Capitolul 5

„Vrei să duc direct oala cu orez?”, întrebă Suddan când intră în bucătăria casei lui Fay. Era prima dată când intra în casă; înainte stătuse doar să discute în fața casei.

„Da, te rog”, răspunse Fay, întorcându-se spre el cu un zâmbet. Suddan se apropie de Fay, care era concentrat în fața aragazului.

„Mai pot să te ajut cu ceva?”, întrebă Suddan.

„Știi să gătești, Khun Dan?”, întrebă Fay, uitându-se la bărbatul robust care stătea lângă el. Avându-l atât de aproape, Fay își dădu seama că nu putea să nu se simtă neliniștit.

„Da, știu să gătesc”, răspunse Suddan, făcându-l pe Fay să zâmbească satisfăcut.

„Atunci ajută-mă să sotez ferigile cu sos de stridii, te rog. Poți să le condimentezi după gust”, spuse Fay.

„Ești sigur că vrei să le condimentez după gustul meu?”, întrebă Suddan, zâmbind.

„Da, așa voi putea evalua dacă știi cu adevărat să gătești”, răspunse Fay cu un zâmbet blând.

„Mă testezi?”, glumi Suddan.

„Da”, răspunse Fay cu sinceritate. Suddan privi chipul deschis al lui Fay și izbucni într-un râs ușor.

„Bine, atunci încep”, spuse Suddan.

„Stai, îți aduc un șorț. Un moment”, spuse Fay, amintindu-și, și se duse să ia un alt șorț din dulap pentru a i-l da lui Suddan. Acesta îl luă, îl atârnă de gât și îl legă cu îndemânare în talie, ceea ce o făcu pe Fay să zâmbească admirativ, deoarece Suddan nu dădea dovadă de niciun pic de neîndemânare, ceea ce arăta clar că avea cu adevărat experiență în bucătărie. Dar zâmbetul lui Fay dispăru încet când își aminti ceva.

„Gătești des pentru cineva? Pari foarte priceput”, întrebă Fay în glumă, deoarece tocmai își dăduse seama că, având în vedere vârsta lui Suddan, probabil avea deja un partener. Uitasem să iau în considerare acest lucru.

„Gătesc pentru mama și sora mea”, răspunse Suddan în timp ce pregătea ferigile.

„Ah, credeam că gătești pentru partenerul tău”, a încercat Fay să afle mai multe. Suddan a zâmbit ușor, dar Fay nu a observat.

„Am făcut-o”, a spus Suddan, făcându-i inima lui Fay să se strângă.

„Dar a fost în perioada școlii”, a adăugat Suddan. Fay a încruntat ușor sprâncenele, intrigat.

„Și acum?”, insistă Fay.

„Acum gătesc pentru tine, nu-i așa?”, răspunse Suddan, uitându-se la el. Fay, care stătea acolo cu buzele strânse, se grăbi să se prefacă că nu se întâmplă nimic.

„Mă refer... la un partener. Partenerul tău nu-ți spune nimic pentru că ești aici?”, întrebă Fay pe un ton fals dezinvolt.

„Nu, deloc”, răspunse Suddan. Asta îl făcu pe Fay să se simtă puțin paralizat, gândindu-se că Suddan probabil avea deja pe cineva.

„Ce noroc să ai un partener înțelegător”, a comentat Fay, încercând să se convingă că trebuie să-și calmeze sentimentele. Apoi s-a apucat de altceva pentru a-și ascunde mica dezamăgire interioară.

„Nu am parteneră”, a spus Suddan, făcând-o pe Fay să-l privească cu sprâncenele ușor încruntate. Suddan i-a zâmbit.

„Nu am parteneră, așa că nu e nimeni care să-mi spună ceva”, a continuat Suddan, făcând-o pe Fay să se simtă brusc ușurată.

„Serios? Credeam că va fi deja căsătorit”, spuse Fay.

„Înțeleg că la 35 de ani ar trebui să ai deja o familie, dar nici prietenii mei cei mai apropiați nu s-au căsătorit încă”, spuse Suddan încet. Ceilalți cunoscuți ai săi erau deja căsătoriți și aveau copii, dar grupul lor era la fel de unit ca întotdeauna.

