CAPITOLUL 19

În acea zi, Song a participat la cursuri fără prea multă concentrare, deoarece era încă iritat, supărat pe sine însuși pentru că nu putea să nu se gândească la Sin.

„Hei, Song, astăzi terminăm mai devreme. Vrei să mergem direct la barul lui P'Sin?”, a întrebat Klong când era aproape ora de terminare a cursurilor.

„Vreau să mă duc să mă plimb prin mall, trebuie să cumpăr și câteva lucruri”, a răspuns Song. Era adevărat că voia să cumpere câteva lucruri, dar voia și să se plimbe puțin pentru a-și elibera frustrarea pe care o simțea în interior.

„Bine, atunci vin cu tine”, a răspuns Klong și, când s-au terminat orele, cei doi prieteni s-au urcat pe motocicletele lor și s-au îndreptat direct spre mall-ul din apropierea liceului unde studiau.

„Hai să mâncăm o înghețată”, a spus Song, invitându-și prietenul, ceea ce l-a făcut pe Klong să zâmbească puțin.

„De ce? Ți s-a făcut brusc poftă de înghețată?”, a întrebat Klong.

„Vreau ceva rece... să vedem dacă așa mi se răcorește puțin inima”, răspunse Song. Klong îl privi pentru o clipă înainte ca Song să înceapă să se îndrepte spre gelateria care nu era departe. Amândoi intrară și se opriră pentru o clipă când văzură niște colegi de liceu stând și mâncând înghețată cu niște băieți de la liceul tehnic rival.

„Hei, Klong, Song! Ați venit și voi să mâncați înghețată?” Vocea lui Raik, un coleg de liceu, îi salută.

„Da”, răspunse Klong, uitându-se la Raik și la celălalt băiat cu curiozitate.

„Voi doi... ah, voi sunteți cei despre care a vorbit Dave?”, spuse Song, amintindu-și.

„Ce a spus Dave despre noi?”, întrebă Raik înapoi. Deși studiau la departamente diferite, erau destul de apropiați.

„Dave a spus că tu, el și Gap umblați cu băieții de la liceul rival. Asta înseamnă că...” Song se uită la băiatul cu fața serioasă care stătea lângă Raik.

„Da, sunt iubitul lui”, răspunse celălalt cu naturalețe. De fapt, dacă ar fi fost înainte, probabil că ar fi început deja să se bată, dar acum renunțaseră la astfel de confruntări și se concentrau pe studii. În plus... celălalt venea cu Raik, așa că știau că nu va fi nicio bătaie.

„El este Singh, iubitul meu. Iar aceștia sunt Klong și Song, prietenii mei, deși studiază la un alt departament. Cei doi sunt la electricitate”, îi prezentă Raik pe Klong și Song lui Singh, partenerul său. Auzind asta, Klong își aminti că Singh trebuia să fie persoana despre care vorbise Watin atunci când Klong îl interpretase greșit pe Watin. Singh încuviință salutându-i pe Klong și Song.

„Vreți să stați cu noi?”, a întrebat Raik.

„Nu-ți face griji, nu vrem să vă întrerupem întâlnirea”, a răspuns Song zâmbind, înainte de a-l duce pe Klong să se așeze la o altă masă.

„Nu m-am gândit niciodată că Raik chiar ar ieși cu tipul ăla”, a spus Song.

„Păi, deja se întâlnește cu el”, răspunse Klong înainte ca amândoi să comande înghețată și să se așeze să mănânce.

„Uf...”, suspină ușor Song când, fără să vrea, se gândi din nou la Sin.

„Dacă te deranjează ceva, poți să te descarci la mine, Song”, spuse Klong ca introducere. Song îl privi cu o oarecare îndoială.

„Mă gândesc la P'Sin”, mărturisi Song în cele din urmă, fără să opună rezistență.

„De ce?”, întrebă Klong. De fapt, își imagina deja, dar voia ca Song să o spună el însuși. Song rămase tăcut pentru o clipă, ca și cum ar fi căutat cuvintele potrivite, până când li se servi înghețata.

