CAPITOLUL 12

Trai și Khao au ajuns în sala clubului studențesc și au găsit acolo o oarecare agitație, deoarece erau multe lucruri de pregătit. De îndată ce Trai a intrat, l-au dus imediat să-l machieze și să-l coafeze. Din fericire, își lăsase lucrurile la Khao, așa că acesta s-a îndepărtat și s-a așezat într-un colț al sălii să aștepte.

„Ai venit și tu, Khao?” Ta s-a apropiat să-l salute cu un zâmbet.

„Da”, a răspuns Khao scurt, fără să-și ia ochii de la Trai.

„Îți place P'Trai sau ce?” a spus Ta brusc. Dar Khao nu a arătat niciun semn de surprindere. S-a întors să-l privească pe Ta cu o expresie calmă.

„Ești destul de isteț, nu?” i-a răspuns Khao.

„Vai, nici măcar nu o să negi?” a întrebat Ta, oarecum dezorientat de atitudinea calmă a lui Khao.

„E adevărat. De ce aș nega?” răspunse Khao din nou. Ta își îndreptă privirea spre Trai.

„Și P’Trai știe deja?” întrebă Ta cu curiozitate.

„Și de ce vrei să știi?” replică Khao cu o altă întrebare.

„Păi, ca să te ajut, nu?” răspunse Ta cu un ton jucăuș.

„Mulțumesc. Dacă chiar vrei să mă ajuți, mai bine nu faci nimic. Mă descurc singur. Ah, și dacă P’Trai află înainte să-i spun eu, voi presupune că tu i-ai spus”, spuse Khao pe un ton complet neutru, ceea ce îl lăsă pe Ta puțin uimit, înainte să râdă în barbă.

„Uau! Cum poți să ameninți așa fără să sune ca o amenințare?”, spuse Ta zâmbind, de parcă ar fi înțeles perfect că Khao îl amenința. Khao zâmbi ușor, dar nu spuse nimic. Atunci, două brațe puternice îl înconjurară pe Ta pe la spate, făcându-l să tresară puțin.

„Ce faci aici, încurcând? Du-te și pregătește-te”, spuse Trai. Ta îl privi nedumerit, neștiind când ajunsese, deoarece cu un moment înainte îl văzuse încă în mâinile machiorului.

„Ce se întâmplă, P’Trai? Am venit doar să-l salut pe băiat”, protestă Ta, înainte ca Trai să-l tragă înapoi la machior pentru a continua să-l aranjeze. Khao îi urmă cu privirea, dând din cap cu resemnare. Nu știa dacă Ta avea să spună cuiva sau nu, dar dacă o făcea, lui Khao nu-i păsa prea mult, pentru că era adevărul. Singurul lucru care se putea întâmpla era că ar fi trebuit să-și schimbe puțin planul.

„Ai venit și tu?”, a întrebat Mill lângă el, făcându-l pe Khao să se întoarcă și să-i zâmbească.

„Da”, a răspuns Khao, întrebându-se de ce toți îl întrebau dacă venise, când era clar că îl vedeau stând acolo. Dacă nu ar fi venit, cum ar fi putut să-l vadă?

„Vreau să organizez în curând o întâlnire cu generația. O să-i cer lui Pang să te anunțe”, spuse Mill, referindu-se la sora de generație a lui Khao.

„Bine”, răspunse Khao.

„În ultima vreme ești foarte apropiat de Trai, nu? Îi văd mereu împreună”, comentă fata cu un zâmbet.

„Da, suntem apropiați”, răspunse Khao scurt, fără să-și ia ochii de la Trai, ca de obicei.

„Și Trai se vede cu cineva în ultima vreme? A dus pe cineva la apartamentul lui?”, întrebă tânăra. Khao rămase tăcut pentru o clipă, înainte de a zâmbi ușor.

„P’Trai are în continuare mulți parteneri de pat. Da, a dus câțiva la apartament, dar nu foarte des”, a răspuns el cu sinceritate.

„Așa mă gândeam și eu. Trai este foarte cochet, cu siguranță nu vrea o relație serioasă”, a comentat Mill în aer. Khao nu a spus nimic, dar în sinea lui se întreba cu suspiciune de ce aducea în discuție acest subiect.

