrebat Big îngrijorat. După ce a intrat, Gap s-a încruntat la vederea cuiva care stătea cu capul aplecat peste niște hârtii pe o masă mică. Era pe punctul de a deschide gura. Dar Mail a ridicat capul prima. 

Plug... Clash! 

Mail a fost brusc lovită de pe scaun. Gap a zâmbit instantaneu cu răutate. 

„Începe primul, câștigă primul”, a repetat Gap cuvintele lui Mail pe care le-a spus ieri. Nu se aștepta să o găsească pe Mail aici. 

„La naiba!” Mail se ridică și se năpusti repede spre Gap. Chiar dacă se simțea greoaie, Mail îl lovi repede pe Gap. Gap ridică instinctiv brațul pentru a se proteja. Înainte să se ia la bătaie... 

Crank!... Clash! 

Sunetul camerei de tatuaje care se destrăma din cauza impactului celor doi care se loveau unul de altul. Dar înainte ca cei doi să provoace și mai multe pagube camerei de tatuaje, Big și Man se grăbiră să-i oprească.

 „Hei, calmați-vă, nemernicilor, este magazinul meu”, a strigat Man, trăgându-l pe Mail. Big l-a tras și pe Gap. 

„Dă-mi drumul, frate mai mare. Să-l prindem pe nemernicul ăsta. A lovit mașina fratelui meu până a distrus-o complet”, a spus Gap, care era pe cale să găsească o modalitate de a se răzbuna pe cel care a lovit mașina fratelui său, cu voce furioasă. Mail l-a privit pe Gap cu o expresie strălucitoare pe față.

 „Cine ți-a lovit mașina? La naiba! P'Man, lasă-mă să-l lovesc încă o dată pe nemernicul ăsta”, a spus Mail, rugându-l pe Man să-l lase să-l lovească încă o dată pe Gap. 

„O să vă lovesc pe amândoi chiar acum. La naiba, dacă vreți să vă loviți, loviți-vă unul pe altul în afara magazinului meu. Și s-au lovit vreodată unul pe altul înainte? Hai să ne lovim unul pe altul în față așa”, a strigat Man cu voce tare. 

„Ne-am lovit ieri. Apoi, dimineața, nemernicii ăștia au lovit bicicleta fratelui meu”, a spus Gap cu voce aspră, privindu-l pe Mail cu o privire rece și furioasă.

 „De unde știi că eu sunt?”, a replicat Mail. Cei doi erau ținuți ferm de cei doi seniori. 

„Purta tricoul facultății tale. Dacă nu voi, atunci cine sunt câinii ăștia?”, a răbufnit Gap la Mail. Mail a ridicat piciorul să-l lovească din nou pe Gap. Dar Man a reușit să-l oprească la timp.

 „Ce e zgomotul ăsta, frate? Hei! Nenorociții de ieri.” Prietenul lui Gap, care se întorsese, a strigat când l-a văzut pe Mail și și-a amintit bine. Man a trebuit să-l tragă pe Mail în spatele lui.

 „Dă-i drumul”, a spus Dave, dorind să se năpustească și el asupra lui Mail. Dar a trebuit să se oprească pentru că Man îi stătea în cale.

 „Haide, crezi că mi-e frică?”, l-a provocat Mail.

 „Hei!! Îmi vezi capul?”, a strigat Man, făcând ca întregul grup al lui Gap și Mail să rămână nemișcat pentru o clipă.

 „La naiba, Mail e fratele meu. Tu ești fratele meu, Gap. Nu mă obliga să rup relația Phi-Nong cu tine”, a spus Man cu voce severă.

 „Dacă nu vă înțelegeți, nu voi spune nimic despre asta. Dar dacă voi încă mai intrați în magazinul meu, atunci nu aveți nimic de-a face cu dușmănia voastră”, a spus Man cu voce fermă.

 „Atunci putem merge în afara magazinului, nu?” întrebă Mail. Man oftă adânc. 

„Ei bine, depinde de voi, dar astăzi aș vrea să vă dispersați. Mail, tu pleacă primul. Cât despre voi, Gap, așteptați aici, nu plecați nicăieri”, Man îl alungă mai întâi pe Mail, pentru că văzu că grupul lui Gap era mai numeros. Dacă îi lăsa pe cei din grupul lui Gap să iasă primii, ar fi putut să-l intercepteze pe Mail pe drum. Mail mormăi puțin, în timp ce se uita fix la Gap din fața lui. Starea amândurora nu se îmbunătățise prea mult încă. 

„Bine, plec pentru binele lui P' Man”, spuse Mail, pentru că încă îl respecta foarte mult pe Man. Man îl trase pe Mail să iasă din magazin, spre locul unde își parcase motocicleta.

 „Voi încă sunteți atașați de instituție. În ultima vreme, ei nu mai folosesc forța”, spuse Man. Mail nu a răspuns. Era frustrat că nu se descărcase complet.

