CAPITOLUL 10

Khao, care ascultase versurile cântecului, se uită la Trai, care stătea cu spatele la el și privea spre balcon, unde ploua neîncetat, în timp ce cânta acel cântec. Vocea lui Trai îi provoca lui Khao o senzație de greutate în piept, una care era și mai intensă decât atunci când Trai aducea vreun partener să doarmă cu el.

„Tu cânți melodia asta, P'Trai?” Khao interveni intenționat, în timp ce Trai cânta și cânta la chitară, ceea ce îl făcu să se oprească brusc.

„Este de la Retrospect. Melodia se numește «Mai ascuțit decât un cuțit»”, răspunse Trai fără să se întoarcă să-l privească pe Khao.

„Ah, da? Credeam că trupa aceea cântă doar melodii dure și grele”, comentă Khao, încercând să mențină conversația. Trai râse ușor înainte de a se întoarce spre tânăr.

„Au și melodii soft. Apropo, ai terminat deja congee-ul?”, întrebă Trai înapoi. Din nou, Khao fusese cel care îl scoase din starea emoțională în care părea să se afunde pe momentele.

„Nu încă. Tocmai mi-am amintit că trebuie să-ți cer ajutorul să-l fac, altfel o să-mi ia prea mult timp, așa că am venit să te caut”, răspunse Khao, gândindu-se că era mai bine să pună pe cineva să gătească cu el decât să-l lase să stea acolo, cufundat în tristețea lui. Deși, de fapt, Khao nu știa de ce era trist Trai.

„Și de ce n-ai spus nimic? Haide, haide, te ajut”, spuse Trai, lăsând chitara și urmându-l în bucătărie. Khao îi dădu imediat sarcini de făcut, de la spălatul legumelor până la pregătirea ouălor. În cele din urmă, când totul a fost gata, orezul jasmine fiert până a devenit perfect pufos a început să emane un miros delicios.

„Morning glory sote parește bun. Sper să fie la fel de gustos ca cel pe care îl făcea mama mea...” Trai, care era pe punctul de a lăuda mâncarea din fața lui, s-a oprit în mijlocul frazei. Khao a observat și el că a tăcut și nu a terminat ce voia să spună.

„O să servesc orezul congee, sunt al naibii de flămând”, a spus Trai pe un ton normal, înainte de a-și servi o porție într-un bol și de a-i pune și lui Khao. Apoi, amândoi s-au așezat să mănânce împreună.

„Se mănâncă bine, e delicios”, a comentat Trai, vizibil mulțumit de gustul mâncării pregătite de Khao.

„Și astăzi vei merge să cânți?”, întrebă Khao.

„Mă gândeam să-mi iau zi liberă, nu vreau să conduc pe ploaia asta. Astăzi e luni, nu sunt prea mulți oameni în bar și mai e și un alt cântăreț”, răspunse Trai, scărpinându-se puțin pe gât.

„Mi se pare bine”, a spus Khao, pentru că, în fond, și el voia ca Trai să-și ia o pauză, dar nu voia să se amestece în treaba lui Trai. Când acesta a spus că nu va merge, Khao s-a simțit ușurat.

„Ai terminat de mâncat?”, a întrebat Trai când a văzut că Khao se ridica de pe scaun.

„Mă duc să caut ceva”, răspunse Khao înainte de a ieși din bucătărie. Trai nu mai spuse nimic, ci continuă să mănânce orezul congee până când Khao se întoarse cu ceva pe care îl puse pe masă.

„Ești bolnav sau ce?”, întrebă Trai când văzu că Khao lăsa niște medicamente pe masă.

Khao oftă.

„Tu ești cel bolnav, phi, nu eu. Ai strănutat de mai multe ori și vocea ta sună ciudat, cred că începi să te îmbolnăvești. Mănâncă și apoi ia medicamentele, bine?”, spuse Khao, îngrijorat. Trai îl privi fix pentru o clipă, apoi zâmbi ușor.

