Capitolul 15

 Ți-e foame? Vrei să-ți pregătesc ceva de mâncare?”, întrebă mătușa Salee îngrijorată, pentru că, seara, Pakin mânca foarte puțin.

„Nu-i nimic, mă duc să caut ceva de mâncare la piață. Mătușă Salee, te rog să te întinzi și să te odihnești”, spuse Pakin înainte de a se îndrepta spre mașină fără să mai spună nimic.

O altă menajeră a ieșit să-i deschidă poarta casei. Pakin a deschis geamul mașinii și i-a spus celeilalte persoane să se culce, pentru că s-ar putea să se întoarcă târziu și să poată deschide și închide poarta singur. Pakin a continuat să conducă și a ajuns curând la piața de noapte, unde erau deschise multe tarabe cu mâncare. După ce a găsit un loc de parcare, tânărul s-a îndreptat direct către un magazin.

„Unchiule Suk, două cartofi crocanți, masa 3. ” Vocea lui Phra Phai se auzi în timp ce așeza produsele comandate de clienți. Apoi s-a dus să pună gheață într-un pahar. Pluen îl ajuta pe tatăl său să pună orez.

„Te rog, intră, tinere. Ai venit să mănânci ceva? Ia loc mai întâi”, vocea unchiului Suk a întâmpinat clientul. Phra Phai a auzit totul, dar nu s-a întors să se uite, deoarece umplea un pahar cu apă pentru a servi un client.

„Phi Phai”, a strigat Pluen cu entuziasm.

„Lasă-mă un moment, Pluen”, a răspuns Phra Phai cu indiferență.

„Te pot ajuta cu ceva?”, a spus o voce din spatele lui, făcându-l pe Phra Phai să se oprească puțin și să se întoarcă imediat să se uite.

Clang!

Paharul de aluminiu i-a alunecat din mână și a căzut pe podea din cauza șocului. „Phai, ai grijă”, a spus unchiul Suk.

„Îmi pare rău”, a răspuns Phra Phai și s-a aplecat să ridice paharul, dar Pakhin l-a ridicat primul.

„Te-am speriat?”, a întrebat el.

„Puțin, uh, puțin, frate Pakhin”, a spus Phra Phai cu voce bâlbâită.

„La ce masă?”, a întrebat Pakhin, iar Phra Phai a făcut o față confuză.

„Pentru ce masă sunt paharele astea?”, a întrebat Pakin, uitându-se la paharele pline cu apă și la sticlele cu băuturi răcoritoare pe care Phra Phai le pregătise pentru clienți.

„Masa 3”, a răspuns Phra Phai, uitându-se la cei trei adolescenți care stăteau la masa nr. 3.

„Le duc eu.

Să ne ocupăm de alți clienți”, spuse Pakin când un alt client intră în magazin și se așeză. Pakhin nu așteptă răspunsul lui Phra Phai. Imediat luă tava cu pahare și băuturi și se îndreptă spre masa nr. 3, în timp ce Phra Phai se duse să preia comenzile noilor clienți și să-i spună unchiului Suk. Când se duse să ia gheață pentru noii clienți, văzu că Pakin îi luase deja sarcina.

„Ce faci aici?”, l-a întrebat imediat Phra Phai când a avut puțin timp liber. Pakhin s-a așezat pe un scaun și i-a făcut semn lui Phra Phai să se așeze și el și să se odihnească.

„Am venit să caut ceva de mâncare”, a răspuns scurt Pakin.

„Și seara nu ai mâncat?”, l-a întrebat călugărul din curiozitate. Pentru că Pakin spusese că va lua cina acasă.

„Am mâncat puțin. Apoi mi s-a făcut din nou foame. Așa că am venit să caut ceva de mâncare”, a răspuns Pakin într-un mod normal.

„Um, vrei să mănânci aici? Mă duc să-i spun unchiului Suk”, a propus Phra Phai în grabă. Pluen s-a întors în secret să-și privească fratele mai mare, zâmbind.

„Um, poți să-mi aduci ceva. Las în seama ta să aduci orice dorești”, i-a cerut Pakin lui Phra Phai să aleagă pentru el. Phra Phai s-a dus apoi să comande mâncare de la unchiul său. Nu după mult timp, s-a întors cu farfuria cu mâncare pentru Pakhin.

