Capitolul 18

 Kim a intrat în bucătărie și s-a uitat la toate ingredientele proaspete care urmau să fie gătite, erau multe lucruri pe care mătușa lui le adusese pentru a face provizii. Așa că Kim a decis să gătească câteva lucruri.

Kim s-a dus să verifice orezul pe care mătușa lui îl lăsase în oală, mătușa lui tocmai îl gătise în seara aceea. Kim se mișcă prin bucătărie de ceva vreme. Kamol s-a apropiat și s-a sprijinit de tocul ușii, privind în tăcere, cu un zâmbet satisfăcut, fluiditatea cu care Kim făcea totul.

„Ahhh, am fost surprins de Khun Kamol, vino aici și taci”, a spus Kim după ce s-a întors să-l vadă pe Kamol, era puțin surprins. Kamol s-a apropiat de silueta zveltă.

„Ce faci?”, a întrebat Kamol.

„O să fac calamar prăjit cu usturoi, creveți și busuioc, cu supă de alge marine, poți să mănânci?”, a întrebat Kim în timp ce spăla creveții. Kamol l-a îmbrățișat pe Kim din spate și i-a sărutat ușor obrazul. Acest gest l-a făcut pe Kim să roșească, dar nu s-a zbătut să scape.

„Asta ai pregătit pentru mâncare? Pot să mănânc orice”, a răspuns Kamol, încruntându-se ușor.

„Dacă ți-aș da otravă, ai mânca-o, nu-i așa?”, a pretins Kim să râdă sarcastic.

„O voi mânca dacă vrei să mor. Voi muri pentru tine”, a spus Kamol din nou, făcându-l pe Kim să rămână fără cuvinte, cu fața luminându-se.

„Khun Kamol, nu fi încăpățânat, voi găti eu”, spuse Kim, mișcându-se ușor pentru ca Kamol să-i slăbească centura.

„Te pot ajuta cu ceva?”, întrebă Kamol, făcându-l pe Kim să pară surprins.

„Ești sigur?”, întrebă Kim.

„Da, am avut probleme înainte, trebuie să mănânc singur și să gătesc singur, nu am avut soție, de ce nu?”, răspunse Kamol.

Kamol răspunse, iar Kim ezită puțin.

„Poți curăța creveții și tăia spatele, nu-mi plac deloc capetele de creveți, te rog să le îndepărtezi”, se plânse Kim, batjocorindu-l ușor pe Kamol, înainte ca Kamol să-și ridice mânecile până la coate și să ia recipientul, să pună creveții la spălat și să înceapă să îndepărteze cojile de pe creveți.

Kim zâmbi ușor când îl văzu pe un gangster ca Kamol lucrând în bucătărie pentru el. Subordonații lui Kamol, care se dusese să spioneze prin ușă, îl văzură pe Kamol dispus să facă orice dorea Kim...

...

„P'Kom, persoana care ne-a interzis categoric să nu ascultăm ordinele lui Khun Kamol, se aplică și lui, nu?” Lop se întoarse să-i șoptească lui Kom.

„Da, dacă nu te supui ordinelor lui Kamol, probabil vei fi lovit cu mânerul pistolului, dar dacă nu te supui ordinelor soției lui, probabil vei fi prins și înecat în apă”, a răspuns Kom înainte de a-l trage pe Lop de gât de la ușa din față a bucătăriei, astfel încât Kamol și Kim să poată rămâne singuri.

...

...

...

„Khun Kamol, pot să-l duc pe Baiboon la școală astăzi?”, întrebă Kim, cerând să-l folosească dimineața, în timp ce beau cafea cu Kamol, Kom și Baiboon.

„O să conduci tu?”, întrebă Kamol nervos.

„Da, aș vrea să vizitez și biroul, nu am mai fost acolo de mult timp”, spuse Kim din nou.

„Ia cu tine încă două persoane, în caz că ai o urgență”, spuse Kamol cu voce serioasă, pentru că încă nu era sigur de situația lui, trebuia să aibă grijă de domnul Chen.

„Dacă aș spune că pot să am grijă de mine, nu ai fi de acord, nu-i așa?”, răspunse Kim. Kamol fu de acord.