Vrr... Vrr... Vrr...

Telefonul lui Trai, pe care îl lăsase la Khao, a început să sune. Khao l-a scos să vadă și a văzut că era un apel de la cineva numit Tia Sri.

„Scuzați-mă”, i-a spus Khao tinerei înainte de a se ridica pentru a se îndrepta spre Trai, ușurat că cineva sunase, pentru că, de fapt, nu avea prea mare chef să vorbească cu propria sa „mătușă de cod”.

„P’Trai, ai un apel”, i-a spus Khao, în timp ce îi dădea telefonul. Trai l-a luat, s-a uitat la ecran și a răspuns imediat.

„Da, mătușă Sri... Mâine?… Da, sunt liber... Bine... Atunci te anunț când plec. Pe mai târziu”, spuse Trai, închise telefonul și i-l înapoie lui Khao.

„Vrei să mănânci ceva, P’Trai? Pot să-ți cumpăr ceva”, întrebă Khao cu naturalețe.

„Bună idee. Ceva de genul lapte, biscuiți, orice”, răspunse Trai. Așa că Khao ieși din sala clubului și se îndreptă spre magazinul 7-Eleven din fața universității. Odată ajuns acolo, cumpără câteva lucruri pentru Trai și ceva și pentru Jane.

„Băiete.” Vocea gravă a cuiva îl chemă, făcându-l pe Khao să se întoarcă. Văzu un tânăr înalt stând lângă el.

„Da?”, răspunse Khao.

„Tu erai cel care a venit cu Trai? Mi s-a părut că te-am văzut pentru o clipă în sala clubului”, întrebă celălalt. Khao dădu din cap.

„Mă numesc Met, sunt președintele clubului studențesc”, se prezentă tânărul. Khao dădu din cap din nou, deoarece era prima dată când îl vedea pe președinte în persoană.

„Te întorci în sala clubului, nu-i așa? Vreau să-ți cer o favoare”, spuse Met, introducând subiectul.

„Ce anume?”, întrebă Khao, dorind să afle cu ce voia să-l ajute.

„Voiam să cumpăr câteva lucruri pentru vedetele evenimentului și pentru ceilalți membri ai clubului, așa că voiam să știu dacă m-ai putea ajuta să aleg și să car câteva lucruri, se poate?”, a cerut Met. Khao l-a privit cu atenție, evaluându-l.

„Sau nu ai încredere în mine? Vrei să-mi vezi mai întâi cardul de student?”, a spus Met, în timp ce începea să-l caute în buzunar.

„Nu e nevoie, te ajut, phi”, răspunse Khao. El credea că Met părea o persoană de încredere și, dacă ceva mergea prost, era sigur că se putea descurca singur. Met zâmbi, mulțumit, și împreună începură să umple un coș cu gustări și mâncare, pe care Met îl duse apoi la casă.

„Mergem împreună cu mașina mea, ca să nu trebuiască să mergi pe jos până acolo”, spuse Met, care venise cu mașina. Khao încuviință și urcă în mașină cu el.

„Apropo, cum te cheamă? Ca să știu cum să mă adresez ție”, întrebă Met în timp ce conducea înapoi spre universitate.

„Khao”, a răspuns Khao, iar Met a dat din cap.

„Adevărul este că te-am văzut deja cu Trai din ziua în care au probat costumele, dar nu m-am apropiat să te salut pentru că eram ocupat”, a spus Met cu voce blândă. Khao s-a gândit că în acea zi nu observase pe nimeni altcineva, pentru că toată atenția lui era îndreptată spre Trai.

„Nu era nevoie să mă saluți, am venit doar ca însoțitor al lui P’Trai”, răspunse Khao cu voce calmă. Met zâmbi, apoi întoarse puțin capul pentru a-l privi.

„Ești foarte drăguț, știi?”, spuse Met cu sinceritate. Khao ridică puțin o sprânceană, dar nu răspunse nimic. Când ajunseră la clădirea clubului, Khao ajută la cărarea sacoșelor cu cumpărăturile, urmându-l pe Met până în sala clubului.

„A sosit președintele!”, strigă cineva din sală când Met intră. Khao, care îl urma, văzu cum mai multe persoane, inclusiv Trai, se întorceau să se uite.

