CAPITOLUL 10

„Da, da, P'Phu... nu-i spune nimic încă... da...” Sao a vorbit scurt cu Phu, apoi a închis telefonul, doar pentru a-l vedea pe Sota privindu-l cu o privire întrebătoare.

„Ce este?”, a întrebat Sota.

„Nimic. P'Phu voia doar să știe numele tău de familie japonez, ca să-l poată adăuga corect pe listă”, a improvizat Sao.

„Nu folosesc numele meu de familie japonez în Thailanda. Folosesc numele de familie al bunicii mele”, a răspuns Sota. De când s-a mutat în Thailanda, bunica lui Sota i-a schimbat legal numele de familie pentru a se potrivi cu al ei.

„Oh, serios? Îi vom spune lui P'Phu mai târziu”, a spus Sao pe un ton normal. Sota a dat din cap. În timp ce conducea, Sao s-a încruntat gânditor. Phu îl sunase să-i spună că Takeshi pretindea că îl cunoaște pe Sota. După ce a aflat numele de familie și și-a dat seama că era probabil același Sota, Sao i-a spus fratelui său să nu-i dezvăluie nimic lui Takeshi deocamdată. „P'Sota, ai avut prieteni apropiați în Japonia?”, a întrebat Sao în treacăt.

Sota îl privi pe Sao.

„Nu prea”, răspunse Sota, apoi făcu o pauză.

„Am avut unul”, șopti Sota, făcându-l pe Sao să arunce o privire la expresia lui Sota.

„Ai avut? Ce vrei să spui?”, insistă Sao. Sota se uită pe geamul mașinii.

„Înseamnă că acum nu mai am”, răspunse Sota vag. Sao se gândi la asta, dar nu mai întrebă nimic. Pe drum, Sao l-a dus pe Sota la cină, apoi l-a lăsat acasă înainte de a se întoarce la propria casă, promițându-i că îl va lua dimineața, ca de obicei.

Sao l-a luat și l-a lăsat pe Sota în fiecare zi până vineri, ziua în care Sao trebuia să-l ducă pe Sota să exerseze mersul pe podium și să probeze ținuta. Au terminat școala împreună, așa că Sao l-a dus pe Sota mai întâi la magazinul lui Phu pentru a proba hainele. Apoi urmau să meargă la locul unde se desfășura repetiția.

„Ai venit la timp, Sota. Vino să probezi ținuta. După aceea, vom merge împreună la repetiție”, i-a spus Phu lui Sota, care a intrat împreună cu fratele său. Fără să piardă timpul, Phu l-a dus pe Sota să probeze hainele în spate, fără să lase pe nimeni altcineva să intre.

„P'Phu, lasă-mă să-l văd pe P'Sota în ținută”, a strigat Sao de la ușă.

„Nu”, a strigat Phu înapoi, aranjând hainele lui Sota și zâmbind satisfăcut.

„Sota arată grozav în asta. Cu puțin machiaj și coafură în ziua respectivă, va fi cu siguranță în centrul atenției”, a declarat Phu fericit. Sota a zâmbit slab, încă incapabil să se imagineze arătând bine.

„De obicei, modelele poartă mai multe ținute în timpul prezentării, dar Sota, tu vei purta doar aceasta și vei intra ultimul”, spuse Phu. Sota dădu din cap. Phu îi spuse apoi lui Sota să se schimbe.

„Da”, răspunse Sota, deoarece nu știa prea multe despre modă. Orice ar fi spus Phu, el ar fi urmat. Odată ce Sota se schimbă înapoi în hainele sale originale, ieșiră din cameră.

„Ce, P'Phu? Vreau să-l văd și pe P'Sota în ținuta lui de podium!”, a protestat Sao către fratele său.

„O să-l vezi la prezentarea propriu-zisă”, a răspuns Phu.

„Cred că ar trebui să mergem la repetiție. O să-i chem pe toți acolo”, a spus Phu. Sao a dat din cap, împingându-l ușor pe Sota spre partea din față a magazinului.

„Takeshi e aici, P'Phu?”, îi șopti Sao fratelui său.

„Desigur. Și el trebuie să repete. De ce nu-l întrebi pe Sota dacă are un prieten pe nume Takeshi?”, întrebă Phu.

