CAPITOLUL 18

Sin s-a întors în cameră după ce a terminat discuția despre muncă cu Jack și nu a putut să nu clatine din cap cu resemnare când l-a văzut pe Song adormit peste o grămadă de valize. Nici măcar nu își scosese hainele încă. Așa că Sin s-a ocupat singur de toate înainte să meargă să-l trezească pe Song.

„Song, du-te să te culci în pat”, îi spuse Sin, scuturându-l ușor de braț. Song deschise ochii pe jumătate și se uită puțin înainte de a se ridica repede și de a se uita spre locul unde se afla înainte grămada de valize.

„Unde sunt valizele, Phi?”, întrebă Song.

„Le-am pus deja la loc. Ce faci dormind pe podea? Haide, du-te la culcare”, repetă Sin.

„Scuze, P’Sin. Am adormit fără să-mi dau seama”, răspunse Song în timp ce se freca pe față pentru a se trezi.

„Dacă ești obosit, dormi. Nu trebuie să te forțezi”, spuse Sin din nou. Song îl privi direct în față în acel moment.

„Poți dormi în pat cu mine... adică, mă refer la a dormi împreună, nimic mai mult”, se grăbi să clarifice Song, temându-se că Sin ar putea crede că îl invita să facă altceva. Sin zâmbi ușor înainte de a da din cap în semn de aprobare.

„Și eu voiam să vin să dorm, i-am spus deja lui Jack că tu și cu mine o să ne odihnim puțin”, răspunse Sin. Atunci Song se ridică și se urcă în pat, lăsând loc pentru Sin, ca de obicei, și cei doi se întinseră împreună.

„A fost vreo problemă la magazin cât am fost plecați, P’Sin?”, întrebă Song curios, deoarece era îngrijorat și pentru afacerea lui Sin.

„Niciuna. Totul e în regulă”, răspunse Sin. Song dădu din cap și închise încet ochii. Sin, care era întins pe spate, se întoarse să-l privească zâmbind.

Nu știa când începuse să-și dorească ca Song să facă parte din fiecare aspect al vieții sale. Ceea ce începuse ca o simplă afecțiune se transformase în interes și apreciere profundă. De la îngrijorarea tipică dintre un adult și un minor, trecuse la un amestec de grijă, gelozie și posesivitate.

„Nenorocit obraznic...”, murmură Sin încet, înainte de a închide ochii cu un zâmbet ușor. Puțin mai târziu, a adormit și el, epuizat.

Song s-a trezit înaintea lui Sin pentru că a auzit muzică răsunând ușor din exterior. Deoarece se odihnise suficient, s-a uitat la ceas și a văzut că era ora opt seara. A coborât cu grijă din pat și s-a schimbat de haine pentru a ieși să ajute la treaba din exterior. Astăzi nu intenționa să ceară bani pentru ajutorul său, voia doar să colaboreze la bar. Sin încă dormea și Song nu a vrut să-l trezească, știind că era obosit după ce condusese.

„Cum a fost? Te-ai distrat?”, l-a întrebat Klong imediat ce Song s-a apropiat de zona barului.

„Da, a fost bine. Vremea era minunată acolo. Data viitoare trebuie să mergem cu toții împreună”, a răspuns Song cu un zâmbet, invitându-l.

„Cere-i permisiunea lui P’Tin pentru mine, bine?” glumi Klong.

„Bah, Klong, tu trebuie doar să-i spui un singur cuvânt și P’Tin te duce deja la plimbare încântat”, îi răspunse Song, știind bine cât de mult îl răsfăța Watin pe prietenul său.

„Ca P'Sin, care s-a grăbit să te ducă pe tine?”, îi răspunse Klong glumind. De obicei, Song nu se supăra din cauza glumelor prietenilor săi, dar de data aceasta se înroși la față auzind comentariul, deși nu era nimic ieșit din comun.

„Nu a fost mare lucru... P’Sin a mers doar să-și viziteze un prieten”, răspunse el cu voce joasă. Klong zâmbi ușor.

