CAPITOLUL 17

„Hei, Song! Song! Trezește-te repede!” Sin l-a trezit pe Song în jurul orei 5 dimineața, făcându-l pe Song, care dormise doar câteva ore, să deschidă ochii somnoros.

„Ce s-a întâmplat, P'Sin?”, a întrebat Song.

„E deja ora cinci. O să te duc să vezi ceva interesant”, spuse Sin zâmbind, înainte de a-l trage pe Song de braț pentru a-l ridica în șezut și apoi de a-i aranja părul răvășit. În acel moment, Sin aprinsese deja lanterna.

„S-a luminat afară, Phi?”, întrebă Song în timp ce deschidea fermoarul părții care servea drept fereastră de ventilație pentru a se uita afară, dar cerul era încă întunecat.

„Hai să ne spălăm pe față”, insistă Sin. Song acceptă și ieși din cort cu el, dar se împiedică puțin din cauza slăbiciunii picioarelor după noaptea trecută, așa că Sin trebui să-l susțină, râzând.

„Eh? Îți tremură picioarele sau ce?”, glumi Sin. Song îl privi din colțul ochiului.

„Mai îndrăznești să întrebi? Noaptea trecută nu te-ai abținut deloc cu mine!”, răspunse Song. Noaptea trecută, Sin îl luase destul de intens. Song voia să geamă tare, dar nu putea din teamă că paznicii îl vor auzi.

„Nu ți-a plăcut?” întrebă Sin, ridicând o sprânceană. Song strânse puțin buzele și, brusc, fața i se înroși.

„Ugh! Mai întrebi? Dacă nu mi-ar fi plăcut, crezi că te-aș fi lăsat să o faci?” Song se prefăcu supărat pentru a-și ascunde rușinea. Sin chicoti ușor.

„Atinci poți să mergi sau preferi să te speli mai întâi pe față cu o sticlă de apă?”, întrebă Sin.

„Pot, dar să mergem încet, Phi, vreau să merg și la baie”, răspunse Song. Sin îl ajută să se ridice în picioare și începură să meargă împreună. De data aceasta, Sin nu l-a ținut, pentru că știa că Song nu voia să pară slab, deși, de fapt, Sin voia să-l ajute.

„V-ați trezit deja?”, întrebă un paznic când îi văzu pe Sin și Song mergând cu o lanternă spre toaletă. Song nu putea să ridice privirea să-l vadă pe paznic, îi era rușine pentru că el și Sin făcuseră sex în camping cu noaptea trecută.

„Da, ne-am trezit să vedem ceața”, a răspuns Sin.

„Vreți cafea?”, a întrebat paznicul în timp ce pregătea niște cești.

„Nu, mulțumesc. Mi-am adus și eu, dar mulțumesc”, a răspuns Sin și a continuat să meargă spre baie cu Song.

„Și tu de ce ai evitat să te uiți la paznic?”, a întrebat Sin, deoarece Song rămăsese pe jumătate ascuns în spatele lui în timp ce îl salutau.

„Păi... mi-e rușine, P'Sin. Nu știu dacă noaptea trecută paznicul... Crezi că au auzit ce am făcut noaptea trecută?”, a spus Song. Sin a râs în hohote.

„Un tip atât de obraznic ca tine se va rușina de asta? Cel care a fost capabil să se apropie de un alt bărbat pentru a-i propune să facă așa ceva... nu cred că mai ai rușine pentru astfel de lucruri”, glumi Sin. Song se încruntă.

„Haide, P'Sin, mai am încă ceva decență pe față, știi?”, a replicat Song cu voce nu prea tare.

„Da? Ai decență? Credeam că ai asfalt pe față, de cât de groasă e”, a spus Sin în timp ce îi apuca bărbia și o mișca dintr-o parte în alta. Song îi îndepărtă mâna, fără prea multă forță.

„P’Sin, fața mea nu e un ou”, protestă Song, făcându-l pe Sin să se oprească o clipă și să încrunte din sprâncene, confuz.

„Și ce legătură are asta cu ouăle?”, întrebă Sin. Song ridică puțin sprâncenele.

„Păi, cu ouăle cu gălbenuș moale, nu le-ai mâncat niciodată? Cele care sunt fierte, dar nu complet”, explică Song. Sin izbucni în râs.