„Știai că îmi place să mănânc orez cu pui fără piele?”

a întrebat Pakin, făcându-l pe Phra Phai să se simtă puțin jenat.

„Păi... ai ghicit?”, a răspuns Phra Phai cu voce joasă. Pentru că altfel cum ar fi putut să-i spună că își amintea mereu ce fel de mâncare îi plăcea lui Pakhin? Pentru că, când era la liceu, Pakin venea adesea să mănânce la restaurantul unchiului său Suk împreună cu prietenii și comanda mereu același fel de mâncare, fără să schimbe niciodată. Dar a venit o perioadă în care Pakin a plecat să studieze la Bangkok, așa că rareori mai venea să mănânce aici.

„Ai ghicit bine”, spuse Pakin, făcându-l pe călugăr să pălească. „Ce băutură ai dori?”, întrebă Phra Phai.

„Ghicește din nou”, pretinse Pakin că răspunde. Phra Phai își umflă ușor obrajii, fără să uite că Pakhin îl tachina.

„Atunci să bem niște apă plată”, a spus Phra Phai cu o voce ușor iritată. Înainte de a se duce să aducă apă pentru Pakin. Pakin a zâmbit ușor văzând expresia jucăușă a tânărului. Curând, Phra Phai a venit să-i servească un pahar cu apă, continuând să-l ajute pe unchiul său. Dar Phra Phai se întorcea din când în când să se uite la Pakhin, în caz că acesta dorea să mai comande ceva.

„Hei, când te-ai întors?” O voce îl chemă, făcându-l pe Pakin să se întoarcă și să se uite, inclusiv la Phra Phai.

„M-am întors ieri, voi ce faceți?” întrebă Pakhin înapoi, în timp ce trei dintre prietenii lui Pakhin din liceu intrară și se așezară lângă el.

„Și el a venit ieri. S-a întors să-și viziteze familia”, spuse un alt prieten al lui Pakhin.

„Nu ai schimbat restaurantul.

Credeam că o să-l uiți... Au! La naiba! De ce mă lovești în picioare? Doare foarte tare!”, a strigat un prieten al lui Pakhin când Pakin și-a ridicat piciorul și l-a lovit în tibie.

„Ce vrei să mănânci? Fac eu cinste”, a spus Pakin. Phra Phai a auzit și el ce a spus prietenul lui Pakhin. Dar nu a înțeles despre ce vorbeau.

„Serios?” prietenul lui Pakhin a răspuns imediat înainte ca Pakhin să se întoarcă spre Phra Phai.

„Phra Phai, mai comandă niște orez”, i-a spus Pakin tânărului, făcându-i pe prietenii săi să se întoarcă imediat să se uite, iar ochii lor s-au mărit când l-au văzut pe Phra Phai stând nu departe, pe care nu îl observaseră la început. Prietenii lui Pakhin s-au întors să se uite alternativ la fața prietenului lor și la cea a lui Phra Phai.

„Phi Kin, ce altceva ai vrea să adaugi?” Phra Phai a intrat și a întrebat.

„Ce vreți să mâncați?” Pakin s-a întors spre prietenul său, care acum stătea liniștit.

„Hei!” Pakhin și-a îndemnat din nou prietenul înainte ca cei trei prieteni ai săi să comande orezul pe care voiau să-l mănânce. Phra Phai a luat comanda și i-a spus unchiului său, apoi s-a dus să aducă apă. Cât despre prietenii lui Pakin, au continuat să vorbească cu el. Sunetul nu era foarte puternic. Phra Phai voia să știe despre ce vorbeau, pentru că prietenii lui Pakin se întorceau din când în când să se uite la el.

„Ai mâncat deja?” a întrebat Pakin, în timp ce Phra Phai se îndrepta să servească orezul comandat de prietenii lui.

„Nu încă, voi mânca mai târziu”, a răspuns Phra Phai.

„

„Poți să iei comanda, te rog?”, se auzi vocea unui client tânăr de la o altă masă. Phra Phai se duse apoi să ia comanda de la doi tineri arătoși.

