SPECIAL - În viitorul tău, nu poți avea pe nimeni decât pe mine

Clic!

Sunetul încuietorii ușii care se deschidea a acționat ca un comutator care a aprins pasiunea. Cei doi, care băuseră puțin vin, s-au îmbrățișat strâns și s-au sărutat în coridor. Purtau brățara la mâna dreaptă pe care o schimbaseră cu puțin timp înainte, era dovada relației și a iubirii lor.

„Gao Shi De...”

Șoaptele lui suave au fost repede acoperite de o nouă rundă de săruturi. Ca și cum ar fi fost conectați unul de celălalt, s-au îmbrățișat. Au luat inițiativa să-și scoată jachetele și cămășile pe care le purtau, apoi și-au lăsat pantofii și șosetele pe podeaua holului.

Fiind proprietarul casei, Zhou Shi Yi, în timp ce își săruta iubitul, a mers cu spatele în sufragerie, ghidându-l cu îndemânare pe celălalt pentru a evita mobilierul, până când a ajuns la pianul mare așezat în fața ferestrelor, care se întindea de la podea până la tavan.

„Mmh...”, a gemut Zhou Shu Yi prin buzele strânse către bărbatul care îi aprinsese trupul.

Nu știa că Gao Shi De era o persoană atât de impulsivă, dar apoi s-a gândit mai bine și și-a dat seama că numai el putea să-l facă pe acel băiat, care fusese întotdeauna calm și rațional, să-și piardă controlul. Nu putea să nu fie mândru de asta.

Cu spatele gol lipit de pian, el a întins mâna dreaptă pentru a se stabiliza și a apăsat accidental tasta care a ridicat capacul pianului vienez Bösendorf, provocând un sunet ascuțit. Sunetul brusc i-a trezit pe cei doi băieți angajați într-un sărut, care s-au privit și au râs în același timp.

„Ce ar trebui să fac acum?” Zhou Shu Yi roși, uitându-se nedumerit la celălalt băiat care gâfâia.

„Tu...” Gao Shi De, care rareori își arăta lipsa de încredere, întrebă cu teamă:

 „Ești sigur?”

„Nu spune prostii.” Persoana care roșise îl privi cu severitate pe celălalt băiat și continuă:

 „Crezi că te-aș fi lăsat să intri în casa mea dacă nu aș fi vrut?” Mândria din cuvintele sale și încrederea în sine provocară și mai multă excitare în Gao Shi De, care fusese profund atras de el încă de la prima întâlnire, așa că suspină adânc. Zhou Shu Yi era cu adevărat frumos în ochii lui.

„Oricum, da, te las să o faci.”

Se prefăcea indiferent, dar ochii lui trădeau conștiința vinovată și nu îndrăznea să privească direct persoana din fața lui. Jiang Yu Xin îi spusese odată în glumă că unul dintre cei doi bărbați ar trebui să se întindă; și lui nu-i păsa că o făcea. Pentru Gao Shi De era dispus să facă orice, iar a se întinde nu părea să fie cea mai mare problemă.

La urma urmei, nu avea experiență.

„Mulțumesc că m-ai lăsat.” Gao Shi De zâmbi larg și întinse mâna să mângâie persoana pe care o plăcea de mult timp, simțind toată căldura din palma lui care provenea de la iubitul său.

„Cu plăcere...” Persoana sprijinită de pian dădu din cap, iar urechile și obrajii i se înroșiră imediat.

****************

Zhou Shu Yi stătea pe scaunul negru al pianului, cu spatele rezemat de capacul coborât al pianului, simțind cum aerul din jur se încălzește, precum și respirația celuilalt, care era amplificată. Sunetul bătăilor inimii era ca al unui metronom, care de la un Adagio trecuse la un Allegro, apoi la o viteză susținută, care le zguduia piepturile amândurora.

[Notă⚠️: adagio și allegro sunt două tipuri de viteze de interpretare în termeni muzicali. Adagio este mai lent, în timp ce Allegro are o viteză mai mare.]

Bărbatul îngenuncheat în fața scaunului a descheiat unul câte unul nasturii cămășii lui Zhou Shu Yi*, trecând cu degetele peste pieptul acestuia, care sărea la fiecare respirație: Gao Shi De a continuat să alunece pe mușchii abdominali fermi pe care Zhou Shu Yi îi antrenase înotând de-a lungul anilor și, astfel, a ajuns în zona care acoperea partea importantă.

[*N/T: scriitorii erau atât de prinși de moment încât nu au observat că cămașa lui fusese deja scoasă... Dar nu îi învinovățim, nu-i așa? XD]

Gao Shi De ridică capul și se uită la obrajii înroșiți ai iubitului său. Știind, el întrebă: „Ești nervos?”

„Când vorbești, oprește-te.” Persoana timidă și pierdută se uită fix la băiatul rău care îl tachina. Părea amenințător.

„Bine, nu mai vorbesc.” Gura lui făcu o mică grimasă dulce, fața lui plină de emoție pe care nu o putea ascunde.

Dacă s-ar fi întors în timp, Gao Shi De nu ar fi crezut niciodată că într-o zi va deveni iubitul acelui prinț mândru, dar a înțeles că „Te las să o faci” al lui Zhou Shu Yi era o modalitate de a-l face să înțeleagă cât de sigur era de sentimentele sale și că își pusese încrederea în el. Băiatul și-a pus, de asemenea, încrederea și fericirea în mâinile lui Zhou Shu Yi.

Apoi s-a aplecat și, ca un credincios devotat care se apropie încet de zeitatea pe care o venerează, a sărutat pielea caldă și tremurândă, buzele lui urmând linia sirenei dintre talie și șolduri; apoi a simțit respirația grea și treptată care l-a făcut să spună: 

„Shu Yi, te plac”.

