CAPITOLUL 27

 Când ai venit?” Mama lui Pakhin și-a întâmpinat fiul în după-amiaza târzie, puțin surprinsă când l-a văzut pe Pakhin intrând în casă.

„Aseară”, a răspuns scurt Pakin.

„Și de unde vii acum?” Mama a continuat, pentru că părea că Pakhin tocmai se întorsese acasă.

„Am dus-o pe mătușa Salee la piață dimineață. Oh, am cumpărat și sago umplut cu carne de porc pentru mama. E la mătușa Salee”, răspunse Pakhin. Mama tânărului zâmbi ușor. Dar Pakin văzu expresia severă din ochii mamei sale, ceea ce îi era de ajuns pentru a ghici ce se întâmplă.

„Să stăm jos și să vorbim despre fiica Ji?”, a întrebat mama tânărului. „Da... Cred că trebuie să spun ceva pentru a clarifica lucrurile. Și am și niște treburi de discutat cu tatăl meu”, a afirmat Pakin.

„Astăzi, tatăl tău are un vizitator din Bangkok cu care trebuie să discute despre muncă. Să vorbim mai târziu, seara, bine?” a sugerat mama lui Pakin. Pakin era încă puțin ezitant, dar a dat din cap în semn de acceptare

„Da, atunci mă scuz să fac un duș mai întâi”, i-a spus Pakin mamei sale și s-a dus imediat în dormitorul său. Dimineața, Pakin se trezise devreme și plecase de acasă pentru a o duce pe menajeră la cumpărături în piața de dimineață. De asemenea, a profitat de ocazie pentru a-l ajuta pe Phra Phai să vândă deserturi.

După ce a făcut duș, Pakin a coborât în sufragerie pentru a lua micul dejun cu familia, dar a văzut-o pe mama sa stând singură.

„Tată?”, a întrebat Pakin calm.

„Tatăl tău și fratele tău au ieșit să rezolve niște treburi la companie”, a spus mama lui Pakin. Pakin a dat din cap în semn de acceptare și s-a așezat să mănânce cu mama sa. După ce a mâncat, intenționa să se întâlnească cu Phra Phai la el acasă.

...

...

„Unde te duci, Kin?”, l-a întrebat mama când l-a văzut pe fiul ei ieșind din casă.

„Mă duc să fac o treabă. Ce s-a întâmplat? Ai nevoie de ceva?”, a întrebat Pakin, în cazul în care mama lui voia să o ducă undeva, atunci se va ocupa mai întâi de mama lui.

„Nimic. Ziceam și eu. Nu uita să te întorci și să vorbești cu tatăl tău seara”, repetă mama. Pakin era încă puțin nedumerit, dar dădu din cap în semn de acceptare.

„Bine, plec”, spuse el și ieși imediat din casă. .............

„Phi Phai, P’Pakin vine să te vadă azi?”, îl întrebă Pluen pe fratele ei zâmbind. Familia lui Pluen era fericită să afle despre relația lui Phra Phai cu Pakin, în special Pluen. Când a aflat, a țipat de bucurie în casă, până când a fost certată de bătrâni pentru că făcea prea mult zgomot.

„Probabil. Phi Kin mi-a spus azi dimineață că va veni”, a răspuns Phra Phai. Pluen s-a uitat la fața fratelui ei cu un zâmbet.

„Phi Phai, ești fericit acum?”, a întrebat Pluen cu voce clară. „Păi, sunt fericit”, a răspuns Phra Phai cu voce joasă, făcând-o pe fată să observe în tăcere că fratele ei părea profund îngrijorat de ceva.

„ De ce vorbești așa?”, îl întrebă ea îngrijorată.

„Nu știu, Pluen. Poate că mă gândesc că mi s-au îndeplinit dorințele prea ușor. Nu crezi?”, răspunse Phra Phai.

„Ești nebun, Phi Phai. Nu știu dacă ție ți se pare ușor. Ai uitat de câți ani îl iubești în secret? Phi Phai, nu te gândi prea mult.

