Capitolul 21

Johan plecase spre Boston cu o zi înainte, iar North simțea o greutate în piept când se gândea la asta. Nu reușise să-l însoțească la aeroport – avea un examen la care trebuia să se concentreze, iar din ce văzuse cu coada ochiului, Johan terminase deja când North ajunsese. Johan nu spusese prea multe despre călătorie. North își verificase programul și știa că, probabil, Johan ajunsese deja acolo.

Din ce îi spusese Prang, Johan călătorea împreună cu tatăl său, precum și cu mulți colegi de la compania sa, inclusiv Arthit. Cu toate acestea, Arthit urma să se despartă de grupul lor la scurt timp după plecare, întorcându-se mult mai devreme decât Johan, care urma să rămână acolo timp de paisprezece zile. North suspină, simțind un amestec de singurătate și îngrijorare. Probabil că cei doi vor vorbi mai puțin decât de obicei. Munca lui Johan era solicitantă și, ori de câte ori avea o pauză, probabil că era mai bine pentru el să se odihnească.

Prang menționase ceva despre planurile lui Johan în timpul șederii la Boston. Se pare că Johan vorbise cu tatăl său despre o oportunitate de muncă acolo, una care i-ar putea reduce volumul de muncă. Dacă lucrurile mergeau bine, ar fi lucrat mult mai puțin și s-ar fi concentrat mai mult pe studii – trebuia să o facă, la urma urmei, medicina devenind din ce în ce mai exigentă. North nu era sigur dacă era o ușurare sau o nouă îngrijorare. Era clar că Johan avea nevoie de odihnă, dar ideea că el ar putea să lucreze mai puțin îl făcea pe North să se întrebe cât timp vor mai putea menține dinamica relației lor.

În timp ce se gândea la asta, North simți un sentiment de pierdere. Oamenii care contau cu adevărat pentru Johan erau cei care îi puteau câștiga timpul. Era dureros, dar dacă asta însemna că Johan se putea concentra pe studii, poate că era cea mai bună cale. Dar cum rămânea cu timpul petrecut împreună? Johan putea să-și facă timp pentru el după muncă și studiu... dar dacă nu era suficient?

„North!” O voce îi întrerupse gândurile.

Era Tiger, care stătea chiar în fața clădirii, cu o expresie serioasă. North se întoarse, curios.

„Ce s-a întâmplat?”, întrebă North, apropiindu-se de el.

„Am nevoie de ajutor”, răspunse Tiger, cu o expresie supărată pe față, vizibil agitat.

„Uh, ce?” North ridică o sprânceană.

„Duen Nao mă înnebunește”, spuse Tiger, arătând spre cămin. 

„Știi că transmite live jocurile sale, nu?”

North dădu din cap, puțin surprins. 

„Transmisiuni live pentru joc?” Nu știa că Duen Nao începuse să facă asta. Își amintea că Due nNao menționase asta înainte, dar nu își dăduse seama că o făcea cu adevărat.

„Da”, a continuat Tiger. 

„O face de ceva vreme, dar nu vrea să știe nimeni pentru că îi este rușine. Dar eu locuiesc cu el, așa că știu.”

„Deci chiar o face?” North întrebă, acum intrigat. 

„Vreau să văd.”

Tiger făcu o grimasă, frustrarea lui fiind încă evidentă. „La început l-am susținut pentru că părea să-i placă. Dar acum e doar o mizerie. Comentariile sunt scăpate de sub control. Oamenii îl tachinează, spunând că e drăguț, și asta face ca totul să fie haotic. Îmi pierd mințile aici.”

North dădu din cap în semn de înțelegere.

 „Deci vrei să vorbesc cu el?”

„Da”, spuse Tiger cu un suspin lung.

 „Poți să-l rogi să se oprească? Spune-i să oprească camera sau să ignore comentariile, sau ceva de genul ăsta.”

North ezită.

 „Știi, dacă îi spunem să se oprească, s-ar putea să se supere, nu?”

„Știu”, spuse Tiger, frecându-și fruntea.

„Dar asta nu mai e distractiv. Provoacă mult mai mult stres decât merită.”

„Bine”, a acceptat North cu reticență. 

„O să vorbesc cu el.”

Mai târziu în acea seară, după ce s-a schimbat de haine, North s-a dus în camera lui Tiger. Duen Nao stătea la birou, concentrat pe joc, în timp ce Tiger zăcea pe pat, încă arătând supărat.