Băiatul, înroșit de la faptul că era tachinat constant, a auzit din nou vocea profundă care îi mărturisea dragostea și și-a mușcat timid buzele uscate. S-a aplecat pentru a scurta distanța dintre ei, l-a apucat pe iubitul său aparent inteligent, dar care părea mereu prostuț și drăguț în fața lui, și s-a apropiat de urechea lui, mărturisindu-i-se serios.

„Gao Shi De, te iubesc mai mult. Pentru că te iubesc mai mult, nu-mi pasă să renunț la domeniul poftei, lasă-mă să aparțin doar ție. Și tu să aparții doar mie.”

„Yi...” Cuvintele sincere de iubire îl făcură pe Gao Shi De să tremure ușor, care își coborî capul și sărută locul care deja îl făcuse pe celălalt băiat să reacționeze, răsfățându-și prințul cu dorința și emoția sa. Voia ca ea să-și amintească doar existența lui și sentimentul de a fi îndrăgostit.

Apoi l-a ridicat pe Zhou Shu Yi, care nu putea să se ridice singur, a intrat în cameră și l-a întins pe patul dublu moale. Și-a dat jos blugii gri metalizat pe care îi purta și a acoperit corpul încins al iubitului său, tachinând fiecare punct sensibil al acestuia. A ascultat gemetele seducătoare ale lui Zhou Shu Yi și apoi, încet, ușor, a intrat în el, până când amândoi au rămas epuizați pe patul dublu dezordonat.

„Când voi fi liber, voi zbura în America să te văd.”

Persoana care încă mai gâfâia se întoarse pe o parte lângă Gao Shi De, celălalt se uită la profilul său frumos și răspunse: „Bine, te voi aștepta.”

„E o promisiune.” Zhou Shu Yi întinse degetul mic al mâinii drepte și clipi din ochi către Gao Shi De.

„Da, o promisiune.” Mâna dreaptă a lui Gao Shi De, cu aceeași brățară, se întinse și ea pentru a prinde degetul mic al celuilalt și a face o promisiune.

Așa cum îi spusese când îi dăruise brățara: în viitorul tău, nu poți avea decât pe mine.

🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸

„Liu Bing Wei, iar ești aici!” Fang Zheng Wen se uită la băiatul care apăruse în fața clasei, chiar când sunase clopoțelul. Liu Bing Wei intră în clasă cu rucsacul în spate și întrebă:

 „De ce, există vreo regulă care îmi interzice să vin?”

„Juniorii din facultate cred că vii pentru unii dintre seniorii noștri. La urma urmei, de ce tu, un student la drept, îți petreci toată ziua la facultatea de afaceri?”

„Oricum, nu vin pentru voi.” Răspunse Liu Bing Wei prefăcându-se nemulțumit. Se întoarse să-l salute pe Zhou Shu Yi, se apropie și se așeză pe scaunul gol din fața lui.

„Shu Yi, KTV organizează activități de canto, mergi?”

„Nu, nu mă interesează.”

„Atunci nici eu nu merg.” Liu Bing Wei s-a uitat la băiatul care se ridică luându-și rucsacul și l-a întrebat: 

„Și tu unde te duci?”

„La repetiții la pian.”

„Vin cu tine.” Liu Bing Wei s-a ridicat și a părăsit sala, urmându-l pe Zhou Shu Yi.

„Oh...” Fang Zheng Wen se uită la spatele celor doi și nu putu să nu clatine din cap și să suspine. Era evident că Liu Bing Wei era o persoană care nu avea niciun interes pentru muzică și de fiecare dată când îl auzea pe Zhou Shu Yi cântând la pian, adormea, dar totuși nu rata niciodată să meargă cu el.

Sentimentele sunt atât de iraționale încât chiar și făcând lucruri stupide te fac fericit.

****************

„Gao Shi De! Îmi place! Îmi place de tine de când te-ai mutat la școală și am devenit prieteni, întotdeauna mi-ai plăcut foarte mult.”

„Știu.”

„Știi? Știi că îmi place de tine, dar nu m-ai respins niciodată? Gao Shi De, e amuzant să mă vezi învârtindu-mă în jurul tău. Nu-i așa?”

„Te consider cel mai bun prieten al meu.”

„Dar tu nu ești pentru mine!”

„Zhe Yu, nu-ți impune sentimentele altora. Sentimentele tale vor fi răsplătite dacă nu ești egoist. Zhe Yu, dacă comportamentul meu te-a făcut să-ți dai seama că ceva nu era în regulă, îmi pare rău. Nu pot să-ți răspund la sentimente, dar te consider cu adevărat un prieten. Sper că vom fi prieteni în viitor.”

Lacrimile curgeau pe obraji în timp ce Shi Zhe Yu alerga nebunește, ca și cum epuizarea fizică ar fi putut elimina durerea respingerii.

„De ce nu eu? De ce nu eu?”

Lacrimile îi curgeau pe obrajii înghețați de vânt, în timp ce țipa de nemulțumire și respira adânc aerul înghețat. Cu toate acestea, creierul său, care încă funcționa, îi spunea că, rațional, Gao Shi De avea dreptate. Sentimentele nu pot fi forțate sau impuse; fără să mai vorbim de faptul că, atâta timp cât dai, vei fi răsplătit.

„Au!” Cu o secundă înainte de a cădea, Shi Zhe Yu s-a ciocnit brusc de o altă persoană care ieșea din colțul clădirii. Shi Zhe Yu l-a lovit și acesta a căzut la pământ, în timp ce celălalt băiat a făcut doi pași înapoi, frecându-și fruntea și înjurând.

„La naiba!” Liu Bing Wei era furios în timp ce își freca fruntea și, în cele din urmă, a văzut clar cine era cel care l-a lovit. A fost șocat când a văzut lacrimi pe fața băiatului din fața lui.

„Shi Zhen Yu, plângi?”

„Nu-ți face griji.”