„Ce vă pot aduce?”, întrebă călugărul. Cei doi tineri se uitară la călugăr și zâmbiră.

„Pot să comand în locul comerciantului?”, întrebă celălalt, făcându-l pe Phra Phai să ezite puțin.

„Îl acceptați pe unchiul meu? Îi voi spune mai târziu”, a răspuns Phra Phai, deoarece știa că cealaltă parte căuta ceva cu care să-l tachineze.

„Nu, mă refer la fratele mai mic”, a răspuns celălalt cu un zâmbet. „Aici se vinde orez”, a răspuns Phra Phai cu voce calmă, nemulțumit de cei doi tineri.

Dacă aceste cuvinte ar fi ieșit din gura lui Pakin, Phai crede că s-ar fi topit deja în podea, dar când au ieșit din gura altcuiva pe care nu-l cunoștea și de care nu-i păsa, nu i-a plăcut deloc.

„Voi prelua eu comanda”, a spus vocea lui Pakin, făcându-l pe Phra Phai să se întoarcă să se uite.

„Dar...” Phra Phai ar fi obiectat, deoarece Pakin era și el un client. Deși nu era chiar un client, Phra Phai nu îndrăznea să-l folosească pe tânăr.

„Poți să duci apă prietenilor mei”, răspunse Pakhin, privindu-l pe Phra Phai cu ochi feroce. Phra Phai a trebuit să accepte, înainte de a se îndrepta spre locul unde erau depozitate paharele curate și goale. În ceea ce-l privește pe Pakin, el era responsabil cu preluarea comenzilor celor doi tineri. Amândoi au fost de acord să comande orez cu Pakhin, în mod calm. Pakin le-a servit și mâncarea la masă. Unchiul Suk era puțin confuz, dar nu a spus și nu a întrebat nimic.

„Phai, hai să mâncăm mai întâi”, a strigat unchiul Suk când a văzut că erau foarte puțini clienți în acel moment.

„Pot să mănânc când magazinul este închis, unchiule”, i-a răspuns Phra Phai unchiului. „Vino și mănâncă. Poți să stai și să mănânci cu frații tăi aici. Sunt toți mai mari decât tine, nu-i așa?”, a întrebat unchiul Suk.

„Da”, au răspuns imediat prietenii lui Pakhin. Așadar, Phra Phai s-a dus să ia farfuria pe care unchiul său i-o pregătise.

„Dar tu, Pluen?”, a întrebat Phra Phai sora sa.

„Pluen nu va mânca târziu, o să mă îngraș”, a răspuns fata zâmbind.

Phra Phai s-a dus apoi cu farfuria la masa lui Pakhin. „Stai jos”, a spus Phakhin, mutându-și scaunul pentru ca Phra Phai să se poată așeza pe scaunul de lângă el. Phra Phai s-a așezat. A fost foarte surprins de zâmbetele de pe fețele prietenilor lui Pakhin, dar nu a îndrăznit să întrebe nimic.

Phra Phai își aminti că acest grup era format din prietenii apropiați ai lui Pakhin din liceu. Phra Phai stătu și mâncă în tăcere, ascultându-i cum vorbeau și se întrebau unul altuia despre viața lor. După ce mâncară, Pakin se oferise să plătească pentru toată lumea. Prietenii lui Pakhin plecară primii.

„Când ai vești bune, nu uita să-ți tratezi prietenii”, îi spuseră prietenii lui Pakin zâmbind.

„Grăbiți-vă să vă întoarceți, băieți”, îi alungă Pakin pe prietenii săi. Prietenii lui îi zâmbiră și lui Phra Phai înainte de a ieși din magazin.

„Când te vei întoarce?”, întrebă Phra Phai din curiozitate. Pakin ridică puțin sprâncenele.

„Mă alungi?”, îl tachină Pakin cu o întrebare scurtă. Phra Phai scutură imediat din cap.

„Nu te-am alungat. Adică... Am văzut că ai mâncat deja, așa că... M-am gândit că te vei întoarce”, a spus Phra Phai cu voce înăbușită.

„Nu mi-e somn încă. Hai să stăm și să-l ajutăm pe unchiul să facă curat în magazin mai întâi. Apoi mă voi întoarce”, a spus el, făcându-l pe călugăr să-și mărească ochii.

