CAPITOLUL 13

 A venit vineri.

​Tinphob călătorise la Khon Kaen pentru o întâlnire de lucru încă de joi. Înainte de a pleca, a rămas să doarmă cu Khwun, ca de obicei, iar Khwun nu i-a spus nimic. Intenția lui era să se comporte normal, dar dacă era întrebat despre sentimentele sale, Khwun încă nu putea să treacă peste asta. Khwun nu îi spusese lui Tinphob despre călătoria sa la Amphawa, dar le spusese deja părinților și surorii sale.

În dimineața aceea, Khwun își lăsase bagajele în apartamentul lui Pond și apoi se dusese la universitate. El și prietenii lui au studiat până după-amiaza, apoi s-au întâlnit la facultate.

„Putem să ne întoarcem să facem duș și să ne pregătim. Vă iau la ora 18:00 pe Kratip și Wan, apoi pe Pond și Khwun”, a spus Joe.

Grupul lui Khwun a dat din cap înainte de a se despărți pentru a se pregăti. Khwun și Pond s-au întors împreună.

„Eu fac primul duș”, a spus Pond când au ajuns la apartament. Khwun a dat din cap și s-a așezat să-și deschidă valiza pentru a verifica dacă totul era în ordine.

Tru Tru Tru

Telefonul lui Khwun sună. Când se uită la el, văzu că era numărul lui Tinphob.

„Da, Phi Phob”, răspunse Khwun.

„Ai terminat cursurile? Unde ești?”, întrebă Tinphob.

Khwun suspină ușor. Dacă ar fi fost mai devreme, Khwun s-ar fi bucurat că Tinphob îl sună atât de des.

„Sunt la apartamentul lui Pond”, răspunse Khwun direct.

„O să rămâi să dormi acolo? De ce nu te întorci acasă?”, întrebă Tinphob cu voce calmă.

„Plec în excursie la Amphawa cu Pond, Wan și Kratip”, îi spuse Khwun lui Tinphob fără ocolișuri. Era obosit să-l mintă. Motivul pentru care nu-i spusese mai devreme, când Tinphob era pe punctul de a pleca la Khon Kaen, era că știa că Tinphob se va plânge și nu-l va lăsa să plece.

„De ce nu mi-ai spus mai devreme?”, întrebă imediat cealaltă persoană.

„Ne-am hotărât brusc, Phi Phop. Lui Kratip i-a venit pofta să mănânce acolo”, spuse Khwun, scuzându-se mental față de prietenul său pentru că îi folosise numele în felul acela. Altfel, Tinphob nu ar fi încetat să pună întrebări.

„Cum veți merge? Conduceți voi înșivă?”, întrebă Tinphob.

„Da”, răspunse Khwun. Apoi îl auzi pe Tinphob suspinând ușor.

„Khwun, să ai o călătorie plăcută. Dacă se întâmplă ceva, sună-mă, ai înțeles? Și nu bea”, îi spuse Tinphob îngrijorat.

„Da”, răspunse Khwun în șoaptă.

„Trebuie să merg la cină cu un client, așa că vorbim mai târziu. Când ajungi la cazare, trimite-mi un mesaj să mă anunți, bine?”, încheie Tinphob înainte de a închide.

Khwun suspină adânc din nou, până când Pond termină de făcut duș. Khwun intră la rândul său.

Când sosise ora întâlnirii, Joe veni cu mașina să-i ia pe Khwun și Pond din fața condominiului. Cei doi își puseră imediat bagajele în portbagajul mașinii lui Joe.

„Khwun, vrei să stai în față?”, a întrebat Kratip, coborând din mașină. Khwun l-a privit cu iritare și i-a dat o lovitură în frunte.

„Când ajungem, vorbim”, a spus Khwun, înainte de a se urca pe bancheta din spate împreună cu Pond și Wan. Kratip s-a așezat pe scaunul din față, ca de obicei.

„Sunteți gata? Am sunat-o pe mama să-i spun că vom ajunge puțin mai târziu. A pregătit deja mâncarea”, spuse Joe zâmbind.

„Da, suntem gata”, răspunseră cei din grupul lui Khwun. Joe porni imediat mașina și se îndepărtă de condominiul lui Pond.

Cerul începea să se întunece și luminile din Bangkok străluceau peste tot. Khwun s-a așezat lângă fereastra din spatele șoferului și s-a uitat pe fereastră, pierdut în gândurile sale.