„Ah, înțeleg”, răspunse Fay și se întoarse să-și pregătească lucrurile, zâmbind ușor când află că Suddan era celibatar. Era sigur că cineva ca el nu ar minți în legătură cu așa ceva, chiar dacă abia îl cunoștea. În timp ce găteau împreună, Malai îi privea de la ușa bucătăriei, fără să-i întrerupă.

„Tu ce zici, crezi că Khun Dan și P'Fay formează un cuplu bun?”, spuse Malai în timp ce îi privea cu atenție.

„Sigur că da, formează un cuplu foarte bun”, opină Ae, fiind de acord.

„Dar crezi că Khun Dan se uită la alți bărbați?”, a întrebat din nou Malai. Atât ea, cât și alte persoane din sat știau bine că Fay nu era interesat de femei. La început, când Fay a ajuns în sat, mai multe persoane au încercat să-i prezinte fiicele sau nepoatele lor, cu intenția de a-i face să se cunoască, dar Fay a fost foarte clar când a spus că nu-i plac femeile. La momentul respectiv, unii au fost surprinși, iar alții nu au acceptat, dar, deoarece Fay a ajutat în multe privințe, majoritatea au ajuns să-l accepte.

„Va trebui să așteptăm să vedem, dar se pare că și Khun Dan vrea să se apropie destul de repede de P'Fay”, a comentat Ae, iar Malai a dat din cap în semn de aprobare.

„Ce fac voi doi aici?”, a întrebat vocea lui Fueang, care închiseseră magazinul pentru Fay înainte de a veni să-i caute. Ae și Malai s-au speriat, iar Suddan și Fay s-au întors confuzi.

„Eh... Malai și cu mine am venit să vedem dacă P'Fay are nevoie de ajutor”, a improvizat Ae.

„Atunci scoateți oala cu orez și farfuriile”, a spus Fay.

„Astăzi vom gusta mâncarea lui Khun Suddan”, a comentat Fay.

„Eh, nu spune încă! Dacă nu e bună, măcar pot să mă prefac că nu a fost ideea mea”, a spus Suddan glumind, ceea ce i-a făcut pe toți să râdă. Ae și Malai au ajutat la scoaterea lucrurilor, iar Fueang a colaborat și ea. Fay se uita la Suddan din când în când, dar s-a gândit că nu era nimic de care să-și facă griji, Suddan părea să știe să gătească cu adevărat, deși încă trebuia să încerce.

„Cum e?”, întrebă Suddan imediat ce Fay gustă frunza de ferigă cu orez fierbinte. Fueang, Malai și Ae îl priveau și ei. Fay zâmbi ușor și dădu din cap.

„E delicios. Are gustul pe care îl apreciem pe aici”, răspunse Fay, ceea ce îl făcu pe Suddan să se simtă ușurat și să zâmbească.

„Atunci, o să gust și eu”, a spus Ae repede, luând o porție. Apoi i-a arătat lui Suddan degetul mare ridicat. Toți au început să mănânce împreună.

„Și Aon? Nu vine să mănânce?”, a întrebat Suddan despre fratele lui Ae.

„P'Aon are dureri la picior. A sunat să anunțe că nu va veni, dar P'Fay i-a pus deja deoparte o porție să i-o ducă”, răspunse Ae. Suddan o privi pe Fay cu admirație pentru că nu-l uitase pe Aon.

„Gustați crabul, Khun Dan”, spuse Fay, dându-i unul aburit. Suddan îl acceptă și începu să-l curățe cu îndemânare, la fel ca atunci când gătea.

„Ce îndemânare, Khun Dan. Eu întotdeauna distrug carnea când încerc să fac asta”, a spus Ae râzând, văzând cum Suddan scoate carnea curată din fiecare parte.

„Este proaspătă, așa că este mai ușor”, a comentat Suddan, apoi a pus carnea pe un platou pentru a o împărți.

„Nu trebuie să le cureți pentru mine, Khun Dan”, spuse Fueang, puțin jenată.

„Nu-i nimic. Oricum am mâinile murdare, mai bine le curăț pentru toți”, spuse Suddan zâmbind

„Mulțumesc”, spuse Fay, apoi îi servì lui Suddan puțin busuioc sotat cu fructe de mare. El îi zâmbi înapoi și continuară să mănânce împreună până când nu mai rămase nimic, până la punctul în care Suddan se frecă ușor pe burtă.

„Noi ne ocupăm de strângerea și spălarea vaselor. P'Fay și Khun Dan pot merge să se odihnească”, spuse Ae, iar Fay dădu din cap în semn de aprobare.