„Eu... cred că... îmi place P'Sin”, îi spuse Song direct lui Klong. Nu era foarte departe de ceea ce Klong bănuia deja.

„Ce te face să crezi că îți place P'Sin?”, întrebă Klong în timp ce continua să mănânce calm înghețata.

„Păi... în ultima vreme nu vreau ca P'Sin să se apropie de nicio fată. Când îl văd cu altcineva, mă irit. Sunt gelos, Klong. Nu vreau să fie amabil cu nimeni, nu vreau să încerce să placă pe altcineva în afară de mine. Când îl văd făcând asta cu alții, mă doare... mă simt ciudat, ca și cum aș avea un nod în piept”, spuse Song sincer, după ce se gândi puțin la ceea ce simțea.

„De când știi că îți place P'Sin?”, întrebă Klong. Song continua să amestece înghețata cu lingura, cu sprâncenele încruntate.

„Probabil de când am plecat în călătorie cu el. M-a dus acasă la un prieten de-al lui... și când am văzut cât de apropiat era de prietenul lui, m-am supărat fără motiv”, a răspuns Song obosit.

„Dar asta e în regulă, Klong”, s-a descărcat Song.

„Ce nu e în regulă?”, întrebă Klong curios.

„Eu am fost cel care s-a apropiat primul de P'Sin pentru a ne culca împreună, iar el a acceptat să o facă cu un bărbat doar pentru că voia să mă ajute. Iar acum încep să simt asta pentru el... Sunt sigur că îl pun într-o situație foarte incomodă”, spuse Song cu voce stinsă. De fapt, era normal ca Sin să fie cu femei, dar, analizând totul, Song și-a dat seama că reacțiile sale veneau din faptul că simțea ceva pentru Sin dincolo de o relație casuală, dincolo de o simplă relație între senior și junior, de aceea se simțea atât de supărat de fiecare dată când îl vedea cu altcineva.

„De ce crezi că P'Sin s-ar simți incomod?”, întrebă Klong. El însuși începea să observe anumite lucruri despre Sin, dar încă nu era sigur dacă acțiunile celuilalt însemnau ceea ce bănuia.

„P'Sin mi-a spus odată că nu se implică niciodată emoțional cu partenerii săi de pat. Că ambele părți aveau o înțelegere și că nu trebuia să se depășească nicio limită. Iar acum sunt pe cale să depășesc acea limită, nu-i așa?”, îi răspunse Song prietenului său, amintindu-și o conversație pe care o avusese cu Sin înainte.

„Situația dintre P'Sin și mine în acest moment nu este diferită de cea a unor simpli parteneri de pat, Klong, dar am ajuns să simt ceva mai mult pentru el. Dacă P'Sin află... sigur mă va urî și nu mă va mai trata bine”, spuse Song cu inima strânsă, imaginându-și că relația pe care o aveau ca prieteni intimi ar putea ajunge curând la sfârșit.

„Nu crezi că și P'Sin ar putea simți ceva pentru tine?”, a întrebat Klong, deoarece și el începea să observe același lucru ca prietenul său.

„Nu cred. Dacă i-ar plăcea, nu s-ar întâlni cu fete. Sunt egoist, nu-i așa?”, spuse Song cu voce pierdută. Acum începea să-și înțeleagă din ce în ce mai bine propriile sentimente, deși alții spuneau că era confuz, dar nu era atât de confuz încât să nu știe ce simțea. Doar că Song avea nevoie de ceva timp pentru a reflecta asupra lui însuși.

„În ce sens spui că ești egoist?”, întrebă Klong, fără să înțeleagă pe deplin.

„L-am forțat pe P'Sin să se culce cu mine, iar acum mă simt prost gândindu-mă că nu mai are libertatea de a ieși cu alte persoane, așa cum făcea înainte să se culce cu mine”, răspunse Song. Klong oftă adânc. Pentru Klong, era 80% sigur că Sin simțea și el ceva pentru Song. Restul de 20% era îndoiala de a nu ști ce gândea Sin cu adevărat.