„Hahaha! Song, asta se numește kai yang matoom (ou fiert cu gălbenuș moale), nu yáng matoy (asfalt). Asfaltul este ceea ce se folosește pentru pavarea străzilor!”, spuse Sin râzând, nevenindu-i să creadă că Song le confundase.

„Eh?! Serios...? Oh, da! Hahaha, am confundat, Phi”, a spus Song, gândindu-se și apoi râzând rușinat când și-a dat seama de greșeala sa.

„Hahaha, cu tine nu mă plictisesc niciodată, serios. Haide, du-te să te speli pe față, nu e nevoie să faci baie acum, mai bine o facem mai târziu acasă la Fay”, spuse Sin împingându-l spre cealaltă baie. După ce amândoi terminară de spălat pe față, se întorseră în magazin. În acel moment, luminile unei alte mașini care urca dealul deveniseră vizibile.

„Cine vine, Phi?”, întrebă Song curios.

„Sunt turiști. Unii dorm în sat și urcă aici la răsărit”, explică Sin. Song dădu din cap, pentru că într-adevăr erau turiști. Sin și Song se întorseră la camping, unde Sin fierbea apă și pregătea o ceașcă de cafea pentru el și una de Ovaltine pentru Song. Apoi, merseră împreună spre locul de unde se putea vedea răsăritul.

„Oh! Ne întâlnim din nou!”, salută o voce. Sin și Song se întoarseră și văzură că era grupul pe care îl cunoscuseră la cascadă cu o zi înainte. Sin le zâmbi ușor.

„Ați petrecut noaptea aici?”, întrebă o altă fată din grup.

„Da”, răspunse Sin înainte de a lua o înghițitură din cafeaua sa. Song se simți oarecum deranjat de întrerupere, tocmai când se bucurau de briza răcoroasă și așteptau răsăritul.

„P'Sin, soarele va răsări în curând. Hai să facem niște poze”, a spus Song imediat ce a văzut lumina apărând la orizont. Sin s-a întors spre el și a început să pregătească aparatul foto. Fetele păreau să vrea să continue conversația, dar Song le-a aruncat o privire serioasă.

„Scuzați-ne, dar vrem să rămânem singuri un moment”, spuse Song. Fetele roșiră ușor și se întorseră la băiatul care venise cu ele.

„Hehe”, chicoti Sin în barbă.

„De ce râzi, P'Sin?”, întrebă Song încruntându-se.

„De nimic. Uite, soarele răsare încet”, răspunse Sin, arătând spre orizont, unde soarele începea să apară printre munți. Song se întoarse imediat să privească și scoase telefonul mobil pentru a face poze. Sin îl privi din profil și zâmbi ușor.

„Gelios ca un copil...”, murmură Sin în șoaptă, suficient de tare încât Song să se uite la el, confuz.

„Ce ai spus, Phi?”, întrebă Song, deoarece nu auzise clar.

„Hai să facem o poză”, a spus Sin, schimbând subiectul. Song a dat repede din cap. Apoi, s-au așezat cu spatele la răsărit și au făcut o poză împreună. Și ceilalți turiști făceau poze peisajului. Song și Sin s-au așezat împreună, nemișcați, bucurându-se de peisajul care devenea treptat mai luminos odată cu soarele.

„Poate că acest loc nu este la fel de impresionant ca nordul sau munții mai faimoși... dar voiam să-l vezi”, spuse Sin cu privirea fixată pe peisaj, deși, de fapt, o privea pe persoana de lângă el.

„Îmi place acest loc, P'Sin”, a spus Song cu sinceritate. Simțea că era ceva fermecător în acel loc, ceva greu de explicat. Poate în parte datorită persoanei care îl dusese acolo. Apoi, ochii lui s-au deschis treptat de surprindere și a început să-l scuture emoționat pe Sin de braț.

„P'Sin, uită-te la asta! Ceața!”, spuse Song emoționat, arătând spre ceața albă care începea să se strecoare ușor peste munții din fața lor, formând o mare de ceață. Deși nu era la fel de densă ca în Phu Thap Boek sau în nordul țării, lui Song i se părea absolut fascinantă. Sin profită de moment pentru a-i face o fotografie în timp ce privea uimit marea de ceață. Chiar când Song s-a întors să-i zâmbească, Sin a făcut fotografia, care s-a dovedit a fi o imagine perfectă pentru el.