Dacă P' Pakin te aude, va crede că Phi Phai nu are încredere în el”, îl mustră Pluen ușor pe fratele ei. Phra Phai suspină ușor înainte ca claxonul unei mașini să sune. „Ah, Phi Pakhin a sosit. Mă duc să-ți deschid poarta”, spune Pluen înainte de a alerga să deschidă poarta pentru ca Pakin să intre și să parcheze în curte.

Phra Phai se duse și el să-și aștepte iubitul. Pakin intră cu mașina și parcă. Apoi coborî din mașină pentru a-l întâmpina pe Phra Phai cu un zâmbet.

„Unde este Mae Soi?”, întrebă Pakhin despre mama iubitului său.

„În spatele casei”, răspunse Phra Phai cu un zâmbet. Înainte ca Pluen să vină să-l întâmpine pe Pakhin, ridicând mâinile în semn de salut.

„Ai mâncat deja?”, l-a întâmpinat mama lui Phra Phai când l-a văzut pe Pakhin intrând în casă.

„Da. Ce vei face astăzi?”, i-a răspuns Pakin mamei iubitului său și a întrebat-o la rândul său.

„La fel ca de obicei. Pakhin a venit să o ajute pe mama, nu-i așa?”, a întrebat mama lui Phra Phai zâmbind.

„Da”, a răspuns Pakin înainte de a ajuta la transportul lucrurilor pentru pregătiri în fața casei, ca de obicei.

„Unchiul Suk a aflat deja despre relația noastră”, i-a spus Phra Phai lui Pakin. Pakin a zâmbit satisfăcut.

„Asta e bine, putem primi și binecuvântarea unchiului Suk”, a răspuns Pakin înainte de a-i ajuta să pregătească niște deserturi până la ora 11.

„Pakin și Phai, vă rog să o ajutați pe mama să taie câteva banane din grădină. Mama le va folosi pentru a pregăti deserturile. Ieri am văzut că era una suficient de coaptă. Apoi puteți tăia și frunzele de bananier”, a spus mama lui Phra Phai. Pakin și Phra Phai au luat un cuțit și au urmat-o pe mama călugărului în plantația de banani.

„Unde este bunicul? Nu l-am văzut încă”, a întrebat Pakin. „Probabil în livada de mango”, a răspuns mama lui Phra Phai. „Phi Kin, ai grijă să nu-ți pătezi cămașa cu gumă de banană”, l-a avertizat Phra Phai pe iubitul său.

Pakin și-a scos cămașa și i-a dat-o lui Phra Phai. „Atunci Phai poate avea grijă de cămașă pentru mine”, a spus Pakin zâmbind. Fața tânărului s-a înroșit când mama lui a rămas în picioare și a zâmbit, apoi a ridicat o sprânceană când a auzit sunetul unei mașini care oprea lângă casa lor. „Am auzit sunetul unei mașini, cine vine?”, a întrebat mama lui Phra Phai.

Dar cei trei nu puteau vedea mașina, deoarece stăteau în partea cea mai interioară a plantației de banani și nu puteau vedea curtea din fața casei.

...

...

„Ai venit din nou. Ți-am spus că tatăl meu nu va vinde terenul”, a spus unchiul Suk când l-a văzut pe intermediarul care îi contactase în legătură cu cumpărarea terenului și cu care se certase puțin înainte de a pleca.

„Am adus persoana care vrea să-l cumpere. Oricum, încearcă să-l asculți. Îți oferă un preț bun”, a spus vocea unui tânăr înalt înainte ca un alt bărbat să se apropie de unchiul Suk.

„Bună ziua, numele meu este Sorawit. Aș dori să vă rog ceva. Pot să vorbesc cu Khun Prakob, vă rog?”, a întrebat Sorawit politicos. Unchiul Suk a suspinat ușor înainte de a se întoarce cu spatele când l-a văzut pe tatăl său venind direct spre ei cu o expresie nemulțumită pe față.

„Despre ce vreți să vorbiți? V-am spus de multe ori că nu o voi vinde și că o voi păstra pentru nepoții mei”, spuse bunicul lui Phra Phai cu

voce severă. Sorawit se înclină respectuos în fața bunicului lui Phra Phai.