„Am adus ceva de mâncare pentru toți. Împărțiți-o între voi”, spuse Met, înmânând pungile celor care se apropiau. Apoi se întoarse spre Khao.

„Mulțumesc, Khao”, a spus Met. Khao a dat din cap și i-a dat punga pe care o mai ținea în mână, apoi s-a îndepărtat de el pentru a se îndrepta spre Trai, care era deja aranjat și aștepta să fie fotografiat în fața fundalului pregătit de fotograful clubului.

„Și cum ai ajuns să vii cu acest Met?”, a întrebat Trai.

„L-am întâlnit la 7-Eleven, phi. M-a rugat să-l ajut să aleagă lucruri pentru toată lumea, dar asta e pentru tine”, spuse Khao, înmânându-i punga cu gustări pe care o alesese special pentru Trai. Acesta zâmbi ușor. Khao deschise cutia cu suc pentru el și îi scoase și ambalajul de pe pâine.

„Te îngrijesc foarte bine, nu-i așa?”, comentă Ta, apropiindu-se și așezându-se pe un scaun lângă Trai.

„Ești gelos sau ce?”, răspunse Trai, glumind. Ta îl privi pe Khao cu un zâmbet.

„Deloc. Spun doar că Khao are mare grijă de tine, ca și cum ați fi iubiți, nu?”, a spus Ta pe un ton batjocoritor. Khao l-a privit serios, în timp ce Ta doar îi susținea privirea cu un zâmbet. Trai a rămas puțin tăcut, apoi l-a privit pe Khao din colțul ochiului.

„Vorbești prostii”, a spus Trai cu voce neutră.

„Spun doar ce comentează oamenii, frate. N-ai văzut pagina Cute Boy? Au postat o mulțime de poze cu voi doi. Cea care a stârnit cel mai mult interes a fost cea în care Khao era pe motocicleta ta”, spuse Ta, parcă dorind să-l provoace.

„Și ce? Te surprinde că Khao știe să conducă motocicleta, prostule?”, răspunse Trai. Ta făcu o grimasă, ca și cum ar fi fost resemnat.

„Cine a spus asta? Mă refeream la faptul că toată lumea spune că nu lași pe nimeni să se atingă de motocicleta ta, iar brusc Khao o conduce. De aceea oamenii au început să speculeze”, a explicat Ta.

„Ah, da? Eu nici măcar nu intru pe pagina aia”, a spus Trai, în timp ce îl privea pe Khao cu o oarecare îngrijorare, întrebându-se dacă asta i-ar fi creat probleme.

„Când termină de făcut poze?”, întrebă Khao pentru a schimba subiectul.

„Cred că mai durează puțin. Poți să aștepți?”, răspunse Trai.

„Sigur. Atunci, ce zici să ieșim să mâncăm ceva în seara asta? Așa nu mai trebuie să pregătesc cina”, propuse Khao, gândindu-se că, până se vor întoarce la apartament, va fi prea târziu pentru a mai găti.

„Bine. Așa nu te obosești nici tu”, răspunse Trai, în timp ce Ta îi observa în tăcere, uitându-se de la unul la altul, între Khao și Trai.

„Ați mâncat deja, Trai?”, se auzi vocea lui Met apropiindu-se.

„Mâncăm. Vii să inspectezi sau ce?”, întrebă Trai, răspunzând la glumă, deoarece erau de aceeași generație.

„Aha... Ah, apropo, ești liber mâine? Pentru că au schimbat înregistrarea videoclipului promoțional pentru mâine. Astăzi vor fi făcute doar fotografii statice”, spuse Met, deoarece mâine era sâmbătă.

„Ah, da? Bine. La ce oră și unde ne întâlnim?”, întrebă Trai.

„La ora 10, chiar aici. Vom filma în interiorul universității”, răspunse Met, iar Trai dădu din cap în semn de aprobare.

„Vii și tu mâine, Khao?”, a întrebat Met, adresându-se lui, ceea ce l-a făcut pe Trai să se întoarcă imediat să se uite la Khao.