„Luminile din Bangkok nu lasă să se vadă nici măcar o stea, nu-i așa?”, spuse Khwun în aer. Pond, care stătea între Khwun și Wan, se aplecă să se uite și el.

„Da. Trebuie să te străduiești mult ca să vezi una sau două”, răspunse Pond, ceea ce îi aminti lui Khwun de locul în care o invitase odată pe Tinphob și unde intenționa să-i mărturisească dragostea sa. Dar asta era doar un vis. Khwun zâmbi ironic la povestea propriei sale iubiri.

​Pe drum, s-au oprit la o benzinărie pentru a merge la toaletă și a cumpăra niște gustări, deoarece cel care voia să mănânce și era mereu flămând era Kratip. Lui Khwun îi era de ajuns o cutie de suc. Când au ieșit din Bangkok, luminile au început să se estompeze. Joe nu a condus mult, deoarece cunoștea bine drumul, și au ajuns acasă la ora 20:00. Toți au coborât din mașină și s-au întins pentru a-și alina oboseala. Deși fuseseră în mașină doar puțin peste o oră, erau totuși obosiți.

„Ați ajuns, copii!”, se auzi o voce prietenoasă. Grupul lui Khwun se întoarse repede.

„Mamă, ei sunt prietenii mei. Kratip, Khwun, Pond și Wan”, îi prezentă Joe mamei sale. Grupul lui Khwun își uni repede mâinile pentru a saluta. Mama lui Joe zâmbi.

„Bună, dragii mei. Am deja cheia camerei. Îl voi lăsa pe Joe să vă ducă să vă puneți bagajele, iar apoi veniți să luați cina aici”, a spus mama lui Joe înainte de a-i da cheia camerei fiului său și de a mai discuta puțin. Între timp, Khwun și prietenii lui au coborât bagajele din mașină.

„Veniți, vă duc eu”, a spus Joe. I-a condus pe un drum de lângă casă, care era legat de un han de tip resort.

„Ce atmosferă plăcută, Phi Joe!”, a spus Wan când a văzut luminile portocalii de pe drum și copacii care îl înconjurau.

„Așteptați să vedeți camera”, a răspuns Joe. Când au ajuns pe drumul care ducea la camere, care erau bungalouri individuale, toți au zâmbit, inclusiv Khwun. Erau chiar lângă apă și aveau o verandă unde puteau sta cu picioarele atârnând. Khwun a văzut alte persoane stând și vorbind pe propriile verande. Joe le-a dat cheile prietenilor săi.

„Aveți timp să vă puneți bagajele. Apoi mergem la cină”, a spus Joe. Khwun și Pond au rămas într-o cabană, în timp ce Kratip și Wan au rămas în cealaltă.

„Îți place aici?”, a întrebat Pond în timp ce își punea bagajul în cabană.

„Îmi place foarte mult, atmosfera este grozavă”, a răspuns Khwun. După ce a ajuns într-un loc cu o atmosferă atât de plăcută, Khwun s-a simțit mult mai relaxat.

„Mă bucur. Lasă o parte din tristețea ta aici. Chiar dacă nu va dispărea complet, măcar te vei simți puțin mai bine”, a spus Pond. Khwun a zâmbit.

„Hai să-l căutăm pe Phi Joe. Mama lui probabil că îl așteaptă”, a spus Khwun înainte de a ieși din cabană împreună cu prietenii săi și de a se îndrepta spre casa lui Joe pentru a mânca. Părinții lui Joe au fost foarte amabili și i-au primit foarte bine. După ce au mâncat, s-au despărțit pentru a se odihni. Cei patru prieteni s-au dus să se așeze pe veranda de lemn de lângă apă, în timp ce Joe a rămas în casă.

„Atmosfera este incredibilă!”, a spus Wan zâmbind, înainte de a glumi cu Kratip despre cât de bine l-a tratat Joe la cină. Fața lui Kratip s-a înroșit atât de tare încât era evident. Khwun a zâmbit și el puțin, deoarece se simțea cu adevărat relaxat.



„Hei, Khwun, i-ai trimis un mesaj lui Phi Phob?”, a întrebat Pond, amintindu-și. Khwun îi spusese că îi povestise deja lui Tinphob despre călătorie.

„Nu, am uitat”, a răspuns Khwun. Dacă ar fi fost înainte, Khwun ar fi acordat o mare importanță informării lui Tinphob.

Dar acum, Khwun încerca să nu se comporte ca un copil mic.