„Mă ajuți să curăț magazinul?”, a întrebat din nou Phra Phai, iar Pakin a dat din cap în semn de aprobare.

„Nu cred că e o idee bună. E dificil pentru Phi Kin”, a spus Phra Phai cu respect.

„Nu am spus că e dificil. De ce gândești în locul meu?”, a întrebat Pakin, făcându-l pe Phra Phai să tacă puțin.

„ De obicei, îl ajuți pe unchiul tău să vândă orez. Ești adesea flirtată și tachinată?”, întrebă Pakin, făcând fața călugărului să devină puțin curioasă. „E greșit să fii flirtată?”, întrebă el, surprins de întrebarea lui Pakin. „Da”, răspunse Pakin.

„Cine o să flirteze cu mine, Phi Kin?”, spuse Phra Phai cu un râs ușor, deoarece considera că acest subiect era mai degrabă o glumă.

„Ca cei doi bărbați care stăteau mai devreme. Știai că te curtau?” întrebă Pakin pe un ton serios, făcându-l pe Phra Phai să rămână nemișcat pentru o clipă. Nu înțelegea de ce Pakhin părea atât de stresat în legătură cu asta, în timp ce inima lui bătea puternic, sperând în secret că acele cuvinte aveau un înțeles ascuns.

„Doar glumeau”, răspunse Phra Phai cu voce joasă. Pakin clătină din cap.

„Iată-ne, de ce privești mereu oamenii într-o lumină pozitivă?”

„Nu sunt complet optimist în privința tuturor. Phi Kin a spus asta de parcă eu nu pot vedea alte persoane”, a spus Phra Phai cu voce joasă.

„Deci crezi că poți citi intențiile ascunse ale altor persoane? Nu-i așa?” a întrebat Pakin din nou, privindu-l pe tânăr cu o expresie goală, ceea ce l-a făcut pe Phai să-i evite privirea.

„Cam așa ceva”, răspunse Phra Phai cu voce joasă.

„Atunci uită-te la mine. Spune-mi ce crezi”, continuă Pakhin. Inima lui Phra Phai începu să bată cu putere în piept auzind o astfel de întrebare din partea siluetei înalte. Nu îndrăzni să-i întâlnească privirea, de teamă că inima lui ar putea înceta să mai bată.

„Nu mă uit la toți cei de aici.

Dar știu că Phi Kin are intenții bune. Nu este rău”, răspunse Phra Phai și apoi se prefăcu că ia o față de masă pentru a șterge mesele. Pakin zâmbi ușor în timp ce clătină din cap la scuza lui Phra Phai. Phra Phai încercă apoi să-l evite pentru a strânge vasele de orez și continuă să-și ajute unchiul cu curățenia și închiderea magazinului. Pakin ajuta și el din când în când.

.. .. ..

„Mulțumesc foarte mult, Pakin”, a spus unchiul Suk când lucrurile erau deja încărcate în portbagajul mașinii.

„Nu-i nimic”, a răspuns el zâmbind. Unchiul Suk a deschis apoi ușa mașinii și s-a așezat pe scaunul șoferului. La început, Pakhin s-a oferit să-l conducă pe Phra Phai, dar tânărul a refuzat, insistând să nu-l lase pe Phakin să-l conducă, pentru că nu voia să-i creeze probleme cu condusul.

„Călătorie plăcută înapoi”, a concluzionat Phra Phai.

„Încăpățânat”, a spus Pakin pe un ton scurt, iar Phra Phai știa foarte bine de ce a spus asta.

„Phi Kin este cel încăpățânat. Ți-am spus că pot să mă întorc cu unchiul meu”, a replicat imediat Phra Phai. Pentru că nu voia ca Pakin să obosească conducând înainte și înapoi.

„Îndrăznești să-mi spui asta?”, a întrebat Pakin cu o voce ușor aspră. Phra Phai a ezitat puțin.

„Ei bine, frate Pakin, ce am făcut?”, a spus Phra Phai cu voce joasă. Pakin a zâmbit ușor.

„Urcă în mașină, unchiul te așteaptă de mult timp. Ne vedem mâine”, a spus el cu voce blândă.