„Nu sunt încă sigur, phi”, a răspuns Khao, deoarece nu știa dacă Trai ar vrea să-l însoțească. Dar chiar dacă el nu ar fi vrut, Khao credea că îl va convinge să-l ia cu el oricum.

„Trai, Ta, e rândul vostru pentru ședința foto”, îi anunță cineva din club. Trai dădu din cap, termină de mâncat pâinea, verifică dacă totul era în ordine și se ridică să-și aștepte rândul. Ta se ridică și ea.

„Ai mâncat ceva?”, întrebă Met, așezându-se unde stătuse Trai și începând să discute cu Khao.

„Am băut un pahar cu lapte, atâta tot”, răspunse Khao, fără să-și ia ochii de la Trai.

„Ah, vei fi liber în timpul festivalului Loy Krathong?”, întrebă Met din nou. Khao se întoarse să-l privească cu curiozitate, întrebându-se de ce Met punea această întrebare.

„Trai, uită-te la cameră, concentrează-ți privirea pe obiectiv”, spuse fotograful cu voce tare, deoarece Trai nu se uita la cameră așa cum trebuia, ci în altă parte.

Trai inspiră adânc și își îndreptă din nou privirea spre obiectiv. Cu un moment înainte, se uita la Khao, care stătea de vorbă cu Met. Îl deranja puțin faptul că Khao nu se uita la el așa cum obișnuia, așa că nu se putu abține să nu se uite repetat la el și la Met.

„Machiaj, te rog, retușează-l pe Trai”, a spus fotograful când a observat că fața lui începea să strălucească. Machiajul s-a apropiat imediat pentru a-i usca fața, iar când a terminat, era timpul să-l fotografieze pe Trai alături de Jane.

„Ce s-a întâmplat? Ești gelos?”, murmură Jane în timp ce se pregăteau să pozeze împreună. Trai o privi imediat.

„Gelos de ce?”, întrebă el. Jane își îndreptă privirea spre Khao și își strânse ușor buzele. Trai o urmă cu privirea, apoi se concentră din nou asupra ei.

„Din cauza lui Khao, vrei să spui?” întrebă Trai. Jane ridică doar sprâncenele în semn de răspuns.

„De ce aș fi gelos pe el?” întrebă Trai din nou, deși în sinea lui începea să-și pună aceeași întrebare.

„Nu știu, am spus-o doar așa”, răspunse Jane cu un zâmbet, chiar când fotograful se apropie pentru a le aranja pozițiile pentru fotografia de cuplu. Pozară o bună bucată de timp, iar când terminară, Trai se îndreptă direct spre Khao, care stătea în continuare lângă Met.

„Președintele clubului nu are nimic mai bun de făcut sau ce? Ce faci aici?”, întrebă Trai. Met zâmbi ușor înainte de a se ridica.

„Am venit doar să discut ceva cu Khao, dar am terminat”, răspunse Met, uitându-se la Trai.

„Khao, spune-mi repede răspunsul tău, da?”, spuse Met la despărțire. Khao dădu din cap, iar Met plecă să discute cu alte persoane.

„Ai terminat?”, întrebă Khao.

„Da, dar mai am o ședință de grup”, răspunse Trai, luând cutia de suc pe care i-o oferea Khao. Supărarea lui se diminua puțin, simțind că Khao îi acorda din nou atenție.

„Ce voia Met când ți-a vorbit mai devreme?”, întrebă Trai cu curiozitate. Khao zâmbi ușor.

„Nu era nimic important”, răspunse Khao, fără să vrea să dea prea multe detalii nimănui.

„Nimic important? Atunci de ce ați vorbit atât de mult?”, întrebă Trai din nou, încruntându-se. Khao strânse puțin buzele.

„Păi... P’Met a venit să-mi ceară să ajut la pregătirile clubului pentru evenimentul Loy Krathong. A spus că le lipseau oameni și că, dacă aveam prieteni disponibili, să-i invit și pe ei. Așa că am discutat despre ce ar trebui făcut, atâta tot”, a răspuns Khao sincer de data aceasta, ceea ce l-a făcut pe Trai să tacă pentru o clipă. Starea lui proastă de mai devreme dispăruse.

„Și o să ajuți sau nu?”, a întrebat Trai. Khao a dat din cap afirmativ.

