Capitolul 4

 „Eu... nu sunt un psihopat”, spuse Phai cu voce tremurândă, deoarece era șocat să-l vadă brusc pe Pakhin în fața lui, la o distanță atât de mică. „Dacă nu, atunci de ce m-ai urmărit?”, întrebă Pakin cu o expresie serioasă.

Phra Phai era puțin dezorientat. Mintea lui era goală din cauza abordării neașteptate, dar când și-a dat seama de scopul pentru care venise aici, a scos în grabă ceva din geanta pe care o purta și i-a pus imediat ceva în mână lui Pakhin.

„Am adus banii pentru orez. Phi Pakin nu a acceptat banii. Așa că am cumpărat lucrurile înapoi pentru tine”, a spus imediat Phra Phai.

Ori de câte ori era lângă el, rareori reușea să facă ceva cum trebuie. Dar de data aceasta nu voia să se comporte ciudat în fața lui Pakhin.

„Acum plec”, a încheiat Phra Phai și a alergat imediat înapoi la grupul său. Lăsându-l pe Pakhin nemișcat, privind singur punga cu mâncare din mâna sa.

„A venit și a plecat într-o clipită. Ce-i atâta grabă?!” Pakin spuse cu voce monotonă înainte de a deschide punga din mână. Silueta înaltă clătină ușor din cap când văzu în pungă câteva sticle din marca de băutură electrolitică pe care o consuma regulat. În total, suma era corespunzătoare plății pe care Pakhin o făcuse pentru mâncarea lui Phra Phai.

„Încăpățânat”, mormăi Pakin înainte de a se îndrepta spre mașina sa cu punga în mână și de a merge să ia prânzul cu prietenii săi.

....... ......

„Seniorii ne-au chemat pe toți”, spuse Son la sfârșitul ultimei ore a zilei.

„Au cerut să coborâm la parterul clădirii, nu?” întrebă Phra Phai. Son dădu din cap în semn de aprobare, apoi Phai sună pentru a-i informa pe seniorii de la serviciu că nu va merge la muncă în seara aceea. Studenții din primul an ai Facultății de Arhitectură de Interior se așezară împreună sub clădirea indicată de senior.

„Stați în linie, toată lumea”, a spus vocea seniorului. Grupul lui Phra Phai s-a așezat imediat.

(Ce va spune Pakhin? Că am adus băuturi în loc de bani pentru orez) Phra Phai s-a așezat și s-a gândit la Pakhin.

(Nu am ce face. Phi Phakin nu acceptă banii) s-a gândit Phra Phai în sinea lui, înainte de a-și îndrepta atenția către seniorul care vorbea în fața lor. Acum, juniorii trebuiau să se prezinte în fața seniorilor, unul câte unul, până ajungeau la Phai.

„Numele meu este Phra Phai Isavakon”, se prezentă Phra Phai. „Stai! Seniorul îl chemă când Phra Phai era pe punctul de a se așeza, ca înainte, făcându-l pe tânăr să se oprească puțin.

„Nu ai o poreclă, nu-i așa?”, întrebă din nou seniorul. Mulți oameni se întoarseră să-l privească pe Phra Phai cu interes. În special seniorii, atât femei, cât și bărbați.

„Phra Phai este numele și porecla mea. Sau poți să-mi spui pe scurt Phai”, răspunse tânărul.

„Cum te cheamă? Nu te aud. Vino aici”, îi făcu semn seniorul. Phra Phai se încruntă ușor, dar acceptă să se apropie. Seniorul care îl chemase îl îmbrățișă pe Phra Phai de umerii subțiri.

„Strigă tare, care e porecla ta?”, spuse seniorul.

„Numele meu este Phai!!!”, strigă Phra Phai în mijlocul zâmbetelor și al râsetelor seniorilor.

„Pound, nu trebuie să-l îmbrățișezi atât de strâns”, se auzi vocea glumeață a unui alt senior, făcându-l pe Phra Phai să înțeleagă că seniorul care îl îmbrățișase era Pound.

„Mă tem că nu-l aud”, răspunse celălalt cu un zâmbet, înainte de a-i permite lui Phra Phai să se întoarcă la locul său și de a le permite celorlalți să se prezinte.