„Bine”, răspunse Kim cu reticență, pentru că știa cât de încăpățânat era Kamol, iar Kamol zâmbi. După micul dejun, Kim i-a spus lui Baiboon că își va pregăti lucrurile. Kim urma să plece singur cu Kick și Lop. Kom trebuia să meargă să vadă barul care arsese mai devreme, deoarece reparațiile începuseră deja. Kim s-a dus sus să-și ia lucrurile, urmat de Kamol. „Hei, vino aici”, a strigat Kamol către silueta zveltă. Kim s-a dus să-l vadă pe Kamol.

Una dintre mâinile puternice ale lui Kamol îl cuprinse pe Kim de talia subțire și îi mângâie ușor obrazul. Kim simți o căldură în inimă când Kamol îl atinse atât de blând.

„Dacă nu mai sunt probleme, voi veni la birou la prânz”, spuse Kamol, iar Kim dădu din cap.

„Dacă se întâmplă ceva neobișnuit, ascultă-i pe Lop și Kick. Nu fi încăpățânat, bine?”, îi porunci Kamol din nou.

„ „Nu sunt un copil”, a spus Kim zâmbind în semn de aprobare, iar mâna care îi mângâia obrazul moale a început să-i mângâie ceafa.

„Nu lăsa niciun bărbat să se apropie de tine și să te atingă”, a continuat Kamol.

„De parcă subordonații tăi ar lăsa pe cineva să se apropie de mine și să mă atingă așa”, a replicat Kim.

„Dacă te sun, trebuie să răspunzi întotdeauna”, a continuat Kamol.

„Dacă nu răspund, vei suna subordonații tăi și le vei cere să vorbească cu mine oricum”, a răspuns Kim.

„Hei, ești foarte bună la certuri”. Kamol a râs în gât, pentru că, indiferent ce spunea, Kim găsea mereu un mod de a se certa.

„Nu mă cert cu tine, doar vorbesc”, a gemut Kim ușor, dar a râs și el în sinea lui.

„Trebuie să plec acum, altfel Baiboon va întârzia la școală”, spuse Kim. Kamol se aplecă pentru a-l săruta ușor pe Kim pe buze și se retrase fără să-l deranjeze. Kim nu putu să nu fie surprins.

„Nu vreau să te mai sărut, altfel nu vom ajunge nicăieri, decât în pat”, spuse Kamol, făcându-l pe Kim să roșească imediat.

„Persoană lascivă!”, îi spuse Kim lui Kamol înainte de a ieși din cameră, complet jenat. Kamol îl urmă cu un zâmbet, iar cei doi se îndreptară spre mașină, unde îi așteptau deja toți ceilalți.

„Îmi pare rău, Baiboon, sper că nu întârziem la școală”, spuse Kim zâmbind. Baiboon ridică mâna în semn de salut către Kamol și către toți cei prezenți.

„Lop, Kick, aveți grijă de soția mea. Dacă se întâmplă ceva, sunați-l pe Kom sau puteți vorbi direct cu mine”, le-a spus Kamol subordonaților săi înainte de a se întoarce și a urca în cealaltă mașină.

.........

„Lop, Kick, îl las pe Baiboon la ușă”, le-a spus Kim lui Lop și Kik în timp ce parcau mașina la școala lui Baiboon.

„Vrei să coborâm?”, au întrebat ei.

„Nu, nu sunt prea departe de mașină”, a spus Kim înainte de a coborî din mașină cu Baiboon.

„Sawatee Kab, P'Kim, mulțumesc că m-ai adus”, Baiboon a ridicat mâna pentru a-l saluta pe Kim, Baiboon zâmbind tot timpul în timp ce vorbeau.

„Învață mult, ne vedem diseară”, a spus Kim zâmbind.

„Mmn”, a răspuns Baiboon înainte ca profesoara să treacă.

„Ai'Baiboon, te-a adus mama ta?”, a salutat-o profesoara, făcându-l pe Kim să înghețe, el privind-o pe tânăra profesoară cu dezgust.

„Oh, nu, Maestre Yut, acesta este P'Kim, ei bine, el este fratele meu mai mare”, l-a corectat repede Baiboon.

„Oh, scuze, nu știam”, tânăra femeie s-a grăbit să-i ceară scuze lui Kim.