„Voiam să-mi întreb mai întâi prietenii. Dacă merge cineva, atunci voi merge și eu”, a răspuns Khao. De fapt, el intenționa deja să meargă să ajute clubul, pentru că știa că Trai va fi responsabil de standul clubului în timpul Loy Krathong și voia să fie alături de el.

„Apropo... Mâine filmezi alt videoclip, nu-i așa?”, întrebă Khao, schimbând subiectul. Trai dădu din cap.

„Pot să vin cu tine?”, întrebă direct Khai. Trai rămase tăcut pentru o clipă. Dacă ar fi fost înainte, ar fi acceptat imediat, dar acum ezita... deși nici el nu știa exact de ce.

„Dar dacă nu vrei să vin, nu-i nimic. Doar întrebam”, adăugă Khao, convins că Trai va accepta până la urmă.

„Da, poți veni, nu am nicio problemă. Dar când terminăm filmarea, trebuie să mergi mai întâi cu mine într-un loc”, răspunse Trai.

„Bine. Mâine nu am niciun plan”, răspunse Khao imediat. Deși era curios să afle unde îl va duce Trai, a decis să nu întrebe. Va afla mâine. Amândoi au așteptat rândul lor pentru ultima sesiune foto de grup. După un timp, echipa i-a chemat pentru ultima poză. Când au terminat, toți și-au luat la revedere și au plecat. Trai s-a dus să se schimbe și s-a întors în uniforma de elev. Și-a luat la revedere de la toți și a plecat cu Khao. Se întunecase deja, așa că au decis să ia cina cu tăiței lângă condominiu. După ce au terminat, s-au întors să se odihnească.

Ring... Ring...

Telefonul din cameră, situat lângă televizor, a început să sune, ceea ce l-a surprins pe Khao, care tocmai ieșise din duș. De obicei, aproape nimeni nu suna la acea linie. În afară de personalul de la parter.

„Alo”, a răspuns Khao imediat ce a ridicat receptorul.

„Bună, sunt Kat. Domnul Trai este acolo?”, s-a auzit vocea feminină de la celălalt capăt al firului.

„Sunt Khao, P’Kat”, a răspuns Khai, deoarece Kat, administratorul condominiului, era o persoană cu care el stabilise deja o anumită relație de încredere.

„Ah, Khao. Poți să-l anunți pe domnul Trai că cineva vrea să-l vadă? Vrea să urce sau preferă să coboare să vorbească cu el?”, întrebă administratorul, deoarece Trai dăduse instrucțiuni clare ca, dacă cineva venea să-l caute, să fie anunțat mai întâi prin telefon, pentru ca el să decidă dacă acea persoană poate urca sau nu.

„Cine este? A spus cum îl cheamă?”, întrebă Khao imediat.

„A spus că se numește Tee”, răspunse femeia, ceea ce îl făcu pe Khao să tacă pentru o clipă. Chiar în acel moment, Trai ieși din camera sa, auzind și el telefonul.

„Cine era?”, întrebă Trai.

„Tee, unul dintre prietenii tăi, a venit să te vadă?”, întrebă Khao pe un ton neutru. Trai se încruntă, confuz.

„Am dat întâlnire cuiva?”, răspunse Trai cu o altă întrebare, pentru că el nu se întâlniseră cu nimeni.

„Un băiat pe nume Tee a venit să te caute. P’Kat a sunat să te anunțe. Mai bine vorbești tu cu ea”, spuse Khao și îi dădu telefonul. Trai îl primi cu o expresie de nedumerire, dar totuși vorbi cu responsabila. Khao, la rândul său, se așeză pe canapea prefăcându-se indiferent, deși în realitate asculta cu atenție.

„Da, P’Kat... spune-i că cobor imediat... Mulțumesc”, Trai a încheiat convorbirea și s-a întors spre Khao.

„Khao, mă întorc imediat. Cobor puțin”, a spus Trai. Khao a dat din cap. Trai l-a privit de parcă ar fi vrut să mai spună ceva, dar nu a făcut-o. Se îndreptă spre camera sa și, când își verifică telefonul, își dădu seama că rămăsese fără baterie. Îl puse la încărcat și ieși din cameră pentru a coborî să se întâlnească cu tânărul care venise să-l caute. Khao îl privi pe Trai ieșind din cameră cu o privire iritată, apoi zâmbi ușor gândindu-se la ceva.