„Duen Nao, Ger, am venit”, spuse North, bătând ușor la ușă înainte de a intra.

„Vino să stai cu mine”, îl chemă Duen Nao, arătând spre scaunul de lângă el.

„Suntem în direct.”

North se așeză, puțin nervos, dar curios. Transmisia live era deja activă, iar North putea vedea că numărul de spectatori creștea rapid.

„Uau, deja sunt atât de mulți oameni care se uită”, murmură North.

„Da”, spuse Duen Nao zâmbind. 

„Încă mă obișnuiesc cu asta.”

North nu putea să nu fie impresionat. Duen Nao avea deja aproape zece mii de urmăritori, ceea ce era incredibil pentru cineva care abia începuse.

Pe măsură ce transmisia continua, North încercă să rămână concentrat pe joc. Nu trecu mult până când comentariile începură să curgă.

[COMENTARIU]: Cine e acela?

[COMENTARIU]: Prietenul tău e drăguț!

[COMENTARIU]: Mi-e dor de Tiger. Unde e Tiger?

Duen Nao râse nervos.

„Te rog, salută publicul, prezintă-te”, spuse el.

North zâmbi stânjenit în cameră. 

„Uh, bună. Numele meu e North.”

Comentariile explodară de entuziasm, iar faptul că se afla de cealaltă parte a ecranului părea ireal.

Tiger, care rămăsese tăcut, a vorbit în cele din urmă, îndemnându-l pe Duen Nao să verifice un joc pe care cineva îl trimisese. Dar Duen Nao nu voia să-l joace, iar tensiunea dintre ei era palpabilă. Tiger, încă în pat cu căștile pe urechi, părea că voia să ignore situația, dar ochii lui erau fixați pe telefon, clar supărat de drama care se desfășura în comentarii.

Seara a continuat cu mai multe glume, tachinări jucăușe și comentarii care curgeau în valuri. North a încercat să țină pasul cu citirea lor în timp ce Duen Nao juca, dar era clar că exista o anumită tensiune între Tiger și comentarii. Felul în care Tiger evita contactul vizual și ignora streamul dădea impresia că era cuprins de gelozie.

Jocul pe care îl jucau era unul de groază, iar cei trei nu se puteau opri din certuri în timp ce încercau să evite să se sperie. Tensiunea s-a mai atenuat puțin când au râs de greșelile lor, dar North nu putea scăpa de sentimentul că live stream-ul nu era doar despre distracție. Devenise altceva. Ceva puțin mai complicat.

North a suspinat și s-a uitat la Tiger, care ascultase în tăcere conversația. North s-a întors spre el și i-a spus: 

„Ger, cineva mi-a spus că și lui îi e dor de tine”. A urmat o scurtă pauză, după care North a întrebat: „Vrei să-l vezi?”.

Tiger a rămas tăcut, uitându-se la telefonul din mâinile sale. Atenția lui North s-a îndreptat spre Duen Nao, care l-a strigat pe Tiger.

 „Uh, și Tiger este la prima sa transmisiune live. Tiger, vino aici”, îl îndemnă Duen Nao.

Vocea lui Tiger se auzi, joasă și disprețuitoare.

 „Nu, sunt leneș”.

Tonul lui Duen Nao se înmui, încercând din nou. 

„Haide, să nu fim necooperanți unul cu celălalt”.

North se uită în jur, căutându-l pe Tiger. L-a zărit pe pat, cu căștile pe urechi, cu ochii lipiți de ecranul telefonului.

În timp ce glumele continuau, North a transmis răspunsul publicului live, citind mesajele de susținere.

 „Mulțumesc pentru cele o sută de biți”, a spus el, cu voce veselă, mulțumind spectatorilor online.

[COMENTARII]: Wow, ce drăguț. De ce și prietenii tăi sunt drăguți?

[COMENTARIU]: Haide, joacă jocul fantomă.

North, simțind presiunea publicului, se aplecă spre Duen Nao. 

„Cred că jucăm amândoi, atunci”, spuse el, cu un râs reticent în voce.

Jocul era haotic. Se certau pentru fiecare mișcare, niciunul dintre ei nefiind dispus să moară în joc. North aruncă o privire spre Duen Nao. 

„La naiba, Duen Nao, nu te duce în direcția aia. Ăla e un punct de deformare!” Frustrarea lui North era palpabilă când a întins mâna să-l scuture pe Duen Nao de braț.