Pe de altă parte, Facultatea de Științe Sportive i-a invitat și pe juniorii lor. Pakin a trebuit să se ocupe și de această secțiune. Dar el doar stătea și privea cum studenții din anul al doilea vorbeau cu cei din primul an. Coco i-a pedepsit pe Joe și Fluke, ceea ce l-a făcut pe Pakin să se încrunte ușor, deoarece nu vedea că Joe și Fluke ar fi făcut ceva greșit.

„Crezi că Koh caută probleme cu Nong Joe?”, a întrebat Brown, prietenul lui Pakin, suspicios.

„Um”, a răspuns Pakin scurt și a urmărit-o din când în când pe Coco. Încă nu voia să se plângă juniorului său din anul II în acest moment. Dar dacă

Koh făcea ceva prea mult, s-ar fi putut să fie nevoit să-l sune din nou pentru a-l avertiza. „Unde te duci diseară?”, a întrebat Brown din nou.

„Încă nu sunt sigur. Ji m-a rugat să o duc cu mașina să cumpere niște lucruri pentru mama ei. Nu știu dacă voi merge sau nu”, răspunse Pakin cu un zâmbet ușor.

„Serios, voi doi sunteți împreună?”, întrebă Brown, iar Phakin ridică puțin sprâncenele.

„Doar prieteni”, răspunse Pakin scurt.

„Desigur, printre femei te văd concentrându-te doar pe Ji. Chiar și când ești cu altcineva. Ele nu sunt la fel de importante ca Ji”, întrebă Brown curios. Pentru că îl cunoștea pe Jima (Ji) la fel de bine ca pe Pakhin și văzuse că cei doi erau prieteni apropiați.

„Eu și Ji suntem prieteni din copilărie. E ca sora mea”, răspunse Pakin pe un ton normal. Ochii lui continuau să se uite la generația mai tânără.

„Și tu, nu vrei să fii cu cineva? Am văzut că nu ai avut niciodată o relație de lungă durată. Nu poți găsi persoana potrivită?”, îl tachină Brown din nou, pentru că Pakin nu a avut niciodată o relație serioasă de lungă durată. Deși în aparență pare un gentleman, multe femei vin să-l viziteze. Unele vor doar să se culce cu el, iar altele vor o relație serioasă. Dar, după o perioadă de timp, nu mai suportau răceala lui Pakhin și fugeau. Lui Pakhin nu-i păsa, pentru că era mai concentrat pe studii și sport.

„Serios?” mormăi Pakhin, nu foarte tare. Ochii lui erau încă ațintiți drept înainte.

„Va veni la timpul potrivit”, spuse Pakin din nou, ca și cum nu-i păsa. Brown clătină din cap la gândul celui mai bun prieten al său.

. . . . . .

„De ce le place seniorilor să mă tachineze atât de mult?”, se plânse Phra Phai când seniorii îi lăsară pe cei mai tineri să se întoarcă.

„Bănuiesc că este pentru că Phra Phai este drăguț”, spuse Graf în glumă. Phai își strânse ușor nasul.

„Și m-am plictisit atât de tare. De ce se comportă de parcă nu aș putea studia la această facultate? De parcă aș fi slab”, a spus Phra Phai din nou.

„Cred că ar putea fi din cauza aspectului tău drăguț. Când te-am văzut prima dată, am crezut și eu că studiezi administrația afacerilor sau ceva de genul ăsta”, a spus Son. Phra Phai s-a încruntat la prietenii lui.

„Nu sunt drăguț și nici feminin. Am lucrat la ferma noastră. Am lucrat și ca ospătar, la un chioșc de mâncare. Pot face față cu ușurință muncii grele”, a răspuns Phra Phai. Prietenii lui nu au putut decât să îi zâmbească.

„Hai să ne întoarcem mai întâi”, a spus Son, înainte de a se despărți de Art. „Graf se va duce să se întâlnească cu Joe?”, a întrebat Phra Phai.

Graf a dat din cap. „Atunci să mergem împreună să-l așteptăm pe prietenul tău”, a spus călugărul.

„Să mergem”, a răspuns Graf înainte de a se îndrepta spre Facultatea de Științe Sportive. Phai a văzut că oricum nu trebuia să meargă la muncă, așa că s-a oprit să se plimbe, în caz că îl întâlnea din nou pe Pakhin. Graf și Phra Phai au continuat să meargă și să vorbească până au ajuns la facultatea de sport.