 Vrei să mergem să stăm în fața cafenelei?”, întrebă Fay. Era deja ora 10 seara, iar Fay duse un platou cu ananas și pepene verde la masa din zona tejghelei magazinului său, de unde se putea vedea barajul satului.

„Presupun că toți s-au dus deja la culcare”, a comentat Suddan. Se mai auzeau câteva voci dintr-o pensiune din apropiere, dar nimeni nu făcea zgomot atât de tare încât să deranjeze.

„Da, așa sunt satele mici”, a răspuns Fay în timp ce privea luminile reflectate pe apa barajului. Suddan l-a privit din colțul ochiului cu admirație.

Acceptase deja că simțea ceva pentru Fay, deși voia să fie puțin mai sigur.

„Vei veni să ocupi postul de supraveghetor luna aceasta?”, întrebă Fay cu curiozitate.

„Nu sunt încă sigur. Trebuie să vorbesc cu departamentul, dar cred că va fi pentru cel puțin trei luni”, răspunse Suddan. Fay zâmbi ușor.

„Te întorci acasă la Bangkok din când în când?”, întrebă Suddan, făcând-o pe Fay să se oprească pentru o clipă.

„Nu, nu m-am întors”, răspunse Fay direct. Ultima dată când își văzuse părinții fusese la înmormântarea bunicii sale, anul trecut. Cu toate acestea, le trimitea bani în fiecare lună, chiar dacă nu vorbeau.

„Unde este casa ta în Bangkok?”, întrebă Suddan.

„În Charan”, răspunse Fay. Suddan dădu din cap. Văzând expresia sumbră de pe fața lui Fay, își dădu seama că nu voia să vorbească prea mult despre părinții ei.

„Cum ți s-a părut bucătăria mea? Am trecut testul?”, schimbă Suddan subiectul. Fay zâmbi ușor.

„Ai trecut”, răspunse Fay, apoi vorbiră puțin mai mult despre păduri.

„Nu că aș vrea să te alung, dar cred că ar trebui să te odihnești. Conducerea pe timp de noapte este periculoasă”, spuse Fay uitându-se la ceasul de mână.

„Da, eram pe punctul de a pleca. Ne vedem curând”, răspunse Suddan, iar Fay îl însoți până la ieșire. Îl privi de pe malul celălalt al lacului și, când văzu că mașina lui Suddan se îndepărta, se întoarse acasă.

Cinci zile mai târziu...

Suddan îl vizita pe Fay din când în când, dar nu în fiecare zi, deoarece trebuia să se pregătească pentru călătoria în zona unde urmau să refacă pădurea. În acea zi era data plecării, iar punctul de întâlnire era satul, pentru a cumpăra provizii. Suddan a profitat de ocazie pentru a merge să o vadă pe Fay, care mătura localul.

„Te-ai trezit devreme”, a salutat Suddan. Fay s-a întors să-l privească și a zâmbit ușor.

„M-am obișnuit deja. Plecați în curând, nu-i așa?”, a întrebat Fay.

„Da, în curând. Am vrut să trec să te văd înainte”, răspunse Suddan. Văzând-o pe Fay, simți că își recăpătă energia pentru muncă.

„Tocmai am pregătit niște pachete cu orez lipicios și carne de porc prăjită. Le puteți lua cu voi să le mâncați pe drum”, spuse Fay și se duse să aducă un coș cu pachetele împachetate.

„Ai folosit frunze de bananier? Ce bine”, comentă Suddan când văzu împachetarea.

„Da. Cel puțin, odată ce le mănâncă, frunzele pot deveni îngrășământ. Nu vreau să arunce gunoi în pădure”, a explicat Fay. Suddan i-a zâmbit.

„Vrei cafea? Îți pot prepara una”, s-a oferit Fay.

„O cană ar fi bine. De fapt, voiam să iau miere cu lămâie, dar nu știam în ce recipient”, spuse Suddan.

„Am un termos. Ți-l pregătesc acolo și apoi mi-l dai înapoi”, propuse Fay. Suddan încuviință, iar Fay îi pregătì atât cafeaua, cât și mierea cu lămâie pentru Suddan.

„Mulțumesc”, spuse Suddan cu o voce blândă și profundă.