„Mpf!” Această frază l-a făcut pe Liu Bing Wei să zâmbească și, în același timp, l-a iritat pe cel care era deja foarte supărat.

„Ce e așa de amuzant?”

„Scuze, scuze, tocmai mi-am amintit ce mi-ai spus când am făcut testul de curaj cu clubul.” A răspuns Liu Bing Wei.

„Ce naiba e cu tine?”

„Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.”

„Dacă ești atât de speriat, de ce continui?”

„Vrei să faci echipă cu mine? Hai să terminăm acest nivel împreună, se spune că recompensele sunt foarte tari. Ar fi păcat să nu le obținem.”

Shi Zhe Yu era uimit, amintindu-și de întâlnirea întâmplătoare din timpul acelui eveniment. Inițial, participase la eveniment pentru Gao Shi De, dar, în mod neașteptat, făcuse echipă cu persoana din fața lui. Nu se gândise niciodată că există cineva ca el, care se temea atât de mult de fantome încât îi era imposibil să termine sarcina și nici măcar nu avusese curajul să se întoarcă la intrare și să părăsească competiția.

Liu Bing Wei i-a întins mâna persoanei de pe jos și i-a spus:

 „Dă-mi mâna și te voi duce într-un loc.”

„Unde vrei să mă duci?”

„Vei afla când vom ajunge acolo.” Ea i-a întins mâna și a zâmbit, așteptând ca ea să o strângă.

Zâmbetul tandru al lui Liu Bing Wei era ca o magie, ceva magic care i-a vindecat instantaneu durerea; așa că a întins mâna, i-a apucat mâna și s-a ridicat de la pământ. După ce au mers până la locul unde studenții își parchează motocicletele, ea a luat casca de rezervă a lui Liu Bing Wei și s-a așezat în spatele lui pe motocicletă. Ea i-a privit pe ceilalți motocicliști care zburau cu îndemânare pe șosea până când au parcat în fața unui club.

„Haide! Cântă! Nu există nicio grijă care să nu poată fi rezolvată mâncând și cântând. Dacă tot nu ai trecut peste asta, mănâncă de două ori!” Liu Bing Wei a arătat două degete, indiferent dacă celălalt a făcut-o sau nu. Apoi s-a dus la tejghea, a comandat ceva de mâncare și l-a apucat pe Shi Zhe Yu de umeri, conducându-l într-o sală de karaoke, unde au ignorat pur și simplu problemele, s-au bucurat de mâncare și au cântat.

****************

În sala de clasă, care era suficient de mare pentru a găzdui aproape două sute de studenți, profesorul de la catedră explica plângerea penală.

„În drept, avem analiza diferitelor tipuri de probe. Probele directe se referă la probele care pot dovedi direct actele criminale. De exemplu, amprentele digitale de pe arma crimei; astfel, într-un caz de omucidere, arma crimei poate fi considerată probă directă în caz. Probele indirecte se referă la faptul că crima nu poate fi dovedită direct, ci poate fi dedusă direct din faptele prezentate de probe. De exemplu, înainte și după momentul comiterii infracțiunii, camera de supraveghere din apropiere a fotografiat doar autorul intrând și ieșind din locul faptei, astfel încât imaginile de pe camera de supraveghere constituie probe indirecte ale crimei. Cu toate acestea, în timpul anchetei, probele pe baza cărora se stabilesc faptele penale nu se limitează la probele directe, ci includ și probe indirecte. În orice caz, probele directe sau indirecte sunt probe în litigiu și nu ar trebui contestate de oamenii obișnuiți. Sunt convins că este adevărat că ei pot fi judecați doar ca vinovați. În plus față de probele directe și indirecte, există și probe auxiliare, ceea ce înseamnă... 

„În timp ce profesorul vorbea, persoana care stătea în ultimul rând era pierdută în gânduri despre el.

Ieri l-a întâlnit întâmplător pe Shi Zhe Yu, dar nu putea să lase o persoană care plângea singură, așa că l-a luat cu el pe motocicletă la karaoke.

Shi Zhe Yu îi spusese că era îndrăgostit de Gao Shi De de mult timp și voia să-i mărturisească înainte de absolvire, dar nu se aștepta ca Gao Shi De să se apropie de Zhou Shu Yi. De asemenea, îi spusese că Gao Shi De îi mărturisise că era îndrăgostit în secret de Zhou Shu Yi încă din școala primară, cu care obișnuia să concureze. Vestea neașteptată i-a întunecat mintea pentru câteva minute, pentru că și lui îi plăcea Zhou Shu Yi și plănuia să-i mărturisească sentimentele; dar când l-a găsit pe Shi Zhe Yu în starea aceea, cu inima frântă, a decis pur și simplu să-l ducă în altă parte. Viața lui fusese întotdeauna simplă; mergea la școală și apoi acasă, nu avea experiență în dragoste, îi plăcea întotdeauna să fie cu Zhou Shu Yi, de aceea credea că „o place”, sau, așa cum spunea profesorul său despre el, era o persoană căreia îi plăcea să aibă grijă de ceilalți. Poate din acest motiv, când găsise în mod natural o persoană pe care să o protejeze, ea îi confundase sentimentele pentru el cu altceva?

Probabil că așa fusese, când auzise că Zhou Shu Yi și Gao Shi De aveau o aventură, nu se simțise rănit sau cu inima frântă. Totul îl condusese la aceeași concluzie: nu era dragoste. Ce simțea pentru Zhou Shu Yi nu era dragoste.

„Hei! Ești pierdut în gânduri?” Deodată, o siluetă i-a atins umărul lui Liu Bing Wei cu mâna și el a sărit de frică, întâlnind silueta persoanei cu care cântase ieri.

„Rahat!” a exclamat cu voce tare în clasă, Shi Zhe Yu s-a întins repede să-i acopere gura lui Liu Bing Wei, neputând evita să atragă atenția profesorului, care scria punctele cheie pe tablă.