„Haide, trimite-i un mesaj ca să nu te sune tot timpul. Apropo, e ciudat. În loc să-l sune pe Phi Gift să vadă ce face, de ce te sună pe tine? Pentru ce?”, spuse Pond, puțin enervat de Tinphob. Khwun a trimis un mesaj spunând că au ajuns. Tinphob i-a cerut o fotografie, iar Khwun i-a trimis una cu prietenii săi așezați lângă apă. Tinphob nu i-a cerut nimic altceva, doar să se distreze. Khwun a rămas să discute cu prietenii săi până târziu, planificând unde vor merge. Apoi s-au despărțit pentru a dormi, deoarece urmau să se trezească devreme pentru a face fapte bune.

„Uitați-vă la fețele astea”, a spus Joe râzând, când a văzut fețele somnoroase ale celor patru prieteni pe care îi trezise pentru a face fapte bune lângă râu.

„Am stat de vorbă până târziu aseară”, a răspuns Kratip, acoperindu-și gura cu un căscat.

„Veniți, am rugat deja personalul să pregătească ofrandele pentru a face fapte bune. Să-i așteptăm pe călugări lângă râu”, spuse Joe. Cei patru îl urmară pe Joe până la râu. Khwun se simți mai treaz și mai bine simțind aerul proaspăt și briza. Alți oaspeți ai hanului veniseră și ei să facă fapte bune.

Când călugării au sosit cu bărcile lor, toți au început să facă merite în ordine. Khwun simți că inima lui se liniștea puțin. După ce au primit binecuvântarea, au stat lângă râu încă puțin. Joe le spuse ora micului dejun și că îi va duce să viziteze locurile, înainte de a se despărți pentru a face duș și a se schimba.

„Pot să vă aștept aici? Nu vreau să merg nicăieri”, a spus Khwun în timp ce îl aștepta pe Pond să se îmbrace, deoarece el se dusese primul la duș.

„Ai venit în călătorie. Nu poți sta doar aici. Haide, consumă puțină energie, ca să nu mai ai putere pentru tristețe!”, a răspuns Pond. Khwun a zâmbit puțin și s-a gândit că prietenul său avea dreptate. Cei patru au ieșit împreună să ia micul dejun la han. După masă, Joe i-a dus în mai multe locuri și, pe la prânz, la piața plutitoare din Amphawa. Khwun nu a avut prea mult timp să fie trist, deoarece prietenii lui nu-l lăsau singur.

„Phi Joe, oprește-l pe Kratip, te rog! O să intre în toate magazinele de dulciuri”, glumi Khwun cu prietenul său.

„Nu o să intru în toate”, a răspuns Kratip. Khwun a zâmbit.

„Khwun, Phi Phob mă sună. Unde îți este telefonul?”, a întrebat Pond când a văzut numărul care apărea pe ecran.

„L-am lăsat la încărcat în cameră. Am uitat să-l iau”, a răspuns Khwun, luând telefonul prietenului său pentru a răspunde la apelul lui Tinphob.

„Da, Phi Phob?”, spuse Khwun, în timp ce prietenii lui căutau un loc unde să ia prânzul.

„Unde îți este telefonul? Te-am sunat și nu răspunzi”, întrebă Tinphob cu voce severă.

„L-am lăsat la încărcat în cameră. Am uitat să-l iau”, răspunse Khwun, simțindu-se obosit.

„Ce uituc ești”, spuse Tinphob, fără să pară foarte serios.

„Ai sunat-o deja pe Phi Gift?”, întrebă Khwun, în timp ce își urma prietenii.

„De ce? Gift are ceva să-mi spună?”, întrebă Tinphob, confuz. Khwun se încruntă, neînțelegând.

„Phi Gisft este logodnica ta, Phi Phob. O suni să o informezi? O întrebi ce mai face? Văd că mă suni des, ar trebui să o suni și pe ea”, spuse Khwun puțin supărat. Deși Tinphob urma să se logodească cu sora lui Khwun, Khwun simțea că Tinphob nu avea suficientă grijă de ea. Acest lucru îl făcea pe Khwun să se simtă și mai rău, ca și cum i-ar fi luat atenția. Dacă ar fi fost înainte, Khwun ar fi luat-o ușor. Dar acum, Khwun simțea că făcuse ceva greșit. Tinphob rămase tăcut pentru o clipă.

„Uneori o sun și pe Gift”, a răspuns Tinphob, dar Khwun a simțit că nu era foarte sincer.

