Capitolul 25

 „Înțeleg”, spuse Kim, cu vocea tremurândă, mintea lui dorind să afle mai multe.

„Sunt atât de nerăbdător... hai să mergem în pat și să vorbim”, ceru Kamol, înainte de a se apleca peste tăblia patului. Kim se așeză lângă el. Kamol îl îmbrățișă ușor pe Kim, în timp ce acesta își odihnea capul pe umărul lui puternic, așteptând să audă povestea lui Kamol.

„O să ți-o spun pe scurt. Știi cum am ajuns în această industrie? Când eram tânăr, am lucrat ilegal mult timp. Până când, într-o zi, cineva a venit să mă cunoască. Este un rus care vorbește thailandeză, la urma urmei, vorbește mai multe limbi”, a continuat Kamol.

„Această persoană este cu 5 ani mai în vârstă decât mine, se numește Ivan”, a spus Kamol, iar Kim a ascultat și și-a amintit povestea lui Kamol.

„Ivan este cel care m-a adus în această industrie, cel care m-a învățat, cel care m-a susținut întotdeauna. Este una dintre persoanele pe care le respect foarte mult”, a continuat Kamol.

„Ai spune că persoana numită Ivan este binefăcătorul tău?”, a întrebat Kim.

„Da, așa este.

Ivan m-a introdus în această industrie. Apoi mi-a permis să-mi construiesc o rețea în Thailanda. Pur și simplu, Ivan voia să trec peste barierele politice din țară. Pentru a facilita afacerile”, a răspuns Kamol și a continuat să-i povestească lui Kim.

„Și ai făcut-o”, a spus Kim, scuturând imediat din cap.

„Mi-am făcut un nume făcând afaceri în lumea interlopă. Ivan a fost cel care mi-a arătat calea, apoi totul a fost stabil. Mai fac și alte afaceri pe cont propriu. În prezent, afacerile pe care le facem împreună cu Ivan sunt comerțul cu arme și spălarea de bani”, a spus Kamol cu seriozitate. Kim a început să simtă o presiune moderată din partea lui Kamol.

„Te va afecta asta? Dacă părăsești industria.” Kim s-a apropiat de Kamol și l-a întrebat încet. Kamol i-a luat mâna lui Kim și a strâns-o ușor.

„Da”, a răspuns Kamol, tăcând imediat. El nu crede că Kamol va face totul singur. Cu ce se va confrunta?

„Vei avea o problemă, nu-i așa? Dacă părăsești această industrie?”, a întrebat Kim, continuând să ridice mâna lui Kamol pentru a-i mângâia ușor obrazul.

„Din ce ți-am spus, nu vreau să-ți faci griji, lucrez cu Ivan de mult timp.

Suficient de mult timp încât să ne cunoaștem reciproc ciudățeniile, cred că Ivan ar înțelege. Intenționez să zbor acolo și să vorbesc cu el despre asta. După ce îți termini sarcinile”, spuse Kamol din nou. Fața lui Kim se întristă.

„Din cauza mea nu ai făcut-o? Asta e rău. Dacă ai dificultăți?” întrebă Kim, iar Kamol scutură din cap

„Nu e dificil, trebuie doar să găsesc cuvintele potrivite. N-am avut niciodată probleme. Pe de altă parte, eu am fost cel care a cauzat cele mai multe probleme”, își spuse Kamol.

„Va trebui să fac față acestor dificultăți. Dar sunt mai jenat de o altă poveste.” Kamol începu să-l angajeze pe Kim în subiectul pe care Kamol voia cel mai mult să i-l spună.

„Ce?”, întrebă Kim, încruntându-se. Văzând fața tensionată a lui Kamol.

„Nu sunt deloc îngrijorat pentru Ivan, Kim. Dar cel pentru care sunt îngrijorat este Danil”, spuse Kamol, ceea ce îl făcu pe Kim și mai confuz.

„Și cine este Danil?”, întrebă Kim, continuând să-l privească. O mână puternică îi ținea mâna lui Kim tot timpul.

„Danil este fratele lui. Probabil este la fel ca tine”, spuse Kamol, uitându-se la expresia și starea lui Kim. Kim simți că inima îi bate ca atunci când era într-un sat de pe malul mării.