Amândoi erau complet absorbiți de frica generată de joc.

„Oh, sunt blocat, sunt blocat!” a exclamat Duen Nao, personajul său fiind înghețat pe loc.

North a înjurat în barbă. 

„ Nu pot să merg. Sunt prins în cutia de gheață.”

„Mă urmărește! E în spatele meu!” spuse Duen Nao panicată.

Comentariile curgeau, unele batjocoritoare, altele încurajatoare. North nu se putu abține să nu râdă.

 „De ce par atât de fericiți să ne vadă speriați?” mormăi el, dar câteva comentarii despre cât de drăguță era Duen Nao îi îmbunătățiră starea de spirit.

„Relaxează-te, ia o pauză”, spuse în cele din urmă Duen Nao, personajul său închizându-se în baie pentru a evita fantomele virtuale.

 „Aici ești în siguranță... deocamdată.”

„Nu mai suport. Cine a trimis jocul ăsta? E atât de crud”, gemu North.

Jocul, cu tensiunea sa nervoasă, i-a lăsat pe amândoi la limită. Au apărut mai multe mesaje. „Acum ești în siguranță, dar dacă te ascunzi prea mult, va veni în spatele tău. Uită-te în stânga. Sunt multe obiecte pe care le poți depozita.”

„M-am uitat mai devreme. Nu e nimic!” a mormăit North.

[COMENTARIU]: North e drăguț. Ai un canal? Vreau să te urmăresc.

„Eh? Eu? Nimic”, răspunse North repede, surprins.

Interacțiunea din stream continua să se intensifice. Mai mulți spectatori ofereau bituri, unii în cantități mari. 

„Mulțumesc pentru cele o sută de biți”, citì el cu voce tare, zâmbetul lui crescând la vederea sprijinului. 

„Dar poate că nu pot deschide un canal. Veniți să vă jucați cu mine des.”

Chatul continua să-l tachineze pe Tiger, împingându-l în lumina reflectoarelor.

[COMENTARIU]: Tiger are o prietenă? E foarte chipeș.

Duen Nao s-a întors către Tiger.

 „Unde e Tiger? Oamenii te caută. De ce nu ai venit?”, a întrebat el, cu o voce veselă, dar glumeață.

„Nu vreau”, a răspuns Tiger, vizibil exasperat.

[COMENTARIU]: Îl iubesc pe Tiger. O să plâng, îl vreau atât de mult!

„Tiger nu are încă o iubită”, a răspuns Duen Nao, bucurându-se de glume. 

„Puteți să-l tachinați. Sper să aibă o iubită într-o zi.”

North s-a întors să-l vadă pe Tiger, care era încă în colțul lui, fără să se prefacă măcar că îi pasă. Se uita fix la telefonul său, purtând căști, detașat de întreaga scenă. Chiar nu era atent? Sau se prefăcea că nu aude nimic?

Deodată, telefonul lui North a vibrat, anunțând o notificare. Era un mesaj de la Tiger.

[TIGER]: LA NAIBĂ!

[TIGER]: O să plâng.

North a citit mesajele cu sprâncenele ridicate.

[TIGER]: Apropo, te-am invitat să vii și să-l oprești. De ce ai ales să joci? Oamenii deja îl curtează pe soțul meu.

North a râs în sinea lui.

[NORTH]: Răbdare, prietene.

[TIGER]: În curând vei afla. Nenorocitele alea încă nu au venit.

North a suspinat.

[NORTH]: Nu? Ai urmărit în direct?

[TIGER]: Da.

[NORTH]: De ce nu jucați împreună?

[TIGER]: Pentru că deja există o problemă.

Era modul subtil al lui Tiger de a spune că era supărat, dar nu o arăta pe față. North știa mai bine. Tiger fusese invitat să joace cu ei, dar a refuzat, alegând să poarte căști și să observe în tăcere transmisia live.

Războiul de biți a continuat, donațiile curgând cu o viteză nebună. O persoană a trimis peste 5.000 de biți, în timp ce alta a ajuns la 10.000. North a urmărit cum donațiile creșteau, sumele fiind aproape ireale pentru el.

„Uh, Duen Nao”, a spus el, nesigur de ceea ce se întâmpla, 

„Pot să văd comentariile?”

Părea o competiție de un fel. Sumele erau scăpate de sub control. Duen Nao s-a întors spre el, evident prins de entuziasmul transmisiunii.

 „Ce s-a întâmplat?”, a întrebat el.