Se întoarse să se uite la elevii care stăteau în rândul din spate și, ținând microfonul, întrebă: „Aveți vreo întrebare?”

Shi Zhe Yu răspunse pentru persoana care era încă în stare de șoc: „Nu.”

„Ei bine, dacă totul este clar, voi continua să explic partea despre dovezile pozitive și dovezile negative.” Profesorul coborî capul și trecu la pagina următoare a manualului, continuând să explice capitolul despre dovezi.

„De ce ești aici?”, a întrebat Liu Bing Wei cu voce joasă, acoperindu-și gura cu mâna.

„Te căutam.”

„Mă căutai?” Auzind acest răspuns, bătăile inimii i s-au accelerat instantaneu. Shi Zhe Yu nu a observat evident nicio schimbare la celălalt băiat, apoi și-a îndreptat privirea în altă parte și a vorbit puțin jenat: „Îți mulțumesc că ai rămas cu mine ieri și că m-ai dus acasă când eram beat, dar de unde știai adresa mea?”

Ieri, din cauza depresiei, băuse o duzină de beri la karaoke. Nu-și amintea prea bine ce se întâmplase după aceea, știa doar că se trezise a doua zi dimineață la ea acasă. O întrebase pe mama lui și aflase că ea îl adusese acasă pe un coleg de clasă pe nume Liu Bing Wei. Mama lui îi fusese recunoscătoare acelui prieten care nu numai că îl adusese acasă, dar o și ajutase să-l ducă în camera ei. Era recunoscătoare acelei prietene minunate și foarte supărată pe starea fiului ei.

„Președintele clasei tale este o cunoștință de-a mea, așa că l-am rugat.”

„Da, e în regulă.” Simțind că nu-l rugase pe Gao Shi De să-i dea adresa de acasă, Shi Zhe Yu s-a relaxat în sfârșit, așa că i-a dat o palmă pe braț lui Liu Bing Wei și i-a spus: 

„Te invit la cină ca semn de mulțumire.”

„Nu, nu e necesar.”

„Nu, vreau să-ți răsplătesc!”

Liu Bing Wei zâmbi amar, ridică mâna dreaptă și spuse: „De fapt... mi-am luxat mâna ieri, când te-am cărat. Va trebui să mănânc cu mâna stângă câteva zile.” Se întâmplase pentru că îl dusese în camera lui de la etajul cinci, apoi luase un taxi pentru a-și recupera motocicleta din fața clubului.

„Te voi hrăni eu!” Shi Zhe Yu regretă imediat ce termină de spus asta, deși aveau prieteni comuni, nu se cunoșteau prea bine.

Liu Bing Wei zâmbi, se uită la persoana jenată și spuse: „Bine, hrănește-mă tu”.

Din acea zi, Liu Bing Wei nu a mai alergat la facultatea de economie, dar Shi Zhe Yu, student la economie, apărea adesea la facultatea de drept, copia notițele pentru persoana cu mâna dreaptă luxată, apoi se întâlnea cu el la cină sau studia cu el în bibliotecă.

„Mulțumesc! Ne vedem mâine la facultate!”

„Ne vedem mâine!”

Shi Zhe Yu a coborât cu îndemânare de pe scaunul din spate al motocicletei, a desfăcut casca și i-a dat-o celuilalt băiat. Liu Bing Wei a luat casca de rezervă și l-a privit plecând acasă, după care a pornit din nou, îndepărtându-se de acel loc.

După ce s-a întors acasă, Liu Bing Wei a intrat în birou și s-a uitat la tabla agățată pe perete lângă birou, pe care obișnuia să-și noteze lista de sarcini și progresul studiilor. A luat radiera și a tras o linie lungă cu un stilou negru.

Linia neagră împărțea tabla în două blocuri, în stânga scria „Îmi place”, în dreapta „Nu-mi place”. Cu un marker albastru sub „Nu-mi place” a scris: plângăcios, dificil de mâncat, ochii lui sunt triști când îl vede pe Gao Shi De. Pe de altă parte, în coloana „Îmi place”, scrisese: simplu, zâmbet frumos, stânjenit când e beat, a adormit accidental pe masa din bibliotecă.

„Totuși, nu a mai plâns în ultima vreme.”

Liu Bing Wei a luat stiloul roșu și a șters „plâns” de sub ceea ce nu-i plăcea.

„În viitor, te voi face să zâmbești mai mult, până când îți vei vindeca complet inima frântă.” În timp ce vorbea, a făcut câțiva pași înapoi, uitându-se la ce scrisese pe tablă, zâmbetul de pe fața lui lărgindu-se. Se pare că aceasta era dovada directă că se îndrăgostise de ea. Îi plăcea foarte mult băiatul numit Shi Zhe Yu.

Și apoi? Ce trebuia să facă? Aștepta răbdător și muncea din greu până în ziua în care celălalt băiat s-a îndrăgostit și el de el.

După ceremonia de absolvire, Liu Bing Wei și Shi Zhe Yu au schimbat un buchet de flori și au părăsit campusul pentru a-și începe viața. Chiar dacă au comunicat prin SMS, stagiile și examenele intense i-au împiedicat să se mai vadă...

🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸

„La mulți ani, îți doresc sănătate și toate cele bune.”

„Shi De, vino aici. Uite un plic roșu pentru tine, ascultă ce-ți spun tatăl și mama ta.”

„Da, mulțumesc unchiule și mătușă.”

„Oh, Shou Yi a crescut! Devine din ce în ce mai frumos. Va merge la facultate anul acesta? Cu siguranță, după ce va fi admis la facultatea de medicină, va fi viitorul moștenitor al spitalului!”

„Mulțumesc, mătușă.”