„Numele meu este Sorawit. Îmi place foarte mult locul dumneavoastră.

Cât vrei pe teren? Poți să-mi spui. Sunt dispus să plătesc integral”, se prezentă Sorawit.

„Ți-am spus deja că nu vreau să-l vând. Probabil știți că există multe alte terenuri lângă râu. De ce nu mergeți să le cumpărați pe acelea?”, răspunse bunicul călugărului.

„Khun Prakob, cred că...” Înainte ca bărbatul de vârstă mijlocie să apuce să vorbească, tânărul care stătea lângă el l-a împins ușor.

„Ce?”, a întrebat tatăl tânărului.

//Tată, e mașina lui Kin. De ce a venit aici? // Imediat, Pakorn i-a șoptit tatălui său. El și tatăl său veniseră să discute personal cu proprietarul terenului. Tatăl lui Pakhin s-a uitat și el suspicios la mașină.

„Stai puțin, Khun, unde este proprietarul acestei mașini?” a întrebat tatăl lui Pakin pe unchiul Suk, care stătea în apropiere. Unchiul Suk a ridicat ușor sprâncenele.

„Cine? Pakhin?” a întrebat unchiul Suk, nedumerit de ce cei doi oameni care stăteau acolo întrebau de proprietarul mașinii.

„Da”, a răspuns tatăl lui Pakhin. În acel moment, Pakhin și Phra Phai au ieșit din casă, cărând frunze de bananier și un buchet de banane.

Pakin se opri pentru o clipă când îl văzu pe tatăl și fratele său însoțiți de o persoană pe care Pakin își amintea că o cheamă Sorawit. Și Pakin înțelese imediat de ce se aflau acolo. Phra Phai se uită nedumerit la străin. Apoi privirea lui Phra Phai se opri asupra persoanei care stătea în fața lui. Privind conturul feței, Phra Phai se încruntă, simțind că îi era familiar.

...

...

„Ce faci aici, Pakhin?”, a întrebat tatăl lui Pakhin cu voce aspră. Pakin s-a dus să pună bananele pe masa de lemn, apoi s-a întors la tatăl său.

„Vă cunoașteți, Pakin?”, a întrebat bunicul lui Phra Phai. Phra Phai se apropie, îl îmbrățișează pe bunicul său și privește pe rând fețele tuturor, în special pe cea a persoanei care stătea în fața lui. Sorawit îl privește și el pe Phra Phai, încruntând sprâncenele.

„Sunt tatăl și fratele meu”, răspunse Pakhin fără ocolișuri, făcându-i pe Phra Phai, bunicul și unchiul Suk să înghețe pentru o clipă.

„Atunci ce faci aici?”, îl întrebă Pakorn din nou pe fratele său mai mic. Pakhin îl privi ușor pe Phra Phai. Pakorn urmă privirea fratelui său mai mic și deschise ochii mari, pentru că știa deja că iubitul lui Pakhin era un bărbat. Ji îi spusese deja, dar mama și tata încă nu știau.

„Tu, nu-mi spune că...”, începu să spună Pakorn.

„Ce se întâmplă? Hai să mergem acasă și să vorbim. Bine?” interveni Pakin. Phra Phai îi privi pe fiecare dintre ei cu confuzie, înainte de a se întoarce spre mama sa, care tocmai ieșise din grădină ținând în mână o floare de bananier. Pentru că era prea ocupată să taie capul florii de bananier, ieșea mai încet decât ceilalți.

„Soi...” O voce strigă numele mamei lui Phra Phai.

„Phi Sorn...” Mama lui Phra Phai îngheță când el strigă numele persoanei din fața lui, uimit. Deși trecuseră aproape 20 de ani, trăsăturile faciale ale celor doi nu se schimbaseră prea mult. Phra Phai și Pakhin se întoarseră imediat să se uite la fața lui Sorawit.

„Sorn... Sorn... acest nume”, murmură Phra Phai și era pe punctul de a o întreba pe mama sa. Dar Sorawit se îndreptă direct spre mama sa și o apucă de umeri.