„Nu, am venit să vă ajut cu treaba”, răspunse Song și, fără să mai spună nimic, se apucă să-și facă treaba. Deși simțea o ușoară durere în partea inferioară a corpului când mergea să servească băuturile, se putea mișca bine. În plus, în seara aceea nu era prea multă lume. Song se așeză pe un scaun lângă bar, ca să nu ocupe locul destinat clienților.

- Pock! -

„Au! Cine a fost?”, exclamă Song când a primit o lovitură ușoară în cap cu ceva, deși nu a fost puternică.

„Eu”, răspunse vocea gravă a lui Sin. Song se întoarse să-l privească și îi zâmbi cu jenă.

„De ce m-ai lovit?”, îl întrebă când văzu că Sin avea o sticlă de apă în mână. Sin îl lovise pe Song în cap cu o sticlă de plastic goală.

„Cine ți-a dat permisiunea să pleci la muncă?”, îi spuse Sin, înainte de a se așeza pe celălalt scaun.

„Eu. Mi-am dat singur permisiunea. Și astăzi nu vreau să mă plătești, nu voi accepta nimic”, răspunse Song cu fermitate.

„De ce?”, întrebă Sin.

„Pentru că te-ai străduit foarte mult să mă duci în călătorie. O singură zi de muncă nu se compară cu tot ce ai făcut pentru mine”, răspunse Song sincer.

„Atunci ce? Vrei să lucrezi fără plată timp de o săptămână?”, glumi Sin. Song se agăță imediat de brațul lui, clipind cu o expresie implorătoare.

„Sigur P'Sin nu ar fi atât de crud cu un păsărel nevinovat ca mine, nu-i așa?”, spuse Song cu voce răsfățată, clipind rapid. Sin nu se putu abține să nu râdă și îi dădu o lovitură ușoară peste cap, enervat, dar amuzat. Când se trezi și nu-l văzu pe Song în pat, își imagină că probabil ieșise să ajute... și, în final, avea dreptate.

„P'Sin”, se auzi vocea unei femei. Amândoi se întoarseră să privească și văzură că era Nuch, fata cu care Sin vorbise în ultima vreme. Song simți imediat un disconfort interior. Sin observă privirea lui Song, care o privea pe fată cu sprâncenele încruntate, și zâmbi ușor înainte de a-i lua mâna lui Song de pe brațul ei și de a se întoarce spre ea. Song a rămas nemișcat pentru o clipă, supărat, și l-a privit iritat.

„Ce s-a întâmplat, Nuch?”, a întrebat Sin zâmbind. Tânăra s-a apropiat imediat și s-a așezat chiar între picioarele lui Sin, deoarece Sin stătea pe un scaun înalt în fața barului. Tânăra i-a înconjurat talia cu brațele într-un gest afectuos.

„Ieri am venit să te caut, P’Sin, dar nu erai. Unde ai fost?”, întrebă ea cu o voce mângâietoare.

„Am fost la Kanchanaburi”, răspunse Sin.

„Nuch vrea și ea să meargă la Kanchanaburi... Du-mă într-o zi, bine?”, spuse ea cu un ton implorator. Song îi privea fără să se miște din loc.

„Da, când voi avea o zi liberă, te voi duce”, răspunse Sin. Asta o făcu pe Song să se încrunte și mai tare, simțind o durere în piept când auzi că Sin o va duce și pe fata aceea în excursie.

„Serios? Ai spus-o, nu?”, spuse tânăra, atingându-i obrazul cu un deget, foarte încântată. Sin îi luă mâna cu care îl atinsese și o strânse în a sa, în timp ce dădea din cap.

„La ce te uiți? Nu ai de lucru? Au venit clienți”, spuse Sin, întorcându-se spre Song, care continua să-i privească fix. Song strânse buzele și se ridică imediat fără să spună un cuvânt. Sin îl urmă cu privirea, cu un zâmbet ușor în colțul buzelor.