„Mulțumesc”, răspunse Trai. Îi plăcea că cineva se îngrijea de el în felul acesta. După ce termină de mâncat, luă imediat medicamentele pe care Khao i le pregătise.

„Ca mulțumire pentru că te-ai expus ploii pentru mine, astăzi nu trebuie să speli vasele. O voi face eu”, spuse Khao, pentru că voia ca Trai să se poată odihni.

„Khao, am o răceală, nu sunt invalid. Pot spăla vasele”, replică Trai cu voce calmă.

„Cum vrei”, a răspuns Khao fără să se opună. Deoarece Trai insista să spele vasele, l-a lăsat să o facă. Între timp, Khao a scos lucrurile ude din rucsac și le-a pus în fața ventilatorului să se usuce. A luat și un uscător de păr și a început să usuce câteva cărți care se udaseră.

„Tocmai l-ai scos, adu-mi uscătorul pentru un moment. Părul meu este încă ud”, se plânse Trai.

„Atunci stai aici”, a spus Khao, arătându-i un loc. Trai s-a așezat pe podea, în timp ce Khao s-a urcat pe canapea și a început să-i usuce părul cu grijă. Khao a zâmbit ușor, fără ca Trai să observe, simțindu-se fericit că putea fi acolo, uscându-i părul în felul acela.

Trai l-a sunat pe proprietarul barului unde lucra pentru a-l anunța că nu va veni, și nu a fost nicio problemă. Khao îi pieptăna părul cu delicatețe cu o mână, în timp ce Trai răsfoia una dintre cărți pentru a verifica cât de udă era. Apoi, Trai s-a întors și a luat o jucărie de pluș în formă de focă. Khao avea mai multe jucării de pluș pe canapea și Trai a luat una pentru a o îmbrățișa.

„P'Trai, aia e a mea!”, a spus Khao repede.

„Lasă-mă să-l îmbrățișez puțin”, a răspuns Trai, râzând ușor.

„Și cel pe care l-am câștigat la aparatul de jocuri duminică, unde este?”, a întrebat Trai, referindu-se la jucăria pe care o câștigase pentru el.

„E în camera mea”, răspunse Khao, fără să spună că îl pusese pe perna lui.

„Vai, nu ți-e frică că te va strivi toată grămada aia de pufoși? Ai o grămadă și toți arată la fel”, comentă Trai în timp ce strângea cu plăcere pufosul lui Khao, bucurându-se de moliciunea lui.

„Pentru că îmi plac. Tu nu ți-e frică să mori pentru că te culci cu unul și cu altul fără oprire, dacă în final nu ești cu nimeni serios?”, răspunse Khao, profitând de ocazie pentru a-i da această aluzie. Trai îl privi cu o oarecare lentoare.

„Khao, cu ce tocmai ai spus, aproape că poți să-mi freci piciorul pe față”, glumi Trai.

„Chiar pot?”, replică Khao cu un ton batjocoritor, deși, în realitate, nu îndrăznea.

„Khao, era o glumă, omule. Haha. E distractiv să fiu cu tine”, spuse Trai râzând, în timp ce Khao zâmbea ușor, bucuros că îl făcuse să râdă.

„P'Trai, nu te-ai gândit niciodată să te stabilești cu cineva? Să fii cu o singură persoană”, întrebă Khao, hotărând să se arunce cu capul înainte. Trai rămase tăcut pentru o clipă, dar păstră un zâmbet ușor pe buze.

„Da, m-am gândit, dar încă nu am găsit pe nimeni care să mă facă să vreau să mă opresc la acea persoană”, a răspuns Trai. Khao nu a mai spus nimic, pentru că a văzut că Trai începea să cască.

„Ai părul uscat. Haide, du-te la culcare, mâine îți pregătesc micul dejun”, a spus Khao, deoarece a doua zi el avea cursuri dimineața devreme, în timp ce Trai începea mai târziu, așa că, ca de obicei, îi lăsa mâncarea pregătită.