„Cu plăcere. O să te însoțesc puțin, vreau să vorbesc și cu Aon”, spuse Fay înainte de a traversa împreună cu el spre punctul de întâlnire.

„Bună dimineața, căpitane Korn, locotenente Danai”, salută Fay cu o plecăciune la sosire.

„Ce mai faci, Khun Fay? Nu am mai trecut pe la cafeneaua ta în ultima vreme”, întrebă Korn cu familiaritate.

„Am fost bine”, răspunse Fay.

„Câți vor fi în total?”, întrebă Fay cu curiozitate.

„Cinci din departamentul forestier, șase din poliția de frontieră și trei hamali”, răspunse Korn, în timp ce Danai rămase tăcut.

„Călătorie plăcută. Ah, am adus câteva pachete cu orez lipicios și porc prăjit, ca să le luați cu voi și să mâncați pe drum”, îi spuse Fay lui Korn, iar Suddan îi arătă coșul.

„Perfect. Mulțumesc mult, Khun Fay”, răspunse Korn cu un zâmbet.

„Totul e în regulă, locotenente Danai?”, Fay se întoarse spre el și îl privi fix. Suddan observa interacțiunea dintre cei doi.

„Totul e în regulă. Vremea e plăcută și satul e liniștit, așa că sunt relaxat”, răspunse Danai. Fay zâmbi ușor. Suddan nu înțelese prea bine tensiunea, dar decise să nu se gândească prea mult la asta.

„Bine. Aveți grijă în junglă. Zona aceea are multe animale sălbatice”, îi avertiză Fay.

„Așa vom face”, răspunse Danai. Fay se întoarse spre Korn.

„Dacă apare vreo urgență, mă puteți contacta prin radio”, spuse Fay. Korn încuviință zâmbind. Fay se duse să-l vadă pe Aon împreună cu Suddan.

„Ce zici? Cum te simți să faci muncă forestieră adevărată?”, a întrebat Fay în glumă.

„Sunt emoționat, P’Fay. De obicei, doar culeg câteva plante, dar de data asta simt că este o misiune importantă”, a răspuns Aon. Fay i-a răvășit părul cu afecțiune, apoi s-a întors spre Suddan.

„Călătorie plăcută. Spune-i lui Aon să păstreze canalul radio deschis cu mine. Nu există semnal bun în junglă, așa că vom putea lua legătura dacă se întâmplă ceva”, spuse Fay. Suddan dădu din cap, iar Korn chemă grupul pentru a le explica planul de călătorie.

„Ne vedem”, spuse Suddan cu un zâmbet ușor.

„De ce am senzația că ești ca un soț care își ia rămas bun de la soția lui înainte de a pleca la serviciu?”, glumi Aon, deoarece Ae îi spusese că Suddan și Fay formau un cuplu frumos.

„Aon, vrei să-ți mai dau cinci lovituri?”, replică Fay pe un ton serios, ascunzându-și rușinea.

„Nu, P’Fay. Glumeam doar. Nu ești supărat, șefule?”, se adresă Aon lui Suddan.

„Nu, nu sunt”, răspunse Suddan cu un zâmbet, deși în sinea lui gândea la fel ca Aon.

„Mai bine mă întorc la cafenea”, spuse Fay, simțindu-se rușinat, înainte de a se întoarce pentru a se întoarce. Între timp, grupul lui Suddan își începu imediat călătoria.

„Vom lăsa mașina aici, apoi vom intra pe jos în pădure”, spuse Korn când toți coborâră din vehicul și începură să-și pregătească echipamentul pentru a porni spre destinația finală, care urma să le ia aproximativ cinci ore de mers.

„Este atât de departe? Cum transportă tăietorii de lemne lemnul?”, întrebă Suddan, intrigat.

„Îl traversează prin graniță. De fapt, există o rută mai scurtă pe partea Birmaniei, dar în ultima vreme situația de acolo nu este prea bună. În plus, deoarece de data aceasta mergem doar să inspectăm terenul, am considerat că ar fi mai bine să călătorim astfel, pentru a observa și dacă există probleme pe drum”, a răspuns Danai. Suddan a dat din cap în semn de aprobare și, odată ce totul a fost gata, au început să meargă spre pădure.