„Eh? Mi-ai făcut o fotografie fără să mă anunți, P'Sin?”, a întrebat Song când și-a dat seama.

„Da. Aveai gura deschisă... arăta amuzant”, glumi Sin.

„Serios? Șterge-o, P'Sin! Mai bine fă poze cu ceața, nu cu mine...”, protestă Song, fără să ridice prea mult vocea din respect pentru ceilalți. Atunci Sin îi propuse să facă o poză împreună, de data aceasta cu marea de ceață ca fundal. După ce au făcut mai multe poze până au fost mulțumiți, Sin l-a lăsat pe Song să continue să fotografieze peisajul de unul singur, în timp ce el s-a întors la camping să pregătească ceva.

Sin a început să pregătească micul dejun pentru el și Song, deoarece îi ceruse lui Fay să cumpere ingredientele în avans și să le păstreze într-o cutie frigorifică. Song, după ce a făcut suficiente poze, s-a întors să-l caute pe Sin.

„Ce faci, Phi?”, a întrebat Song, așezându-se să-l observe. De îndată ce a realizat ce gătea Sin, ochii i s-au mărit și un zâmbet larg i-a apărut pe față.

„Orez prăjit! Faci orez prăjit, P'Sin? Cu ce?” întrebă el emoționat. Cu o seară înainte, îi spusese lui Sin că îi era poftă de orez prăjit, dar nu se aștepta ca el să-l facă cu adevărat.

„Orez prăjit cu usturoi, dar o să prăjesc și niște cârnați”, răspunse Sin.

„Doamne, P'Sin, ești cel mai drăguț din lume!”, exclamă Song, plin de fericire și neștiind cum să-și exprime recunoștința pentru faptul că Sin gătise doar pentru că el menționase asta.

„De când folosești cuvântul drăguț cu mine atât de natural, eh?”, întrebă Sin în glumă. Song îl privi și izbucni și el în râs.

„Ai dreptate, Phi, cuvântul ăla nu ți se potrivește”, spuse Song, chiar înainte ca Sin să-l lovească peste cap cu o ceapă verde în semn de supărare, apoi să se concentreze din nou pe terminarea orezului prăjit. Nu a durat mult până când a terminat de gătit atât orezul, cât și cârnații prăjiți.

„Hehe, ce e cu fața aia?”, întrebă Sin când îl văzu pe Song punând o lingură de orez prăjit în gură, închizând ochii și afișând o expresie de pură plăcere.

„E delicios, P'Sin... sunt fericit. E foarte bun!”, spuse Song, complet sincer. Mâncarea orez prăjit cald într-o dimineață rece ca aceea îl făcea să se simtă incredibil de bine. Sin a dat din cap râzând, amuzat de cât de obraznic era Song. După ce au mâncat, amândoi au ajutat la strângerea lucrurilor și la curățarea zonei din jurul magazinului. Atunci Sin a observat că Song stătea în picioare, privind peisajul cu o expresie distrată.

„Ce s-a întâmplat? Ești bine?”, a întrebat Sin. Song l-a privit și a zâmbit slab.

„Acum că suntem pe punctul de a pleca... mă simt un pic gol. Nu știu, P'Sin”, a răspuns sincer. Sin a zâmbit ușor

„Ne vom întoarce altă dată”, a spus Sin cu voce serioasă. Song dădu din cap și se întoarse să ajute la strângerea lucrurilor. Cerul era deja complet senin. Odată ce terminară de împachetat echipamentul de camping și de încărcat totul în mașină, erau gata să coboare la casa lui Fay și să facă un duș. Song se urcă în mașină să aștepte, iar Sin era și el pe punctul de a se urca. Deschise ușa și o lăsă deschisă, dar chiar când era să intre, o voce feminină îl chemă.

„Phi!” Sin se întoarse spre sunet.

„Da?”, răspunse Sin.

„Eh... voiam să știu dacă mi-ai putea da numărul tău de Line...”, întrebă fata, puțin timidă. Song, care auzise totul din mașină, simți o undă de supărare urcându-i în suflet.

„Lo...” Sin era pe punctul de a răspunde ceva, când...