Trai coborî în zona comună a condominiului și se îndreptă spre locul unde tânărul stătea așezat în fața lagunei. Tânărul alergă repede și îl îmbrățișă de braț imediat ce îl văzu.

„Ce faci aici?”, întrebă Trai, în timp ce îl conducea pe tânăr spre canapea pentru a se așeza și a discuta.

„Am fost la bar să te văd, dar mi-au spus că ești în pauză, așa că am venit aici în loc”, răspunse Tee.

„Și ce voiai, de ce ai venit să mă vezi?”, întrebă Trai, încruntându-se când auzi răspunsul.

„Păi, pentru că mi-era dor de tine. De ce nu m-ai lăsat să urc în camera ta? De ce m-ai făcut să aștept aici jos?”, a răspuns Tee, apoi a întrebat ceva pe un ton reproșător. Tânărul părea oarecum supărat, dorind în mod clar să fie prioritatea lui Trai și sperând să fie cea mai importantă persoană pentru el.

„Nu mă simțeam confortabil cu asta, știi bine”, a răspuns Trai, simțind că o oarecare frustrare începea să crească în el în fața pretențiilor tânărului.

„De ce ar trebui să-ți faci griji pentru colegul tău de cameră? Tu ești proprietarul camerei!”, spuse Tee, clar nemulțumit. Tee nu putea să nu-și amintească cum se simțise când Trai a trebuit să-l ducă la un hotel, ceea ce l-a supărat pentru că simțea că Trai îi acorda mai multă importanță lui Khao decât lui.

„Da, eu sunt proprietarul camerei, dar totuși trebuie să fiu respectuos cu el”, răspunse Trai, cu un ton care trăda disconfortul său.

„Și nu pot să urc să vorbesc cu tine? Am putea vorbi în camera ta”, insistă tânărul, în speranța că va putea intra din nou în camera lui Trai. Trai a suspinat, dar nu a avut timp să răspundă, deoarece l-a văzut pe Khao ieșind din lift cu un rucsac în mână. S-a ridicat repede și s-a dus să-l întâlnească pe Khao.

„Khao, unde te duci?”, a întrebat Trai, în timp ce Khao îl privea cu o expresie serioasă. Tânărul, văzându-l pe Trai ridicându-se, s-a ridicat repede și el și l-a îmbrățișat pe Trai ca și cum ar fi fost stăpânul său.

„Mă gândeam să merg la o cafenea deschisă non-stop”, răspunse Khao. Trai îl privi confuz când auzi asta.

„De ce te duci acolo?”, întrebă Trai. Khao se uită la Tee înainte de a se întoarce să-l privească pe Trai.

„M-am gândit că poate vrei să folosești camera, așa că mă duc să caut un loc unde să aștept, în liniște”, răspunse Khao și începu să se îndrepte spre ușă. Trai îl opri apucându-l de încheietură, ceea ce îl făcu pe Tee să-l privească cu dezaprobare. Khao se întoarse spre Trai cu o expresie neutră și privi mâna lui Trai care îl ținea.

„Unde crezi că te duci? Nu e nevoie să pleci. Nu voi duce pe nimeni în cameră”, spuse Trai, uitându-se direct la Khao.

„Mă simt prost, nu vreau să fii nevoit să-ți tragi partenerul de pat la un hotel și să cheltui bani. Chiar dacă nu trebuie să plătești pentru persoană, tot ar trebui să plătești pentru hotel, și mă simt prost pentru asta”, a explicat Khao, punând accentul pe problema banilor, ceea ce l-a făcut pe Trai să tacă pentru o clipă.

„Vrei să-i cer lui Trai să o facă gratis?”, a întrebat Tee, vizibil supărat.

„P'Trai plătește pentru asta?”, a întrebat Khao, prefăcându-se că nu înțelege, și l-a întrebat pe Trai. Tee s-a apropiat de Khao, dar Trai s-a interpus, blocându-i calea.