„

Am un presentiment rău în legătură cu asta. În plus, P'Sota a spus că nu are prieteni apropiați în Japonia. Vreau să știu cât de apropiat este Takeshi de Sota al meu”, explică Sao. Phu dădu din cap înainte de a-l urma pe Sota în fața magazinului. Phu venise cu Sao pentru că soțul său, Hemaraj, urma să-i ia după repetiție. Când ajunseră la locul repetiției, Phu, Sao și Sota intrară înăuntru. Unii modele erau deja acolo. Toți îl salutară pe Phu cu respect. Phu schimbi câteva saluturi scurte înainte de a vorbi cu personalul.

„Unde te duci?”, a întrebat Sota când Sao s-a ridicat de pe scaun. Sota l-a apucat repede de cămașă pe Sao.

„Mă duc să-ți aduc niște apă”, a spus Sao, observând că Sota nu băuse nimic. Expresia lui Sota l-a făcut pe Sao să bănuiască că nu voia să rămână singur.

„O iau de pe masa aceea.

Mă întorc imediat”, îl asigură Sao. Sota dădu din cap, eliberând cămașa lui Sao. Sao se îndreptă spre masă, ținând ochii pe Takeshi.

„Sao, ești aici de ceva vreme”, îl întrerupse vocea lui Gook. Fata se ducea și ea să ia apă.

„Da, de ceva vreme. De ce nu e mama ta cu tine?”, întrebă Sao, pentru că mama lui Gook o însoțea de obicei.

„Mama mea are un banchet la care trebuie să participe, așa că m-a trimis singură. Șoferul o să vină să mă ia. Um... Sao, ai ceva planuri după repetiție? M-ai putea duce acasă?”, întrebă Gook, aruncând o privire către Sota, care privea.

„Nu sunt sigură. Să vedem”, răspunse Sao sincer.

„Îl duci pe Sota, nu?”, întrebă Gook.

Sao dădu din cap.

„Pot să stau cu tine? Nu cunosc pe nimeni aici”, întrebă Gook. Sao ezită o clipă, dar dădu din cap, apoi duse paharele cu apă către Sota, urmată de Gook.

„Pot să stau cu tine, P'Sota?”, întrebă Gook. Sota dădu din cap, luând apa de la Sao și bând. Sao se așeză lângă Sota, iar Gook luă un alt scaun.

„Ți-e foame?”, îl întrebă Sao încet pe Sota. Sota scutură din cap.

„Te scot la masă după repetiție”, îi promise Sao.

„Hmm”, murmură Sota, aruncându-i o privire lui Gook, care continua să se uite la el. Gook îi zâmbi ezitant lui Sota. La început, când aflase că Sao se întâlnea cu un băiat, abia putea să creadă.

L-a sunat pe Ek și l-a întrebat, iar el i-a spus că Sao doar se distra. Asta a făcut-o să creadă că are o șansă să se împace cu Sao. Dar văzând-o pe Sao având grijă de Sota, a început să se îndoiască – oare Sao chiar se distra?

„Gook, vino încoace”, a strigat un membru al echipei, pentru a discuta ordinea aparițiilor.

„Și Sao”, a strigat personalul. Sao a dat din cap și s-a ridicat. Fața lui Sota s-a întristat imediat; trebuia să stea singur. De obicei, Sota se simțea perfect singur, dar în această atmosferă, prefera compania lui Sao.

„P'Sota, așteaptă aici. Nu durează decât un minut”, i-a spus Sao lui Sota, subliniind instrucțiunea. Sota a suspinat, dar a dat din cap.

„Du-te, Sao. Te așteaptă”, a spus Gook, luându-l pe Sao de braț și îndemnându-l să plece. Sota a simțit un sentiment de neliniște văzând mâna lui Gook pe brațul lui Sao. Dar Sao s-a eliberat cu ușurință, lăsându-l pe Sota cu un sentiment de ușurare inexplicabilă. Apoi, Sao și Gook s-au îndepărtat împreună cu membrul personalului. Sota îi privi stând unul lângă altul, ascultând ordinea repetiției, cu o greutate în inimă. În ochii lui Sota, Gook era foarte potrivit pentru Sao, ceea ce îl făcea să se compare în mod nefavorabil – el nu avea nimic de oferit și, pe deasupra, era de același sex cu Sao. Sota se gândi că familia lui Sao probabil voia ca fiul lor să se căsătorească și să aibă o familie normală, ca toată lumea.