„Danil. Nu este la fel de ușor de abordat ca Ivan. Este destul de autoritar. Și... cum să spun?” mormăi Kamol cu voce tensionată.

„Care este relația ta cu tipul numit Danil?”, întrebă Kim în șoaptă. Avea un sentiment ciudat. Când Kim îl întrebă, Kamol fu surprins, nu se așteptase ca Kim să simtă atât de puternic. Kamol îi strânse ambele mâini ale lui Kim.

„Kim, vreau să ai încredere în mine, bine? Ce vrei să știi? Poți să mă întrebi orice. Nu o să ascund nimic de tine”, îi spuse Kamol lui Kim mai întâi.

Nu știe dacă Kim ar avea vreun simptom dacă ar afla povestea pe care Kamol i-o va spune de acum încolo. Kim, ascultând vorbele lui Kamol. Se gândise dinainte că relația dintre Kamol și Danil era foarte profundă.

„Spune-mi”, întrebă Kim în șoaptă.

„Kim, ce avem eu și Danil în comun, cum ai numi asta? Amândoi voiam doar să ne distrăm împreună. Dacă aveam ocazia să ne întâlnim, ne distram împreună, avea gusturi similare cu ale tale, dar asta nu înseamnă că Danil este ca tine. Nimeni nu se compară cu tine”, a spus Kamol. Auzind asta, tot corpul lui Kim vibra, inima îi bătea tare și pieptul îi vibra puțin. Dar Kim era suficient de conștient încât să se gândească la el însuși.

„Kim.” Kamol îi strânse mâna lui Kim și îl strigă cu voce tensionată când văzu că Kim tăcea. Kim se uită la Kamol și respiră adânc.

„Te distrai cu el, nu-i așa?”, întrebă Kim, tremurând.

„Da, dar asta era înainte să te cunosc. Cu tine era diferit, nu o făceam pentru distracție.

Mă înțelegi, Kim?”, a repetat Kamol. Nu voia ca Kim să se simtă prost. Nu voia ca Kim să-l înțeleagă greșit.

„Înțeleg... dar ce nu înțeleg este de ce îmi spui asta? De ce îmi spui asta astăzi și acum?”, a întrebat Kim cu o altă îndoială.

„Kim, Danil știe că părăsesc industria. După-amiază, subordonații casei m-au sunat să-mi spună că Danil a venit din Rusia și mă așteaptă acasă. Trebuia să-ți spun asta mai întâi. Nu vreau să audă nimeni altcineva. Și a trebuit să-i spun din senin, pentru că Danil este un copil răsfățat. Danil vrea să știe cu siguranță de ce părăsesc industria și sunt sigur că va afla despre tine. Nu l-aș lăsa niciodată pe Danil să te atingă. Și mai întâi trebuia să vorbesc cu tine, ca să înțelegi”, a spus Kamol pe un ton serios. Fața lui Kim s-a înmuiat puțin, până când Kamol l-a îmbrățișat. Nu voia ca Kim să se gândească prea mult. Nu voia ca Kim să se simtă jignit.

Nu voia ca Kim să gândească singur. Trebuia să-i explice lui Kim întreaga poveste acum.

„Nu ai avut o părere prea bună despre el, nu-i așa?”, întrebă Kim din nou.

„Nici măcar nu m-am gândit la asta”, răspunse Kamol fără ocolișuri.

„Dar el? Se gândea la tine?”, întrebă Kim. Kamol rămase tăcut pentru o clipă, apoi scutură din cap.

„Dacă nu mă înșel, Danil nu se gândea la mine.

Dar Danil e un câine încăpățânat. Chiar și fratele lui Danil, Ivan, știe asta. Danil e gelos”, răspunse Kamol.

„Ah, dragul meu băiat”, murmură Kim cu voce joasă, înainte să se aplece și să se așeze.

„Dacă insiști că nu mă gândesc prea mult la Danil, te voi crede”, spuse Kim cu seriozitate. Kamol îl privi pe Kim cu ochii mijiți.

„Nu ești dezamăgit de mine. Sau te simți prost din cauza asta?”, întrebă Kamol surprins. Kim oftă ușurat.

„Ce să spun? Dacă mă întrebi cum mă simt, îți pot spune că nu mă simt bine, dar ce pot să fac? Eu am intrat în viața lui după el. Nu e ciudat că e gelos pe tine”, spuse Kim.