„Încă nu mi-e somn, mai bine rămân să mă uit la un film aici”, răspunse Trai și se duse să-și ia perna și pătura pentru a se întinde pe covor, în fața televizorului.

„Și dacă adormi acolo?”, întrebă Khao, îngrijorat de efectul medicamentului.

„Păi, lasă-mă să dorm aici. Mi se întâmplă des, nu e mare lucru”, răspunse Trai. Khao suspină resemnat și îl lăsă în pace. Apoi puse uscătorul și alte lucruri la loc înainte de a se întinde pe canapea, pentru a se uita la televizor alături de Trai.

Când ceasul arătă ora 9 seara, Khao se ridică și văzu că Trai adormise deja. Se apropie încet și îi puse dosul palmei pe frunte. Era puțin fierbinte, dar nu prea mult, ceea ce îl liniști. Părea că nu era nimic grav. De fapt, Trai părea întotdeauna puternic, dar Khao credea că dormea foarte puțin, deoarece după ce cânta se întorcea foarte târziu și dimineața avea cursuri.

Vrr... Vrr... Vrr...

Telefonul lui Trai a început să sune. Khao s-a grăbit să-l pună pe silențios, ca să nu-l trezească. Când a văzut numele pe ecran, a rămas puțin paralizat.

Își amintea că băiatul pe care Trai îl adusese în apartament cu o seară înainte avea același nume, așa că și-a imaginat că probabil el era cel care suna. Khao s-a dus în camera lui și a răspuns la apel.

„P'Trai? De ce nu ai venit la bar azi?”, se auzi vocea dulce a celuilalt băiat. Khao ridică ochii la cer, enervat. Fiind singur, nu avea nevoie să se abțină.

„Îmi pare rău, P'Trai nu poate răspunde acum”, răspunse Khao cu voce calmă.

„Și tu cine ești?”, replică celălalt, clar supărat că altcineva răspunde la telefonul lui Trai.

„Mă cunoști. Ai fost în apartamentul lui P'Trai”, răspunse Khao.

„Ah, ești colegul de cameră al lui P'Trai! Și ce faci tu cu telefonul lui, eh?”, întrebă el supărat.

„Pot să mă bag în toate treburile lui, nu doar în cele legate de telefon”, răspunse Khao pe un ton batjocoritor. Dacă cineva l-ar fi văzut în acel moment, nu ar fi crezut.

„Ce vrei să spui cu asta? Nu-mi spune... Îți place P'Trai?”, întrebă celălalt cu suspiciune.

„Și ce dacă îmi place? El nu are partener, nu am dreptul să-l plac?”, replică Khao.

„Eu sunt partenerul lui!”, insistă celălalt, fără să vrea să renunțe.

„Îmi pare rău, dar P'Trai nu te-a adus doar pe tine să dormi în apartamentul lui, a adus mai mulți. Atunci toți cei care dorm cu el sunt partenerii lui?”, spuse Khao. Deși îl văzuse doar pe acel băiat rămânând să doarmă, știa de la Deep că, înainte să ajungă el, Trai mai adusese deja pe alții. Deep se ocupase să afle asta de la prietenii lui Trai.

„Sigur și tu mori de dorința să te culci cu el, dar cum P'Trai nu te iubește, vii să-i deranjezi pe ceilalți, nu-i așa?”, îi spuse celălalt cu sarcasm.

„Nu-ți proiecta dorința sexuală asupra altora, o jucărie și ceva real nu sunt același lucru”, replică Khao fără să se lase intimidat. Nu știa dacă va reuși să câștige inima lui Trai, dar cel puțin nu se va vinde doar pentru a-i învinge pe alții.

„Tu! Sună-l pe P'Trai chiar acum”, ordonă celălalt cu voce furioasă.

„Nu cred că pot. P'Trai deja doarme. E obosit, epuizat. Nu vreau să-l trezesc. Asta e tot”, a spus Khao și a închis imediat telefonul. Dar cealaltă persoană a sunat din nou, așa că a decis să închidă direct telefonul lui Trai.