„Bine, toată lumea poate pleca”, spuse vocea unui student în anul al doilea înainte de a-i lăsa pe juniori să plece. Pakhin și Brown ieșiră din sala de sport împreună cu juniorii lor. Pakin se uită la masa din fața sălii de sport și văzu un tânăr care tocmai îi adusese o băutură în mijlocul zilei, stând cu un prieten.

„Pakhin”, îl strigă o voce, făcându-l pe Pakin să se uite în altă direcție. „Oh!

Ai ajuns deja?”, a întrebat Pakhin, iar fata a zâmbit. Mulți juniori se uitau la ei din cauza înfățișării frumoase a fetei. „Um, a trecut ceva timp. Am văzut că vorbeai cu juniorii, așa că nu am îndrăznit să intru”, a răspuns femeia cu un zâmbet.

„Am stat și am observat. De fapt, ai fi putut să mă suni și să-mi spui că ești aici”, a spus Pakhin din nou.

„O să mă gândesc la asta data viitoare”, răspunse Jima zâmbind.

„Brown, te întorci curând?” Fata îl salută pe prietenul lui Pakhin. „Credeam că nu o să mă mai saluți”, o tachină Brown pe fată, în glumă.

„O să te salut, de ce nu?”, răspunse Jima zâmbind.

„Deci, te duci la cumpărături sau nu?” Întrebă Pakhin înainte ca privirea lui să se îndrepte spre un tânăr care se îndrepta cu pași rapizi spre intrarea universității. Se încruntă ușor.

„Pakin... Pakin... Kin”, strigă fata înainte să-l scuture de braț, făcându-l pe Pakin să se uite la ea.

„Ce este?”, întrebă Pakin.

„Unde mergem? Mi-e foame. Vreau să mănânc ceva. Vrei să mergem împreună?” Fata îi spuse lui Pakhin, apoi se întoarse să-l întrebe și pe Brown.

„Nu, trebuie să fac niște comisioane acum. Mulțumesc, Pakin, mă întorc primul”, spuse Brown, luându-și rămas bun de la prietenul său înainte de a se îndepărta. Pakin îi făcu cu capul lui Ji și se îndreptară împreună spre mașina lui.

Phra Phai se îndreptă singur spre intrarea principală a universității, cu un sentiment de neliniște în suflet.

„Of... cum am putut să uit? Și sora aceea studiază aici”, mormăi Phra Phai singur.

Tru... Tru... Tru!!

Telefonul călugărului sună. Tânărul îl luă și se uită la el, apoi zâmbi ușor.

„Este momentul perfect pentru a suna”, își spuse Phra Phai înainte de a apăsa pentru a răspunde la apel.

„Ce mai faci?”, răspunse Phra Phai la apelul surorii sale.

„Lucrezi, Phi?”, întrebă Pluen.

„Nu, astăzi nu o să lucrez. Am avut o întâlnire convocată de seniori. Încă sunt la facultate”, răspunse Phra Phai cu un suspin.

„Oh, nu mai fi atât de rece”, se plânse Pluen puțin.

„Este normal.

Când vei veni să studiezi la facultate, va trebui să treci și tu prin așa ceva”, spuse Phra Phai înainte de a răsufla ușurat din nou.

„Phi Phai, ce s-a întâmplat?”, întrebă fata. Phra Phai rămase puțin tăcut.

„Pluen, îți amintești de Phi Ji?”, întrebă Phra Phai.

„Da, îmi amintesc, Phi Phai s-a întâlnit cu Phi Ji?” Fata a întrebat repede.

„Umm... Am văzut-o stând și vorbind cu P' Pakhin. Era frumoasă înainte, dar acum e și mai frumoasă decât înainte”, i-a răspuns Phra Phai surorii sale.

„Phi, ai de gând să renunți?” a întrebat din nou fata.

„Ei bine, cei doi bătrâni se potrivesc bine unul cu celălalt. Ar trebui să fie fericiți împreună. Lasă-i să se bucure. Ca un prinț și o prințesă. Și, în plus, nu mă așteptam la nimic”, îi răspunse Phra Phai surorii sale cu voce joasă.

„Nu te aștepți la nimic, dar Phi Phai tot încearcă să treacă examenul de admitere pentru a studia la aceeași școală cu P'Pakin. Poți găsi un cămin lângă apartamentul lui Phi Pakin. Dacă asta nu se numește speranță, atunci cum se numește?” îl tachină Pluen.

„Vreau doar să experimentez viața în aceeași universitate cu Phi Pakin. Doar... să privesc de la distanță. Nu mă aștept la nimic”, a răspuns Phra Phai, gândindu-se.