„În seara asta, vii cu mine, P’Sin?”, întrebă tânăra, făcându-i avansuri.

„Te însoțesc până acasă, dar nu pot rămâne. Trebuie să am grijă de tatăl meu”, îi răspunse Sin doar ei. Tânăra se încruntă, vizibil nemulțumită.

„Mai întâi te invit la cină și apoi te duc acasă”, spuse Sin cu o voce monotonă, fără zâmbetul pe care îl arătase înainte, ceea ce o făcu să tacă pentru o clipă.

„Bine”, răspunse ea în cele din urmă, știind că lui Sin nu-i plăcea să fie presat. Apoi, rămase lipită de el, stând cu el în fața barului, fără să se despartă niciun moment. Sin, la rândul său, rămase și el acolo, stând cu fata, fără să se miște nicăieri. Song venea și pleca, lucrând cu sprâncenele încruntate.

De fiecare dată când se uita în direcția lui Sin, se simțea iritat și frustrat să-l vadă atât de îndrăgostit de tânără.

„Ce ai, Song? Dacă ești obosit, du-te să te odihnești”, îl întrebă Han, observând că stătea în fața localului cu o expresie clar morocănoasă.

„Nu sunt obosit, P’Han. Doar m-au deranjat niște clienți, atâta tot”, răspunse Song, evitând să se uite în direcția lui Sin. Simțea o agitație ciudată în piept, pe care nu știa cum să o explice, de fiecare dată când îl vedea pe Sin atât de apropiat de altcineva.

„Bah, asta e normal. Ai mâncat deja? Dacă vrei să mănânci ceva, spune-i bucătăresei, pentru că dacă închid bucătăria, va trebui să-ți pregătești singur ceva”, îl avertiză Han. Asta îl făcu pe Song să se gândească la ceva și, imediat, se ridică și se îndreptă direct spre Sin.

„P’Sin”, îl strigă, chiar când Sin o îmbrățișa pe tânăra fată. Sin îl privi și ridică o sprânceană.

„Ce s-a întâmplat?”, a răspuns el.

„Mi-e foame. Vreau să mănânc orez prăjit”, a spus Song. De fapt, voia să-l despartă pe Sin de fată, folosind foamea ca scuză. Deși nici el nu era sigur dacă Sin ar fi fost de acord să se despartă de ea pentru a-i găti.

„Atunci du-te și roag-o pe bucătăreasă să ți-l pregătească”, a răspuns Sin pe un ton neutru. Song a strâns buzele, indecis și confuz în privința a ceea ce să facă.

„Dar... vreau ca tu să-mi faci orez prăjit, P’Sin. Dacă ar fi altceva, nu te-aș deranja”, insistă Song. Fata își întoarse atunci fața spre Sin și întrebă.

„P’Sin gătește bine orez prăjit? Data trecută am văzut că a gătit și... Nuch vrea să încerce orezul prăjit al lui P’Sin”, spuse tânăra cu o voce dulce și veselă.

„Atunci voi pregăti pentru tine și pentru Song în același timp”, a răspuns Sin, ca și cum ar fi vrut să o mulțumească, ceea ce i-a provocat lui Song o arsură în piept.

„Nu mai vreau să mănânc!”, a exclamat Song cu voce tare. Din fericire, muzica era tare, așa că doar Sin, tânăra și Klong l-au auzit. Sin îl privi, ridicând ușor sprâncenele.

„Atunci, cum rămâne?”, întrebă Sin.

„Nu mai vreau să mănânc”, repetă Song și se întoarse supărat, îndreptându-se spre partea din spate a localului. Sin îl urmă cu privirea, zâmbind ușor.

„Atunci, îmi gătești sau nu, P'Sin?”, a întrebat tânăra, fără să-i pese de atitudinea lui Song, pentru că avea ochi doar pentru Sin.