„Nu e vorba de înainte sau după. E vorba de ceea ce simți tu, Kim”, spuse Kamol. Acum era Kim cel care îi ținea mâna lui Kamol.

„Înțeleg, știu cum te simți. Nu pot să accept trecutul tău? Vreau doar să mă asigur că tu nu ai nimic de-a face cu el. Și cu asta sunt mulțumit”, spuse Kim, lăsându-l pe Kamol uimit.

Nu se aștepta ca Kim să-l accepte și să-l înțeleagă atât de ușor.

„Îți mulțumesc că mi-ai povestit. Nu știu dacă povestea ta este adevărată sau nu, dar te cred și am încredere în tine”, spuse Kim din nou. Chiar dacă în sufletul său se simțea încet. Dar Kim credea în propriile sale sentimente profunde. Kamol zâmbi ușor.

„Chiar nu am ales persoana greșită”, a spus Kamol calm.

„Deci, ai spus că domnul Danil este acum la tine acasă, nu?” a întrebat Kim, iar Kamol a dat din cap.

„Atunci să ne întoarcem la tine acasă”, a spus Kim, făcându-l pe Kamol să se uite la el.

„Să ne întoarcem acum?” a întrebat Kamol din nou, iar Kim a dat din cap.

„Te întorci acum sau când? Danil și cu mine trebuie să ne întâlnim oricum, nu? Acum nu mai contează. În plus, și eu vreau să te văd curând”, spuse Kim, făcându-l pe Kamol să creadă că Kim are un argument foarte puternic.

„Vrei să te întorci. Nu mă opun. Dar nu pot să nu-mi fac griji. Știu că Danil va afla despre tine”, spuse Kamol din nou.

„Dacă află despre mine, nu mi-e teamă, pentru că sunt sigură că tu nu-l vei lăsa să-mi facă nimic, nu-i așa?”, întrebă Kim, amintindu-și ce spusese Kamol mai devreme. Kamol zâmbi ușor. Era destul de satisfăcător să vadă expresia încrezătoare a lui Kim. La început, Kamol era îngrijorat, se temea că Kim se va supăra pe el și se vor certa și că ea nu va mai vrea să se întoarcă la el.

„Dacă insiști, ce pot să spun? Ți-am spus deja că sunt doar în pat.” Kamol glumi, ușurat.

„Fii drăguț cu mine în pat, dar nu te culca cu alte persoane”, spuse Kim serios, făcându-l pe Kamol să zâmbească. Deschise telefonul pentru a suna acasă și a cere să vină imediat să ia mașina de la apartamentul lui Kim.

„Ești bine?”, a întrebat Kamol în timp ce stăteau în mașină. Erau aproape de casă, Kom era șoferul care îi luase pe Kamol și Kim.

„Nu e nimic”, a răspuns Kim serios.

„Kom, Danil, unde e?”, a întrebat Kamol în timp ce conducea.

„

Când am ajuns acasă, țipa. I-am transmis mesajul că nu te vei întoarce în seara asta. A făcut un cerc și a spart susanul, dar când am ieșit să-l iau, a spus că se duce la culcare”, a răspuns Kom, încruntându-se. M-am încruntat și eu puțin.

„În ce cameră doarme?”, a întrebat Kamol cu voce gravă.

„Nu știu, cred că preferă să doarmă în camera de oaspeți”, a răspuns Kom.

„Hmm”, a răspuns Kamol în gâtlej. Curând au ajuns la casă. Ușa mare s-a deschis și Kom a condus până în parcarea din fața casei. Kamol și Kim au deschis ușa și au coborât, Kom a condus până în garaj și a parcat. Kamol a luat-o pe Kim de mână și au intrat împreună în casă. În interiorul casei totul era tăcut, nimeni nu stătea și aștepta. Kamol a dus-o apoi pe Kim în dormitor. De îndată ce au deschis ușa, au trebuit să se oprească.

„Te-ai întors, Kamol”, îl salută tânărul care stătea pe patul lui Kamol, în rusă. Tânărul cu părul castaniu deschis era îmbrăcat în pantaloni până la genunchi și o cămașă albă, pe care o indică ca fiind pijama. Stătea cu picioarele încrucișate, cu un pahar de vin în mână. Kim se întoarse și el să se uite și văzu că tânărul era înalt și slab, ca Kamol, dar corpul lui nu era la fel de musculos. Fața lui era considerată frumoasă datorită sprâncenelor întunecate și nasului proeminent, tipice rușilor, dar nu părea chipeș. Kim considera că el însuși era mai chipeș și mai drăguț, pentru că fața lui era netedă, fără niciun pic de barbă.