„De ce îi plac mereu nebunii?”, murmură Khao, referindu-se la cele două persoane pe care le văzuse deja trecând pe lângă patul lui Trai, Fon și acest băiat. Amândoi erau scandalagii și se comportau de parcă ar fi fost stăpânii lui Trai, fără să aibă habar de locul lor adevărat. După ce a oprit telefonul, Khao s-a întors în sufragerie. A pus telefonul lui Trai pe masa de sticlă și s-a aplecat să se uite la fața băiatului adormit.

„De ce a trebuit să mă îndrăgostesc de un femeier ca el?”, se gândi Khao, în timp ce îl scutură de braț pe Trai.

„P’Trai... P’Trai”, îl chemă Khao. Nu-l putea lăsa să doarmă acolo, se temea că o să-l doară spatele.

„P'Trai”, spuse Khao puțin mai tare, deoarece Trai dormea profund sub efectul medicamentelor.

„Hmm... Ce s-a întâmplat, Khao?”, răspunse Trai cu voce răgușită când se trezi. Khao se încruntă.

„Ai vocea răgușită. Du-te să dormi în camera ta, aici nu te vei odihni bine”, îi spuse Khao. Trai se ridică cu greutate.

„O să sting televizorul și luminile”, adăugă Khao. Trai dădu din cap fără să spună prea multe, își luă perna și pătura și se întoarse în camera lui. Khao îl privi și suspină ușor.

Apoi a oprit televizorul, luminile și s-a dus în camera lui, deoarece a doua zi avea cursuri dimineața devreme și voia să se trezească pentru a-i pregăti micul dejun lui Trai.

„Ce ai? Te uiți tot timpul la telefon”, îl întrebă Deep, văzând că Khao se uita la telefonul său din când în când.

„Nu știu dacă P'Trai va veni la cursuri”, a comentat Khao, în timp ce își verifica din nou telefonul.

„De ce? E bolnav sau ce?”, a întrebat Deep, deoarece Khao nu îi spusese că Trai părea răcit.

„Ieri s-a udat în ploaie și se pare că a răcit. Aseară a luat un antihistaminic, nu știu dacă va putea să se trezească pentru a veni”, răspunse Khao, blestemându-se în tăcere pentru că uitase să-i încarce telefonul lui Trai. De îndată ce termină de pregătit micul dejun, plecă în fugă spre universitate.

„De ce nu-l suni?”, sugeră Deep. Khao se uită la telefonul său cu îndoială, aruncând o privire profesorului.

„O să aștept pauza să-l sun, mai bine mă concentrez la curs pentru moment”, răspunse Khao, deși nu reușea să se concentreze pentru că era în continuare îngrijorat pentru Trai. Când a venit pauza de 10 minute, a scos telefonul și a format numărul lui Trai, întrebându-se dacă acesta își pornise telefonul. Când a auzit tonul de apel, a răsuflat ușurat.

„Ce s-a întâmplat, Khao?”, a întrebat Trai cu o voce puțin nazală.

„Ai venit la ore?”, a întrebat Khao, în timp ce prietenii lui îl priveau

„Tocmai am ajuns”, a răspuns Trai, ceea ce l-a ușurat pe Khao, știind că cel puțin avea puterea să vină la cursuri și nu se simțea atât de rău încât să rămână în pat.

„Ai văzut supa de orez pe care ți-am pregătit-o?”, a întrebat Khao, deoarece lăsase un bilețel pe frigider, știind că Trai va trece pe la bucătărie.

„Am văzut-o, am mâncat-o deja. Ce-a fost chestia aia cu interdicția de a bea apă rece și că, dacă nu mă supun, va trebui să aspir camera timp de o săptămână?”, răspunse Trai cu un râs disimulat, aluzând la amenințarea scrisă în bilet. Khao strânse buzele pentru a-și stăpâni râsul și se întoarse pentru a evita privirile batjocoritoare ale prietenilor săi.