„Chiar crezi că cineva ca P'Sin s-ar forța să se culce cu tine așa, fără motiv?”, întrebă Klong, exprimându-și gândurile.

„P'Sin este o persoană foarte bună. Nu voia să ajung să fac sex fără grijă cu oricine, așa că a preferat să o facă cu mine, chiar dacă nu voia”, a răspuns Song, conform a ceea ce credea el.

„Nu ar fi trebuit să vreau să experimentez, Klong. Dacă nu aș fi insistat să încerc ceva cu P'Sin în acea zi, astăzi nu m-aș simți vinovat față de el. Și, în plus... mi-ar fi mai puțin dureros să-l văd cu altcineva”, spuse Song cu voce stinsă, simțindu-se vinovat. Credea că curiozitatea lui îl rănise pe el însuși.

„Deci... asta înseamnă că îl placi cu adevărat pe P'Sin, nu-i așa, Song?”, întrebă Klong pentru a se asigura încă o dată. Song încuviință încet.

- Toc toc -

Sunetul unor bătăi ușoare în geamul de la intrarea în gelaterie îi făcu pe Song și Klong să se întoarcă. Văzură că era Trai. Când observă că amândoi îl văzuseră, Trai le zâmbi înainte de a intra să se alăture lor.

„Ce se întâmplă? Ați venit să vă ascundeți și să mâncați înghețată singuri sau ce?”, îi salută Trai în timp ce se așeza lângă Song.

„Am venit și să cumpărăm câteva lucruri, P'Trai. Song voia să mănânce înghețată, așa că ne-am oprit puțin. Azi am ieșit devreme”, răspunse Klong, schimbând subiectul și încetând să mai vorbească despre Sin.

„Chiar aveai de gând să o mănânci, Song?”, întrebă Trai, uitându-se la înghețata lui Song, care se topise deja destul de mult și era plină de urme de lingură.

„He, he... Am început să vorbesc cu Klong și am uitat de timp”, răspunse Song cu un râs sec, încercând să-și ascundă tensiunea.

„Atunci comandă altul, îl plătesc eu. O să comand și eu ceva”, spuse Trai, chemând personalul pentru a-și face comanda.

„Nu e nevoie, Phi, mi-e rușine”, răspunse Song, cu adevărat puțin jenat.

„Nu-ți face griji. Nu-i nimic dacă din când în când mâncați pe banii mei, nu-i așa?”, spuse Trai cu un zâmbet.

„Păi... da, nu e rău”, răspunse Song, încercând să se comporte normal. Klong observă și el efortul. Apoi, Trai își comandă înghețata și una nouă pentru Song.

„Ai venit singur, Phi?”, întrebă Song pentru a iniția conversația.

„Da, am venit să cumpăr corzi pentru chitară”, răspunse Trai, înainte de a-l privi atent pe Song, care avea o expresie tristă pe față.

„Ce s-a întâmplat, Song?”, întrebă el curios. Song ridică puțin o sprânceană.

„Ce am?” întrebă Song înapoi.

„Fața ta... pari a fi cineva cu sufletul îndurerat. Te preocupă ceva?” întrebă Trai. Song întoarse capul pentru a-l privi imediat pe Klong. Acesta nu putu decât să suspine ușor, deoarece expresia lui Song spunea totul, oricât ar fi încercat să o ascundă. Nu era de mirare că Trai observase.

„E doar un pic de stres, Phi, nu e nimic important”, răspunse Song. Song zâmbi din nou, iar Trai îi răvăși părul cu mâna.

„Dacă ai nevoie să vorbești despre ceva sau vrei să te ajut cu ceva, spune-mi”, spuse Trai cu blândețe. Song îi zâmbi în răspuns și nu mai insistă cu întrebări. Când cei trei terminară înghețata, se duseră să plătească împreună.

„Când terminați cumpărăturile, mergeți direct la barul P'Sin?”, întrebă Trai la ieșirea din gelaterie.