Îl plăcea și îl admira în secret pe Pakin încă din liceu. Phra Phai nu credea că va ajunge să-i placă și să fie interesat de bărbați, dar când l-a întâlnit pe Pakhin, totul s-a schimbat. Pakin era colegul lui mai mare la școală. Era bun în toate aspectele. Phai mergea adesea să-l urmărească în secret cum practica sport și făcea alte activități la școală. Când mânca la cantină, mergea adesea să vadă în secret ce comandase Pakin și comanda aceeași garnitură ca Pakin. În perioadele de sărbători sau de festivități la școală, Phai obișnuia să aducă lucruri pe care să i le dea lui Pakhin, dar nu îndrăznea să i le dea direct. Însă mulți alți elevi îi trimiteau cadouri, deoarece Pakin era foarte frumos. Phra Phai nu se aștepta la nimic. Pentru că era deja fericit să-l privească sau să-i urmărească viața lui Pakhin de la distanță. Poate că era ca și cum ar fi fost impresionat de un artist, un cântăreț sau ceva de genul acesta.

Când Pakin a absolvit liceul și a plecat să studieze la o universitate din Bangkok, Phra Phai a rugat-o pe sora lui iubită să-l ajute să caute informații despre Pakhin. Atât despre studiile sale, cât și despre adresa sa de domiciliu. Apoi, Phai a decis să vină să studieze la aceeași universitate ca Pakin. În această privință, mama lui Phai era la curent cu această chestiune, deoarece el îi spusese totul mamei sale. Mama lui nu a fost prea șocată când a aflat că fiul ei este interesat de un alt bărbat. Dar mama lui i-a cerut lui Phai doar să nu-și piardă concentrarea asupra studiilor și să nu se comporte urât.

„Și tu, P' Phai? Vei reuși să-ți găsești o prietenă sau nu? Zi după zi, vei rămâne blocat cu P'Pakin în felul acesta?”, a întrebat Pluen din nou.

„Ce prietenă? Nu m-am gândit încă la asta”, a spus Phra Phai cu voce joasă la final, când a văzut o mașină trecând pe lângă el. Phra Phai putea vedea clar persoanele din interiorul mașinii.

(„Phai... Phi Phai, ai auzit?”) Strigătul lui Pluen l-a scos pe Phai din starea de uimire.

„Am auzit”, a răspuns Phra Phai.

(„Ce s-a întâmplat, P' Phai?”) Pluen a întrebat imediat, făcându-l pe Phai să-și dorească foarte mult să-și trimită sora să studieze psihologia. Doar auzindu-i vocea, ea și-a dat seama imediat că ceva nu era în regulă.

„Phi Pakin tocmai a trecut pe lângă mine. Mă duc în fața universității. Phi Ji este și el în mașină”, a răspuns Phai cu voce joasă. Jima studia la aceeași școală

și toată lumea din școală spunea că Jima se întâlnea cu Pakhin. Deși Pakin le spunea prietenilor că sunt doar prieteni, Phra Phai era oarecum gelos când vedea intimitatea dintre cei doi.

„Of, sunt doar prieteni. Nu te gândi prea mult, P' Phai”, îl liniști Pluen pe fratele său.

„Dar dacă ar fi împreună, ar fi normal”, spuse din nou Phra Phai.

„Vorbesc cu tine și deja mă doare capul. Ar trebui să te duci în camera ta. Vorbim mai târziu”, îl întrerupse Pluen.

Phai a acceptat cuvintele înainte de a închide telefonul. S-a dus să aștepte autobuzul. Astăzi, inima lui era puțin îndurerată când i-a văzut pe Pakin și Ji împreună. Chiar dacă nu se aștepta la nimic, când a văzut asta, a simțit o durere ascuțită. Phra Phai a luat autobuzul și a coborât la piață pentru a cumpăra mâncare înainte de a se întoarce la cămin.

.............

După ce a dus-o pe Ji la cumpărături și au mâncat, Pakhin s-a întors cu mașina la apartamentul său. S-a dus să facă un duș și să se schimbe de haine.

Tring... Tring... Tring!!

Telefonul lui Kin a sunat. Când a ridicat receptorul și a văzut că era numărul mamei sale, Pakhin a oftat.

„Da, mamă”, a apăsat Pakhin pentru a răspunde la apel.