„Nu crezi că sunt bărbat, nu-i așa?”, întrebă Kim încet. Tânăra profesoară zâmbi sec. Lui Kim nu-i păsa prea mult, așa că Baiboon fu din nou abordat.

„Du-te primul”, îi spuse Kim lui Baiboon înainte de a se întoarce la mașină.

„S-a întâmplat ceva, Khun Kim?”, întrebă Kick, care urmărea totul din mașină.

„Nimic, doar profesoara lui Baiboon a venit să mă salute”, răspunse Kim, dar nu putea să treacă peste supărarea pe care i-o provocase tânăra profesoară cu un moment în urmă.

Telefonul lui Kim sună, Kim se uită la el și apăsă pentru a accepta apelul.

„Da”, răspunse Kim la telefon cu voce joasă.

„L-ai trimis deja pe Baiboon?”, întrebă Kamol.

„Tocmai l-am lăsat, acum mă îndrept spre birou, tu unde ești?”, îl întrebă Kim.

„Mașina s-a oprit în trafic la intersecția spre birou”, răspunse Kamol.

„Da, acum și noi suntem blocați, e ora la care toată lumea merge la serviciu”, spuse Kim, văzând că și garajul său începea să se umple de mașini.

„Mm, asta e tot, am sunat doar să te întreb dacă l-ai trimis deja pe Baiboon la școală”, Kamol a întrerupt conversația pentru că nu voia ca Kim să se supere dacă îi cerea să vorbească cu el în timp ce erau blocați în trafic.

„De ce te grăbești atât? S-a eliberat traficul?”, a întrebat Kim imediat, încruntându-se.

„Nu, dar mi-e teamă că te vei plictisi de vocea mea”, a răspuns Kamol.

„Nu ți-am spus încă că mă plictisesc, între vocea ta și trafic, mă plictisesc mai mult de trafic”, a spus Kim încet, pentru că simțea că vrea să continue să vorbească cu Kamol, chiar dacă nu erau mereu despărțiți acasă.

„ „Hei, mă bucur că nu te plictisește vocea mea”, râse Kamol ușor, înainte ca Kim să fie cel care îl invită pe Kamol să continue conversația, pentru că nu voia să se concentreze pe trafic. Vorbiră despre restaurante și despre povestea profesoarei lui Baiboon, care credea în mod eronat că el era mama lui Baiboon.

Kim nu avea idee cât de relaxat era vorbind astfel cu Kamol. Kamol răspundea și vorbea, dar, în cea mai mare parte a timpului, doar asculta ce avea Kim de spus, Kamol voia doar să continue să audă vocea lui Kim. Era ușurat de frustrarea din trafic.

„Kim, am ajuns deja la destinație, te sun mai târziu”, răspunse Kamol. Acest lucru îl făcu pe Kim să acorde atenție priveliștii din afara mașinii.

„Ah, sunt și eu aproape de birou, bine, vorbim mai târziu”, a spus Kim înainte de a închide. Kim s-a așezat pe scaunul mașinii și și-a dat seama că vorbise cu Kamol și nu simțise cum trecuse timpul. Kim și-a amintit de zilele în care era încă cu Day. Vorbind cu Day la telefon, el răspundea cu voce joasă, erau câteva răspunsuri similare cu ale lui Kamol, dar Kim se simțea atât de incomod încât a trebuit să ceară să închidă primul. Kim și-a amintit de trecutul său cu Day.

S-a gândit și la faptul că Kamol nu știa că persoana pe care Kim voia să o uite era Day. Nici măcar Kim nu știe ce ar face Kamol dacă ar afla asta. Cum s-ar simți Kamol? Ce ai spune?

...

...

...

De îndată ce Kim a intrat în birou, angajații lui Kim și tânăra May, încântați, s-au adunat în jurul lui pentru a-i pune întrebări. Până când Kim a fost nevoit să-i oblige să continue să lucreze, lăsându-l singur cu May, care este partenera lui, și cu Nong, în timp ce Lop și Kick stăteau pe canapeaua din fața biroului lui Kim.

„Ești bine? Unde s-a dus Kim? Poți să-i spui lui May?”, a întrebat ea imediat. Kim a zâmbit ușor.

„M-am dus să locuiesc cu... un prieten, era necesar, nu pot da detalii acum. Îmi pare rău, May”, a spus Kim cu un zâmbet. Fata s-a uitat la Kim înainte de a răsufla ușurată.