„Eu mă întorc mai întâi în camera mea”, răspunse Klong. Atunci, Trai se întoarse spre Song.

„Oricum trebuie să mă întorc la bar”, răspunse Song.

„Atunci vin cu tine, Song”, a spus Trai. Song a dat din cap, apoi s-au dus împreună să cumpere ce aveau nevoie. Klong s-a despărțit mai devreme pentru a se întoarce la apartamentul său, deoarece Watin îl sunase. Așa că au rămas doar Song și Trai, mergând împreună prin centrul comercial.

- Vrr... Vrr... Vrr... -

Telefonul lui Song începu să sune. Când îl scoase și se uită la ecran, observă că era Sin cel care îl suna. Song simți că inima îi bătea cu putere. Se gândi dacă să răspundă sau nu, dar în final se hotărî să răspundă, pentru ca Sin să nu bănuiască nimic.

„Da, Phi?”, răspunse Song cu un ton oarecum apatic.

„Ai ieșit deja de la cursuri?”, a întrebat Sin cu voce normală.

„Da, am venit la mall să cumpăr câteva lucruri”, a răspuns Song, încercând să pară natural, deși simțea că nu avea energie în acea zi.

„Uite-l, Song! L-am găsit”, a spus Trai când a găsit deodorantul pe care Song îl căuta fără succes.

„Dă-mi unul, P'Trai”, îi spuse Song repede.

„Ești cu Trai?”, întrebă Sin pe un ton mai serios.

„Da, m-am întâlnit cu P'Trai la mall, așa că am venit să facem cumpărături împreună. Vrei să-ți cumpăr ceva? Îți aduc și ție”, întrebă Song, încercând să păstreze un ton cât mai normal posibil.

„Nu. Întoarce-te repede la local, am treabă pentru tine”, răspunse Sin pe un ton ferm.

„Bine, atunci vorbim mai târziu, P'Sin. Mă grăbesc cu cumpărăturile”, spuse Song înainte de a închide, după ce Sin acceptă.

„P'Sin te-a sunat?”, întrebă Trai. Song dădu din cap.

„Mi-a spus să mă întorc la bar, se pare că vrea să fac ceva. Hai să facem repede cumpărăturile, P'Trai”, spuse Song, grăbindu-se să termine cumpărăturile și să se întoarcă cât mai repede. Când ajunseră la bar, Song îl văzu pe Sin stând în picioare, cu brațele încrucișate și cu o expresie serioasă pe față. Unii angajați deja sosiseră. Sin îl privi pe Song cu o expresie severă când îl văzu intrând cu Trai.

„Hei! Ați venit împreună?”, întrebă Jack fără răutate.

„Ne-am întâlnit la mall, P'Jack”, răspunse Song, aruncând o privire spre Sin. După ce făcu o plecăciune cu mâinile, Trai se îndreptă direct spre scenă.

„O să pun lucrurile astea în camera mea mai întâi, P'Sin”, spuse Song, fără să îndrăznească să-l privească pe Sin în ochi, pentru că, cu cât o făcea, cu atât se simțea mai vinovat. Song se îndreptă spre camera lui, iar Sin îl urmă.

„Eh... Ce voiai să fac?”, întrebă Song, căutând un subiect de conversație când văzu că Sin îl urma. În timp ce Song vorbea, începu să-și pună lucrurile la loc.

„Vreau să speli mașina puțin. O să-ți dau bani în plus”, îi spuse Sin.

„Sigur, Phi, o spăl în curtea din spate, ce zici?”, răspunse Song.

„Cum l-ai întâlnit pe Trai?”, întrebă Sin, stând cu brațele încrucișate, sprijinită de tocul ușii camerei.

„A fost o întâmplare, Phi, mâncam înghețată cu Klong”, răspunse Song.

„Și ce naiba ai, de nu mă privești în ochi?”, replică Sin. Song se opri o clipă, apoi se întoarse spre el și îi zâmbi forțat.