„Nu sunt sigur dacă pot să mă întorc sâmbătă... Am câteva treburi de rezolvat cu juniorii. Trebuie să mă ocup de asta și de asta. Ai grijă de tine... La revedere”, i-a spus Pakin mamei sale la telefon. Mama lui îl sunase să-l întrebe dacă vine acasă sâmbătă. Pakin a oftat adânc. Apoi s-a ridicat să meargă la frigider. Când a deschis frigiderul, Pakin și-a amintit că băutura pe care tânărul i-o adusese în timpul zilei era încă în mașină. Așa că a coborât din camera lui să ia geanta. Dar ceva l-a făcut pe Pakin să meargă la Seven, lângă condominiu.

„Seven vă urează bun venit”, s-a auzit vocea personalului. Phakhin nu a acordat prea multă atenție. A mers să ia ce voia cu o expresie calmă.

„Phi Sa, Phra Phai nu a venit la muncă?”, se auzi vocea unui angajat.

„Nu. A sunat și a spus că va veni seara. A spus că superiorul său l-a chemat la o discuție”, răspunse cealaltă persoană. Pakhin luă încă o sticlă de

băutură electrolitică și se îndreptă spre casă. După ce plătise, se întoarse la apartament și urcă în camera sa.

............

„Te duci la antrenament azi, Pakin?”, l-a întrebat Brown în primele ore ale noii zile, după ce s-au întâlnit în fața clădirii facultății.

„Hmm”, a răspuns scurt Pakin.

„Atunci nu te mai duce la antrenament. Hai să bem ceva la magazinul lui P' Pang. S-a plâns mult. Nu te-a mai văzut de o săptămână”, a răspuns Brown. Pakhin a tăcut o clipă, apoi a dat din cap.

„Um, mâine am cursuri târziu, e în regulă”, a răspuns Pakhin. Brown a zâmbit și a acceptat, pentru că din când în când Phakin era de acord să iasă cu prietenii lui. Pentru că Pakin este o persoană liniștită, care ia în serios tot ce face. Nu se joacă prea mult, ca alții. „Bună, P'Pakin, P''Brow”, i-a salutat o voce. Pakin se întoarse și văzu că era Joe și dădu ușor din cap.

„Tocmai am ajuns, Joe”, salută Brown înapoi.

„A trecut ceva timp. Tocmai m-am dus să-mi duc prietenul”, răspunse Joe zâmbind.

„Prietenii de la Facultatea de Arhitectură. Așa este?”, întrebă Pakin. „Da”, răspunse Joe, iar Pakin dădu ușor din cap.

„Vii să joci cu noi în seara asta?”, întrebă Brown din nou. „Da, mi-am pregătit haine de schimb”, răspunse Joe zâmbind. „Bine, ne vedem diseară”, spuse Brown din nou, înainte ca Joe să se despartă de el pentru a se alătura propriilor prieteni.

„Joe, băiatul ăsta e în regulă. E respectuos și destul de priceput la baschet, îl accept”, spuse Brown sincer, din suflet. „Um, și eu aș vrea să-l iau în echipă. Dar mai întâi trebuie să-și dovedească abilitățile mai mult decât atât”, răspunse Pakhin.

„Dacă Joe se alătură echipei, cum rămâne cu problema cu Coco? Se pare că nu-l place prea mult pe Joe”, continuă Brown să întrebe.

„Va trebui să așteptăm și să vedem”, răspunse Pakin cu o expresie calmă. ..........

Seara

După ce a jucat baschet, Pakhin a făcut un duș la sala de dușuri a universității, deoarece intenționa să iasă mai întâi să bea ceva cu prietenii și apoi să se întoarcă în camera lui.

„Pe aici”, îi strigă Brown lui Pakhin, care intră în micul bar. Pakhin se apropie și se așează lângă grupul său de prieteni. Câțiva cunoscuți intră și îi salută din când în când. Pakhin stă și bea în liniște. Nu vorbește prea mult cu prietenii săi.

„Ao, P'Pakin, P'Brow, ne întâlnim din nou aici”, îi salută o voce din spate, făcându-l pe Pakin să se întoarcă.

„La naiba, Fluke, lumea e rotundă? Tocmai am jucat baschet împreună în această seară”, îl salută Brown în glumă.

„Și cu cine ești aici?”, îl întrebă Brown.