„Dacă nu m-aș fi întors, m-ai vedea aici?” Kamol a răspuns și el în rusă. L-a informat pe Kim că și Kamol vorbea rusa.

„Gura ta continuă ca de obicei. Și cine e?” spuse Danil cu un zâmbet ușor, înainte de a-i face un semn cu capul lui Kim. Care stătea acolo, nedumerit, neînțelegând despre ce vorbeau ceilalți doi. Kamol se întoarse să-l privească pe Kim.

„Înainte să răspunzi, lasă-mă să te întreb ce naiba faci în camera mea?” întrebă Kamol cu voce gravă. Danil se ridică și se apropie de ei.

„Bună ziua, numele meu este Danil.” Danil a vorbit clar în thailandeză. Nu era interesat să răspundă la întrebările lui Kamol, ci se uita la Kim cu curiozitate.

„Bună ziua, numele meu este Kim.” Kim l-a salutat și el. Danil s-a uitat la Kim și apoi la mâna lui Kamol care o ținea pe a lui Kim.

„Cine este tipul ăsta?” l-a întrebat Danil pe Kamol din nou în rusă.

„Cred că ar fi mai bine să vorbești în thailandeză. Și soția mea va înțelege.” Kamol a spus fără menajamente, făcându-l pe Danil să înghețe. Ochii lui s-au luminat imediat.

„Soție? Ai spus că acest bărbat este soția ta?” a întrebat imediat Danil.

„Ți-am spus să vorbești în thailandeză. Acum ești în Thailanda, Danil. Nu vorbi în rusă”, a spus Kamol cu un ton grav. Danil a mormăit, aruncându-i o privire lui Kim.

„Cine ești?” Danil îi adresă imediat o întrebare lui Kim. Deși Kamol îi spusese deja ce se întâmplase.

„Ar fi trebuit să-l auzi pe Kamol spunând asta, nu?” răspunse Kim pe un ton calm. Danil se întoarse să-l privească pe Kamol cu ochii mari.

„Ce e? Când te-ai căsătorit?” întrebă Danil cu voce tare.

„Danil, e târziu. Cred că ar fi mai bine să te duci la culcare și să te odihnești mai întâi. Vom vorbi dimineață”, răspunse Kamol, înainte de a-l împinge pe Kim să stea în mijlocul camerei.

Mmmm!

Danil îl apucă pe Kamol de braț.

„Dar vreau să vorbesc acum. Chiar acum”, spuse Danil din nou. Kamol îl privi pe Danil cu dezgust. O mână puternică îi îndepărtă mâna lui Danil de pe brațul său.

„Soția mea și cu mine trebuie să ne odihnim. Și dacă tot nu știi ce să spui, te voi arunca afară din cameră. Cu mâinile goale”, spuse Kamol pe un ton furios. Acest lucru îl făcu pe Danil să înghețe puțin, privindu-l pe Kamol cu ochi triști, apoi se întoarse să o privească pe Kim cu ochi furioși.

„Atunci voi dormi în această cameră”, spuse Danil cu reticență. Kim era și ea puțin iritată de egoismul lui Danil. Corpurile voastre sunt obosite acum de la călătorie, vreți să vă odihniți cât mai repede.

„Danil!”, strigă Kamol, iar Kim îl apucă de braț pentru a-l calma puțin.

„Poți dormi în această cameră”, spuse Kim, iar Danil se întoarse imediat să o privească pe Kim.

„Vom dormi amândoi în altă parte”, a continuat Kim, făcându-l pe Kamol să zâmbească. Danil l-a privit pe Kim cu dezaprobare.

„Cine te crezi?”, i-a spus Danil aspru lui Kim.

„Danil, nu depăși limita. Du-te la culcare. Dacă vrei să afli mai multe, vom vorbi mâine”, a spus Kamol din nou. Danil a dat din cap încet.