„P'Sin, repede! Mor de nerăbdare să fac un duș”, îl întrerupse Song cu un ton oarecum nerăbdător. Sin se întoarse și nu putu să nu zâmbească când văzu expresia serioasă și morocănoasă a lui Song, care îl aștepta în mașină. Apoi se întoarse spre fată.

„Îmi pare rău, nu-ți pot da numărul meu de contact. Îmi pare rău, trebuie să plec”, a spus Sin cu voce fermă. De fapt, deja se hotărâse să nu i-l dea, dar nu se aștepta ca Song să-l întrerupă în felul acela. După ce și-a cerut scuze, Sin s-a urcat imediat în mașină.

„Ce ai? Ți-e somn sau ce?”, glumi Sin când văzu că Song avea o expresie serioasă în timp ce el conducea în josul muntelui.

„Mă doare tot corpul. Vreau să fac un duș! Vreau să dorm!”, strigă Song cu voce tare. Era supărat că fata aceea se apropiase de Sin și acum totul îl irita fără motiv.

„Vorbește frumos”, spuse Sin pe un ton ferm. Song rămase tăcut pentru o clipă, apoi nu mai spuse nimic până când ajunseră în sat. Sin îi indică să-și ia niște haine și obiecte personale într-un rucsac mic, pentru a se dușă și a se schimba acasă la Fay.

„Pot să folosesc baia, P’Fay?”, spuse Song când intră și o întâlni pe Fay în cafenea.

Suddan era și el acolo, bând cafea. Fay îi zâmbi.

„Intră. Ai luat deja micul dejun?”, întrebă Fay.

„Da, am mâncat deja”, răspunse Song înainte de a se grăbi spre casă pentru a face un duș, o parte din urgența lui fiind pentru a calma disconfortul pe care încă îl simțea. Sin nu îl urmă imediat, deoarece se opri să-l salute pe Suddan.

„P'Dan, ai dormit aici azi-noapte?”, întrebă Sin, întorcându-se cu un zâmbet ironic către prietenul său, ceea ce îl făcu pe Fay să-i arunce o privire amenințătoare.

„Da”, răspunse Suddan.

„Nu te duci să faci un duș? Atunci du-te”, spuse Fay pentru a-l alunga. Sin clătină din limbă, amuzat, și se duse după Song. Auzi zgomote din baie și știa imediat că era el, așa că se duse să se întindă puțin în camera de oaspeți.

Song termină de făcut duș și reuși să-și calmeze starea proastă. După ce se îmbrăcă și ieși din baie, se uită în camera de oaspeți și, deoarece ușa era deschisă, îl văzu pe Sin întins pe pat, cu ochii închiși. Imediat, Song fu cuprins de vinovăție pentru că îi vorbise urât, așa că intră în cameră.

„P'Sin”, îl chemă Song încet, pentru a-l trezi. Sin deschise ochii, puțin somnoros, deoarece doar își odihnea privirea.

„Ai terminat de făcut duș?”, întrebă Sin. Song dădu din cap înainte ca Sin să se ridice, cu intenția de a merge și el la baie, dar Song îl apucă de braț pentru a-l opri, ceea ce îl făcu pe Sin să se uite la el, confuz.

„Eh... Vreau să-ți cer iertare pentru că am țipat la tine mai devreme”, spuse Song cu voce stinsă. Sin voia să zâmbească la expresia lui plină de remușcări, dar își păstră fața serioasă.

„Și ce te-a apucat să țipi așa la mine?”, întrebă Sin cu un ton neutru. Song strânse puțin buzele.

„Păi... mă durea corpul și eram puțin iritabil. Îmi pare rău, Phi”, se scuză Song. Deși, de fapt, îl deranja altceva, nu putea să-i spună lui Sin.

„Da, nu-i nimic. Mă duc să fac un duș, poți să mă aștepți la cafeneaua lui Fay, dacă vrei”, spuse Sin. Song dădu din cap, iar Sin intră în baie. Song coborî să aștepte la cafenea.

„Vrei să bei ceva, Song?”, întrebă Fay zâmbind când îl văzu sosind. Song îi zâmbi înapoi.

„Un latte rece, te rog”, răspunse Song. Fay se întoarse să-l pregătească.