„Soi, Soi, în sfârșit te-am găsit. Te caut de ani de zile. Vreau să aflu despre copil”, a întrebat Sorawit cu voce tremurândă, în mijlocul uimirii tuturor celor prezenți.

„Hei, ce faci cu sora mea?”, a intervenit unchiul Suk, împingându-l pe Sorawit până când acesta a rămas surprins. Phra Phai a alergat imediat la mama sa.

„Mamă, ce se întâmplă?”, a întrebat călugărul cu voce agitată. Când Sorawit l-a auzit pe Phra Phai numind-o pe Soi „mamă”, s-a uitat imediat la fața lui Phra Phai. Ochii lui s-au umplut de lacrimi. Agitația i-a făcut pe Pluen și pe mama ei să iasă din casă pentru a vedea ce se întâmplă. Dar au rămas la distanță și nu au intrat, deoarece unchiul Suk i-a împins înapoi în casă.

„Este fiul tău, nu-i așa, Soi? Nu-i așa?”, a întrebat Sorawit cu voce tremurândă. Dar unchiul Suk l-a blocat. Bunicul lui Phra Pha a dispărut în casă în mijlocul agitației și a ieșit cu două puști.

„Ieșiți din casa asta!”, a strigat o voce puternică, făcându-i pe toți să se întoarcă imediat să se uite la bunicul lui Phra Phai.

„Pot să vorbesc cu Soi, te rog? Lasă-mă să vorbesc cu ea”, a implorat Sorawit. Bang!!!!

Bunicul lui Phra Phai a tras cu arma în aer, făcându-i pe toți să tresară.

„Nimeni nu are voie aici, ieșiți cu toții înainte să-mi pierd răbdarea! ”

Bunicul a anunțat aspru, iar unchiul Suk l-a ajutat să-i alunge pe toți.

„Vino acasă cu mine, Pakin!”, i-a spus tatăl lui Pakin fiului său. Pakhin s-a întors să se uite la Phra Phai cu o expresie ușor tensionată. Phra Phai a dat din cap pentru ca Pakhin să se întoarcă primul. Mama lui Phra Phai a tăcut. Fără să spună un cuvânt, Pakhin, Pakorn și tatăl său, inclusiv Sorawit, au trebuit să se întoarcă la mașina lor.

„Atunci voi reveni”, a spus Sorawit înainte de a urca în mașină și a pleca.

.........

În acest moment, atmosfera din casa lui Phra Pha era liniștită. Deși șase persoane stăteau împreună, inclusiv bunicul lui Phra Phai, familia unchiului Suk, Phra Phai și mama lui.

„Mamă... te rog, spune-i lui Phai. Despre ce este vorba? Cine era acel bărbat? De ce are același nume ca tatăl meu? De ce fața lui seamănă cu cea a tatălui meu din fotografia pe care mi-a arătat-o mama?” Phra Phai a decis să întrebe cu voce tremurândă. Bunicul și unchiul Suk stăteau cu o expresie stresată. Pluen îl ținea de braț pe fratele său.

„Cine este exact acel bărbat?” a întrebat unchiul Suk. Mama lui Phra Phai stătea liniștită, cu o expresie stresată.

„Dragule, e timpul să spui adevărul”, a spus bunicul lui Phra Phai. Mama lui Phra Phai și-a privit fiul cu tristețe și s-a simțit vinovată, apoi s-a întors și și-a ridicat mâinile pentru a-și arăta respectul față de tatăl și fratele ei.

„Îmi pare rău față de tata și de Phi Suk că în tot acest timp nu v-am spus adevărul”, a spus mama călugărului. Pentru că avea ceva ce nu le spusese tatălui și fratelui ei. Inima lui Phai bătea cu putere.

„Bine, cine e tipul ăla numit Sorawit? E tatăl lui Phra Phai?”, a întrebat unchiul Suk fără ocolișuri.

Phra Phai se uită la fața mamei sale

cu nerăbdare.

„Îmi pare rău, Phai. Te-am mințit tot timpul”, spuse mama lui Phra Phai cu voce tremurândă și se întoarse din nou către fratele ei.