Au avansat pe jos, făcând pauze din când în când, iar la prânz s-au oprit pentru a lua masa împreună. Orezul lipicios cu porc prăjit pe care Fay îl pregătise, aproximativ 30 de porții, s-a terminat complet, deoarece toți au consumat multă energie mergând pe jos. Au ajuns în zona în care se tăiau ilegal copaci în jurul orei două după-amiaza.

„Vom campa aici în seara asta. Khun Dan, poți merge să inspectezi mai întâi”, a spus Danai. Între timp, ofițerii de patrulă de frontieră inspectau împrejurimile pentru siguranță, iar grupul lui Suddan s-a dus direct să verifice punctele afectate. Mai erau încă resturi de lemn și rumeguș.

Suddan a lucrat intens la partea lui, iar mai târziu s-au reunit pentru a planifica împreună până când a început să se întunece. Au aprins mai multe focuri pentru a alunga animalele și a se încălzi. Aon, împreună cu hamalii, care erau deja cunoscuți, a început să pregătească o masă simplă pentru toți.

„Poți să te odihnești, Khun Dan”, a spus Korn, apropiindu-se de Suddan, care verifica harta în fața cortului său. Suddan adusese o lampă reîncărcabilă, pe care a agățat-o în fața intrării. Cântecul insectelor nocturne răsuna din când în când.

„Bine”, răspunse Suddan în timp ce împăturea harta.

„Aon încă nu a terminat de gătit, nu-i așa?”, întrebă Suddan.

„Aproape. Cum ți s-a părut ziua?”, întrebă Korn în mod prietenos, oferindu-i un pahar cu apă lui Suddan.

„Sunt puțin obosit. Nu am mai făcut o călătorie ca asta de ani de zile. Dar întoarcerea la țară mă face să mă simt bine”, răspunse Suddan. Văzând copacii încă frunziși, inima i se învioră, dar văzând zonele defrișate, simți o durere interioară.

„Dacă în viitor pot să te ajut cu ceva, doar spune-mi. Suntem aici pentru a colabora. La urma urmei, munca noastră trebuie coordonată constant”, spuse Korn. Suddan încuviință cu un zâmbet ușor înainte de a se ridica pentru a-și satisface o nevoie personală.

În pădure, fiecare căuta un loc potrivit pentru asta, în funcție de confortul său. În timp ce făcea asta, auzi voci în depărtare. Se uită în direcția sunetului și văzu o lumină slabă nu foarte departe. Odată ce termină, se apropie în liniște. Atunci îl văzu pe Danai, dar ceea ce îl surprinse pe Suddan fu să-l vadă pe Ron vorbind cu el cu o expresie serioasă. Când îl văzu pe Suddan, Ron se îndepărtă repede. Danai se întoarse ușor surprins.

„Ce făcea omul acela aici?”, întrebă Suddan cu un ton neutru.

„Ron a venit să caute produse din pădure, ceva normal printre săteni. L-am întâlnit întâmplător în timp ce inspectam”, răspunse Danai cu naturalețe.

„Da? Atunci, de ce nu l-ai invitat să mănânce cu noi?”, insistă Suddan.

„Adevărul este, Khun Dan, că această zonă este de obicei restricționată pentru săteni, deoarece se află aproape de graniță. L-am certat, dar nu voiam ca căpitanul să afle și să aibă probleme. Te rog, nu-i spune nimic”, ceru Danai. Suddan rămase tăcut pentru o clipă. Nu-l credea pe deplin, dar dădu din cap.

„Bine. Să ne întoarcem la magazin”, spuse Suddan, întrebându-se cum îndrăznea Ron să se plimbe singur prin pădure noaptea și de ce ajunsese atât de departe.

Suddan rămase în pădure două nopți. Astăzi trebuiau să se întoarcă și ajunseră în satul E-Tong pe la ora cinci după-amiaza. Deși era foarte obosit și voia să facă un duș și să se odihnească puțin, avea și dorința de a o vedea din nou pe Fay.

„Te duci direct acasă, șefule? Pot să te duc eu cu mașina”, întrebă unchiul Chat.

„Nu-ți face griji, unchiule. Poți să te întorci cu Amnat. Mai întâi vreau să-i înapoiez ceva lui Fay, apoi mă duc acasă”, răspunse Suddan. Le mulțumi tuturor celor care participaseră la misiune și se despărți de grup, îndreptându-se spre magazinul lui Fay.

„P’Fay, Khun Dan s-a întors!”, anunță Malai din spatele magazinului. Fay ieși, dar nu-l văzu pe Suddan.