 „Te duci acasă, Mail. Sau te duci la casa lui Singh, pot să te rog să faci asta pentru mine?”, a întrebat Man. „Da”, a răspuns Mail scurt. 

„Și de unde îi cunoști?”, a întrebat Mail curios. „În grupul acela se află fratele mai mic al lui Big. Nenorociții ăia sunt exact ca tine. Toți sunt frații și surorile mele”, a spus Man, iar Mail a suspinat profund. Nu credea că va fi un loc sub butucul ăsta. Dar dacă mergea des la magazinul lui Man, nu se întâlnea niciodată cu grupul lui Gap. Mail s-a gândit că ar fi noroc să se întâlnească după ce s-au lovit reciproc. Mail s-a urcat pe bicicletă și a ieșit imediat din alee. Cât despre Man, s-a întors la magazin. Big le-a ordonat acum celor din grupul lui Gap să stea mai întâi în magazin. 

„Hei, voi, sunteți atât de frustranți. Magazinul meu va fi ruinat din cauza voastră”, a exclamat Man. Gap însuși era destul de morocănos.

 „Îmi pare rău, frate, chiar nu m-am putut abține”, a răspuns Gap, iar Big a dat din cap. 

„Voi nu vreți să îmbătrâniți și să muriți. Mereu căutați scandaluri. Nu-i așa?”, a spus Big. 

„Oh, P' Big, când erai la școală, făceai același lucru. Acum vii și ne cerți așa”, a împins fratele înapoi. 

„Pentru că am trecut prin asta. Știu că asta faceți voi aici. Nu e nimic rău. Dacă v-ați ratat viața, cine ar fi cea mai tristă persoană? Ce părere ai?” Big a înjurat din nou. 

„Îmi pare rău că ți-am distrus lucrurile din magazin, P'Man. Dacă pot să plătesc ceva, poți să mă suni și să-mi spui. Mai bine mă duc acasă”, a întrerupt Gap, pentru că nu voia să fie certat în starea asta. Gap a ridicat mâna în semn de salut către Man și Big înainte de a ieși din magazinul lui Man. Prietenii lui Gap l-au urmat repede. 

„Uită-te la ei, când le dau o lecție, le pare inacceptabil și fug”, mormăi Big. 

„Trebuie să înțelegi. Când eram de aceeași generație cu ei, rareori ascultam pe cineva care ne învăța ceva bun. Generația asta plină de energie, trebuie să o lăsăm să învețe singură”, spuse Man cu nonșalanță. 

„Unde te duci, Gap?”, întrebă Dave. 

„Merg acasă, poți să mă duci, nu vreau să merg nicăieri altundeva. O să lovesc pe altcineva în curând”, a spus Gap, iar Dave a dat din cap în semn de aprobare. 

În ceea ce-l privește pe Mail, după ce a plecat cu mașina din magazinul lui Man, s-a oprit sub un pod unde niște adolescenți jucau futsal. Se adunaseră să stea și să vorbească. Mail s-a așezat pe motocicleta lui și a aprins o țigară pentru a-și potoli frustrările. A stat și s-a uitat singur la râu pentru o vreme. A auzit sunetul unor oameni care se apropiau. Când s-a întors să se uite, a văzut doi adolescenți dependenți de droguri. 

„Hei, dă-mi 3000 de baht”, a spus unul dintre ei cu nerușinare. Mail s-a uitat ușor din colțul ochilor. Știa că cei doi credeau că Mail venise singur. Așa că au găsit o modalitate de a-i extorca bani.

 „De ce ești atât de tăcut? Sunt doar 3000”, a spus celălalt. Mail a aruncat mucul de țigară pe jos și l-a călcat în picioare.

 „Ești fiul meu? De asta vii să-mi ceri bani. Dacă îi vrei, înclină-te la picioarele mele și spune-mi tată, și ți-i voi da”, a răspuns Mail cu voce calmă.

 „Ah, ticălosule, e frumos ce spui”, spuse celălalt, fără să se uite deloc la propria lui stare.

 „Crezi că noi doi nu îndrăznim să-ți facem nimic? Am venit doar să-ți cer puțin, dacă nu mi-l dai, o să-ți iau toate bagajele”, când celălalt termină de vorbit, făcu gestul de a trage geanta de pe umărul lui Mail. Dintr-o dată! Bărbatul care trăgea geanta lui Mail a fost lovit cu piciorul și aruncat la pământ. 

„Am găsit o modalitate de a mă descărca”, a spus Mail, înainte de a se năpusti imediat asupra celor doi drogați. Grupul de adolescenți s-a uitat în direcția lui, dar nimeni nu a îndrăznit să intervină. 

„Data viitoare când mă veți vedea, spuneți-mi tată. Atunci vă voi da banii”, a spus Mail, urcându-se apoi pe motocicletă. Cei doi zăceau pe jos, cu gura însângerată, înainte ca Mail să plece.