În timp ce se gândea la asta, Sota se simțea din ce în ce mai sufocat și a ieșit să ia niște aer proaspăt. Știind că Phu îl programase să fie ultimul, a decis că putea pleca pentru moment. Fără să spună nimănui, a ieșit într-o mică grădină de lângă intrarea principală și s-a așezat pe un scaun de lemn, oftând adânc. Sota a recunoscut în sinea lui că dezvoltase sentimente puternice pentru Sao — sentimente care îl speriau. Se temea să nu fie rănit de Sao, se temea chiar și de propria lui inimă.

Ring ring… ring ring…

Telefonul lui Sota a sunat. L-a verificat înainte de a răspunde.

„Da, mamă”, a răspuns Sota la apelul internațional al mamei sale.

„Ce mai faci, Sota? Ai fost atât de tăcut în ultima vreme”, îl întrebă mama lui îngrijorată.

„Sunt bine. Nicio problemă”, răspunse Sota sec.

„Aș vrea să te întorci acasă”, spuse mama lui Sota cu voce tremurândă. Sota zâmbi ușor.

„Pot să mă întorc? Tata nu va fi fericit”, spuse Sota, referindu-se la tatăl său.

„Tatăl tău îți duce dorul, dar e prea mândru să te sune. Știi cât de mult îi place să se dea în spectacol”, îi răspunse mama lui. Sota zâmbi, dar nu răspunse.

„Uh... Sota, e ceva ce nu ți-am spus”, îi spuse mama lui ezitant, făcându-l pe Sota să-și încrunte sprâncenele.

„Ce este?”, întrebă Sota.

„Acum trei luni, Takeshi a venit la noi acasă. Îți amintești de el?”, spuse mama lui, făcându-l pe Sota să se încordeze, simțind un gol în stomac.

„De ce a venit?”, întrebă Sota slab.

„Ți-a cerut adresa ta din Thailanda”, răspunse mama lui.

„Nu-i spune”, răspunse Sota instantaneu, simțind o durere ascuțită în piept.

„Nu i-am spus. Tata l-a alungat pe Takeshi, dar el a continuat să se întoarcă și a fost alungat de fiecare dată. Știu că probabil nu vrei să-l vezi pe Takeshi”, spuse mama lui cu seriozitate.

„Mulțumesc”, răspunse Sota, suspinând ușor.

„De fapt, nu voiam să-ți spun și să te supăr, dar m-am gândit că e mai bine să știi”, adăugă mama lui Sota. Sota nu mai răspunse nimic.

„Oricum, te rog să vii acasă de sărbători, fiule. Mi-e dor de tine”, a concluzionat mama lui, după o scurtă conversație, și a închis telefonul. Sota a suspinat ușor, privind în gol, întrebându-se de ce Takeshi l-ar căuta. După ce a stat singur o vreme, și-a dat seama că ar trebui să se întoarcă înăuntru – Sao s-ar fi îngrijorat dacă nu l-ar fi găsit. S-a ridicat și era pe punctul de a ieși pe ușă când cineva a ieșit.

„Sota! Sota! Chiar ești tu?” o voce strigă în japoneză, făcându-l pe Sota să înghețe. Se uită șocat la persoana care stătea în fața lui. Tocmai vorbise despre această persoană cu mama lui, iar acum Takeshi era brusc acolo.

„Ta... Takeshi”, bâlbâi Sota, fața lui deja palidă devenind și mai albă. Gâtul îi era uscat.

„Te-am căutat! Știi cât timp?” spuse Takeshi bucuros, întinzând mâna să-l apuce pe Sota. Dar Sota se retrase.

„Nu mă atinge!” exclamă Sota. Takeshi îngheță, o expresie de vinovăție trecând peste chipul său.

„Sota, vreau să vorbesc cu tine. Te rog, ascultă-mă doar o clipă”, imploră Takeshi.

„Ce este?” O voce familiară – cea pe care Sota tânjea să o audă – se auzi, iar silueta înaltă a lui Sao apăru repede lângă Sota, care îl apucă imediat de braț.

„Vreau să merg acasă”, îi spuse Sota lui Sao cu voce tremurândă. Sao se încruntă, întorcându-se să-l privească pe Takeshi, care se uita alternativ la Sota și la Sao.

„

„Ce se întâmplă?”, îl întrebă Sao calm pe Takeshi, poziționându-se subtil pentru a-l proteja pe Sota. Sota simți o mare ușurare.