„Te-am avertizat doar. Dacă bei apă rece, s-ar putea să te înrăutățești”, spuse Khao cu voce neutră, de parcă nu ar fi fost o problemă importantă, deși, de fapt, tot ce ținea de Trai era important pentru el.

„Unde iei prânzul astăzi?”, întrebă Khao.

„La cantina facultății. Nu vreau să merg departe”, răspunse Trai.

„Bine, atunci asta a fost tot”, Khao încheie convorbirea, iar Trai închise telefonul.

„De ce am senzația că plutește un nor roz în aer?”, glumi Jam.

„Da, par un cuplu de îndrăgostiți proaspăt căsătoriți sau ceva de genul ăsta”, adăugă Deep pe un ton batjocoritor.

„Delirați. Ce ați fumat?”, le replică Khao prietenilor săi, prefăcându-se supărat.

„Dar te-am auzit! L-ai sunat pe P'Trai pentru că erai îngrijorat, i-ai pregătit supă de orez, i-ai interzis să bea apă rece... Și el a ascultat totul fără să se plângă!”, a spus Deep zâmbind. Khao a zâmbit ușor.

„Și dacă P'Trai se simte confortabil doar pentru că cineva are grijă de el? Poate că nu simte nimic altceva”, îl întrerupse Jiw.

„Jiw, de ce trebuie să fii mereu contrar? Nu-ți place P'Trai sau poate că-ți place Khao și de aceea îl contrazici tot timpul?”, îi spuse Jam fratelui său geamăn.

„Să-mi placă Khao? Ești nebun. Nu vreau să mă domine”, răspunse Jiw.

„Dacă îl contrazic, este pentru că voi îl încurajați mereu fără să vă gândiți ce se va întâmpla dacă nu va ieși așa cum vă așteptați. Cel puțin, dacă îl contrazic, poate că Khao nu ar trebui să se aștepte la prea multe, atâta tot”, spuse Jiw, exprimându-și gândurile. Khao îl privi și îi zâmbi cu blândețe. Înțelegea bine că Jiw era doar îngrijorat pentru el, la fel ca ceilalți doi prieteni.

„Mulțumesc că îți faci griji pentru mine”, spuse Khao cu sinceritate.

„E ca și când crești un copil? Se spune că dacă unul îl răsfață, celălalt trebuie să-l certe”, întrebă Deep.

„Cam așa ceva”, răspunse Jiw.

„Știu ce fac și știu și cine va fi alături de mine dacă într-adevăr voi fi rănit”, spuse Khao cu încredere, uitându-se la cei trei prieteni ai săi. Deep, Jiw și Jam îi zâmbiră sincer înainte de a se concentra din nou asupra cursului, deoarece profesorul se întorsese în clasă. Și de data aceasta, Khao reuși să se concentreze mai bine decât la început.

- Ora de prânz -

Khao și-a invitat prietenii să meargă la cantina facultății, deoarece voia să-l vadă și pe Trai.

„Uite-l”, a spus Deep, dându-i un cot lui Khao când a văzut grupul lui Trai așezat la o masă nu foarte departe. Khao s-a îndreptat spre el fără să ezite deloc. Trai, care se uita la telefonul său, a ridicat privirea când unul dintre prietenii săi i-a spus că Khao se apropia.

„Ai ieșit deja de la cursuri?”, a întrebat Trai cu vocea puțin răgușită.

„Da. Ai mâncat deja?”, a întrebat Khao, observând că Trai nu arăta atât de rău pe cât se temuse inițial.

„Jeans s-a dus să-mi cumpere ceva. Tu?”, întrebă Trai la rândul său.

„Tocmai mă duceam să mănânc. Ți-am adus medicamente, astea nu provoacă somnolență”, spuse Khao înainte de a scoate o pungă cu medicamente din rucsac și de a i-o da lui Trai, deoarece trecuse să le cumpere înainte de a veni la universitate.