„Phi Phob, ia-ți timp să o suni pe sora mea. Nu vreau ca Phi Gift să se simtă tristă. În ceea ce mă privește, sunt în călătorie cu prietenii mei și mă distrez. Sunt fericit, nu trebuie să-ți faci griji”, îi spuse Khwun lui Tinphob cu voce calmă și un sentiment de resentiment în inimă.

„Bine. Distrează-te. Nu te voi mai deranja”, răspunse Tinphob înainte de a închide. Khwun suspină ușor, cu sprâncenele încruntate.

„Haide, să mergem să mâncăm fructe de mare”, Pond se apropie, luă telefonul din mâna lui Khwun și îl îmbrățișă pe umăr pentru a merge împreună.

„Ați ales deja un restaurant?”, întrebă Khwun.

„Da, Kratip l-a ales. Și lui Joe nu i-a păsat”, spuse Pond zâmbind. Nu voia să-l întrebe pe Khwun despre ce vorbise cu Tinphob, pentru că nu voia să insiste asupra subiectului. Veniseră să se bucure de călătorie și voia ca prietenul său să se distreze. Restaurantul ales de Kratip era unul cu mese și scaune joase lângă râu, iar vânzătorul de mâncare se afla într-o barcă. Joe, Kratip și Wan erau deja așezați la masă, iar Khwun și Pond li s-au alăturat.

„Comandați ce doriți. Fac eu cinste”, spuse Joe amabil. Toți au mâncat până s-au săturat. Apoi, au cumpărat dulciuri și gustări pentru a le duce la han, deoarece seara Joe îi va duce să vadă licurici.

„Hai să ne plimbăm și să facem poze pe aici, vii, Khwun?”, a întrebat Pond când s-au întors în cameră.

„Pot să trec? Sunt obosit și vreau să mă odihnesc puțin”, a răspuns Khwun. De data aceasta, Pond l-a lăsat să se odihnească, pentru că a observat că prietenul său părea cu adevărat epuizat.

. Dacă ieșim, vin să te trezesc din nou”, a spus Pond. Khwun a dat din cap. După ce Pond a plecat să-și caute prietenii, Khwun a suspinat și a luat telefonul. Văzu că Tinphob îl sunase de mai multe ori la prânz. Khwun deschise YouTube pentru a căuta muzică, apoi distribui pe Facebook melodia trupei Lipta, intitulată „My Heart Wants to Say I Love You”, fără niciun comentariu.

„Ugh”, suspină Tinphob. Era într-o mașină, în drum spre casă de la aeroport, după ce își terminase treaba în Khon Kaen. Înainte de a se urca în avion, îl sunase pe Khwun, dar Khwun îi spusese să o sune pe Gift. Acest lucru îl făcu pe Tinphob să înceapă să se gândească la clarul sentiment de anormalitate pe care îl simțea. Sincer, ar fi trebuit să-și sune logodnica mai des, dar în schimb, îl suna pe Khwun mai des decât pe proprii părinți. O parte din el își spunea că ținea la Khwun ca la un frate mai mare, dar când se gândea la asta, cuvintele prietenului său îi veneau în minte, iar Tinphob începea să nu se mai înțeleagă pe sine însuși.

„Poate ar trebui să încerc să nu-i mai acord atenție lui Khwun. Să-l las să-și trăiască viața”, gândi Tinphob. Oare se îngrijora prea mult pentru Khwun? De aceea era atât de confuz.

„Dar Khwun nu mai este același. Cum să nu-mi fac griji?”, gândi cealaltă parte a lui, în dezacord. Tinphob nu se simțise niciodată atât de confuz. Când era vorba de școală sau de muncă, putea lua decizii ferme. Dar când era vorba de Khwun, nu știa ce să facă.

Când a ajuns acasă, Tinphob a făcut un duș și s-a schimbat pentru a se odihni puțin. A deschis Facebook pentru a vedea dacă Khwun sau prietenii lui au postat sau etichetat ceva. Tinphob s-a oprit când a văzut postarea lui Khwun, care împărtășea o melodie. Tinphob a dat clic pentru a o asculta.

Îmi păstrez sentimentele în adâncul inimii.

Nu le-am spus niciodată, nu le-am menționat niciodată.

Și să știe povestea

cât de mult o iubesc.

Aș vrea să-i spun, aș vrea să o îmbrățișez,

ca să știe mereu ce simt pentru ea.