„Da, mulțumesc încă o dată”, a repetat Phra Phai, iar Pakin a dat din cap în semn de aprobare înainte de a aștepta ca călugărul să urce primul în mașină. Când unchiul Suk a plecat, Phakin s-a urcat în mașină și a plecat spre casă. ....

.. ..

Phra Phai s-a întors acasă, a făcut un duș, s-a schimbat de haine și s-a pregătit să se culce, pentru că era deja miezul nopții.

Ting!

LINE-ul lui Phra Phai a sunat, făcându-l pe tânăr să se întrebe cine era online la ora asta târzie din noapte. Așadar, a ridicat telefonul să vadă, apoi a zâmbit când a văzut că era un mesaj de la Pakhin P’Pakin >> M-am întors acasă. Mă duc la culcare. Și eu mă duc la culcare. Noapte bună << Phra Phai Phra Phai a răspuns la mesajul lui Pakin, care i-a urat și lui vise plăcute, făcându-l pe Phra Phai să zâmbească fericit. De fapt, Phra Phai voia să mai vorbească cu Pakhin, dar se temea că îl va deranja prea mult. Tânărul nu a răspuns. Phra Phai a apucat perna și a îmbrățișat-o strâns, zâmbind și gândindu-se la întreaga zi pe care o petrecuse foarte fericit. Era ziua în care Phra Phai simțise că se apropiase puțin mai mult de Pakhin, chiar dacă era mai tânăr.

...............

„Phai, Pakin a venit să te ia”, vocea mamei lui Phra Phai se auzea mai tare în jurul prânzului, într-o nouă zi, deoarece dimineața Pakhin sunase să-i spună lui Phra Phai că va veni să-l ia în jurul orei 11. Phra Phai ieși în fața casei sale cu o geantă în mână și îl văzu pe Pakhin stând și vorbind cu mama sa.

„Pakin, poți să aștepți un moment? Aș vrea să-mi prezint respectul față de bunicul meu mai întâi”, a întrebat Phra Phai după ce a ieșit, pentru că nu-și întâlnise încă bunicul.

„Voi merge cu tine”, a spus Pakin, la care Phra Phai a ridicat puțin sprânceana și s-a uitat la mama sa și a văzut că mama sa a dat din cap în semn de aprobare la cuvintele lui Pakhin.

„Uh... Da. Mamă, îl voi duce și pe el să-l cunoască pe bunicul”, i-a răspuns Phra Phai lui Pakhin și apoi s-a întors să vorbească cu mama sa înainte de a-l duce pe Pakin să-l vadă pe bunicul său într-o altă casă mică.

„Bunicule, bunicule”, îl strigă Phra Phai pe bunicul său cu voce tare. „Da, sunt în spatele casei”, îi răspunse bunicul său, făcându-i pe Phra Pie și Pakin să zâmbească. Cei doi se duseră în spatele casei bunicului și îl găsiră pe bătrân smulgând iarbă dintr-un ghiveci cu flori.

„Te întorci?”, a întrebat bunicul călugărului, pentru că îl văzuse pe acesta cărând geanta.

„Da, So Phai a venit să-și vadă bunicul înainte de a se întoarce la Bangkok. Dacă va avea vreo vacanță, Phai va veni să-l vadă din nou pe bunicul”, i-a răspuns Phra Phai bunicului său.

„Te întorci la Bangkok cu Pakhin?”, a spus bunicul când l-a văzut pe Pakhin stând lângă el.

„Da, aș vrea să-mi iau rămas bun și de la bunicul. O să te vizitez din nou.” „Boonraksa, amândoi. Conduceți cu grijă. Bunicul o să-l roage pe Pakin să aibă grijă și de Phra Phai”, a spus bunicul lui Phra Phai, făcând fața călugărului să se înroșească de rușine.

„Da, voi avea grijă de Phra Phai”, răspunse Pakhin. Phra Phai se întoarse imediat să se uite la fața lui Pakhin, înainte de a-și întoarce privirea când Pakhin se întoarse și el să se uite la el.

(Bunicul meu vorbește de parcă aș rămâne cu el), gândi Phra Phai în sinea lui, amuzat. Dar inima îi bătea cu putere, copleșită de propriile gânduri.