„Puteți să stați cu noi, mai este loc, iar medicamentele le păstrezi tu, mi le dai mai târziu”, îi invită Trai. Khao se uită la prietenii lui, iar ei dădură din cap, așa că grupul lui Khao se împrăștie pentru a-și cumpăra prânzul. Când Khao se întoarse, Trai îi făcu semn să se așeze lângă el. Și cum ar fi putut să refuze? Khao s-a așezat lângă el în mod natural, fără să arate nicio emoție specială.

„Trai, băutura ta”, a spus Farm, punând un pahar pe masa din fața lui Trai, deoarece el îi ceruse asta. Khao a aruncat o privire din colțul ochiului și a încruntat imediat sprâncenele, pentru că a văzut că era ceai rece.

„Vrei să petreci o săptămână aspirând apartamentul, sau ce?”, întrebă Khao pe un ton neutru. Trai, care tocmai voia să ia paharul, se opri brusc, amintindu-și avertismentul: dacă bea ceva rece, va trebui să aspire tot apartamentul timp de o săptămână.

„O să beau doar puțin, Khao”, răspunse Trai.

„Cum vrei”, răspunse Khao, prefăcându-se indiferent, dar privirea lui fixă asupra lui Trai spunea totul.

„Bine, nu o să beau. Farm, bea-l tu”, spuse Trai, împingând paharul către prietenul său. Farm îl privi confuz.

„Ce s-a întâmplat? Mi-ai cerut să ți-l cumpăr și acum nici nu-l mai vrei”, întrebă Farm fără să înțeleagă, deoarece vorbise cu un alt prieten și nu auzise conversația.

„Khao nu mă lasă să-l beau”, fu singurul lucru pe care îl spuse Trai, făcându-i pe prietenii lui și pe toți prietenii lui Khao să se întoarcă să se uite în același timp.

„Și tu pur și simplu îl asculți?”, întrebă Jeans. Trai dădu din cap.

„Evident, nu vreau să aspir în condominiu toată săptămâna”, răspunse Trai. Prietenii lui îl priviră cu totală incredulitate.

„Khao, nu i-ai dat ceva ciudat să ia, nu? Cum se face că te ascultă atât de mult?”, a întrebat Farm, cu adevărat curios. Pentru că Trai nu era cineva ușor de convins, nici măcar de către persoanele din jurul său. Deși era cochet și mereu atent cu băieții aflați sub aripa sa, nimeni nu reușea să-l influențeze dacă el nu voia să facă ceva, dar când Khao îi spunea ceva... Trai pur și simplu asculta, atât de simplu.

„Crochete”, răspunse Khao cu o expresie serioasă, făcându-i pe toți prietenii lui Trai să izbucnească în râs. Mai multe persoane din cantina universității se întoarseră să privească și, observând că era grupul lui Trai, acordară și mai multă atenție.

„Khao, sunt aici”, spuse Trai, uitându-se la băiatul de lângă el.

„Orezul pe care l-ai mâncat... Nu era sub formă de crochete?”, întrebă Khao cu o naivitate prefăcută.

„Khao, știu perfect că nu te refereai la asta”, răspunse Trai, râzând fără să arate niciun pic de supărare.

„Când voi doi vorbiți despre «a mânca orez», mintea mea se duce direct la ceea ce este interzis, îmi pare rău, sunt un păcătos”, a spus Farm. Ceilalți nu au putut să nu-și imagineze același lucru și au izbucnit în râs. Khao a înțeles și el imediat ce insinua Farm, deoarece era destul de rapid în a înțelege astfel de aluzii.

Notă: În cazul în care nu ați înțeles ce a spus Farm, vă explic puțin: „Khao” în thailandeză înseamnă „orez”, prin urmare, când spun că Trai a mâncat orez, gândesc într-un mod pervers, pentru că este ca și cum ar spune că Trai l-a mâncat pe Khao (în sens sexual).

„Te referi la „Khao” ca persoană, nu la orezul din farfurie, nu-i așa, P'Farm?” Deep a profitat de moment pentru a-l susține pe Farm. Khao și-a strâns puțin buzele pentru a-și stăpâni un zâmbet timid. Trebuia să se străduiască să păstreze o expresie serioasă pentru ca nimeni să nu-l mai deranjeze și pentru ca nimeni să nu-și dea seama ce simțea cu adevărat pentru Trai.