„Altă dată. Azi sunt prea leneș”, a răspuns Sin. Tânăra a dat din cap cu o ușoară grimasă. La rândul său, Song, după ce se îndepărtă, se îndreptă spre partea din spate a camerei de odihnă, spre banca lungă unde Sin obișnuia să stea și să fumeze când era într-o dispoziție proastă. Song își răvăși părul cu frustrare, scoase o țigară și o aprinse. Rămase acolo cu o expresie serioasă, reflectând la ceea ce simțea.

Știa că ceva nu mai era în regulă. Se simțea deranjat de fiecare dată când o vedea pe Sin lângă o altă femeie, se irita când Sin acorda atenție altcuiva la fel de mult ca lui... sau chiar mai mult. Dacă ar fi putut alege, Song și-ar fi dorit ca Sin să nu acorde importanță nimănui altcuiva... doar lui.

„Nu e bine, Song”, murmură el pentru sine, criticându-și propriile sentimente. Fuma până termină țigara și rămase tăcut încă câteva minute, privind în gol. Tocmai când se pregătea să se întoarcă înăuntru, se întâlni cu Sin, care venea spre cameră.

„Ce faci, P’Sin?”, întrebă Song, sperând că fata plecase deja.

„Mă duc să iau cheile mașinii”, răspunse Sin. Song încruntă imediat sprâncenele.

„Unde te duci cu mașina?”, întrebă el cu un ton puțin tensionat.

„O duc pe Nuch. Ah, și în seara asta nu mă întorc. Ai grijă să verifici dacă totul este închis, bine?”, a spus Sin înainte de a intra în cameră. Song l-a urmat repede, simțind că inima îi arde ca și cum ar fi fost în flăcări.

„Nu te întorci? Și unde o să dormi?”, a întrebat Song, nerăbdător să afle.

„Oriunde, nu e treaba ta. De ce ești atât de curios să afli, hmm?”, răspunse Sin în timp ce lua cheile mașinii.

„Spune-mi unde o să dormi”, insistă Song, repetând întrebarea.

„Am multe locuri unde pot sta. În seara asta, rămâi singur în cameră. Eu plec”, spuse Sin zâmbind înainte de a ieși din cameră. Song îl urmă îndeaproape. Când ajunse la bar, văzu că Nuch îl aștepta deja. Sin îi dădu câteva instrucțiuni lui Jack înainte de a o îmbrățișa pe tânără și de a ieși cu ea spre mașină. Song nu putu decât să rămână acolo, privindu-i cum se îndepărtau, cu inima strânsă de durere.

„Ce s-a întâmplat?”, întrebă Klong, observând că prietenul său nu arăta deloc bine.

„Sunt doar puțin obosit”, răspunse Song cu voce stinsă, încruntându-se și mai tare fără să-și dea seama.

„Vrei să bei ceva?”, întrebă Klong, observându-l cu atenție.

„O bere. Pune-o în contul meu”, spuse Song înainte de a se așeza în fața barului. Deoarece barul nu era prea aglomerat în acel moment, acceptă să ia o pauză. Klong îi dădu o sticlă de bere, iar Song o luă și începu să bea în tăcere, cu o expresie tensionată pe față.

„Dacă te preocupă ceva, poți să-mi spui, Song”, spuse Klong cu seriozitate, văzând expresia puțin încurajată a prietenului său. Song ridică privirea spre Klong, recunoscător pentru grija lui.

„Lasă-mă să găsesc mai întâi un răspuns pentru mine, apoi îți voi spune”, răspunse Song, pentru că, de fapt, nu era încă pregătit să se descarce în fața lui Klong. Inima lui ardea de anxietate când se gândea la Sin, care plecase cu fata aceea cu puțin timp în urmă. Klong nu putu decât să-și privească prietenul și să suspine ușor.

...

„P’Sin chiar nu va rămâne cu Nuch în seara asta?”, întrebă fata cu voce dulce când Sin o duse la cină și apoi o lăsă acasă.

„Mă duc acasă la tatăl meu”, răspunse Sin cu un ton neutru. Tânăra îl privi nemulțumită.