„Unde este?”, întrebă Fay.

„Afară. Nu vrea să intre”, răspunse Malai. Fay, confuz, se îndreptă spre intrarea în magazin și îl văzu pe Suddan îmbrăcat în haine de camuflaj, zâmbind cu o expresie obosită.

„Când te-ai întors?”, întrebă Fay imediat.

„Acum puțin timp. Am venit să-ți înapoiez termosul și să beau o ceașcă de cafea”, răspunse Suddan.

„Și de ce nu ai intrat?”, întrebă Fay, mirat.

„Nu m-am spălat de trei zile. Sunt plin de noroi și praf. Nu voiam să murdăresc cafeneaua ta”, spuse Suddan. Fay îl privi cu compasiune, văzând cât de obosit era.

„Poți să conduci până acasă?”, întrebă Fay.

„Da, pot”, răspunse Suddan. Dar Fay nu voia să conducă în starea aceea.

„Fă așa, Khun Dan, du-te să-ți iei hainele din mașină, fă un duș la mine acasă și odihnește-te puțin înainte să te întorci. Dacă conduci în starea asta, mi-e teamă că o să adormi la volan”, propuse Fay, făcându-l pe Suddan să ezite puțin.

„Nu te deranjez?”, întrebă Suddan.

„Deloc. Mă bucur să te ajut”, răspunse Fay. Suddan se duse să-și ia hainele și se întoarse.

„Poți să faci un duș în baia de sus. Îți pregătesc camera mică”, spuse Fay, conducându-l în casă. Urcau la etajul al doilea, unde Suddan nu fusese niciodată. Pe perete erau fotografii ale strămoșilor lui Fay, iar Suddan se opri să se închine. Fay, văzând asta, nu se putu abține să nu zâmbească. După ce îi arătă baia și dormitorul, Fay se scuză că trebuie să se întoarcă la magazin.

„Chiar o să mă lași singur aici? Ai încredere în mine?”, întrebă Suddan.

„În casa asta nu e nimic de valoare. În plus, se pare că tu ești într-o situație mai bună decât mine. Nu cred că o să vii să mă jefuiești”, răspunse Fay zâmbind. Suddan zâmbi și el și se îndreptă să facă un duș și să se schimbe. Chiar și sub duș, simțea că îi cad pleoapele. Odată gata, intră în camera mică și, văzând patul, nu putu rezista somnului și adormi repede.

Fay închise magazinul la ora 8 seara. Când se întoarse acasă, totul era liniștit, dar pantofii lui Suddan erau încă acolo. Nu era greu de presupus că deja adormise. Faptul că Fay îl lăsa pe Suddan să doarmă în casa ei arăta câtă încredere avea în el. Deși nu se cunoșteau de mult timp, Fay știa că era un om bun. Experiența ei de viață și cu diferite persoane îi permitea să judece caracterul oamenilor.

Fay urcă în liniște la etajul al doilea, deschise ușa camerei și îl văzu pe Suddan dormind profund. Zâmbi ușor.

„Lasă-l să mai doarmă puțin”, murmură Fay pentru sine și coborî în bucătărie să pregătească cina, atât pentru el, cât și pentru Suddan. Odată ce fu gata, urcă din nou. Suddan încă dormea. Deși voia să se odihnească mai mult, nu voia să ajungă să aibă gastrită, așa că se apropie și îl scutură ușor de braț.

„P'Dan... P'Dan, trezește-te. Mănâncă ceva, te rog”, îl chemă Fay. Suddan deschise încet ochii, încă somnoros. Când o văzu pe Fay, se așeză încet și se frecă pe față cu ambele mâini.

„Scuze... Cât e ceasul?”, întrebă Suddan.

„E deja ora 9 seara. Am gătit ceva. P'Dan, coboară să mănânci mai întâi și apoi poți să te întorci sus să dormi, dacă vrei”, spuse Fay.

„Spală-te repede pe față și coboară, bine, P'Dan?”, adăugă Fay înainte de a pleca.

„Bine”, răspunse Suddan, iar apoi Fay ieși din cameră. Suddan rămase tăcut pe pat pentru o vreme, până când încruntă sprâncenele.

„Acum o clipă...”, murmură Suddan, când își reveni și își dădu seama că Fay îl numise: P'Dan.

Continuarea urmează...