„Uite”, a spus North, înmânându-i telefonul cu ecranul plin de mesaje.

Duen Nao a zâmbit timid la cameră. 

„Mulțumesc tuturor pentru sprijin. Dar să nu ne certăm. Să ne iubim unii pe alții.”

North a râs, în ciuda confuziei. Cum puteau oamenii să cheltuiască atât de mult doar pentru a susține transmisia? Așa era într-adevăr lumea transmisiunilor live? Duen Nao părea să se descurce cu ușurință, dar pentru North era o experiență copleșitoare.

Tiger era încă furios, cu fața calmă, în timp ce degetele îi tastau rapid pe telefon. North privea, încercând să nu râdă de nemulțumirile lui Tiger.

După o scurtă tăcere, Tiger ieși din transă, murmurând în barbă: 

„North, ai spus că mă vei ajuta?”

North zâmbi.

„Dacă ești supărat pe Duen Nao, nu te descărca pe mine.”

Frustrarea lui Tiger nu făcea decât să crească.

 „Ți-am cerut să-l oprești, nu să te joci cu el”, replică el.

Zâmbetul lui North se lărgi, simțind că frustrarea lui Tiger nu era doar legată de joc.

 „A fost amuzant să văd asta”, îl tachină North.

Tiger replică rapid:

 „Mai întâi, nu mai vorbi”.

North chicoti din nou.

„De obicei, Duen Nao nu citește comentariile la fel de mult ca tine, așa că vin mai mulți oameni să se uite.”

„Cu cât sunt mai mulți oameni care urmăresc, cu atât e mai bine, nu?” replică North, lăsându-se pradă stării sale jucăușe.

Tiger nu răspunse, tăcerea lui fiind elocventă. Era supărat, fără îndoială, dar nu o arăta.

~~~~

[TIGER]: Phi, unde ești?

[JOHAN]: În Boston.

[JOHAN]: Ce s-a întâmplat?

[TIGER]: Ai văzut ce ți-am trimis pe chat?

[JOHAN]: Încă nu.

[TIGER]: Deschide și vezi.

[JOHAN]: Nu poți să-mi spui direct?

[TIGER]: Uită-te mai întâi. E vorba despre iubitul tău.

Răspunsul a venit aproape imediat.

[JOHAN]: Ce e asta?

[JOHAN]: Nu te-ai gândit să închizi site-ul?

[TIGER]: Așa m-am gândit la început. Dar Duen Nao va găsi o modalitate de a transmite live în altă parte. Am încercat mai întâi să-l opresc pe soțul meu. A interzice oamenilor să comenteze este inutil. North este o persoană vorbăreață. Tot mai mulți oameni vin să-l vadă.

Tiger strânse și mai tare telefonul. Cuvântul „soț” îl lovi mai tare decât se așteptase. Duen Nao juca acest joc, iar acum mai mulți oameni acordau atenție lui North decât aveau dreptul.

Simțea greutatea frustrării apăsându-l. Realitatea situației începea să se contureze – nu putea controla totul, oricât de mult ar fi încercat. Felul în care North făcea tot ce voia, fără să țină cont de efectele asupra celorlalți, îl făcea pe Tiger să fiarbă de furie. Dar, în ciuda tuturor acestor lucruri, nu putea opri valul de gelozie care îl măcina.

Tiger a pus telefonul jos pentru o clipă, închizând ochii în timp ce încerca să-și stabilizeze respirația. Simțea furia clocotind sub suprafață și nu era sigur dacă era îndreptată către North, către el însuși sau către situația în sine. Dar știa un lucru cu siguranță: nu avea de gând să lase lucrurile așa.

~~~~

North stătea în fața echipamentului de transmisie live, ecranul telefonului său luminându-se cu comentariile spectatorilor, un zâmbet blând conturându-i buzele în timp ce le citea. Emoția familiară de a interacționa cu publicul lui Duen Nao nu înceta să-l entuziasmeze. Îi plăcea atenția, camaraderia ușoară și, mai ales, modul în care fanii lui Duen Nao îi acopereau pe amândoi cu sprijinul lor.

[COMENTARIU]: Nong North joacă de obicei? El joacă adesea cu Duen Nao. Amândoi sunt foarte drăguți. Chimia dintre ei este foarte bună.

Degetele lui North pluteau deasupra tastaturii și, fără ezitare, el a răspuns cu farmecul său obișnuit.