„Bine... Pot să dorm în camera de oaspeți. Nu am încredere că tipul ăsta nu se va ascunde mâine. Vreau să vorbesc și eu cu el”, interveni Danil, gândindu-se că Kamol îl va lăsa pe Kim să plece în altă parte mai întâi, pentru că nu vrea ca Danil să-i facă ceva lui Kim.

„Nu-ți face griji, cu siguranță mă vei vedea mâine. Nu plec nicăieri, dar ce fel de mâncare thailandeză îți place?

O să te fac să mănânci”, răspunse Kim. Danil rămase uimit, gândindu-se că Kim ar putea fi puțin speriat de el, dar nu era deloc așa.

„Huh!!!”, pufni Danil enervat înainte de a părăsi camera.

„Kamol.” Kim răsuflă ușurat, iar Kamol îl urmă imediat, închizând ușa camerei.

„Te-ai descurcat foarte bine aici. Credeam că o să-ți fie frică de Danil.” Kamol se întoarse spre Kim.

„Dacă nu mi-ai fi spus ce se întâmplă înainte, mi-ar fi fost frică. Dar acum, mi-era și mie frică în secret, pentru că el e mai mare decât mine. Sunt sigur că dacă îmi face ceva, tu o să-l oprești, nu?” spuse Kim cu un zâmbet pe buze. Kamol îl strânse de talie și îl îmbrățișă.

„Ești soția mea”, spuse Kamol zâmbind, iar Kim îi mângâie ușor cămașa de pe piept.

„Ți-am spus mai înainte că sunt o persoană răsfățată și apreciez lucrurile corecte”, spuse Kim cu un ton serios.

„Calmează-te, Kim. Pentru tine, pot fi egoist sau pot fi neîngrădit, orice vrei tu, doar spune-mi.

Te am lângă mine și nu te voi părăsi”, spuse Kamol pe un ton serios. Kim zâmbi ușor.

„Da, cred că ar trebui să facem o baie acum și să dormim. Sunt atât de obosit”, spuse Kim. Înainte ca Kamol să-l ducă pe Kim în baie să facă un duș. Nu voia să-l intimideze din nou pe Kim...

...

...

„ Oh. Unde te duci, Kim?”, a întrebat Kamol când s-a trezit dimineața și a văzut că Kim era pe punctul de a se da jos din pat.

„Mă duc să mă spăl pe față. Apoi mă duc jos să o ajut pe mătușa în bucătărie”, a spus Kim.

„Te rog, vino să facem baie împreună”, a răspuns Kamol.

„Ce vrei să faci? Erai epuizat aseară”, a spus Kim, fără să ia în serios.

„Vreau doar să fac un duș cu tine. Nu voi face nimic, apropie-te, vreau doar un sărut de dimineață”, a spus Kamol.

„Încă nu m-am spălat pe dinți”, a spus Kim zâmbind. Kamol s-a uitat la Kim și a dat din cap în repetate rânduri. Kim nu a avut de ales decât să se apropie de pat. Buzele lui au sărutat repede gura lui Kamol, făcându-l pe acesta să zâmbească ușor.

„Continuă să dormi. Te sun mai târziu. Oh, o să încui ușa pentru tine. Așa nimeni nu va dormi cu tine”, spuse Kim sarcastic, făcându-l pe Kamol să ridice ușor sprâncenele înainte de a râde.

„Hei, îmi amintesc mirosul tău. Nu dorm îmbrățișând pe nimeni în afară de tine”, răspunse Kamol. Kim se dădu jos din pat pentru a se spăla pe față și a se spăla din nou pe dinți. Kamol se culcă la loc. Apoi Kim își șterse ochii.

A ieșit din cameră fără să uite să închidă ușa.

„Te-ai trezit devreme, domnule Kim”, a spus subordonatul lui Kamol, care a urcat scările și l-a salutat.

„Sunt obișnuit. Mătușa e deja în bucătărie?”, a întrebat Kim.

„Da”, a răspuns subordonatul lui Kamol. Așa că Kim a intrat în bucătărie.

„ „Vă pot ajuta cu ceva, mătușă?”, a salutat Kim cu un zâmbet. Mătușa s-a întors să-l privească pe Kim, înainte de a întinde mâna și de a-l apuca ușor de braț.

„L-ai cunoscut pe Danil?”, a întrebat mătușa îngrijorată.

„Da, l-am cunoscut aseară”, a răspuns Kim.