„Da, el este tatăl lui Phra Phai”, răspunse mama lui Phra Phai, făcând corpul călugărului să se miște. El nu credea că tatăl său mai era în viață. Mama lui Phra Phai le-a povestit tuturor despre trecutul ei.

..

..

Când mama lui Phra Phai a plecat să studieze la Bangkok, s-a îndrăgostit în secret de unul dintre colegii ei mai mari, pe nume Sorawit. Și lui Sorawit îi plăcea mama lui Phra Phai. Cei doi au început o relație secretă, fără să le spună familiilor lor. Nici Soi nu le-a spus familiei sale. Dar știa că Sorawit provenea dintr-o familie bogată și strictă, care lua toate deciziile în viața lui. El nu avea libertatea de a lua niciun fel de decizii în viața lui, nici măcar în ceea ce privea studiile. Dar după ce a început să se întâlnească cu Soi, Sorawit a început să se simtă fericit și relaxat, pentru că putea fi el însuși în preajma ei.

Într-o zi, Soi și-a dat seama că era însărcinată. Voia să-i spună lui Sorawit, dar a întâlnit-o mai întâi pe mama lui. Mama lui Sorawit știa că cei doi se întâlneau și a aflat că ea era însărcinată. Prin urmare, mama lui Sorawit i-a ordonat lui Soi să avorteze și i-a spus că Sorawit urma să studieze în străinătate cu logodnica lui. Dar Soi

nu o crede și susține că Sorawit i-a promis că se va căsători cu ea. Mama lui Sorawit i-a cerut lui Soi să nu-i distrugă viitorul strălucit al lui Sorawit și să nu le distrugă familia. Pentru că Soi nu se potrivea cu familia lor. Soi era foarte confuză în acel moment. Mai târziu, Soi l-a întâlnit pe Sorawit în dormitorul ei. Atunci l-a întrebat direct despre căsătoria și logodnica lui. Sorawit a îngenuncheat și i-a cerut scuze, spunându-i că nu putea să-și jignească mama și să renunțe la căsătoria care urma să aibă loc. Sorawit a susținut că era doar o căsătorie de conveniență. Și că o iubește doar pe ea. Voia ca Soi să-l aștepte mai întâi. Când Soi a auzit asta, a fost foarte descurajată și a decis să nu-i spună lui Sorawit despre sarcina ei. În ziua în care Sorawit a trebuit să plece în străinătate, Soi și-a suspendat toate studiile și s-a întors acasă, în provincie.

În acel moment, tatăl și fratele ei erau foarte supărați pe ea după ce au aflat despre sarcina ei. Când au întrebat-o cine este tatăl copilului, Soi a spus doar că persoana respectivă a murit într-un accident, așa că nu poate să-l aducă să-și ceară iertare tatălui și fratelui ei. Și cu acest cuvânt, familia, tatăl lui Soi și-a iertat fiica și a lăsat-o să se întoarcă acasă. Curând, Soi a

dat naștere unui băiat. Așa că tuturor, inclusiv lui Phra Phai, li s-a spus că tatăl călugărului murise.

..

..

..

„În concluzie, tatăl lui Phra Phai este încă în viață. Dar nu voiai ca nimeni să afle, nu-i așa?”, a întrebat unchiul Suk când mama lui Phra Phai a terminat de povestit.

„Da, nu voiam să readuc în discuție această chestiune. Phi Sorn și-a ales propria cale. Eu mi-am ales calea”, a spus mama lui Phra Phai cu ochii plini de lacrimi. Phra Phai a suspinat ușor.

„Atunci cum a venit acel om bun de nimic să vorbească despre copilul său? Ai spus că nu i-ai spus încă, nu-i așa?”, a întrebat din nou unchiul Suk. Mama lui Phra Phai a tăcut.

„Nici eu nu știu”, a răspuns mama călugărului. Pentru că, atunci când l-a întâlnit ultima oară, nu i-a spus nimic. Nici Sorawit nu știa despre casa ei din provincie.