Tinphob a fost foarte intrigat de versurile cântecului. Pe de o parte, s-a gândit că Khwun se îndrăgostise de cineva pentru a împărtăși un astfel de cântec, deoarece Tinphob credea că atunci când un adolescent ca Khwun împărtășea un cântec, era mai probabil să o facă pentru că se identifica cu sentimentul decât din simplă plăcere.

Mă îndepărtez de tine în fiecare zi,

pentru că mi-e teamă că inima mea nu va rezista,

și că va trebui să-mi dezvălui sentimentele.

Inima vrea să iubească, dar nu îndrăznește.

Inima tânjește și te așteaptă de mult timp.

Mi-e teamă să ți-o spun,

mi-e teamă că inima mea se va umple de lacrimi.

Inima vrea să iubească, dar nu îndrăznește.

Se teme că vei afla cât de mult te iubește această persoană.

De aceea, cuvântul „dragoste” rămâne în același loc,

în propria mea inimă.

Versurile cântecului i-au provocat lui Tinphob o senzație ciudată în inimă, cu un sentiment de agitație de nedescris în piept. A făcut un efort mare să nu creadă că cântecul se referă la el.

„Nu se poate”, își spuse, în timp ce continua să asculte cântecul. Ridică mâna pentru a-și freca fața, iar cuvintele lui Khwun îi revin în minte:

„Îmi plac bărbații”.

Da... lui Khwun îi plăceau bărbații.

Și... Tinphob era și el bărbat.

„Hei, hei! Trezește-te. Pregătește-te să mergem să vedem licuricii”, spuse Pond. Khwun, care adormise, deschise încet ochii.

„Cât e ceasul?”, întrebă Khwun.

„E aproape ora 5 p.m. Joe m-a rugat să vin să te trezesc. Du-te să te speli pe față”, îi spuse Pond. Khwun dădu din cap. Se simțea puțin amețit, dar crezu că era din cauza faptului că dormise după-amiaza. Khwun se ridică să se spele pe față și se duse să se pregătească.

​Și se duse să-și caute prietenii, care îl așteptau pe verandă, în fața camerei.

„Îmi pare rău, Phi Joe, că te-am făcut să aștepți”, spuse Khwun, rușinat.

„Nu-i nimic. Ai dormit bine?”, întrebă Joe zâmbind.

„Da, dar mă doare puțin capul. Cred că e din cauză că m-am trezit atât de târziu”, spuse Khwun, pentru că îl durea cu adevărat.

„Vrei să bei ceva, Khwun?”, întrebă Kratip, îngrijorat.

„Nu-i nimic. Când vom fi în barcă, vântul răcoros mă va face să mă simt mai bine”, spuse Khwun, pentru că nu voia ca prietenii lui să se îngrijoreze și să nu se mai distreze din cauza lui.

„Dacă sunteți gata, să mergem. Am chemat barca. Vom fi doar noi, nimeni altcineva”, spuse Joe, deoarece barca era a familiei sale. Cei patru tineri îl urmară până la barca din apă. Khwun se așeză lângă Pond, ca de obicei. Când barca se îndepărtă de mal, vântul rece îi bătu în față. Prietenii lui întrebau totul cu curiozitate, în timp ce Khwun se uita doar la suprafața apei. Atmosfera de pe ambele maluri ale râului îl făcea pe Khwun să simtă că timpul trecea încet. Soarele începea să apună și întunericul se apropia. Atmosfera era acum foarte singuratică. Când s-a întunecat, Joe i-a cerut șoferului să-i ducă la locul unde se vedeau cele mai multe licurici.

„Sunteți siguri că nu sunt lumini de Crăciun?”, a întrebat Kratip, ceea ce l-a făcut pe Khwun să nu se poată abține să râdă. Joe a trebuit să-i explice că nu erau.

„Khwun! Uite!”, îl chemă Pond să vadă licuricii. Khwun se limită să-i privească, deoarece îi mai văzuse înainte cu Tinphob. Văzând atmosfera în care fusese cu Tinphob, Khwun îi simți și mai mult lipsa. Așa că a decis să închidă ochii și să simtă vântul pe față. Când au ajuns la capătul traseului, barca i-a dus înapoi la han. Joe i-a invitat să ia cina în oraș și toți au fost de acord, inclusiv Khwun. Deși îl durea capul, s-a străduit să-și însoțească prietenii la cină ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

„Khwun, vrei să bei ceva?”, l-a întrebat Pond în timp ce se întorceau la han cu mașina, după cină.

„Da”, a răspuns Khwun, pentru că și el voia să bea.