„Bine... Condu cu grijă, da? Și când ajungi acasă la tatăl tău, sună-mă”, îi ceru ea. Sin încuviință, deși, de fapt, nu avea de gând să o sune. După ce o lăsă, Sin se duse direct acasă la tatăl său. Când a ajuns, a parcat mașina în garaj.

- Clac! -

S-a auzit sunetul ușii casei deschizându-se, ceea ce l-a făcut pe Sin, care ieșea din garaj, să ridice ușor o sprânceană când a văzut că mama lui vitregă ieșise să-i deschidă ușa.

„Încă nu te-ai culcat, mamă? E târziu”, a întrebat Sin. Deoarece avea cheia casei, nu avea nevoie ca cineva să-i deschidă, dar mama sa vitregă coborâse oricum să-i deschidă ușa.

„Am auzit sunetul mașinii și am coborât să văd. Ai închis deja barul, Sin?”, întrebă mama sa vitregă. Sin o împinse ușor pe la spate pentru a o ghida calmă în casă.

„I-am lăsat pe băieții de la bar să se ocupe de închidere. Tata a adormit deja?”, răspunse Sin în timp ce punea întrebarea.

„Da, a adormit de ceva vreme. Tu ai mâncat deja? Mai este mâncare. Dacă vrei, îți încălzesc”, spuse mama vitregă îngrijorată. Sin zâmbi ușor și dădu din cap.

„Am mâncat deja, mamă. Mai bine urcă să te culci, mâine continuăm să vorbim”, spuse Sin în timp ce o însoțea până în camera ei, apoi se duse în camera lui. Se uită la ceasul de mână și observă că era aproape ora închiderii barului, așa că îl sună pe Jack pentru a se asigura că totul era în ordine.

„Și Song?”, întrebă Sin după ce vorbi cu Jack despre muncă.

„Acum ceva timp l-am văzut bând bere la bar, dar acum nu știu unde este. Probabil s-a dus la toaletă”, răspunse Jack.

„Și ai pus deja asta în camera lui?”, întrebă Sin.

„Da, am făcut-o, dar de ce nu m-ai lăsat să i-o dau direct? De ce să o lași în camera lui?”, întrebă Jack, confuz.

„E treaba mea. Tu asigură-te doar că închizi bine barul. Mâine mă întorc să verific”, spuse Sin înainte de a închide telefonul. Apoi râse singur amintindu-și expresia lui Song când l-a văzut ieșind cu fata. Sin recunoștea că poate fusese puțin crud să-l provoace așa, dar era singura modalitate la care se gândise.

„Dă-ți seama repede ce simți, micuț încăpățânat”, murmură el pentru sine înainte de a se duce să facă un duș și să se pregătească pentru culcare.

...

„Ai grijă de barul lui P'Sin, bine, Song?”, îi reaminti Jack încă o dată după ce închise localul și lăsă totul în ordine.

„Știu”, răspunse Song cu un ton obosit.

„Ah, și nu uita să mănânci orezul din cameră, da? Eu plec. Ne vedem mâine”, spuse Jack înainte de a pleca. Song se încruntă, confuz, dar nu întrebă nimic. Când toți plecaseră, făcu un ultim tur pentru a verifica dacă totul era în ordine, apoi se întoarse în camera sa.

Song oftă adânc când își dădu seama că va trebui să doarmă singur în acea noapte. De când se mutase în camera lui Sin, putea număra pe degete de câte ori Sin nu dormise cu el, așa că se obișnuise deja să-l aibă lângă el.

Se întinse puțin pentru a-și relaxa corpul încordat și, în acel moment, privirea îi căzu pe o farfurie cu orez care se afla pe masă. Se îndreptă repede spre ea.

„Orez prăjit? Al cui este?”, murmură el pentru sine, apoi își aminti că Jack îi spusese să nu uite să mănânce orezul care se afla în cameră.