„Înainte, May era îngrijorată, ce se va întâmpla cu Kim? Dar astăzi, când văd fața lui Kim, May poate rămâne calmă”, a spus ea zâmbind. Kim a ridicat ușor o sprânceană.

„De ce?”, a întrebat Kim.

„Păi, Kim pare atât de fericit și luminos, fața lui Kim hyung pare să emane o aură fericită peste tot”, a spus femeia pe un ton glumeț, chiar și Kim a râs la cuvintele fetei.

„Care este aura mea? Eu mârâi, normal”, a întrebat Kim din nou.

„P'Kim poate că nu știe, dar în trecut, P'Kim era cineva care avea ceva blocat în inimă. Lui P'Kim îi plăcea să facă fețe triste sau plictisite, când zâmbea era forțat să zâmbească în funcție de situație, nu zâmbea atât de complet cum o face acum, acum când Kim zâmbește, și ochii lui zâmbesc, May a observat, nu știi că Kim s-a schimbat?” Femeia a spus pe un ton serios, făcându-l pe Kim să se calmeze.

„Chiar este așa cum a spus May?” a întrebat Kim în treacăt, gândindu-se retrospectiv că motivul pentru care era așa era probabil din cauza lui Day, iar acum, May spunea că zâmbea foarte luminos, din cauza cui? Din cauza lui Kamol?

„Da, ah, Khun Kim, de ce ești roșu la față?” a întrebat femeia când a văzut că fața bărbatului mai în vârstă era înroșită.

„Oh, nu, nu e nimic, dar sunt deja aici. Cum e la birou?” Kim a întrebat despre muncă, pentru că voia să clarifice sarcini importante, Kim era persoana care semna, cei doi au vorbit destul de mult.

„Dacă este ceva care trebuie semnat urgent, sună-mă, dacă nu pot veni, voi ruga pe cineva să ia documentele și să mi le aducă”, a spus Kim, pentru că nu credea că Kamol îi va permite să vină la birou atât de des.

„Da, May voia să-l întrebe pe Kim când a intrat, cine sunt cele două persoane care așteaptă afară? Sunt subordonații persoanei care îl lua pe Kim?”

Femeia întrebă suspicioasă.

„Da”, răspunse Kim înainte să-și amintească ceva. Kamol nu-l sunase de dimineață. Kim se uită la ceas și văzu că era aproape prânz.

„De ce aștepți prânzul? Vrei să mănânci cu May?”, întrebă fata.

„Păi, vreau să văd, nu sunt sigur dacă Khun Kamol va veni să mă ia să mâncăm sau nu”, spuse Kim încet.

„Khun Kamol? Persoana cu care este P'Kim, nu?” întrebă din nou fata. Kim dădu ușor din cap.

„Este iubitul lui Kim?” întrebă fata pe Kim în glumă. Kim simți că se înroșește când Nong îl întrebă direct.

„Depinde de el”, răspunse Kim calm, pentru că era jenat de întrebarea fetei mai tinere.

„O iubește foarte mult pe P'Kim? ... Se poartă frumos cu P'Kim? ... May, poți ghici? ... May crede că se poartă foarte frumos cu Kim, altfel P' nu ar fi fost atât de vesel și zâmbitor în dimineața asta”, glumi fata și îi redă culoarea feței lui Kim.

Nu a durat mult și, înainte ca Kim să poată spune ceva, telefonul a sunat. Kim a răspuns, apoi a zâmbit ușor, iar femeia l-a privit pe Kim în secret, zâmbindu-i ușor la fața luminoasă.

„Da”, a răspuns Kim la apel.

„Ce faci?”, a întrebat Kamol.

„Stau aici și vorbesc despre muncă cu May”, a răspuns Kim, evitând timid privirea glumeață a fetei care stătea în fața lui.

„Uh... Nu pot să ies să mănânc cu tine la prânz”, a spus o voce blândă, făcându-l pe Kim să se oprească.

„Nu ai terminat încă, nu-i așa?”, a întrebat Kim încet.

„Uh, trebuie să discut mai întâi câteva lucruri cu mecanicul și apoi să-i las să adauge câteva lucruri”, a spus Kamol din nou, iar Kim a rămas tăcut.