„Îl cunosc pe Sota, așa că voiam să vorbesc cu el. Chiar trebuie să vorbesc cu tine”, îi răspunse Takeshi lui Sao în thailandeză, dar se adresă lui Sota în japoneză.

„Nu mai avem nimic de discutat”, răspunse Sota în japoneză, strângând puternic brațul lui Sao. Sao ascultă în tăcere; înțelegea totul – luase ore suplimentare de japoneză în liceu – dar se prefăcu că nu înțelege.

„Vreau doar să-mi cer scuze. Vreau să explic totul”, spuse Takeshi. Sota îl privi pe Sao cu o privire implorătoare. Sao strânse mâna lui Sota, făcându-l pe Takeshi să se oprească, cu privirea fixată pe mâinile lor împletite.

„Scuzați-mă, se pare că iubitul meu nu vrea să vorbească cu dumneavoastră”, a spus Sao, făcându-l pe Takeshi să se încordeze, expresia lui întărindu-se considerabil. Suspiciunea lui Sao cu privire la relația lor a crescut. Deși voia să-i lase să vorbească pentru a trage cu urechea, văzând reticența evidentă a lui Sota de a vorbi cu Takeshi, a renunțat la această idee. După ce a vorbit, Sao l-a tras pe Sota spre clădire, lăsându-l pe Takeshi să-i urmeze îndeaproape.

Takeshi îl apucă de celălalt încheiet al mâinii pe Sota, încercând să-l oprească să plece.

Poc!

„Nu-mi atinge iubitul!”, spuse Sao, întorcându-se brusc, smulgând mâna lui Takeshi de pe Sota și împingându-l. Toți cei dinăuntru se întoarseră surprinși să privească.

„Voiam doar să vorbesc”, a spus Takeshi, privindu-l furios pe Sao.

„Ce se întâmplă aici, Sao?”, a întrebat Phu, grăbindu-se să-și vadă fratele mai mic, care încă îl privea furios pe Takeshi.

„Domnule Phu, voiam doar să vorbesc cu Sota, dar fratele dumneavoastră nu m-a lăsat”, a spus Takeshi.

„Takeshi îl cunoaște pe Sota?”, a întrebat Phu, ținându-l pe fratele său de braț. Știa că și Sao avea un temperament aprins.

„Da. Persoana despre care ți-am spus că am văzut-o și care semăna cu cineva pe care îl cunoșteam... era Sota”, a explicat Takeshi.

„Ce s-a întâmplat, Sao?”, s-a întors Phu către fratele său.

„P'Sota nu voia să vorbească cu Takeshi.

Eu doar am făcut ce a vrut P'Sota, dar Takeshi a continuat să încerce să vorbească cu el”, spuse Sao cu fermitate. Sota simți o durere de vinovăție; îi cauzase probleme lui Phu, iar repetiția fusese întreruptă.

„P'-Phu... eu... îmi pare rău. Eu...” Sota nu găsea cuvintele potrivite. Voia să anuleze prezentarea de modă, dar nu se putea hotărî să o spună.

„Nu-i nimic, Sota. Uite ce vom face. Sao, du-l pe Sota să se odihnească în camera mică din spate. Takeshi, va trebui să te rog să nu mai vorbești cu Sota pentru moment. Vreau ca toată lumea să termine repetiția mai întâi, apoi putem discuta”, a decis Phu cu fermitate. Takeshi l-a privit pe Sota cu reproș, dar Sota i-a evitat privirea.

„Da”, răspunse Takeshi încet, supunându-se lui Phu. Sao îl conduse imediat pe Sota în camera din spate. Sao îl așeză pe Sota. Tânărul își acoperi fața cu mâinile, în semn de suferință, ceea ce îl determină pe Sao să-l îmbrățișeze.

„Liniștește-te, totul e în regulă”, spuse Sao, simțind tremurul corpului lui Sota, deși acesta nu plângea. Sota nu credea că mai avea lacrimi.

Îmbrățișarea caldă și vocea liniștitoare a lui Sao îl determinară pe Sota să-l îmbrățișeze la rândul său. Sota își ascunse fața în pieptul lui Sao. După un timp, Phu intră în cameră, determinându-l pe Sota să se îndepărteze de Sao, ușor roșu la față de rușine că Phu îi văzuse îmbrățișându-se.

„Cum te simți, Sota? Te simți mai bine?”, întrebă Phu îngrijorat.

„Puțin”, răspunse Sota încet.