[NORTH]: Eu? De obicei joc cu Duen Nao.

Răspunsul lui era casual, aproape jucăuș. Era o persoană vorbăreață, ușor de înțeles, iar conversația cu fanii lui Duen Nao părea să-i vină foarte ușor. Era ceva satisfăcător în felul în care comentariile curgeau, ca și cum toate făceau parte dintr-o experiență mai mare, plină de bucurie.

Se lăsă pe spate, aruncând o privire către Duen Nao, care era concentrat pe joc, ochii lui trecând ocazional pe ecran pentru a vedea cum reacționa publicul. North se simțea bine, ca și cum îl ajuta cu adevărat pe Duen Nao, contribuind la succesul streamului și poate chiar câștigând niște bani în acest proces. Nu era mult, dar era suficient pentru a-l face să se simtă apreciat.

[COMENTARIU]: Ah, bani pentru gustări, vă iubesc, băieți. Jocurile horror vă sperie pe amândoi. Ce drăguț.

North nu se putu abține să nu râdă la comentariu. Jocul horror pe care îl jucau era cu adevărat înfricoșător, dar modul în care spectatorii reacționau la frica lor era amuzant. Aruncă o privire spre Duen Nao, care se strâmbă la ecran, vizibil speriat.

„ „Am spus că mi-e frică”, a murmurat Duen Nao, aruncând o privire spre comentarii. Nu-și ascundea frica, dar asta nu făcea decât să-l facă pe public să-l iubească și mai mult.

North s-a aplecat spre cameră, zâmbind, și a răspuns cu ușurință. „Și eu am spus că mi-e frică”, a adăugat el, arătându-și acordul cu sentimentul lui Duen Nao. Știa că asta îi va face pe spectatori să râdă și îi plăcea să-i vadă bucurându-se.

Pe măsură ce apăreau mai multe comentarii, unul i-a atras atenția. Textul era vesel, dar conținea o aluzie subtilă la flirt.

[COMENTARIU]: Pot să flirtez? Te rog, vreau ca Nong să mă îmbrățișeze acasă sau să mă sărute pe frunte.

Zâmbetul lui North s-a lărgit în timp ce citea comentariul cu voce tare, simțind căldura interacțiunii, dar și greutatea atenției. Era flatant, dar și puțin incomod. Comentariul era drăguț, în felul său, dar nu era sigur cum să răspundă la o astfel de îndrăzneală.

[NORTH]: Mulțumesc. Dar nu poți flirta.

Nu-l deranja atenția, dar aceasta era o limită pe care se simțea confortabil să o stabilească.

Următorul mesaj a apărut rapid pe ecran, iar acesta l-a lăsat fără cuvinte. „10.000 de biți sprijin.”

Suma era uluitoare. North a simțit un fior pe șira spinării – nu doar din cauza generozității, ci și din cauza naturii comentariului. Era îndrăzneț și părea puțin prea apropiat pentru a se simți confortabil.

Mintea îi gonea, dar și-a mascat rapid neliniștea cu un zâmbet.

„ Mulțumesc. Dar nu poți flirta”, a repetat el, încercând să mențină controlul asupra fluxului. Dar, în interior, se simțea deja neliniștit.

Apoi, a apărut un alt comentariu, mai jucăuș și mai provocator decât precedentul.

[COMENTARIU]: Plec pentru o vreme și tu deja ești obraznic din nou? Dacă vrei ceva, spune-mi!

North a simțit o senzație de furnicături pe piele, iar pielea i s-a făcut ca de găină în timp ce citea comentariul. Mesajul în sine nu era alarmant, dar tonul și contextul îl făceau să se simtă inconfortabil. Își dădea seama că era jucăuș, dar o parte din el nu putea să nu se întrebe care era intenția din spatele lui.

Își opri imediat zâmbetul.

„Stai puțin”, spuse North brusc, cu vocea tensionată. Fără să aștepte un răspuns, se ridică de pe scaun și se îndreptă spre patul pe care stătea Tiger.

„ „Sunt atât de supărat”, mormăi North în barbă, fără să-i pese că Tiger îl putea auzi. Frustrarea clocotea în interiorul lui și avea nevoie de un moment pentru a se aduna. Tiger nu răspunse, tăcerea lui fiind aproape reconfortantă în acel moment.

O notificare familiară îi atrase atenția lui North înapoi asupra telefonului.

[JOHAN]: Ce faci?