Anul Nou era o zi de reuniune familială. Pei Shou Yi stătea în fața ușii deschise împreună cu părinții săi, salutând rudele și oaspeții pe care îi invitaseră acasă pentru cina de Anul Nou. Echipa de catering angajată special era mereu ocupată în bucătărie. De fiecare dată când bucătarul pregătea un fel de mâncare, personalul de servire servea imediat mâncarea caldă. Deși prețul pentru angajarea unei echipe de profesioniști nu era tocmai ieftin, era mai bine decât să rezervi o cameră la un hotel. Sărbătorirea Anului Nou acasă crea o atmosferă mai festivă.

Într-o sufragerie suficient de mare pentru a găzdui douăzeci de persoane, bătrânii stăteau la o masă, iar tinerii la alta. Toată lumea vorbea animat, trecând de la urări de sănătate și succes în carieră la discuții despre școală și rezultatele școlare ale copiilor. De fiecare dată când se întâmpla acest lucru, era inevitabil ca tinerii să menționeze copilul cu cele mai bune note, Pei Shou Yi.

„Directorul se va simți foarte norocos, Shou Yi va fi cu siguranță admis la facultatea de medicină. Este fantastic, spre deosebire de fiul meu, va trebui să merg la templu pentru a-mi exprima dorința ca el să fie admis măcar la o universitate națională.”

Un oaspete important, care era profesor la Universitatea de Medicină T, a ridicat paharul de vin și a lăudat-o pe mama lui Pei Shou Yi, care era directoarea spitalului. Băiatul de gimnaziu care venise cu tatăl său se uită fix la băiatul care stătea la masa lui. Cel față de care se simțise mereu inferior încă din copilărie.

Mama Pei Shou Yi își acoperi gura cu mâna, incapabilă să-și ascundă mândria, și spuse: „Nu știu dacă va promova examenul, dar dacă o va face, în următorii ani, domnule profesor Zhang, va trebui să vă deranjez pentru sfaturi.”

„Un elev bun ca Pei Shou Yi era exact ceea ce căutam.”

Femeia a ridicat paharul și a toastat pentru viitorul profesor al fiului ei: „Atunci vă mulțumesc anticipat, domnule profesor.”

„Directoarea este foarte amabilă.”

Băiatul de șaptesprezece ani, care era protagonistul conversației, nu a scos un cuvânt de la început până la sfârșit, ci a mâncat în tăcere mâncarea din farfurie. Deși băieții de la aceeași masă stăteau de vorbă între ei, nimeni nu îndrăznea să vorbească cu acel băiat inexpresiv.

„Pei Shou Yi, a trecut mai bine de jumătate de oră și tu încă mănânci?”

Tatăl său, care stătea la capul mesei, a lovit brusc cu bețișoarele în masă, fără să țină cont de ceilalți oaspeți de lângă el, și i-a vorbit serios fiului său, care încă mânca.

Persoana numită a pus jos bețișoarele și s-a ridicat de pe scaun cu o expresie rece. Ca un robot care primește instrucțiuni, s-a ridicat și s-a înclinat în fața oaspeților, spunând cu o voce neutră: „La mulți ani, mă întorc în camera mea când mă satur.”

„Cum poți să stai aici și să mănânci ca un porc când notele tale scad?”

Ignorând insultele disprețuitoare și ironice ale tatălui său, băiatul a întors spatele oaspeților și s-a întors în tăcere în camera sa, sub privirile jenate ale celor care luau masa. A tras scaunul înapoi și s-a așezat la birou, a deschis cartea cu conținutul examenului pe care îl revizuisese deja și a repetat în continuu toate conceptele greu de reținut.

Toate acestea au fost văzute de un băiat de șapte ani care l-a privit pe Pei Shou Yi plecând și pe adulți vorbind, ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. El a mâncat doar jumătate din bolul său de orez, care s-a răcit încet, și, în timp ce se uita în farfurie, a șoptit: „Frate Shou Yi...”

****************

La examenul final, înainte de sfârșitul semestrului, a ieșit pe locul al doilea în școală, cu o zecime de punct. Chiar și în clasă era mereu pe primul loc, dar acest rezultat era un eșec în ochii părinților săi. Tatăl său, un medic autoritar, și mama sa, directoarea unui mare spital, aveau mari așteptări de la el încă de la primul carnet de note din clasa întâi. Indiferent de tipul de competiție și examen, nu i se permitea să ocupe altă poziție decât primul loc.

Când eșua, trebuia să înfrunte și să suporte batjocura și umilința, iar cu cât mai mulți oameni îl priveau, cu atât tatăl său devenea mai crud, până când revenea din nou pe primul loc.

Era ca și cum ar fi fost un elefant înlănțuit, exact ca cel pe care îl văzuse într-o zonă turistică din Thailanda. Chiar dacă pielea era consumată de lanțul de fier și sângele curgea din picior, animalul trebuia să suporte totul cu capul plecat, altfel Mahout* l-ar fi exploatat fără milă.

Singura dată când s-a revoltat a fost la examenul final, înainte de excursia de absolvire.

Văzând nota sa, care scăzuse sub nouăzeci de puncte, s-a gândit că, dacă i-ar arăta tatălui său notele, nu ar fi obținut niciodată aprobarea pentru excursia de absolvire; astfel, ocazia de a călători cu prietenii înainte de facultate ar fi dispărut. Așa că s-a dus la un magazin de ștampile și a comandat una cu sigiliul profesorului său pe o foaie falsă, pe care a tipărit-o. După ce l-a mințit pe tatăl său și a obținut semnătura lui, l-a imitat pe foaia de note falsă, pe care a semnat-o.

Credea că i-a păcălit pe părinții ei, deoarece aceștia au semnat cu succes consimțământul pentru excursie, dar nu se aștepta ca mama ei să meargă la școală pentru o întâlnire cu părinții și profesorii în săptămâna următoare și ca tutorele să o întrebe de ce notele lui au scăzut. Astfel, înșelăciunea lui a fost descoperită.