„Nu te gândești să anulezi prezentarea de modă, nu-i așa?”, întrebă Phu direct, făcându-l pe Sota să tresară ușor.

„Dar dacă P'Sota nu se simte bine, nu vreau să defileze, P'Phu”, spuse Sao îngrijorat.

„E în regulă, Sao. Nu o anulez, P'Phu”, îi spuse Sota lui Sao, apoi se întoarse spre Phu. Nu voia ca nimeni să sufere din cauza lui.

„Dar Takeshi participă și el, nu-i așa?”, sublinia Sao. Sota rămase tăcut pentru o clipă.

„E în regulă. Pot să o fac”, spuse Sota încet. Sao suspină adânc.

„Cred că ar trebui să te calmezi și tu, Sao. Nu crea probleme la spectacolul meu”, îl certă Phu pe fratele său.

„Dacă tipul ăla nu-l mai deranjează pe P'Sota, atunci nu voi spune nimic, P'Phu”, spuse Sao serios.

„Bine, voi vorbi cu Takeshi. Nu-l va deranja pe Sota în timpul spectacolului.

După spectacol, însă, nu-l mai pot controla. Dar Sota, tu îl cunoști cu adevărat pe Takeshi, nu-i așa?” Phu se întoarse spre Sota. Sota strânse buzele.

„Da”, recunoscu tânărul în șoaptă.

„Dar nu vrei să te implici cu el, nu vrei să vorbești cu el, nu-i așa?” întrebă Phu din nou. Sota dădu din cap.

„Cred că Sota nu ar trebui să repete mersul astăzi. Poate să o facă mai târziu, în afara programului. El merge doar o dată, la sfârșit. Sao să-l ajute puțin mai mult cu mersul și va fi bine. Dar tu, Sao, trebuie să repeți mai întâi replicile. Nu pleca nicăieri”, îi dădu instrucțiuni fratele său.

„Da”, acceptă Sao fără ezitare.

„Atunci pleci cu mine. Sota, așteaptă aici. Nu-ți face griji, nimeni nu te va deranja”, îl liniști Phu pe Sota. Tânărul se înclină ușor.

„Mulțumesc. Și îmi pare rău din nou că ți-am cauzat probleme, P'Phu”, spuse din nou Sota. Phu zâmbi blând.

„Nu-ți face prea multe griji. Așteaptă doar până când Sao repetă puțin”, spuse Phu zâmbind, apoi ieși din cameră. Sao se întoarse spre Sota cu o expresie serioasă.

„Rămâi aici. Nu fugi, altfel o să ai de-a face cu mine”, îl avertiză Sao în glumă, făcându-l pe Sota să se strâmbe ușor. Sao se simți ușurat văzând această reacție; însemna că Sota se relaxa.

„Hmm”, fu de acord Sota. Sao se ridică, se aplecă și îl sărută ușor pe Sota pe frunte, înainte de a se îndepărta încet.

„Sunt aici pentru tine; nu trebuie să-ți fie frică de nimeni. Nu voi lăsa pe nimeni să te deranjeze, iubitule”, spuse Sao cu seriozitate. Sota îl privi surprins pe Sao, apoi îi zâmbi ușor, cel mai sincer zâmbet pe care Sao îl văzuse de când îl cunoscuse pe Sota.

„Mulțumesc”, răspunse Sota. Sao își frecă fața, parcă încercând să-și controleze emoțiile.

„Zâmbetul acela... îmi face greu să mă controlez. Dacă n-ar trebui să repet, eu...” spuse Sao zâmbind, făcându-l pe Sota să roșească instantaneu.

„Du-te să repeți!” îl îndemnă Sota pe Sao. Sao chicoti ușor înainte să părăsească camera. Sota suspină ușor. Simpla prezență a lui Sao făcea ca tensiunea și durerea să se disipeze rapid, înlocuite de căldură și siguranță.

„Uf”, suspină Sota obosit, gândindu-se că Takeshi probabil voia să vorbească despre trecut, dar Sota nu mai voia să audă nimic – nici scuze, nici justificare.

Când ieșiră din camera din spate pentru a repeta semnalele de mers, Sao îl văzu pe Takeshi privindu-l cu o expresie sumbră. Sao îl privi înapoi până când un membru al echipei îi chemă să se alinieze. Takeshi se întâmpla să stea în fața lui Sao.

„Trebuie să vorbesc cu Sota”, murmură Takeshi, suficient de încet încât doar el și Sao să-l poată auzi din spatele scenei.