„Phi Joe, poți opri la un 7-Eleven, te rog?”, i-a spus Pond lui Joe, care era șoferul. Când Joe opri, toți intrară. Pond cumpără câteva cutii de bere, în timp ce Kratip voia doar să cumpere dulciuri, așa că trebuiau să-l oprească. Când au luat ce voiau, s-au întors imediat la han, deoarece astăzi Pond plănuia să-și invite prietenii să bea pe verandă, lângă apă.

„Phi Joe, vrei să bei cu noi?”, l-a invitat Khwun. Joe a dat din cap. Wan le-a dat câte o cutie de bere tuturor, deoarece toți puteau bea. Khwun a băut și a observat lumina care se reflecta în apă. Au vorbit fără să facă prea mult zgomot, pentru a nu-i deranja pe ceilalți.

„Khwun, s-a întâmplat ceva? Simt că nu ești la fel de fericit ca de obicei”, întrebă Joe, curios. Îl observase de ceva vreme. Khwun zâmbi slab.

„Mă gândesc la ceva”, răspunse Khwun.

„Ai venit în călătorie ca să-ți limpezești mintea?”, întrebă Joe. Khwun dădu din cap.

„Dacă ai venit să-ți limpezești mintea, nu ar trebui să o folosești pentru a te gândi la lucruri complicate. Lasă-le deoparte pentru moment. Când te întorci la Bangkok, poți să te gândești din nou la ele”, îl sfătui Joe cu îngrijorare.

„Sunt de acord cu ceea ce spune Phi Joe”, spuse Wan. De fapt, toți prietenii lui își dăduseră seama și erau îngrijorați pentru Khwun, dar nu voiau să-l preseze. Știau ce îl preocupa. De aceea erau de acord cu sfatul lui Joe.

„Îmi pare rău că v-am făcut să renunțați la distracție”, spuse Khwun în șoaptă, simțindu-se vinovat. Pond îl luă de umăr.

„Noi ne distrăm. Ne facem doar griji pentru tine”, a spus Pond. Khwun a zâmbit cu dificultate.

„Dacă nu v-aș avea, nu știu ce aș face”, a spus Khwun, exprimându-și sentimentele. Se simțea norocos să aibă prieteni care îl susțineau în momentele cele mai dificile și care nu l-au abandonat niciodată.

„Ești prietenul nostru. Cum am putea să te abandonăm?”, spuse Wan.

„Nu știu când îți va trece ceea ce simți, dar crede-mă, timpul va vindeca totul. Vei ieși din asta, cu siguranță”, spuse Kratip. Khwun zâmbi, cu ochii puțin roșii din cauza emoțiilor reprimate și a efectului alcoolului.

„Nu știu prin ce treci, Khwun, dar dacă te pot ajuta cu ceva, spune-mi. Pentru mine, ești ca un frate mai mic”, spuse Joe din suflet. Khwun zâmbi.

„Mulțumesc, Phi Joe. Și tu ești ca un frate mai mare pentru mine”, răspunse Khwun, apoi zâmbi ușor.

„De ce spui asta atât de repede? Vrei să subliniezi cuiva că nu simți nimic pentru mine?”, spuse Khwun, schimbând subiectul și glumind cu Kratip. Kratip rămase uimit, cu fața complet roșie.

„Da, ți-e teamă că cineva te va interpreta greșit?”, a adăugat Pond, gândindu-se că era o idee bună să schimbe subiectul. Astfel, Khwun nu ar mai fi trebuit să se gândească la Tinphob. Joe s-a întors să-l privească pe Kratip și a zâmbit. Wan s-a alăturat și el glumei, ceea ce l-a făcut pe Kratip să se plângă pentru a-și ascunde rușinea.

Joe doar stătea și râdea. Noaptea târziu, s-au despărțit pentru a se duce în camerele lor. Khwun a făcut un duș și s-a schimbat de haine, dar se simțea foarte amețit și și-a dus mâinile la cap.

„Ce ai, Khwun?”, a întrebat Pond.

„Cred că am băut prea mult. Mă simt amețit”, a răspuns Khwun. De fapt, îl durea capul de când se întorsese de la licurici, dar nu spusese nimănui. Khwun simțea că îi arde gâtul și nasul, dar nu era sigur dacă avea febră.

„Atunci culcă-te. Dacă nu te simți bine, spune-mi”, răspunse Pond. Khwun dădu din cap și se culcă, punându-și un braț pe frunte. Pond se grăbi să se aranjeze pentru a putea stinge lumina și a nu-și deranja cel mai bun prieten.