După ce s-a întors acasă, tatăl său l-a chemat în biroul său, a pus carnetul de note real pe masă și i-a spus rece: „Ți-am anulat excursia și i-am cerut profesorului tău să te ajute să-ți găsești un meditator. În perioada următoare vei studia acasă”.

„Tată! Dar le-am promis colegilor mei”.

Timp de trei ani întregi, el fusese la școală sau la meditații. Dacă nu era la ore, era acasă, studiind singur sau cu un meditator. Nu ieșise niciodată la prânz cu un prieten, ca să nu mai vorbim de faptul că nu avusese niciodată o întâlnire. Așteptase doar călătoria maturității pentru a avea ocazia să părăsească casa, să-și tragă sufletul și să aibă niște amintiri frumoase. Toate acestea au fost șterse de cuvintele tatălui său.

„Tată! Te rog, îmi pare rău că am greșit, te rog, lasă-mă să plec!”

Era prima dată când se revolta și prima dată când îngenunchea în fața tatălui său. O făcuse plângând, spunând că greșise și promițând că nu-i va păsa câte ore de meditații va trebui să facă, câte lecții va trebui să recupereze sau cât de târziu va trebui să se culce pentru a studia. El a cerut doar ca tatăl său să semneze formularul de consimțământ pentru excursia liceului, dar a fost respins cu indiferență.

„Nu ești în măsură să negociezi cu mine, deoarece ești un ratat care nici măcar nu poate promova examenele.”

„Tată...”

„O fac pentru binele tău, când vei crește, vei înțelege și îmi vei mulțumi.”

Așa că nu a apărut în fotografia de absolvire, la fel cum nu a apărut nici în albumul clasei. Erau toate fotografiile colegilor lui, cu excepția lui. Tot ce i-a rămas a fost o serie de premii și locuri întâi, suficiente pentru a acoperi pereții întregi, făcându-i invidioși pe părinții celorlalți. Cu toate acestea, nu existau fotografii din viața lui, nici fotografii făcute cu colegii de clasă.

Se auzi o bătaie în ușă. „Frate Shou Yi, pot intra?” Un băiețel care stătea în coridor bătuse la ușă, cerând permisiunea cu precauție.

Pei Shou Yi se ridică și se duse la ușă. După ce o deschise, îl văzu pe vărul său, cu zece ani mai mic decât el, și îl întrebă: „Ce faci aici?”

Gao Shi De a ridicat cartea de povești și i-a arătat-o vărului său: „Pot să citesc în camera ta? O să mă joc frumos în colț și nu te voi deranja în timp ce studiezi, bine?”

Băiatul a făcut cum a spus, s-a așezat cu picioarele încrucișate într-un colț al camerei, cel mai îndepărtat de birou, și a răsfoit cartea de povești fără să scoată un sunet. De atunci, verișorul său venea des la el acasă, cerând să-l vadă pe Pei Shou Yi pentru a-i explica temele. Acest gest îl mulțumea pe tatăl său, iar Gao Shi De era un copil cu note excelente, așa că a acceptat ca Pei Shou Yi să-l învețe pe verișorul său.

Gao Shi De a venit la el a doua și a treia oară, până când Pei Shou Yi și-a pierdut răbdarea și, când băiatul a intrat în camera lui și s-a așezat să-și facă singur temele, l-a întrebat:

 „Nu ai nevoie de ajutorul meu pentru a face asta? De ce vii la mine acasă să-ți faci temele?”

De ce acest copil nu-l ținea la distanță, ca toți ceilalți?

Gao Shi De a pus creionul jos, s-a uitat la vărul său, care era cu zece ani mai mare decât el, și a răspuns serios: 

„Pentru că, dacă sunt aici, nu ești singur.”

„Singur? Crezi că sunt...?” se întrerupse brusc, dorind să riposteze, dar se încruntă brusc.

 „Singur... sunt singur?” Pei Shou Yi repeta încontinuu aceste cuvinte, ca și cum simțea un gol în piept care începea să se răspândească încet peste tot și pe care numai el îl putea percepe.

****************

Parcul de distracții

„Frate Shou Yi, uite!” Băiatul, cu puțină viclenie, îi făcuse pe părinții lui Pei Shou Yi să promită că, dacă va fi primul la examene, vărul său îl va duce la parcul de distracții, iar ei nu au avut de ales decât să accepte.

Gao Shi De, ținându-se de mână cu vărul său, arătă spre caruselul unde se jucau mulți copii și spuse: „Hai să mergem și noi”.

„Da.” Pei Shou Yi a scos portofelul, a luat o bancnotă de o mie de yuani și a cumpărat jetoanele de la casa de bilete, apoi s-a dus cu vărul său la capătul cozii de așteptare.

„Mai ești nemulțumit?” Băiatul s-a uitat la vărul său în timp ce îi strângea mâna puțin mai tare.

„Ai mințit și m-ai adus aici doar ca să mă vezi fericit?”

„Da!”

Pei Shou Yi a suspinat și s-a aplecat să-și privească vărul în ochi; era invidios pe zâmbetul lui Gao Shi De, pentru că acesta nu-l pierduse nici măcar în timpul divorțului părinților săi. I-a mângâiat capul și a spus: „Pur și simplu nu pot să simt asta, e inutil”.

De când îi spusese lui Gao Shi De că nu știa ce înseamnă fericirea, băiatul încercase în toate felurile să-l facă fericit. Îi citise cartea lui preferată, îi adusese lucruri amuzante, îl făcuse să mănânce prăjituri pe care nu le putea termina și îi spusese toate glumele amuzante pe care le făcuseră colegii lui de clasă la școală. Dar Pei Shou Yi părea să nu înțeleagă, nu putea înțelege eforturile băiatului, nici de ce îi păsa atât de mult. De ce voia cu orice preț să-l facă fericit?