„Oare P'Jack i-a cerut bucătăresei să-l pregătească? Ce bine, tocmai mi-e foame”, își spuse în timp ce se așeză pe scaun să mănânce. Deși era deja rece, orezul era încă comestibil, dar după ce gustă câteva linguri, Song se opri brusc, surprins de gustul familiar. Imediat luă telefonul și sună, dar nimeni nu răspunse.

„Ce faci, P'Sin? De ce nu răspunzi?”, murmură frustrat. Voia să știe dacă Sin fusese cea care pregătise acel fel de mâncare, pentru că recunoștea perfect gustul bucătăriei ei. Și asta îl făcea să se întrebe și mai mult unde se dusese Sin de fapt.

Voia să știe când a gătit-o. Deși în interiorul său încă simțea o anumită supărare față de Sin, Song a mâncat tot platoul de orez prăjit. Când a terminat, a spălat vasele, a făcut un duș și s-a pregătit să se culce. Cu toate acestea, deoarece dormise puțin mai devreme, încă nu îi era somn. Song voia să știe dacă Sin era încă cu fata și ce făcea mai exact, așa că l-a sunat din nou.

„Ce crezi că e ora, Song!?” a fost primul lucru pe care l-a auzit, vocea lui Sin ridicându-se de la celălalt capăt al firului. Cu toate acestea, Song s-a simțit puțin ușurat că cel puțin a răspuns.

„Unde ești?” a întrebat Song imediat.

„Nu e treaba ta. De ce suni?” a răspuns Sin cu voce rece.

„Voiam să te întreb dacă tu mi-ai pregătit orezul prăjit”, a întrebat Song fără ocolișuri.

„Și dacă îți spun că nu?” a răspuns Sin intenționat, făcându-l pe Song să se încrunte imediat.

„Tu trebuie să fi fost! Îți recunosc gustul”, replică Song cu fermitate.

„Atunci, dacă știi deja, de ce suni? Mă întrerupi”, spuse Sin cu iritare. Cuvântul „întrerupi” îl făcu pe Song să tacă pentru o clipă.

„Ce faci?”, întrebă din nou Song.

„Și de ce vrei să știi?”, răspunse Sin cu o altă întrebare.

„Și de ce nu-mi poți spune?”, strigă Song, vizibil supărat.

„Și de ce țipi la mine?”, întrebă Sin acum cu voce aspră.

„Ești un idiot! Cum ai putut să mă lași singur în seara asta?”, izbucni Song, incapabil să se stăpânească.

„Ești un copil mic sau ce? Nu poți dormi singur? Când locuiai în cămin, nu dormeai singur înainte?”, întrebă Sin înapoi. Song se simți incomod, supărat pe sine însuși pentru că reacționase astfel. La început, se simțise mai bine după ce mâncase orezul prăjit pregătit de Sin, dar acum totul se destrăma.

„Tu mi-ai spus că nu trebuie să dorm cu nimeni altcineva, că nu trebuie să fac nimic cu nimeni... Și tu poți să o faci? Nu ești puțin egoist, Sin?”, se plânse Song cu un ton rănit. Nu știa de ce se simțea atât de dezamăgit, dar în mintea lui era convins că Sin trebuia să doarmă cu Nuch

„Mă insulți, Song?”, întrebă Sin cu voce rece

„Da! Te insult. Tu poți face ce vrei, iar eu nu?”, a răspuns Song fără să se poată opri.

„Du-te la culcare, vorbim mâine. E târziu și mai sunt și alte persoane pe care trebuie să le respectăm”, a spus Sin, păstrându-și calmul, deși cu un ton puțin mai blând.

„Sunt singur! Pe cine trebuie să respect, eh?”, replică Song din nou.

„Pe persoana care este cu mine. Gata, nu mai vreau să vorbesc. Du-te la culcare și gândește-te bine. De ce te enervezi așa pe mine pentru asta?”, fu ultimul lucru pe care Sin îl spuse înainte de a închide. Song rămase cu telefonul în mână, uitându-se la ecranul alb.