„Ce-i cu tine, Phi? Doar pentru că nu te privesc, te supărați?” glumi Song pentru a-și ascunde emoțiile. Sin îl privi fix, iar Song trebui să facă un efort mare pentru a nu-și abate privirea.

„Du-te și spală mașina odată”, spuse Sin. Deoarece Song își strânsese deja lucrurile, ieși din cameră pentru a se apuca de treabă. Sin pregătise deja totul, așa că Song deschise robinetul și începu să spele mașina imediat.

„P’Sin, vrei să aspir și interiorul?”, întrebă Song, apropiindu-se de locul unde Sin pregătea barul împreună cu ceilalți.

„Da, aspiratorul este în cameră”, răspunse Sin. Song se duse să caute un aspirator de mână și se pregăti să curețe interiorul mașinii. Deschise ușa mașinii pentru a începe, dar rămase paralizat când văzu o cutie de prezervative deschisă în torpedou. Înainte, asta nu era acolo, și Song era sigur că nu erau cele pe care Sin le folosise cu el. Își amintea clar că ultima dată când au călătorit împreună, el însuși deschisese torpedoul pentru a arunca gunoiul și, de atunci, nu mai urcase în mașina lui Sin. Deschise cutia și văzu că două erau deja folosite, rămânând doar unul. Corpul i se răci brusc, simți un gol în piept și fața i se înroși. Puse cutia la loc și continuă să curețe mașina lui Sin cu inima sfâșiată.

Song era complet sigur că ceea ce simțea pentru Sin depășea o relație între senior și junior sau simpli colegi de pat, dar nu putea cere mai mult decât avea deja. Deși de obicei se arăta îndrăzneț și glumeț, când venea momentul să ia lucrurile în serios, era la fel de îngrijorat ca oricine altcineva. Song a respirat adânc și a încercat să termine de spălat și curățat mașina lui Sin cât mai repede posibil, pentru a putea continua cu alte sarcini din local.

Când barul s-a deschis, Song a continuat să lucreze fără oprire, fără să se oprească aproape deloc, pentru că nu voia să se uite spre barul unde Sin stătea cu o fată pe nume Mo, o tânără care începuse să se apropie de el de trei zile. Se comportau foarte afectuos, iar Song era sigur că în acea seară Sin va ieși cu ea fără îndoială.

Dacă cineva ar fi întrebat de ce Song nu cerea același lucru pe care Sin i-l cerea lui, „să nu aibă nimic cu nimeni altcineva”, era pentru că simțea că el era cel care greșise, fiind cel care propusese să facă sex cu Sin, așa că nu voia să ceară nimic. În plus... Sin era bun cu el, îi oferea cazare gratuită și chiar îi oferise un loc de muncă.

„Song, adu-mi două beri în culise când poți”, îi spuse Trai lui Song când ieși din baie și îl întâlni pe acesta chiar în momentul în care ridica o cutie de bere.

„Da, Phi”, răspunse Song.

Apoi s-a dus să ia berile pe care Klong le aranja, ceea ce l-a obligat să se apropie de locul unde Sin stătea cu fata.

„Hei, Song!”, l-a strigat Sin. Song nu a avut de ales decât să se întoarcă și să-l privească.

„Da, Phi?”, a răspuns el. Privirea lui s-a îndreptat direct spre mâna fetei, care se ținea strâns de brațul lui Sin...

„În seara asta nu voi dormi în bar. Asigură-te că îl închizi bine”, spuse Sin. Asta îl făcu pe Song să tacă pentru o clipă. Îl privi cu un amestec de tristețe și dezamăgire, dar nu spuse nimic, doar dădu din cap în semn de aprobare. La rândul său, Klong îl privi și el pe prietenul său cu îngrijorare și nu putu să nu înceapă să se simtă supărat pe Sin.

Song îi duse berile lui Trai, care se odihnea împreună cu ceilalți membri ai trupei, deoarece în acel moment puneau muzică înregistrată pentru clienți.