Nici măcar părinții lui, care îl aduseseră pe lume, nu îi acordau atenție; iar Gao Shi De, când se uita la fața vărului său, observa că avea aceeași expresie pe care o văzuse pe fața mamei sale după divorț. Expresia unei persoane căreia i se luase zâmbetul.

Băiatul se uită la vărul său ghemuit în fața lui, strânse pumnii și spuse serios: „Nu contează, pentru că data viitoare vom merge la grădina zoologică. Cu siguranță, văzând animalele te vei simți fericit!”

„Mulțumesc.” Pei Shou Yi imită expresia pe care o persoană normală ar fi avut-o în acel moment; zâmbi fals, pentru că dacă mai erau oameni dispuși să se angajeze față de el, atunci și el va continua să încerce.

Ar fi făcut-o încercând să imite o persoană care poate râde și plânge, care încă mai are emoții.

****************

Spital

„Nu, este imposibil! Copilul meu nu poate avea o tulburare afectivă! Are cele mai bune note din școală și a intrat la universitate, la facultatea de medicină! Doar 2% reușesc să intre acolo, cum pot avea tulburări afective?”

În birou, unde se aflau trei persoane, femeia a țipat în timp ce strângea în mâini halatul alb al doctorului: „Directoare, ascultați-mă... fiul dumneavoastră are o tulburare afectivă numită apatie emoțională.”

Șeful secției de psihiatrie a încercat să-i explice femeii, care pe lângă faptul că era mama lui Pei Shou Yi era și directoarea lui, că diagnosticul pus băiatului era rezultatul unor luni de consultări psihologice. Așteptând, Pei Shou Yi stătea și privea cum psihiatrul și mama lui vorbeau nervos. Era ca și cum tot ce se întâmpla nu-l privea, se simțea ca un spectator care privea fără să simtă nimic cum doctorul și mama lui se certau.

„Shi De, nu pot să mă simt fericit.”

Această frază a dat naștere la totul. La început, se întreba de ce vărul său râdea uitându-se la anumite videoclipuri, de ce aceeași imagine nu îi provoca nicio senzație. Era ca și cum încerca să găsească soluții la exerciții imposibile și, din această cauză, se agăța de Gao Shi De, întrebându-l constant.

Shi De, de ce ești fericit? Shi De, de ce ești supărat? De ce ți-e frică? Pentru că ești timid?

Înțelegea că era ceva defect în el, era ca și cum toate emoțiile erau izolate, atât de izolate încât nu le mai putea simți. Se agăța de vărul său pentru că era apropiat de el și îi răspundea neobosit la întrebări. Așa că s-a luptat în speranța de a-și înțelege emoțiile față de el și de a deveni un om, care nu ar fi marginalizat pentru că era diferit.

Crescuse într-un mediu distorsionat, între reproșuri umilitoare și metode educaționale opresive; toate acestea se acumulaseră în el, ca aburul într-o oală sub presiune, și, în momentul în care a confirmat că a fost admis la facultatea de medicină a Universității T, era pe punctul de a exploda.

În timpul cinei la care părinții săi invitaseră petrecerea de rămas bun pentru a sărbători, în timp ce anunțau că fiul lor fusese admis la facultatea de medicină dorită, el leșinase în fața tuturor. L-au dus la spitalul condus de mama sa, unde a petrecut nenumărate zile întins în pat.

După aproximativ o jumătate de lună, în ciuda echipamentelor utilizate pentru diagnosticare, nu au găsit nimic în neregulă cu el. Când psihiatrul a preluat cazul, după șase luni de ședințe și consultații, a confirmat că mintea lui era bolnavă.

El suferea de tulburare afectivă, apatia afectivă era o consecință a situației sale. Pacienții cu această tulburare aveau o lipsă de mândrie, un sentiment de rușine, de respect de sine, precum și o tendință de a se învinovăți și adesea nu erau conștienți de disconfortul lor. Oamenii sănătoși suferă dacă un prieten este bolnav, simt compasiune când o persoană plânge lângă ei; dar o persoană cu o tulburare afectivă pare străină de tot ce o înconjoară. Nu vor da o batistă persoanei care plânge lângă ei, nu vor întreba despre cei dragi dacă sunt bolnavi în pat, pentru că nu știu cum să ceară ajutor. Oamenii normali cred că sunt lipsiți de emoții și detașați, dar ignoră faptul că sunt pur și simplu izolați de ziduri emoționale care îi fac să fie handicapați psihologic.

„Domnule director, calmați-vă. Cel mai important lucru, în afară de medicamente...” Medicul, după ce a aruncat o privire la băiatul care stătea relaxat pe bancă, a suspinat încercând să fie convingător: „Știți că în acest caz tratamentul farmacologic este doar o parte a tratamentului. Cel mai important lucru este reducerea presiunii psihologice, cum ar fi problema cu notele.”

Fiind șeful secției de psihiatrie și medicul ei curant, el știa ce se întâmplă în casa directoarei și îi părea rău că un tânăr atât de promițător a fost forțat să-și închidă inima.

Fiind însă un străin, nu putea face nimic. Nu și-ar fi imaginat niciodată că într-o zi acel băiat va deveni pacientul său.

„Nu mai spune prostii! Fiul meu nu este bolnav!”

Femeia l-a împins pe doctor, s-a dus la Pei Shou Yi, l-a apucat de braț și l-a târât afară din clinică.

„Directoare, calmați-vă și ascultați-mă, vă rog...”

„Nu înțeleg de ce vorbiți despre presiune. Fiul meu este minunat, cum ar putea să fie sub presiune? Sunt surprinsă să aud că ea încă mai are autoritate asupra lui. Cum poți spune că copilul meu are probleme? Bineînțeles că nu are!”

Femeia încerca să-l ridice pe Pei Shou Yi în picioare, în timp ce striga la doctor: „Shou Yi, haide! Te voi duce la alți doctori și vom afla ce problemă fizică ai. Nu accept că poate fi ceva mental, cu siguranță nu va fi așa!”