„Mamă, chiar este tatăl lui Phai?”, a întrebat Phra Phai cu voce tremurândă. Soi s-a uitat la fața fiului său și a dat din cap în semn de acceptare.

.............

„Ce se întâmplă? Cum ai ajuns acolo, Pakhin?”, întrebă imediat tatăl lui Pakhin când cei trei se întorseră acasă. Sorawit se duse separat la hotel.

„Ce s-a întâmplat?”, întrebă mama lui Pakin, grăbindu-se să vină când auzi un zgomot puternic în sufragerie.

„Ce e rău în locul unde merg, tată?” întrebă Pakin confuz. „Eu te întreb și tu îmi răspunzi. Înțelegi?” spuse tatăl lui Pakhin cu voce severă, deoarece era frustrat pentru că prevăzuse că acest lucru ar putea fi rău pentru tranzacția sa funciară.

„Am fost să vizitez casele unor cunoștințe. E ceva rău în asta?” întrebă Pakhin din nou.

„Nu e nimic rău, Kin, dacă acea casă este doar casa unui prieten obișnuit”, a spus Pakorn, făcându-i pe tatăl și mama lui să se întoarcă imediat să se uite la fiul lor mai mare.

„Ce vrei să spui?”, a întrebat mama lui.

„Cred că e mai bine să-l lăsăm pe Kin să vorbească”, a spus Pakorn pe un ton aspru. În timp ce părinții lor se uitau alternativ la fiii lor.

„Ce s-a întâmplat? Spune-mi acum”, l-a întrebat imediat tatăl lui Pakin pe fiul său. Pakhin s-a uitat la fețele tuturor și a respirat adânc.

„Ce am greșit că m-am dus la casa iubitei mele?”, a spus Pakhin, făcând pe toți să tacă.

„Cine e iubita? Care femeie?”, a întrebat tatăl lui Pakhin frenetic, încercând să-și amintească ce femeie era în casa aceea.

„Iubita mea nu este o femeie”, următoarea frază a lui Pakhin a făcut ca întreaga casă să cadă într-o liniște de mormânt.

„Cum ai putut să faci un lucru atât de rușinos, Kin?”, a țipat Pakorn la fratele său. În ceea ce o privește pe mama sa, ea s-a prăbușit slab pe canapea. „Unde este răul? Nu am făcut nimic rău”, a argumentat Pakin.

„Când Jima a spus că nu se poate căsători cu tine pentru că ai deja o iubită, acea persoană este un bărbat?”, a întrebat tatăl lui Pakin cu voce calmă.

„Da... Îl consider pe Ji doar un prieten. Tată și mamă, vă rog, nu-l impuneți pe Ji”, a spus Pakin din nou.

Palmă!!!!

Fața lui Pakin s-a întors ușor când a fost pălmuit cu putere de tatăl său. Mama lui Pakhin a intervenit imediat.

„Khun, nu-i face asta fiului nostru”, a spus mama lui Pakin cu voce tremurândă. „Crezi că îngrijorarea tatălui și a mamei tale pentru tine este doar o prefăcătorie? Nu pot să sper la un viitor bun pentru tine? Ce fel de prostie este asta!!!”, a strigat tatăl lui Pakin.

„Înțeleg intențiile bune ale tatei. dar tata pare să nu înțeleagă ce înseamnă cuvântul speranță?”, a spus Pakin cu voce calmă.

„M-am comportat rău în tot acest timp? Am ucis oameni? Sunt dependent de droguri? Sau fur lucrurile altora? De aceea mama și tata nu pot vedea deloc bunătatea mea”, a spus Pakin simțindu-se reprimat. Părinții lui Pakhin s-au uitat în tăcere la fiul lor cel mic.

„Mi-am ales propria cale. E atât de greșit, nu-i așa? Am pătat reputația tatălui și a mamei mele în felul acesta? Tata și mama sunt preocupați doar de societate. E mai importantă decât fericirea copilului vostru?”, a adresat Pakin o serie de întrebări părinților săi. Pakin s-a întors să se uite la Pakorn.