„Vă mulțumesc foarte mult, drum bun”, spuse bunicul din nou, înainte ca Pakhin și Phra Phai să ridice mâinile în semn de respect față de bunicul și apoi să se îndrepte împreună spre familia unchiului Suk pentru a-și lua rămas bun.

„Cândva, o să te sun să vorbim, P' Phai”, spuse Pluen, prefăcându-se că se uită la Pakhin, zâmbind pentru a-i transmite lui Phra Phai că aștepta să vorbească cu Pakin despre întreaga lui călătorie înapoi la Bangkok.

„Um”, răspunse Phra Phai în gât, neîndrăznind să spună nimic mai mult. După ce au părăsit casa unchiului, cei doi s-au îndreptat spre mașină.

Phra Phai s-a dus să-și îmbrățișeze mama.

„Mamă, ia-ți o pauză din când în când. Nu trebuie să faci multe deserturi. Phai nu vrea ca mama lui să fie obosită”, a spus Phra Phai cu blândețe. Mama lui Phra Phai i-a mângâiat cu afecțiune părul fiului ei, în timp ce Pakhin stătea lângă ei.

„Și tu să înveți bine și să o suni pe mama să-i spui cât de bine te simți”, îl tachină mama zâmbind, făcându-l pe Phra Phai să zâmbească, puțin jenat.

„Mătușa îl lasă pe Phra Phai în grija ta”, îi spuse mama lui Phra Phai lui Pakhin.

„Da”, răspunse Pakhin înainte să-și ia rămas bun de la mama lui Phra Phai și să-l conducă la mașină. Dar Pluen veni alergând cu o pungă de plastic.

„Phi Phai, P’Pakin, bunicul m-a rugat să aduc mango. Și v-a rugat să împărțiți și cu P'Pakin”, spuse Pluen în timp ce îi înmâna lui Phra Phai o pungă cu mango. Phra Phai o luă și o ținu în brațe.

„Te rog să-i mulțumești și bunicului, Pluen”, a spus Pakin cu voce blândă. Pluen a zâmbit în semn de răspuns înainte ca cei doi să urce în mașină. Pakhin a plecat apoi de la casa lui Phra Phai. Tânărul era puțin trist pentru că deja îi era dor de casă.

„Ai mâncat deja prânzul?”, întrebă Pakin, făcându-l pe Phra Phai să se întoarcă și să se uite la tânărul care conducea mașina.

„Nu încă”, răspunse Phra Phai.

„Atunci să oprim mai întâi să luăm prânzul”, răspunse Pakin.

„Da... ah... dar P' Ji? Nu se întoarce împreună cu noi?”, întrebă Phra Phai când își aminti.

„Ji s-a întors singură”, răspunse Pakin scurt, făcându-l pe Phra Phai să se bucure când a aflat că va putea să se întoarcă la Bangkok împreună cu Pakhin în particular.

„Să ne oprim să mâncăm Kanom Jeen la restaurantul din fața școlii?”, întrebă Pakin, făcându-l pe Phra Phai să ezite puțin.

„Da”, răspunse Phra Phai cu voce joasă și ezită puțin. Nu că nu voia să mănânce. Dar avea niște amintiri jenante legate de acel magazin de deserturi chinezești. Dar Phra Phai crede că Pakin s-ar putea să nu-și amintească, deoarece la acea vreme el era în clasa a IV-a, iar Pakin era în clasa a VI-a.

....

..

(Flashback)

„Plouă foarte tare”, îi spuse Phra Phai, îmbrăcat în uniformă școlară neagră cu pantaloni scurți, unui alt prieten, în timp ce stăteau sub clădire în timpul orelor, în timp ce ploua torențial.

„Dar sora ta? Nu trebuia să vă întoarceți împreună?”, întrebă prietenul lui Phra Phai, deoarece Phai trebuia să se întoarcă acasă cu Pluen în fiecare zi după școală.