[NORTH]: Phi T^T, îl ajutam pe Duen Nao cu jocul lui.

Răspunsul a venit repede, iar North aproape că putea auzi vocea lui Johan în capul său în timp ce citea mesajul.

[JOHAN]: Pot să-ți deduc bani în funcție de câte ori zâmbești la oameni?

North nu se putu abține să nu râdă nervos.

[NORTH]: Dacă nu-ți place, nu o voi mai face.

A urmat o pauză înainte ca Johan să răspundă.

[JOHAN]: Ah, bine.

[JOHAN]: Atunci de ce ai plecat?

[NORTH]: Am venit doar să mă joc cu Duen Nao.

A făcut o pauză, reflectând pentru o clipă. La început, era entuziasmat doar să-și vadă prietenii făcând ceva interesant, dar acum, întreaga experiență era mai captivantă decât se așteptase.

[NORTH]: Poți câștiga și un venit suplimentar aici.

[JOHAN]: Vrei și tu?

North clipi, întrebarea luându-l prin surprindere.

[NORTH]: Ce?

[JOHAN]: Filmează un videoclip și îți dau o sută. Acum.

Un videoclip? North ridică o sprânceană. Nu era sigur ce îi cerea Johan, dar oferta de bani era suficientă pentru a-l face să ezite.

[JOHAN]: Grăbește-te, trebuie să lucrez.

North ezită, uitându-se la Tiger, care îl privea cu o expresie curioasă.

„Ger, ce ar trebui să fac?”, întrebă North, arătându-i telefonul lui Tiger.

Tiger se întoarse să arunce o privire la ecran, apoi ridică din umeri, de parcă ar fi fost cel mai evident lucru din lume.

„Doar filmează un videoclip, nu? Ce e atât de confuz?” răspunse Tiger, ridicând din ochi.

North se încruntă. „De ce vrea un videoclip?”

„Poate vrea să-ți vadă fața? Vrea și să te audă, dar poate nu are timp să te sune. Videoclipul poate fi salvat pentru a fi vizionat mai târziu.”

Această explicație i s-a părut logică lui North, care a dat din cap, simțindu-se puțin mai puțin confuz. Dar ideea de a se filma singur îl făcea nervos.

„Deci, ce ar trebui să fac?”, întrebă North din nou, încă nesigur.

„Doar filmează-te, vorbește, spune că îl susții pe cel care muncește din greu, spune orice, ieși pe balcon. Aici, jocul este zgomotos.”

„Ger, te rog, vino cu mine”, a spus North, rușinea lui fiind evidentă în timp ce îl apucă pe Tiger de braț și îl trage afară din cameră. Nu voia să se filmeze singur – voia ca Ger să țină camera.

S-au mutat pe balcon, iar North a respirat adânc pentru a-și calma nervii. Nu mai făcuse asta până atunci, iar ideea că Johan îl va vedea îl făcea să se simtă stânjenit.

„Sunt gata”, spuse Tiger în timp ce pregătea telefonul pentru înregistrare.

North scoase un râs nervos, încercând să se calmeze înainte de a vorbi.

„Uh... Bine, P'Johan, muncește din greu. E frig acolo, așa că ai grijă să nu te îmbolnăvești. Ah...” Se opri, mintea lui rătăcind pentru o clipă înainte de a termina. „Mi-e dor de tine. Voi aștepta întoarcerea ta.”

Tiger opri înregistrarea și îl privi pe North cu un zâmbet blând. „E bine.”

North, încă jenat, îi înapoie telefonul lui Tiger. „Nu știu dacă va fi bine.”

Telefonul vibră în mâinile lui în timp ce trimitea înregistrarea lui Johan.

[NORTH]: Ți-am trimis o înregistrare.

Nu verifică imediat dacă primise un răspuns. În schimb, mintea lui era ocupată cu gânduri despre banii pe care Johan îi promisese – și cu vinovăția care îl măcina.

Apoi, a apărut o notificare. Ecranul afișa suma de bani transferată.

[CONTUL 676457 A PRIMIT UN TRANSFER DE 3.300 DE DOLARI]

„Ger...”, șopti North, arătându-i ecranul prietenului său, cu ochii mari.

 „De ce ai spus o sută de baht?”

Tiger nici măcar nu a clipit, uitându-se la ecran ca și cum nu ar fi fost nimic.

 „Oh, știu.”

„Ce știi?”

„Nu sunt o sută de baht, ci o sută de dolari.”