Pei Shou Yi a îndepărtat degetele mamei sale de pe brațul său, s-a ridicat și, cu expresia pe care o „învățase” observând pe alții, a ridicat colțurile gurii și, reproducând un zâmbet, a spus: „Mulțumesc, doctore, pentru că mi-ai diagnosticat problema.”

În tot acest timp, se simțise singur, ca un actor care încercase să se prefacă normal.

Când ar trebui să râd?

Când ar trebui să fiu trist?

Când ar trebui să consolez pe cineva?

Când ar trebui să dau un șervețel cuiva care plânge?

În sfârșit, anomalia lui găsise un răspuns: tulburare afectivă, o tulburare psihologică.

„Mamă, îți mulțumesc că m-ai crescut. Mulțumesc și tatei pentru tot, datorită lui pot acum să am grijă de mine.”

Pei Shou Yi părea ușurat, i-a strâns mâna mamei sale și i-a zâmbit fals.

„Shou Yi, ce spui? Nu înțeleg.” Femeia era conștientă de ciudățenia fiului său, ceea ce avea în fața ei în acel moment era diferit de fiul ei obișnuit și acest lucru îi provoca anxietate și panică.

„Vrei un copil care să fie mereu numărul unu și eu sunt atât de obosit să fac asta.

În fiecare lună îți voi rambursa banii cheltuiți pentru întreținerea mea. De astăzi, voi pleca de acasă și voi locui singur.”

Atâta timp cât locuia cu părinții săi, care erau mai preocupați de aparențe decât de orice altceva, nu putea fi niciodată normal.

Nu se va mai teme niciodată că nu este excelent, nu va mai fi niciodată umilit în public și nu se va mai simți niciodată incompetent în ochii părinților săi.

Când femeia a auzit cuvintele fiului ei, fața i s-a făcut albastră și l-a privit cu o expresie amenințătoare: „Cum crezi că vei putea să-ți termini studiile? Fără noi, nu vei putea face nimic.”

„Poate, dar măcar voi trăi ca un om liber și nu ca un elefant în lanțuri.”

„Elefant?”

„Mamă, îți amintești când am făcut excursia aceea în familie în Thailanda? Am văzut un elefant legat cu lanțuri și obligat să care turiști. Nu conta că lanțul de fier îi marca laba și o făcea să sângereze, pentru a nu fi bătut, el trebuia să continue să lucreze. Cu voi, în toți acești ani, m-am simțit ca acel elefant. Copleșit de așteptările voastre care deveneau din ce în ce mai mari. Acum sunt obosit și nu mai vreau acest lanț! Tata a spus că ar prefera să nu aibă un copil dacă acesta nu este sănătos. Doctorii spun că am probleme și că nu sunt sănătos, așa că pentru el este mai bine ca fiul său să fie mort. Pei Shou Yi și-a deschis brațele și a strâns-o pe mama sa pentru ultima oară. „Mamă, plec. Ai grijă de tine.” Apoi a eliberat-o și s-a îndreptat spre ușă.

„Pei Shou Yi! Pei Shou Yi, întoarce-te...”

„Peste două luni va fi Revelionul și voi putea să iau o cină care nu este rece. Chestia asta este minunată!”

După ce a rostit aceste ultime cuvinte, a împins ușa și a ieșit din clinică, auzind doar vocea mamei sale plină de rugăminți și furie, în timp ce ușa se închidea...

„Nu! Pei Shou Yi, întoarce-te! Întoarce-te!”

Curând după aceea, el a părăsit casa părinților și s-a mutat într-o locuință închiriată. Având reputația de student de top la Universitatea T, nu i-a fost greu să găsească un loc de muncă ca meditator. Părinții elevilor erau dispuși să plătească un tarif orar mai mare pentru a-l angaja ca meditator al fiului lor, crezând că, dacă el le va fi profesor, vor intra la Universitatea T, la fel ca domnul Pei.

Bazându-se pe salariul de meditator și lucrând cu jumătate de normă, și-a terminat studiile medicale, obținând diploma, iar apoi un prieten l-a recomandat ca medic școlar la un liceu.

„Nu, medicul școlar, nu!”

„Dacă îndrăznești să te cerți din nou! Aici nu se țipă și nu se bate!”

Din cauza bătăilor din clasă, elevii transformaseră certurile mărunte în bătăi în grup. În cele din urmă, acesta din urmă a ajuns să stea cuminte în fața medicului școlar fără scrupule.

„Nu poți atinge apa timp de două săptămâni, dacă rana se infectează, te bat. Ai înțeles?”

„Da, da, am înțeles.”

„Mai ai ceva de spus?”

„Mulțumesc, doctore.”

„Ieși afară!”

„Da, mulțumesc, doctore.”

După ce le-a tratat rănile, băieții i-au mulțumit strigând în cor și au fugit repede de la centrul medical.

Doar un singur băiat a făcut opusul, în timp ce toți ceilalți au fugit, el a intrat în centrul medical cu un bol de tăiței instant în mâini. A intrat pe teritoriul lui Pei Shou Yi și, cu un zâmbet naiv pe față, i-a întins tăițeii și i-a spus vesel:

 „Vrei să mănânci niște tăiței?”

****************

Universitate, centru medical

Pei Shou Yi se uită la ceașca așezată pe masă, cu un colț ciobit, și își aminti de vinovatul care o spărsese. În liceul unde era medic școlar, era un băiat pe nume Yu Zhen Xuan care, pe lângă faptul că nu se temea de el, mergea adesea la cabinetul său pentru a-i fura tăițeii instant ascunși în modelele anatomice. Oricât de mult încerca să-l alunge, era inutil.

„Băiatul acela ar trebui să fi crescut!”

Pei Shou Yi, zâmbind, puse cu blândețe ceașca în sertar, se ridică, își luă geanta și ieși din centrul medical al campusului universitar, închizând ușa în urma lui.