„Mulțumesc”, spuse Trai cu un zâmbet când Song îi dădu berile. Song profită de ocazie pentru a se așeza puțin să se odihnească alături de Trai și ceilalți muzicieni.

„În ultima vreme te simt apatic”, comentă Trai cu curiozitate, deoarece Song era de obicei vesel și mereu necăjea pe cineva ici și colo. Song zâmbi ușor.

„Nu e nimic, Phi, sunt doar puțin obosit”, răspunse Song cu voce stinsă și rămase tăcut pentru o clipă.

„Când închidem barul, vii să mănânci orez cu noi? Vreau să te duc într-un loc care e cu adevărat grozav”, îi propuse Trai, gândindu-se că, dacă îl convingea pe Song să mănânce ceva gustos, poate se va înveseli puțin. Song își aminti ce spusese Sin mai devreme, că în acea seară nu se va întoarce la bar, și acceptă imediat, pentru că știa că, dacă rămânea singur, nu ar fi putut să nu-l aștepte și să se gândească la el.

„Sigur, Phi, vin cu voi”, răspunse el. După ce se înțelese, Song se întoarse la muncă. Puțin mai târziu, Sin ieși din local cu fata, iar Song nu putu decât să-i privească îndepărtându-se cu inima frântă. Klong îi dădu o palmă ușoară pe umăr.

„Vrei să vii să dormi în camera mea în seara asta?”, îi propuse Klong, pentru că nu voia ca prietenul său să rămână singur.

„I-am spus deja lui Trai că voi ieși să mănânc orez cu ei mai târziu”, a răspuns Song. Klong a tăcut un moment, apoi a zâmbit ușor.

„Eh, bine, Song. Ai grijă puțin de bar, da? Mă duc la toaletă un moment”, a spus Klong, având încredere în el. Song a dat din cap și a rămas să se ocupe de bar.

Dar, de fapt, Klong nu s-a dus la toaletă, ci s-a dus să vorbească cu Trai despre ceva

„Song, urcă-te pe motocicleta mea, mai bine vii cu mine”, spuse Trai după ce închiseră barul. Era pe punctul de a-l duce pe Song să mănânce orez, așa cum se înțeleseseră.

„Pot să merg cu motocicleta mea, P’Trai. Așa, când terminăm de mâncat, pot să mă întorc direct la bar”, răspunse Song.

„Te duc eu înapoi. De ce să cheltuim benzină pe mai multe motociclete?”, mormăi Trai puțin. Song ezită o clipă, dar în cele din urmă dădu din cap, așa că se urcă cu Trai și se duseră împreună la restaurantul cu orez. Ceilalți membri ai bandei îi așteptau deja acolo.

„Mănâncă mult, ca să ai putere să înfrunți viața”, îi spuse Trai în timp ce îi servea mâncarea lui Song.

„Și cu cine ar trebui să mă lupt, P’Trai?”, spuse Song râzând.

„Da, da”, răspunse Trai fără să mai comenteze și, din când în când, îi servea diferite feluri de mâncare lui Song. Când terminară de mâncat și plătiră, ieșiră spre motocicletă.

„Pot să iau un mototaxi înapoi la local, P’Trai”, spuse Song, deoarece era târziu și nu voia să-l mai deranjeze pe Trai.

„Mai bine dormi în apartamentul meu în seara asta”, spuse Trai brusc, ceea ce îl făcu pe Song să se încrunte confuz.

„Prefer să dorm la bar. Nici măcar nu sunt beat”, răspunse Song cu un ton politicos.

„Vino să dormi la mine în apartament, mâine nu ai cursuri, nu-i așa? Vino, să te odihnești puțin la mine, în caz că te răzgândești și vrei să vii să locuiești cu mine. Apartamentul meu are o priveliște frumoasă, știi?”, a spus Trai, încercând să-l convingă. Song a afișat o expresie de îndoială, așa că Trai a suspinat ușor.

„E doar o noapte, nu se întâmplă nimic. Nu crede că o să profit de tine în timp ce dormi”, glumi Trai.