„Nu te mai apropia de el. Te avertizez”, spuse Sao calm.

„Nu ai dreptul să mă oprești. Sota și cu mine suntem prieteni; am ceva de discutat cu el”, îi spuse Takeshi lui Sao. Sao zâmbi ironic.

„Prieteni, zici? De ce am senzația că P'Sota nu te consideră deloc prietenul lui?”, replică Sao. Takeshi îi zâmbi înapoi.

„Poate că nu mă consideră prietenul lui, dar simte altceva pentru mine. Poate că nu știi, dar eu sunt prima iubire a lui Sota”, spuse Takeshi, ca și cum ar fi avut toate cărțile în mână, lăsându-l pe Sao momentan uimit, înainte de a răspunde cu un zâmbet rece, dar cu ochii de oțel.

„Cred că ai omis un cuvânt. Cuvântul „era”. Se referă la trecut. Dar, din nou, thailandeza ta nu este foarte bună”, replică Sao, lăsându-l pe Takeshi ușor rigid.

„Crezi că îmi pasă că ai fost prima iubire a lui P'Sota? Pentru că persoana cu care este *acum* sunt eu. Trecutul este doar trecut”, replică Sao ascuțit. Takeshi strânse pumnii.

„S-a întâmplat ceva?”, întrebă Phu, observând expresiile tensionate de pe fețele lui Sao și Takeshi.

„Nimic, doar o mică discuție”, răspunse Sao înainte ca Takeshi să se întoarcă să-și aștepte rândul pentru a-și repeta mersul. Phu îi aruncă lui Sao o privire avertizatoare. Sao ridică din umeri și se concentră pe exersarea mersului. Toți repetară o vreme, până când își învățară replicile. Phu îi lăsă apoi să plece, programând o altă repetiție înainte de evenimentul propriu-zis.

Sao s-a întors imediat în camera unde se afla Sota. L-a găsit pe Sota adormit pe canapea. Sao a zâmbit ușor și s-a așezat lângă el.

„P'Sota, P'Sota”, l-a strigat Sao pe Sota, care s-a mișcat ușor. A deschis ochii și s-a speriat când a văzut fața lui Sao la câțiva centimetri de a lui.

„De ce te-ai speriat?”, l-a întrebat Sao încet. Sota s-a așezat drept, frecându-și ochii.

Sao îl opri.

„O să-ți rănești ochii”, spuse Sao, mângâindu-i ușor pleoapele lui Sota cu degetul mare. Fața lui Sota se înroși.

„Repetiția s-a terminat?”, întrebă Sota. Sao dădu din cap.

„Hai să mergem acasă”, spuse Sao. Sota dădu din cap, iar Sao îl ajută să se ridice în picioare pentru a-și lua rămas bun de la Phu.

„P'Phut, îl duc pe P'Sota acasă. Te sun mai târziu”, îi spuse Sao fratelui său. Phu dădu din cap.

„Voi veni la următoarea repetiție”, îi șopti Sota lui Phu. Phu dădu din cap zâmbind.

„Condu cu grijă, Sao”, îi spuse Phu fratelui său. Sao fu de acord și îl luă pe Sota cu el.

„Sao”, vocea lui Gook îi opri. Sao își aminti că Gook voia să fie dus acasă.

„Îmi pare rău, Gook. Sota și cu mine avem alte treburi de făcut. Îi voi spune lui Ek să vină să te ia”, spuse Sao calm. Gook păru pentru o clipă uimit, înainte ca Sao să-l tragă pe Sota deoparte. În parcare, îl întâlni pe Takeshi.

Sao oftă adânc. După ce scăpase de o femeie, acum trebuia să se ocupe de Takeshi. Sota, pe care Sao îl ținea de mână, strânse mâna lui Sao mai tare, cu o strânsoare rece. Sao îl îndreptă pe Sota spre mașină, deschizându-i ușa, dar Takeshi apucă ușa mașinii.

„Sota, mai ești supărat pe mine?”, întrebă Takeshi în japoneză. Sao îl împinse pe Takeshi departe de Sota, ajutându-l pe Sota să urce în mașină și închizând ușa.

„Nici să nu te gândești”, spuse Sao sec, mergând în jurul mașinii spre locul șoferului. Takeshi încercă să deschidă ușa lui Sota, dar Sota o încuiase deja, pentru că Sao îi șoptise să încui ușa în timp ce îl împingea în mașină.