„Phi Korn e la fel. Știu că nu ești deloc fericit să urmezi calea pe care ți-a trasat-o tatăl tău.

Și știu că ești dispus să o faci pentru a fi un copil bun. Dar pentru a fi un copil bun, nu trebuie să te forțezi atât de mult, nu-i așa? Și faptul că mă urăști și te superi pe mine este pentru că am ales să fac ceea ce tu ai vrut să faci, dar nu poți, nu-i așa?” Pakin a spus adevărul care i-a rănit inima fratelui său, făcându-l pe tatăl său să se întoarcă imediat să se uite la fața lui Pakorn.

Pakorn stătea doar cu pumnii strânși.

„Tata și mama mi-au dat viața. Dar pot fi eu cel care își alege propria cale în viață? Atunci le voi arăta mamei și tatei că am un viitor bun. Pot fi fericit ca toți ceilalți”, a spus Pakin din nou. Nu știa cât de mult se putea deschide față de părinții și fratele său. Dar dacă familia lui decidea să rămână închisă la opiniile lui, chiar dacă vorbea până la epuizare, era inutil.

„În ceea ce privește studiile tale, încă nu ești prea bun. Dar faptul că te întâlnești cu bărbați, nu pot accepta asta!”, a spus din nou tatăl lui Pakhin. Pakin a suspinat ușor. „Dragostea nu poate fi interzisă, tată. Dragostea vede inima, nu genul. Dacă bunicul meu l-ar fi forțat pe tata să se căsătorească cu altcineva decât mama, tata ar fi acceptat? Ești dispus să o părăsești pe mama pentru a-i asculta ordinele? Dacă tata ar face asta, mama ar fi cea mai demnă de milă persoană”, a spus Pakin. Mama lui Pakhin s-a uitat imediat la fața soțului ei.

„Nu e același lucru. Mama e femeie, nu bărbat”, a replicat din nou tatăl lui Pakhin.

„Indiferent cât de bine aș explica, dacă tatăl meu nu vrea să-și deschidă mintea, oricum voi greși. Le confirm părinților mei că nu mă voi despărți de iubitul meu. Încă îi iubesc și îi respect pe părinții mei, inclusiv pe fratele Korn. Dar dacă nimeni nu mă poate accepta, ei bine, depinde de fiecare să decidă ce vrea să facă cu mine”, a spus Pakin cu voce normală. Nu-i pasă cine spune că nu-și respectă părinții, pentru că el știe cum stau lucrurile. Știe cât de mult sau cât de puțin își iubește familia. Nu are nevoie să demonstreze asta nimănui, pentru că nimeni nu-l poate judeca în afară de el însuși.

„Chiar dacă te exclud din familie”, l-a amenințat tatăl lui Pakhin, sperând în secret că îl poate intimida pe fiul său și îl poate face să se răzgândească.

„Da, chiar dacă tata și mama mă exclud din familie, voi rămâne pentru totdeauna copilul vostru. Dacă va apărea ocazia, în viitor, mă voi întoarce să le răsplătesc meritele”, a spus Pakin.

„Huh, aripile puternice și picioarele puternice pot fi folosite aici. Haide, dacă crezi că vei supraviețui, fă-o. Dacă te duci în rai sau în iad, depinde de tine!”, a spus tatăl lui Pakhin cu furie. Pakin s-a uitat la tatăl său cu o ușoară dezamăgire, înainte de a ridica mâinile pentru a-și omagia părinții, inclusiv Pakorn, care stătea cu o expresie stresată pe față, și s-a dus imediat în camera lui.

„Nu, Khun, nu-ți alunga copilul așa, Kin... Kin”, mama lui Pakin s-a grăbit să-și urmeze fiul în camera lui. În ceea ce-l privește pe tatăl lui Pakhin, acesta s-a prăbușit și s-a așezat pe canapeaua din sufragerie, ținându-se de tâmple, iar Pakorn stătea lângă el și îl mângâia. Pakhin a venit să-și ia câteva haine și le-a pus în geantă.