„Nu lucrezi azi, P'Dan?”, îl întrebă Song pe bărbatul care stătea în fața tejghelei unde Fay pregătea cafeaua.

„Da, dar azi nu e nimic urgent, așa că am rămas puțin”, răspunse Suddan. Song a dat din cap cu un zâmbet mic, chiar când Fay a terminat de preparat latte-ul.

„Aseară nu ai închis poarta campingului?”, a întrebat Fay. Song a încruntat sprâncenele, confuz.

„Am închis-o, de ce întrebi?”, a răspuns Song. Fay a zâmbit ușor înainte de a-l atinge cu degetul pe gât.

„Păi... aici. Te-a mușcat un țânțar? E tot roșu”, a spus Fay cu un zâmbet care l-a făcut pe Song să înțeleagă instantaneu la ce se referea de fapt.

„Eh... da, a fost un țânțar. Țânțarii de aici mușcă foarte tare, P’Fay. Nu știu dacă e dengue sau malarie”, spuse Song repede, deviind conversația către bolile transmise de țânțari pentru a evita să vorbească despre urma roșie de pe gâtul său. Fay râse de nervozitatea lui Song.

„Nu cred că e dengue... dar poate că e altceva ce a „ieșit””, comentă Fay cu un dublu sens. Song se încruntă, confuz, neînțelegând pe deplin la ce se referea Fay. Fay râse și mai tare de inocența lui Song, pentru că ceea ce voia să insinueze era „fluidul” care se eliberează în timpul sexului, deoarece bănuia că Sin și Song făcuseră ceva în cort.

„Fay”, îl chemă Suddan, ca un avertisment să nu mai glumească cu băiatul. Fay ridică ochii spre Suddan, dar nu mai spuse nimic. Puțin mai târziu, Sin, deja spălat și schimbat, intră în cafenea.

„Vă întoarceți deja?”, a întrebat Fay. Sin s-a uitat la ceas pentru a calcula timpul.

„Da, plecăm acum. Călătoria până la Bangkok durează aproximativ șase ore”, a răspuns Sin.

„Atunci condu cu grijă. Dacă obosești, oprește-te să te odihnești”, i-a sfătuit Fay, îngrijorat.

„Da, o să te vizitez din nou”, răspunse Sin.

„Și ține-mă la curent cu progresele”, spuse Fay, uitându-se la Song. Sin înțelese imediat la ce fel de „progrese” se referea prietenul său, în timp ce Song continua să pară că nu înțelege nimic.

„Bine, atunci ne luăm rămas bun, vreau să trec să cumpăr niște suveniruri pentru băieții de la local. Noi doi plecăm mai întâi, P'Dan. Ne vedem mai târziu!”, îi răspunse Sin lui Fay, apoi se întoarse spre Suddan și îi făcu o plecăciune. Song își luă și el rămas bun cu o plecăciune atât lui Fay, cât și lui Suddan.

„Călătorie plăcută!”, le ură Suddan. Fay și el ieșiră să-i conducă până la mașină. Cei doi prieteni se îmbrățișară pentru ultima oară, apoi Sin plecă cu Song spre casă.

„Dacă ți-e somn, dormi puțin”, spuse Sin, pentru că știa bine că Song trebuie să fie epuizat după noaptea intensă de ieri.

„Și cine o să-ți țină companie atunci?”, întrebă Song cu îndoială.

„Pot conduce fără probleme. Haide, dormi”, răspunse Sin. Așa că Song reglă scaunul pentru a se întinde, deoarece nu mai putea suporta oboseala. În scurt timp, adormi profund. Sin îl privi din colțul ochiului și zâmbi ușor. Această călătorie adusese multe schimbări și progrese în sentimentele lui Sin. Rămânea doar să spere că băiatul care dormea lângă el va putea reflecta și înțelege bine propriile sentimente.

Song se trezi când intrau deja în orașul Kanchanaburi. Sin opri să mai cumpere câteva suveniruri, apoi conduse direct până la Bangkok. Când ajunseră la local, găsiră câțiva angajați care deja pregăteau totul pentru deschiderea barului.

„Hei! V-ați întors! Ați plecat singuri în călătorie și nici măcar nu ne-ați invitat”, glumi Han.