„Am venit cu Joe. Doar pentru că prietenul meu a fost invitat de seniori să bea. Joe e îngrijorat, așa că l-am urmat. M-a târât să-i fiu prieten”, răspunse Fluke zâmbind, arătând spre grupul de prieteni despre care vorbea.

Pakhin se întoarse să se uite și văzu un tânăr care adusese o băutură pentru a sta cu ei.

„Dar Joe?”, întrebă Brown, iar Fluke arătă spre Joe, care stătea la masa din afară, dar se uita la masa prietenului său.

„Vino și stai cu mine. Du-te și cheamă-l și pe Joe”, spuse Brown, invitându-l pe Fluke să meargă să-l cheme pe Joe să stea cu seniorii. Pakin continuă să bea în liniște. Nu-i păsa prea mult. După ce stătu o vreme, se ridică să meargă la toaletă. Se auzea zgomotul unor oameni care se certau ușor în spatele toaletei, care era o zonă pentru fumători. Dar Pakhin nu-i păsa de nimic, chiar dacă recunoscu vocea lui Joe, deoarece Joe se ridică de la masă cu puțin timp în urmă. Dar ceea ce îl făcu pe Pakin să nu poată ignora era faptul că ceilalți doi tineri intrară în toaletă.

„La naiba, chiar ești interesat de micuța Phra Phai?”, se auzi o voce în toaletă. Chiar dacă cealaltă persoană nu vorbea tare, Pakin o auzi oricum. Se îndreptă calm spre chiuvetă să se spele pe mâini. „Oh, am un plan. Uite, o să-l păcălesc cu puțină băutură. Apoi o să mă ofer să-l duc eu acasă pe cel mai tânăr”, a spus persoana numită Pound, râzând ușor.

„Trist, crezi că o să faci ceva rău?” a întrebat glumind un alt prieten.

„La naiba, nu m-am gândit la ceva atât de rău. Doar să găsesc o ocazie să-l ating puțin. Și vreau să merg să văd unde este dormitorul lui”, a răspuns Pound înainte ca Pakhin să iasă din baie. Apoi s-a dus să stea cu prietenii lui. După un timp, Joe s-a întors și el.

„La naiba, Fluke, mă întorc imediat”,

” le-a spus Joe prietenilor săi.

„Dar Graf?” l-a întrebat Fluke.

„Păi, să ne întoarcem împreună. Oh, dacă stivuiesc trei, va fi în regulă? Într-un moment ca acesta, poliția mă va aresta?” a întrebat Joe, sincer ignorant, deoarece era mai obișnuit să conducă în provincie. „De ce trebuie să stivuiești trei? Cine se întoarce cu tine?” a continuat să întrebe Fluke.

„Prietenul lui Graf, Phra Phai. Graf este îngrijorat că se întoarce singur. Dormitorul este în aceeași direcție”, a răspuns Joe. Și-a îndreptat privirea ușor spre masa lui Phra Phai și a văzut că tânărul era îndemnat de seniorul său să bea. Deși Graf și ceilalți prieteni ai săi au intervenit pentru a-l convinge să nu bea, se pare că seniorii nu vor renunța până când Phra Phai nu va bea. Pakin a răsuflat ușurat.

„Brown, mă întorc”, îi spuse Pakin prietenului său cu voce calmă. „Te întorci? Unde te grăbești așa?”, întrebă el brusc.

„Nu vreau să beau prea mult. Am venit cu mașina mea. Nu am luat taxiul”, spuse Pakin. Brown încuviință din cap, înțelegând.

„Bine, ne vedem mâine”, a spus Brown, luându-și rămas bun de la grupul său de prieteni înainte de a se ridica de la masă. Dar Pakin nu a ieșit din local. Picioarele lui lungi s-au îndreptat spre o altă masă.

„Te întorci deja?”, a spus Pakin în timp ce stătea în spatele lui Phra Phai, făcând ca toți cei de la masă să se întoarcă și să-l privească pe Pakhin cu ochii mari. „Ce-ce?”

a întrebat Phra Phai, surprins de faptul că Pakhin intrase și îl întrebase atât de brusc. Phra Phai era sigur că Pakhin îl întrebase pe el, deoarece ochii lui erau ațintiți doar asupra lui.

„Mă întorc, îmi pare rău, frate. Aș vrea să-l duc mai întâi pe fratele meu acasă”, a spus Pakin studentului din anul al doilea, care era seniorul lui Phra Phai, înainte de a-l ridica pe tânăr de pe scaun, în fața tuturor celor șocați.