CAPITOLUL 5 - PARCUL CHATUCHAK

- Vreau ca Khun să o citească. Este foarte bună. Nu vreau să stric surpriza pentru tine. Vreau ca Khun să asculte. Indiferent ce spun despre această carte. Vreau ca Khun să o citească el însuși.

A spus On săptămâna următoare când a trecut să viziteze casa. Acest senior oprește mereu cu cărți interesante. Cărți deosebit de distractive, nu prea lungi, genul care îți oferă lucruri la care să te gândești despre viață așa cum te confrunți în prezent. Dar cartea pe care o recomandă este o carte veche rară. Scrisă de un străin care a vizitat pentru scurt timp țara, cartea a fost tradusă în thailandeză o singură dată și apoi a dispărut de pe piață. Cel care îl recomandă a împrumutat-o de la altcineva, iar acum recomandarea a fost ca el, desigur, să nu-l rateze.

„Ultimul amurg”

Tânărul rosti numele cărții care îi rămase în minte. Când On și-a cerut scuze și a plecat, a fost foarte confuz cu privire la conținutul cărții și despre ce anume era vorba, dar oricât ar fi încercat să se uite pentru a afla mai multe, a fost respins și On a refuzat să spună. Pur și simplu spune că trebuie să o citească singur. Dar încă nu există carte de citit.

- Este cu adevărat ciudat.

Se auzi vocea lui Mhok. Același tânăr stătuse acolo tot timpul și auzise totul. Când l-a întrebat, a știut ce vrea să spună. Înseamnă că îngrijitorul său a încercat să caute pe internet pentru a vedea dacă există o librărie unde să- o găsească. Dar părea că în toate magazinele erau epuizate stocurile. Chiar și încercând în magazinele second hand și în diverse aplicații, este încă epuizat

- Phi On, Phi On m-a păcălit să-l iubesc și apoi a plecat. Încercați să căutați spoilere pe internet. Dacă Phi On nu îmi va spune povestea, trebuie să fi spus-o deja altcineva. Dacă nu știu, eu nu va putea dormi bine , se plânge Day.

- Încă există un loc. Oricât de rară este cartea, o poți găsi acolo. Ai posibilitatea să o găsești? spuse Mhok.

Day simțea că cealaltă parte zâmbea.

- Unde?

- Librăria second-hand Chatuchak, a spus Mhok.

- O vreme am vândut haine acolo. Vânzătorul s-a lăudat că are toate cărțile vechi. Chiar dacă nu poate fi găsit în altă parte, poate fi găsită aici. Cred că ar trebui să ai această carte.

Nu a avut timp să decidă nimic când cealaltă parte a ridicat telefonul și a sunat imediat proprietarul magazinului. Stătea acolo și aștepta cu răsuflarea tăiată. Sunetul de la celălalt capăt al liniei era puternic și incompresibil. Tânărul nu putea decât să aștepte ca îngrijitorul său să o închidă telefonul și să îi spună ce s-a întâmplat.

- A zis că o are, dar nu știe unde este în magazinul lui, dar dacă vrem, putem merge să- o căutăm singuri , spuse Mhok după ce închise telefonul.

- Pot să mă duc să-l văd data viitoare când am o zi liberă ,a continuat cealaltă parte.

- Trebuie să mergem azi, voi merge cu tine , a spus Day hotărât.

- Oh, chiar aşa? întrebă Mhok, dar nu se certa.

- Nu pot să dorm dacă nu o citesc. Cartea trebuie să aibă ceva despre orbi, a declarat tânărul cu hotărâre.

- Dar nu merge doar așa. Ieșind așa din casă, mama ta va spune ceva despre asta? se certa Mhok.

- Nu o anunta pe mama si o sa fie bine. Putem pleca si revenim repede. Daca te las sa pleci singur si cumperi cartea gresita, ce voi face? Cate carti citeste cineva ca tine pe an. ?zise Day supărat.

Pentru că cealaltă parte a întrebat asta și asta de parcă ar întrerupe ceva. Trebuia să plece și să se grăbească. Își trecu mâna de-a lungul peretelui, nevrând să mai aștepte. Dacă dura prea mult, suna el însuși o mașină să aștepte în fața casei. Dar încă nu sosise momentul să pășească camera, când o mână familiară i-a luat mâna, i-a pus-o pe braț și la condus

Mirosul diluat al țigărilor îl întâmpină. Din moment ce putea vedea mai puțin, și-a folosit simțurile mai mult în alte zone și multe amintiri ascunse în aceste povești.

Mhok l-a dus la o mașină pe care o sunase din aplicație. Pe drum, minorul era atât de dezorientat și nu putea face nimic, așa că Day și-a luat una dintre căști și a pus muzică de pe telefonul mobil pentru ca el să o asculte. Asta ia calmat puțin starea de spirit haotică. Mhok și Day stăteau împreună pe bancheta din spate. Cel mai în vârstă vorbea prostii ca întotdeauna, unde era, cum era atmosfera în jurul lui, cât de aglomerat era traficul, totul. Deși Dây nu a pus o singură întrebare. Dar nu este chiar că ar fi fost ceva enervant. A mai făcut vreunul dintre îngrijitorii tăi așa ceva înainte?