„Am plecat pentru treburi personale”, răspunse Sin, în timp ce lăsa o pungă cu suveniruri pe bar.

„Împărțiți aceste suveniruri între voi, bine? Am cumpărat pentru toți. Punga asta este pentru bucătăreasă”, explică Sin despre suvenirurile pe care le adusese.

„Au!” a exclamat Song de durere când Jack i-a dat un șut jucăuș în fund, fără să știe că acea parte a corpului îi era destul de dureroasă.

„Hei! Ce s-a întâmplat?” a întrebat Jack, speriat de expresia lui Song. Sin a întors capul și l-a privit cu o expresie rece și serioasă.

„De ce l-ai lovit, Jack?”, întrebă Sin cu un ton dur. Jack se micșoră puțin.

„Glumeam doar, nici măcar nu l-am lovit tare, P'Sin”, se justifică Jack imediat. Sin știa că Jack nu o făcuse cu intenție rea, dar totuși era supărat și îngrijorat pentru Song.

„Am stat mult timp în mașină, P'Jack. Mă doare puțin”, minți Song pentru a-și justifica durerea.

„Oops, scuze. Am uitat”, răspunse Jack. Sin clătină din cap, oarecum frustrat.

„Puneți lucrurile în cameră și voi, apucați-vă de treabă. Jack, ies imediat să vorbesc cu tine despre bar”, spuse Sin, deoarece fusese plecat câteva nopți și voia să afle ce se întâmplase. Jack dădu din cap, iar Sin plecă cu Song spre camera din spate.

„De ce s-a supărat P'Sin? Tu și Song vă loviți mereu în glumă”, întrebă Han, confuz. Jack strânse ușor ochii.

„Nu știu”, răspunse Jack laconic.

„Nu înțeleg”, adăugă Han. Jack îl privi din colțul ochiului.

„Nu te amesteca în treburile șefului, haide, du-te la muncă”, replică Jack încet, înainte ca toți să se împrăștie pentru a pregăti localul.

„P'Sin, eu scot lucrurile din rucsac, tu du-te să te odihnești puțin”, spuse Song, știind că Sin trebuie să fie epuizat.

„O să vorbesc mai întâi cu Jack despre muncă”, răspunse Sin. Song se încruntă.

„Dar nu te-ai odihnit deloc. Ai condus mult”, spuse Song îngrijorat.

„Va dura doar un moment, apoi mă culc. Și tu ar trebui să te odihnești în seara asta. Nu trebuie să lucrezi”, spuse Sin, anticipând că Song va insista să continue să lucreze.

„Am dormit puțin în mașină, pot lucra fără probleme”, insistă Song.

„Atunci nici eu nu dorm. Mă duc și eu să lucrez”, glumi Sin pentru a-l enerva. Song rămase cu o expresie de supărare pe față.

„De ce trebuie să mă contrazici mereu?”, mormăi Song. Sin zâmbi ușor.

„O să vorbesc doar puțin și apoi mă întorc să dorm. Nu te plânge atât”, spuse el, dezordonându-i cu dragoste părul lui Song. Îi plăcea că celălalt arăta că ține la el.

„Atunci du-te repede, ca să te întorci mai repede să te odihnești”, îl împinse pe umăr pentru a-l face să iasă să vorbească cu Jack.

„Da, da, mă duc... În ultima vreme îmi dai ordine de parcă ai fi soția mea, nu-i așa?”, spuse Sin pe un ton jucăuș înainte de a ieși, lăsându-l pe Song înghețat la auzul cuvântului „soție”.

„Soție...?” murmură Song pentru sine, întrebându-se ce însemna de fapt relația lui cu Sin.

Relația pe care o avea cu Sin în acest moment era doar una de parteneri de pat. Și ceea ce spusese Sin probabil că nu avea niciun înțeles ascuns; probabil că voia doar să glumească cu el, dar, chiar și așa, Song nu știa de ce simțea acea greutate ciudată în piept din cauza incertitudinii care învăluia relația lor. Deși el însuși începuse totul.

„La naiba! Ce naiba se întâmplă cu mine?” Song își răvăși părul cu frustrare înainte de a se lăsa să cadă lângă rucsacurile lui Sin și ale sale, încercând să reflecteze asupra propriilor sentimente în acel moment.