„Nu că mi-ar fi frică de asta, doar că... mi-e puțin rușine. Și, în plus, nu e nimeni care să aibă grijă de barul lui P’Sin”, răspunse Song.

„Proprietarul nici măcar nu-și face griji pentru bar. În plus... Nu poți să vii și să pleci liber? Ai de gând să rămâi să ai grijă de barul lui P'Sin pentru totdeauna sau ce?”, se plânse Trai. Song rămase tăcut pentru o clipă, gândindu-se că, dacă rămânea singur, ar fi ajuns din nou să se gândească la Sin, așa că dădu din cap.

„Bine, atunci. Te voi deranja doar în seara asta”, spuse Song. Trai zâmbi satisfăcut, își luă rămas bun de la restul trupei și apoi îl duse pe Song cu motocicleta la apartamentul său.

„Uau! De ce apartamentul lui P'Trai este atât de elegant?”, întrebă Song, uimit, când Trai își parcă motocicleta în locul alocat din condominiu.

„Nu e atât de luxos, e doar normal”, răspunse Trai, înainte de a-l conduce pe Song la lift și de a urca împreună până la apartamentul său.

„Hei... De ce ai cumpărat încă un sac de orez dacă deja am mâncat? Nu te-ai săturat?”, a întrebat Song, curios, pentru că Trai îi dăduse un sac cu orez pe care îl cumpărase de la restaurantul unde tocmai mâncaseră.

„Nu l-am cumpărat pentru mine”, a răspuns Trai, în timp ce folosea cardul de acces pentru a deschide ușa și îi invita să intre.

Song îl urmări, oarecum confuz, și fu surprins să vadă că luminile din apartament erau deja aprinse. Și chiar când intră, Song fu puțin surprins să vadă un băiat cu chipul dulce, slab și cu ochelari, așezat în zona sufrageriei, cu o grămadă de cărți lângă el, care în acel moment se întoarse să-i privească.

„Știam că încă nu adormiseși”, a spus Trai înainte de a-i lua sacul de orez lui Song și de a se îndrepta spre băiat.

„Citeam”, a răspuns celălalt.

„Citeai sau mă așteptai? Poftim, ți-am adus asta”, a întrebat Trai cu un zâmbet, întinzându-i sacul, dar băiatul l-a privit cu o expresie serioasă.

„Nu am niciun motiv să te aștept, știi?”, răspunse el cu voce neutră.

„Song, el este colegul meu de cameră, se numește Khao. Khao, el este Song, un junior de la bar. Khao este din aceeași generație cu tine, Song, dar a început facultatea mai devreme”, îi prezentă Trai.

„Încântat de cunoștință”, salută Song.

„Încântat de cunoștință”, răspunse Khao cu același ton monoton ca înainte.

„Ai coleg de cameră? Dar mai devreme ai spus că ai vrea să fiu colegul tău de cameră”, întrebă Song, confuz. Trai ridică puțin din umeri.

„Mă duc în camera mea. Ah, și vă rog să nu faceți zgomot în seara asta. Nu mă pot concentra. Lasă orezul în frigider, îl mănânc mâine”, spuse Khao cu aceeași expresie impasibilă, înainte de a-și lua teancul de cărți și de a intra direct în dormitorul său. Song nu putu decât să rămână privind, dezorientat, în timp ce Trai zâmbea încet.

„Nu deranjez, nu-i așa, P’Trai?”, întrebă Song, puțin incomod.

„Nu deranjezi deloc. Vino, urmează-mă”, spuse Trai în timp ce îl conducea în interiorul casei. Song îl urmă pe Trai până în dormitorul principal, care era camera lui Trai.

„Du-te, fă un duș și schimbă-te de haine. Îți aduc ceva să îmbraci. Și în seara asta dormi aici, în camera asta”, îi spuse Trai.

„Pot să dorm pe canapea, P’Trai”, răspunse Song cu un ton timid

„Dormi aici, în camera mea. Eu o să dorm cu Khao”, spuse Trai zâmbind.