„Nu știu dacă a terminat deja școala. A spus că are repetiție la tobe”, răspunse Phra Phai. De fapt, în seara aceea, Phra Phai avea și un scop, și anume să-l urmărească în secret pe Pakin antrenându-se la baschet, dar a fost dezamăgit, deoarece jucătorii de baschet și-au anulat repetiția. Așa că Phra Phai a trebuit să meargă înainte și înapoi prin ploaie pentru a sta sub clădirea școlii

Tring... Tring... Tring !!!

Telefonul călugărului a sunat. Phra Phai a ridicat receptorul și a văzut că era numărul surorii sale, așa că a apăsat pentru a răspunde.

(„Phi Phai, vino urgent la magazinul mătușii Jew. P' Pakin stă și mănâncă deserturi chinezești aici. Pluen ne-a rezervat o masă”), se auzi vocea lui Pluen la telefon. Restaurantul Kanom Jeen al mătușii Jew era foarte renumit seara, așa că mulți oameni se opreau să mănânce acolo și era foarte greu să găsești o masă liberă.

„Serios? Dar cum să ajung acolo? Plouă foarte tare”, a întrebat Phra Phai sora sa, deși inima lui voia să zboare la restaurantul Kanom Jeen.

(„Trebuie să trecem prin ploaie, deoarece mergem acasă. Apropo, P’Phai, când ești ud, s-ar putea să atragi atenția lui Phi Kin, keke”, a răspuns Pluen cu un râs ușor.

„La naiba... Nu sunt o femeie care să arate sexy când e udă. Dar... pot să alerg prin ploaie”, a spus Phra Phai surorii sale mai mici, dar cu voce joasă la final. Înainte ca Pluen să-i spună să vină repede.

„Lasă-mă să plec primul, Pluen mă așteaptă în fața școlii”, îi spuse Phra Phai prietenului său.

„Atunci să traversăm ploaia împreună”, spuse prietenul călugărului. Cei doi alergau prin ploaie spre fața școlii, ascunzându-se periodic la umbra copacilor. Dar asta nu părea să ajute prea mult.

Phra Phai a văzut atunci

că grupul lui Pakhin mânca în restaurant. Masa la care stătea Pluen nu era prea departe de masa lui Pakhin. Phra Phai a traversat apoi strada către magazinul Kanom Jeen de pe partea opusă. Phra Phai și prietenul său au alergat să ajungă pe trotuar, dar, din păcate, el a călcat pe ceva și a alunecat, căzând.

Plug!

Amețit!

„Phi Phai!!” vocea șocată a lui Pluen a strigat când Phra Phai a căzut și s-a așezat pe fund, lovind pământul. În plus, mașina care trecea a călcat pe apa stagnantă și l-a stropit pe Phra Phai până când a fost complet murdar. Pluen a alergat imediat la fratele său. Cât despre Phai, acum stătea palid și ud, rușinat, iar ceea ce îl făcea pe Phra Phai să vrea să se afunde în pământ pentru a scăpa era faptul că întregul grup al lui Pakhin se întorsese să se uite la el, inclusiv Pakhin.

„Ce faci? Ridică-te și intră mai întâi în magazin”, se auzi vocea mătușii Jew. Prietenul lui Phra Phai și Pluen îl ajutară să se ridice și îl conduseră să intre și să se așeze pe un scaun de plastic pe care mătușa Jaew îl pregătise pentru el. Phra Phai voia să plângă, pentru că era atât de jenat că mulți elevi văzuseră scena și mai ales pentru că Pakhin o văzuse și el.

„Ia prosopul ăsta, șterge-te și acoperă-te mai întâi”, se auzi o voce gravă, însoțită de un prosop care îi fusese adus, făcând inima călugărului să bată mai repede, pentru că, când ridică privirea, văzu că era Pakhin.

„Oh, mulțumesc”, a răspuns Phra Phai cu o voce stânjenită, în timp ce lua prosopul pentru a se șterge pe față. Pakin s-a întors apoi la grupul său de prieteni pentru a se îndrepta spre mașină și a pleca acasă, fără să aștepte să i se înapoieze prosopul. Acest lucru l-a făcut pe Phra Phai foarte mulțumit de Pakhin. În ceea ce privește prosopul, Phra Phai l-a spălat singur și l-a returnat prin intermediul unui prieten al lui Pakhin, deoarece tânărul nu îndrăznea să se întoarcă să-l înfrunte.