„Ajunge, Tee! E de ajuns. Cred că e timpul să pleci. Astăzi sunt obosit, nu vreau să ies. Iar tu, Khao, nu trebuie să te duci nicăieri. Întoarce-te în cameră cu mine”, a spus Trai, apoi s-a întors spre Khao pentru a vorbi cu el.

„Trai!” a exclamat Tee, surprins că era dat afară.

„Ți-am mai spus, nu-i așa? Nu mă enerva”, spuse Trai pe un ton serios, făcându-l pe Tee să-l privească cu resentiment.

„Bine, plec”, spuse Tee, vizibil supărat.

„Mâine te duci să cânți, nu-i așa?”, întrebă el apoi.

„Da”, răspunse Trai scurt.

„Atunci te voi aștepta la bar”, răspunse tânărul cu reticență, uitându-se la Khao, care stătea în picioare în spatele lui Trai. Deoarece Trai încă o ținea pe Khao de mână, el îi zâmbi lui Ti cu o expresie batjocoritoare și ridică o sprânceană, ceea ce îl făcu pe Ti să strângă din dinți de frustrare. Voia să se arunce asupra lui Khao, dar nu voia ca Trai să-l certe, așa că decise să iasă furios din casă. Trai suspină ușor și apoi se întoarse spre Khao. Khao, la rândul său, păstra o expresie serioasă.

„Hai să urcăm în cameră”, spuse Trai, în timp ce îl trăgea pe Khao spre lift.

„Poți să-mi dai drumul”, spuse Khao. Trai, realizând, îi dădu drumul la mână și amândoi intrară împreună în lift. Khao rămase tăcut, în timp ce Trai îl privea fix.

„Khao, știai că am dus pe cineva la un hotel?”, întrebă Trai, deoarece nu îi spusese niciodată nimic despre asta lui Khao.

„Am bănuit ceva, pentru că nu ai adus pe nimeni în cameră. Și cineva ca tine cu siguranță nu-și poate controla dorințele. Așa că m-am gândit că, atunci când te-ai întors mai târziu decât de obicei, asta însemna că ai dus-o pe Tee la hotel”, răspunse Khao direct. Trai continuă să-l privească fără să-și ia ochii de la el.

„Știi cât timp am fost plecat? Pentru că, când m-am întors, tu deja dormeai. Sau m-ai așteptat?” întrebă Trai, privindu-l atent pe Khao. Khao ezită o clipă.

„Sunt o persoană care se trezește ușor. Dacă aud ceva ciudat, mă trezesc imediat”, a răspuns Khao, deși, de fapt, uneori îl aștepta pe Trai, dar în acea noapte a fost una dintre ocaziile în care a făcut-o fără să vrea.

„Serios?”, a răspuns Trai.

„Îmi pare rău pentru asta”, a spus Trai.

„De ce trebuie să-ți ceri scuze? Eu sunt cel care ar trebui să-și ceară scuze pentru că te deranjez”, a răspuns Khao cu voce calmă.

„Nu mă deranjezi deloc”, a spus Trai. Khao a tăcut. Liftul a ajuns la etajul superior și amândoi s-au îndreptat spre camerele lor.

„Khao, nu te întorci acasă în weekenduri? Ești din Bangkok?”, întrebă Trai, curios, în timp ce Khao se așeză pe canapea și îmbrățișă o jucărie de pluș în formă de focă.

„Nu, sunt din provincia Chanthaburi”, răspunse Khao.

„Serios? Familia ta cultivă durian?” întrebă Trai emoționat.

„Da, cultiv aproape totul. Este și aproape de un pârâu”, răspunse Khao, ceea ce îi trezi foarte mult interesul lui Trai.

„Pare un loc frumos de vizitat”, spuse Trai, cu adevărat interesat să meargă acolo.

„Atunci, ce-ar fi să mergem weekendul viitor? Te pot duce eu”, a sugerat Khao, cu intenția de a-l invita pe Trai la el acasă.

„Haide! Ai spus deja că mă duci”, a spus Trai, repetând pentru a se asigura. Khao a dat din cap, ceea ce l-a făcut pe Trai să zâmbească mulțumit. Apoi, au început să vorbească despre fructele pe care le cultivau până când s-a făcut târziu și s-au dus la culcare.