„Kim?”, a întrebat Kamol când a realizat că Kim tăcuse.

„Nu mă minți, nu-i așa?”, întrebă Kim pe un ton calm, iar acum Kamol era cel care rămase puțin tăcut.

„De ce te-aș minți?”, întrebă Kamol, iar Kim se încruntă.

„Unde ești acum?”, întrebă Kim nervos.

„La bar, de ce?”, întrebă Kamol, respirând adânc.

„La bar? Atunci de ce se aud sunete în bar care anunță medicamente? Khun Kamol, crezi că sunt proastă? De ce ești la spital? Spune-mi acum!”, a spus Kim, auzind oameni care anunțau diverse remedii pentru diferite boli, iar Kamol a răsuflat ușurat.

„Soția mea e foarte inteligentă”, a murmurat Kamol încet, dar Kim l-a auzit oricum.

„Aud asta”, a spus Kim ferm.

„ „Cu plăcere, doar mă doare brațul și am venit să iau niște creme de masaj de la spital. Voi lua medicamentele și apoi mă voi întoarce să vorbesc din nou cu mecanicul”, a spus Kamol din nou.

„Ce ai făcut de ți-ai rănit brațul? Totul era în regulă dimineață, Khun Kamol”, a întrebat Kim din nou, pentru că era sigur că Kamol era acolo pentru mai mult decât o simplă durere la braț, deoarece cremele de masaj se pot cumpăra de la orice farmacie.

„Eh, mă îndoiesc că în viitor voi mai îndrăzni să te mint, soția mea este foarte bună la detectarea minciunilor”, glumi Kamol.

„Nu râd, Khun Kamol”, spuse Kim ferm.

„Îți spun, îți spun, nu te supăra, mă plimbam prin atelier, grinzile pe care mecanicul le-a îndepărtat au căzut peste mine”, răspunse Kamol.

„Ești bine? Și subordonații tăi, nimeni altcineva nu a fost rănit? A căzut doar peste tine?”, a întrebat Kim imediat.

„Nu e mare lucru, sunt bine, nimeni nu s-ar fi gândit că va cădea. Kom a fost și el lovit, doare doar puțin”, a răspuns Kamol, iar Kim a scos un gemet.

„

Ajunge, atât stăpânul, cât și subordonatul său nu sunt atenți, vor fi în siguranță cu alte lucruri?”, spuse Kim sarcastic. Kamol râse încet.

„Da, voi fi mai atent data viitoare, e deja prânz, trebuie să mănânci ceva, când termin totul, ne vedem”, spuse Kamol din nou.

„Da, și tu trebuie să mănânci ceva, nu-ți face griji pentru mine”, spuse Kim.

„Ești îngrijorat?”, se prefăcu Kamol să întrebe, iar Kim roși din nou.

„Vorbesc cu tine, cum aș putea să-mi fac griji pentru pisici?” Kamol râse, își luă la revedere și închise telefonul.

„De fapt, îmi place să te tachinez”, mormăi Kim, apoi se opri când își dădu seama că Nong era încă așezat în fața lui.

„Ar trebui să-l numesc iubitul tău?” întrebă fata zâmbind, iar Kim dădu din cap, jenat, neștiind cum să explice relația lui cu Kamol.

„Se pare că Kim îl iubește și ține foarte mult la iubitul său”, glumi din nou femeia.

„Ajunge, nu mai glumi, hai să mergem să mâncăm ceva, Kamol nu poate veni”, spuse Kim înainte de a părăsi biroul. Lop și Kick îi însoțiră și ei la prânz, la un restaurant din apropierea biroului.

...

...

...

„Khun Kim știe că ești în spital?”, întrebă Kom, pentru că auzise conversația dintre Kamol și Kim.

„Hmm, e foarte bun la detectarea minciunilor, nu am putut să-l contrazic”, spuse Kamol zâmbind...

...

...

„Unde e Kim?”, a întrebat Kamol, intrând în birou, adresându-se lui Lop și Kick. După ce a vorbit cu mecanicul de la bar și totul a mers bine, Kamol s-a dus imediat la Kim.

„E în birou”, a spus Lop, iar Kamol s-a întors să se uite la subordonații lui Kim, aruncându-le o privire tensionată.