„Ce e agitația asta?”, se auzi vocea unei fete care se apropia împreună cu două prietene. Khao se întoarse și văzu că era Mill.

„Glumeam cu Trai”, răspunse Farm râzând. Fata ridică o sprânceană cu curiozitate, dar nimeni nu clarifică exact despre ce glumeau.

„Trai, azi dimineață am văzut că nu te simți bine, așa că am trecut să-ți cumpăr niște medicamente”, spuse tânăra, pentru că era evident din vocea lui Trai că era răcit. Ea scoase un pliculeț cu medicamente și i-l întinse lui Trai, care era încă așezat.

„Mulțumesc, Mill, dar Khao mi-a cumpărat deja”, răspunse Trai. Unul dintre motivele pentru care nu voia să accepte medicamentul de la ea era că nu voia să-i dea false speranțe. Deși era cochet, nu obișnuia să dea speranțe nimănui dacă nu avea intenția să meargă mai departe cu acea persoană. Auzind că Khao îi cumpărase deja medicamente, tânăra rămase puțin paralizată. Se uită la Khao și apoi zâmbi ușor.

„Ah, înțeleg. Nu-i nimic. Oricum, ai grijă să mănânci bine și să iei medicamentele. Să nu te îmbolnăvești și mai tare”, spuse Mill cu un zâmbet înainte de a-și lua rămas bun și de a pleca cu grupul ei de prietene, fără să mai insiste.

„Mill e drăguță, în plus e foarte calmă, pare a fi o viitoare mamă de familie”, a comentat Farm, ca și cum ar fi vorbit cu toată seriozitatea.

„Și ai întrebat-o dacă vrea să fii tatăl copiilor ei?”, i-a răspuns Jeans pe un ton batjocoritor.

„Era doar o comparație, bine? Un tip ca mine nu ar îndrăzni să se joace cu o floare din cer”, a comentat Farm râzând. Nu-i plăcea Mill în sensul acela, doar o complimentase pentru că părea o fată liniștită.

„Dar unele persoane liniștite pot fi cele mai periculoase”, a adăugat Deep, aruncându-i prietenului său o privire în glumă.

„Ca Khao, de exemplu?”, a spus Trai râzând. Khao s-a întors imediat să-l privească.

„La început părea calm, zâmbitor și supus... dar când deschide gura, simt că o să scuip sânge”, a spus Trai, încă zâmbind.

„Serios? Mi-e greu să cred”, a comentat Jeans, privindu-l pe Khao cu curiozitate.

„Tu nu locuiești cu el ca mine. E aproape ca a doua mea mamă”, a adăugat Trai pe un ton batjocoritor.

„Și ce înseamnă asta? Nu mai vrei să fiu cu tine?”, întrebă Khao în timp ce mâncau și discutau.

„N-am spus asta! Nu inventa lucruri, bine?”, răspunse Trai imediat. Khao zâmbi ușor înainte de a scoate din rucsac o sticlă de apă, să o deschidă și să i-o ofere lui Trai.

„Ai cumpărat-o pentru mine?” întrebă Trai, observând că era apă plată, fără să fie rece.

„Poate că am cerut-o de la cineva”, răspunse Khao cu indiferență. Trai se întoarse imediat către prietenii săi.

„Vedeți? V-am spus că nu e atât de inocent pe cât pare”, spuse Trai râzând, văzând cum Khao îl lăsa fără cuvinte. Prietenii lui i-au zâmbit mai mult cu tandrețe decât cu surprindere, pentru că, în opinia lor, atitudinea lui Khao nu era deloc răutăcioasă.

Ceea ce Trai și grupul său nu știau era că prietenii lui Khao gândeau exact opusul. Le-ar fi plăcut să spună tuturor cât de răutăcios putea fi prietenul lor... doar că încă nu arătase asta pe deplin.