„Mătușa era îngrijorată. Domnul Danil este destul de răsfățat. Mătușa era îngrijorată că domnul Kim nu era mulțumit”, a spus din nou mătușa.

„Mătușa e apropiată de Khun Danil?”, întrebă Kim curios.

„Nu suntem foarte apropiați. Domnul Danil nu a venit niciodată să se joace sau să vorbească cu mătușa. Dar nu e vorba că domnul Danil e o persoană rea, și tu ești o persoană bună. Dar ești puțin egocentric”, spuse mătușa zâmbind. Kim dădu din cap în semn de înțelegere și începu să o ajute pe mătușa să pregătească micul dejun, iar Kom intră în bucătărie.

„Kom, i-ai hrănit pe Clemo și Chantilly?”, întrebă imediat Kim.

„Mă duc acum”, răspunse Kom.

„Vin cu tine. Eu deja am fost, nu-ți face griji”, spuse repede Kim.

„Da”, răspunse Kom, pentru că Kamol îi spusese deja că, dacă Kim îi cere să-l ducă să-i hrănească, îl poate lua cu el. Dar numai pe Chantilly...

...

...

„Khun Kamol, trezește-te. Coborâm să luăm micul dejun.” Kim, după ce a terminat de hrănit tigrii bengalezi, s-a dus să-l trezească pe Kamol.

„Oh, ce faci? Miroși a pește.” Kamol a deschis ochii, s-a trezit și a întrebat. Kim s-a aplecat și i-a mirosit cămașa.

„Am fost să-l hrănesc pe Chantilly. Astăzi s-a apropiat de mine fără să-i pese.

Și chiar mi-a lins părul în timp ce îl hrăneam”, a spus Kim entuziasmată. Kamol a zâmbit ușor când a văzut expresia de satisfacție de pe fața lui Kim.

„Mă bucur să te văd zâmbind așa”, a spus Kamol înainte să se așeze.

„Hai să facem un duș și să coborâm să mâncăm”, a spus Kamol, înainte ca cei doi să facă duș și să se îmbrace. Apoi au coborât în sala de mese.

...

...

...

„Astăzi, Kom și Baiboon au cerut să mănânce în bucătărie”, a spus mătușa Nee când Kamol și Kim au intrat în sala de mese.

„Oh, da, înțeleg”, a spus Kamol, pentru că știe că Kom nu vrea să se așeze la masă dacă Danil este acasă. Kom nu voia ca Danil să spună că Kamol și-a pierdut respectul.

Danil și Ivan își conduc oamenii ca șefi și subordonați, nu ca o familie, așa cum face Kamol. Kamol a luat-o pe Kim în brațe și s-a așezat la masa din sufragerie.

„Deci nu-l așteptăm pe domnul Danil, nu-i așa?”, a întrebat Kim, în timp ce Kamol se prefăcea că mănâncă micul dejun.

„Nu-l aștepta, cu omul ăla nu știi niciodată când se trezește. A luat avionul și a venit să ne întâlnească aseară”, a spus Kamol cu nonșalanță. Kim a ezitat puțin înainte de a accepta să stea și să mănânce cu Kamol. Mătușa pregătise deja micul dejun al lui Danil separat.

...

...

...

„Jai-Kho, nu mă aștepți, Kamol?”, strigă Danil, iar strigătul său răsună în urechile lui Kamol și Kim. Erau aproape gata de mâncat când Kamol ridică puțin privirea. Îl văzu pe Danil mergând îmbrăcat în aceleași haine ca noaptea trecută.

„Nu credeam că te vei trezi atât de devreme”, răspunse Kamol. Danil îl privi pe Kamol cu furie și se întoarse către Kim cu nemulțumire.

„Spune-i menajerei tale să-mi dea ceva de mâncare”, a spus Danil, așezându-se pe scaunul din fața lui Kim.

„Mă ocup eu de asta.” Kim s-a întors către Kamol cu un zâmbet, înainte de a se ridica să o caute pe mătușa sa în bucătărie și să o ajute să pregătească masa lui Danil.

„Ești bine.

Ce voiai să-mi spui aseară?”, îi zise Kim lui Danil cu un zâmbet. Îi aduseră lui Danil micul dejun american, iar Kim se întoarse la locul lui inițial.

***************************************************************************************