„Așteptați afară”, a spus Kamol calm înainte de a intra în birou, înainte ca Kim, cu corpul său zvelt, să ridice ochii de pe teancul de documente și să încrunte ușor sprâncenele.

„De ce nu ai bătut la ușă mai întâi?”

„Poți intra în biroul soției tale fără să bați la ușă”, a spus Kamol zâmbind.

„Nerespectuos”, a spus Kim cu voce tremurândă. Kamol a ocolit masa și l-a sărutat pe Kim pe obraji.

„Gândește-te la asta”, spuse Kamol încet, iar fața lui Kim se înroși și nu mai auzea decât un șoaptă slabă în ureche. Acest lucru îl făcu pe Kim să simtă căldură în tot corpul.

„E în regulă, mai am nevoie doar de puțin”, spuse Kim cu voce încet, înainte de a se întoarce să se uite gânditor la brațul lui Kamol, dar Kamol îl acoperi cu mâneci lungi.

„Arată-mi brațul”, spuse Kim imediat, așa că Kamol trebuia să ridice mâneca brațului drept. Brațul lui era înfășurat în tifon alb. Kim se încruntă înainte de a apuca pânza care îl înfășura.

„Ce a spus doctorul?”, întrebă Kim nervos.

„Bine că nu e rupt, pentru că dacă nu ridic brațul, probabil m-aș lovi la cap, hmm,

Am fost împușcat și înjunghiat de mai multe ori și am fost bine, nu o să mor de la un impact mic, ar fi păcat”, a spus Kim ridicându-se de pe scaun. Kamol s-a așezat pe canapeaua din colț, iar Kim l-a întrebat despre medicamente și îngrijirea rănii, deoarece era o zgârietură adâncă. Kamol s-a așezat și l-a privit pe Kim citind cu zâmbetul pe buze detaliile medicamentelor prescrise de doctorul Song Ya.

Deși Kim se comportă de parcă ar fi supărat pe Kamol tot timpul, îi place să fie încăpățânat, dar Kamol știe că Kim ține puțin la el.

„Dar Kom? El ce face?”, a întrebat Kim.

„Kom a plecat, doar s-a atins de umăr, nu e mare lucru, doar o vânătaie”, a spus Kamol, de parcă nu ar fi fost mare lucru.

„Baiboon va plânge dacă află că Kom e rănit”, a murmurat Kim.

„Putem să ne întoarcem acum?”, întrebă Kamol.

„Pot să termin treaba în jumătate de oră? Nu vreau să iau nimic acasă”, spuse Kim întrebându-l pe Kamol, iar Kamol doar dădu din cap.

„Atunci o să dorm puțin, trezește-mă când termini”, spuse Kamol.

„Da”, răspunse Kim înainte ca Kamol să se întindă pe canapeaua din biroul lui Kim. După un timp, Kamol adormi.

Se auzi o bătaie în ușa biroului lui Kim, înainte ca May să deschidă ușa.

„P'Kim... munca...”, spuse May, fără să știe că Kamol dormea.

„Șșș”, spuse Kim, punându-și repede degetul arătător la gură, făcându-i semn fetei să se calmeze. May se opri, apoi închise încet ușa și se duse să vadă ce face Kim.

„Dormi?”, întrebă fata în șoaptă. Kim dădu din cap, iar fata se apropie să se uite la Kamol, dar nu se apropie prea mult.

„Privindu-l așa, e clar că e chipeș, arată grozav, P'Kim”, spuse fata zâmbind.

„Deci...”, spuse Kim sobru, pentru că toată lumea vedea că Kamol arată grozav.

„Deci ești cu el, Kim? Arată foarte bine, pare o persoană drăguță, trebuie să fie cineva foarte cald, nu-i așa, May?”, întrebă fata.

„Poate, dar îi place foarte mult să mă tachineze”, răspunse Kim.

„Bună, gura ta spune că îi place să te tachineze, atunci de ce zâmbești așa?”, se luă fata, iar Kim făcu un gest cu mâna.

„Nu ai venit să vorbim despre muncă?” Kim a întrerupt repede conversația înainte să fie tachinată în continuare, aruncând din când în când o privire către Kamol, și nu s-a putut abține să nu zâmbească când a văzut corpul uriaș al mafiotului care o aștepta în micul birou.

____________________