„La naiba. De ce a trebuit să-mi închidă, idiotul ăla?”, strigă Song singur în cameră, cu inima bătând cu putere, dar fără să poată face nimic în privința asta.

„Ce altceva vrea să mă gândesc? Am deja destule lucruri în cap...”, murmură el pentru sine, înainte de a se hotărî să se culce, cu sufletul tulburat și o durere ascuțită în piept.

După acea zi, a trecut o săptămână. Sin aproape că nu mai dormea în magazin. Obișnuia să iasă cu fata după închidere și se întorcea abia la jumătatea dimineții următoare, ceea ce îi lăsa lui Song un gol în inimă. Song era destul de afectat. Încercase să-l sondeze pe Sin întrebându-l într-un ton casual unde dormea, dar Sin răspundea mereu că nu era treaba lui sau pur și simplu nu spunea nimic. În toată săptămâna aceea, a fost doar o zi în care au dormit împreună în local, iar în acea noapte au fost și intimi, dar după aceea, Sin a petrecut din nou noaptea afară, ca de obicei. Noaptea trecută a fost la fel, a plecat cu o altă femeie care începuse să-l curteze și nu s-a întors să doarmă. Asta l-a făcut pe Song să doarmă neliniștit, cu inima într-un nod din ce în ce mai mare de durere.

„Pari să nu fi dormit deloc”, a comentat Klong când l-a văzut pe prietenul său apropiindu-se de masă cu o expresie epuizată.

„Am adormit la patru dimineața”, a răspuns Song înainte de a se lăsa pe scaun.

„Ce te preocupă atât de mult?”, întrebă Klong din nou. Song nu răspunse. De fapt, își petrecuse noaptea gândindu-se la Sin.

„Sin a dormit din nou la local aseară?”, întrebă Klong, pentru că și el știa că Sin ieșise cu o femeie. Song rămase tăcut pentru o clipă.

„Nu”, răspunse Song cu voce scurtă.

„Atunci unde a dormit?”, întrebă Klong, observând cu atenție starea prietenului său.

„De unde să știu eu?! Sigur a rămas cu femeia aia”, răspunse Song, evident supărat.

„Și de ce îmi vorbești pe tonul ăsta?”, replică Klong, făcându-l pe Song să rămână puțin paralizat și să-l privească.

„Scuze, sunt puțin amețit... am dormit doar două ore și a trebuit să vin în fugă la școală”, spuse Song pe un ton mai blând. Klong oftă ușor.

„Ești supărat pentru că P’Sin nu s-a întors să doarmă la local, nu-i așa?”, întrebă Klong direct. Song rămase tăcut pentru o clipă.

„Este treaba lui P'Sin, poate să se întoarcă să doarmă sau nu, cum dorește”, răspunse Song, dar expresia lui nu arăta deloc că era pur și simplu „treaba lui Sin”.

„Răspunde clar, Song”, insistă Klong. Voia doar un răspuns, da sau nu. Song strânse puțin buzele înainte de a se hotărî să dea din cap.

„Da”, răspunse el cu un singur cuvânt.

„Da ce?”, întrebă Klong prefăcându-se că nu înțelege.

„Da, mă deranjează că P'Sin nu mai doarme în local. E clar acum?”, recunoscu Song cu un ton serios. Klong zâmbi ușor.

„Și de ce te deranjează asta?”, a continuat Klong. Song a tăcut din nou.

„Hei, Klong! Song! Profesorul ne-a chemat la atelier, repede!”, a strigat un coleg înainte ca Song să poată răspunde, întrerupând momentul. Klong și Song s-au ridicat în grabă pentru a se alătura celorlalți. Klong se gândi că va avea ocazia să-și interogheze prietenul mai târziu. Știa bine ce trecea prin mintea lui Song. Înțelegea că, atunci când vine vorba de problemele altora, poți vedea lucrurile cu claritate, dar când vine vorba de ale tale, este dificil să găsești un răspuns dacă nu ai pe cineva care să te ajute să le vezi. Și lui i se întâmplase același lucru.