„Heuk... Kin... Nu-ți părăsi mama așa... Nu poți să vorbești mai încet cu tatăl tău? De ce trebuie să fie așa?”, l-a întrebat mama lui Pakhin, plângând. Pakhin s-a întors să-și privească mama cu un profund sentiment de vinovăție în suflet.

„Îmi pare rău, mamă. Am încercat. Indiferent cât de mult explic, nimeni nu înțelege. Nimeni nu e dispus să mă asculte. Am făcut tot ce am putut. Dar se pare că nimeni nu recunoaște asta”, spuse Pakin pe un ton serios. Se simțea rău că o făcuse pe mama lui să plângă așa. Dar voia ca familia lui să înțeleagă și să fie mai deschisă. Pakhin continua să-și umple geanta. Luase doar ce-i era necesar.

„Kin, doar Kin este de acord să se căsătorească cu Noo Ji. Nu este nicio problemă”, a spus mama cu voce tremurândă. Poate pentru că o place atât de mult pe Ji.

„Dar eu nu o iubesc pe Ji, mamă. De ce Ji nu se poate căsători cu P’Korn?”, a întrebat Pakin.

„Pentru că Ji îl iubește pe Kin”, a răspuns mama tânărului.

„Dar eu nu o iubesc pe Ji. Persoana care o iubește pe Ji este Korn, dar Korn nu poate spune nimic din cauza lui tata și a mamei. Pentru că voi ați confirmat că Ji și cu mine trebuie să ne căsătorim. Deci, cât de mult credeți că fratele Korn trebuie să-și ascundă sentimentele?”

„Mamă, sunt întotdeauna fiul mamei și al tatei. Poți să mă suni în continuare oricând. Dar probabil că nu mă voi întoarce în această casă pentru o vreme. Așteaptă să se îmbunătățească lucrurile și apoi voi reveni să o văd pe mama”, a spus Pakin și a ieșit imediat din cameră. Nu putea suporta să vadă lacrimile mamei sale pentru mult timp. Mama tânărului l-a urmat și ea pe fiul ei. Tatăl și fratele lui Pakhin au ridicat privirea pentru a-l vedea pe Pakhin care cobora cu geanta.

„Khun Pakhin”, mătușa Salee a venit și l-a apucat pe Pakin de braț. Pakin s-a întors și a zâmbit slab.

„Aș vrea să o las pe mama în grija ta, mătușă Salee. Dacă este ceva urgent, mă poți suna oricând”, a spus Pakhin cu voce joasă și s-a întors din nou spre tatăl său.

„La revedere”, spuse Pakin în șoaptă și ieși din casă în mijlocul suspinelor mamei sale. Pakhin se îndreptă spre mașină cu dinții strânși pentru a-și stăpâni tristețea, apoi plecă imediat cu mașina. Tânărul oftă adânc. Acum voia mai mult ca orice să-și întâlnească iubita. Pakin se îndreptă apoi spre casa lui Phra Phai.

A parcat mașina în fața gardului pentru o vreme, ezitant, înainte de a ridica o sprânceană când persoana care a venit să deschidă poarta era bunicul lui Phra Phai. „Intră, avem ceva de discutat”, bunicul lui Phra Phai a venit să stea lângă mașină în timp ce Pakin cobora geamul. Pakin a intrat cu mașina în curte și a parcat.

Phra Phai și mama lui tocmai ieșiseră din casă. Ochii lui Phai erau roșii de la plâns. Pakin a coborât din mașină. Phra Phai a alergat imediat spre el pentru a-l îmbrățișa.

„Huh... Phi Kin... acea persoană este tatăl lui Phai... Tatăl lui Phai nu a murit încă”, a spus Phra Phai plângând, ceea ce l-a lăsat pe Pakin puțin uimit. Nu se aștepta ca lumea să fie așa.

„Calmează-te, Phai. Lasă-mă să vorbesc puțin cu bunicul. Apoi vin să te văd”, îi spuse Pakin iubitului său. Pentru că nu voia ca bunicul să aștepte prea mult. Phra Phai se desprinse și se uită alternativ la bunicul și la Pakhin.

„Despre ce vorbești?”, întrebă călugărul cu voce tremurată.