- Am ajuns,spuse Mhok și îl scoase pe Day din mașină.

Căldura este prezentă... În primul rând, tânărul nu se afla de atâta vreme în Chatuchak, încât abia își mai amintea de Chatuchak. După ce s-a îmbolnăvit, nu a mers niciodată nicăieri decât la spital. Chiar și consilierul l-a îndemnat să solicite o pauză de la studiile universitare și el însuși i-a dat lui Night autoritatea de a se ocupa de asta în numele său, în timp ce tuturor celor din jur li s-a spus că a plecat în străinătate. Cât despre rețelele sale de socializare, a încetat să le mai folosească definitiv

- Sunt mulți oameni care se uită la mine?

Întrebă el, gândindu-se la privirile pe care trebuie să le fi primit de la oamenii din fața lor, deoarece Day trebuie să stea ținându-l de braț pe Mhok tot drumul. Ceva care nu este diferit de un orb.

- Sunt câtiva, dar majoritatea zâmbesc timid ,spuse Mhok încet.

- Cu timiditate... Ce te face timid? Day este confuz.

- Probabil cred că suntem iubiți și tocmai am început să ne întâlnim, așa că te-ai lipit de brațul meu și ți-a fost teamă să mă lași să plec.

Zgomotul râsului lui Mhok era atât de puternic, încât tânărul nu-și dădu seama că se uita pătrunzător. S-a întors să se uite în jur și nu a știut dacă chiar erau oameni care priveau așa cum a spus cealaltă parte. Dar enervat pentru că cealaltă parte continuă să-l bată joc de el non-stop. Mâna lui dreaptă s-a mișcat liber înainte de a lovi pe cealaltă persoană în abdomen, nu ușor, dar nici tare. Asta a schimbat sunetul persoanei din fața lui, care a fost imediat înlocuit de un geamăt.

- Cu mâinile grele, ești boxer? se plânse Mhok.

- Un jucător de badminton, dar lovitura mea poate fi la fel de bună ca a unui boxer.

- Hai să mai aruncăm o privire, bine? spuse Day făcând un gest de ameninţare.

Mhok nu s-a certat cu nimic, ci a continuat să meargă, de parcă cealaltă parte l-ar fi condus în mod intenționat să meargă spre o alee mică, unde erau mai puțini oameni și mersul este. Tânărul a putut să respire puțin mai ușor când a simțit că nu este aglomerat.

- Ce-i asta?

Tânărul care fusese ghidat de Mhok s-a oprit brusc și a arătat spre o tarabă. Una cu mai multe lucruri aliniate. Mhok s-a oprit și s-a întors.

- Ce e în neregulă cu taraba de cămăși? Cealaltă persoană părea să nu înțeleagă.

- Ce sunt acele lucruri verzi și portocalii? a întrebat Day

- Camăși... acestea sunt cămăși normale. Numai că culoarea este foarte strălucitoare, ca salvatorii ,spuse Mok în timp ce râdea.

Day a dat din cap în semn de recunoaștere înainte de a trece pe lângă magazin, apoi a continuat pe alee și în curând au ajuns la librăria second hand care era destinația lor.

Proprietarul a spus că pot căuta, deoarece undeva în magazin se afla cartea menționată mai sus. Tânărul s-a uitat în jur și aproape că a renunțat. Se spune că magazinul este o librărie veche care este plină cu volume uriașe de cărți. Nu există un sistem de organizare asemănător cărții, așa că probabil că ar trebui să te uiți la fiecare, aleatoriu și fără scop. Întregul magazin părea să aibă cel puțin o mie de cărți, poate chiar două mii de cărți.

Proprietarul magazinului și Mhok s-au despărțit pentru a privi muntele mare de cărți din mijlocul magazinului pentru că era cel care trebuia demontat cel mai mult. La început i-au spus amândoi lui Day să stea și să aștepte, dar în cele din urmă nu a rezistat, așa că și-a apropiat fața să lovească raftul și și-a folosit ochii pentru a se uita la numele de pe cotorul fiecărei cărți. Poate, din fericire, s-ar întâmpla un miracol. Day s-a uitat la fiecare încet, fără să se grăbească, profitând de ocazie pentru a vedea dacă mai găsești și alte cărți pe care ar fi vrut să le citească. De la cărțile cu realism magic al lui Murakami până la poveștile reale de viață ale lui Hesse

- Tu... vino repede aici!

Tânărul a strigat entuziasmat la Mhok, iar cealaltă persoană de acolo s-a apropiat rapid în timp ce a întrebat cu o voce tremurândă dacă era cartea pe care a spus-o On sau nu. Day ridicase o carte care arăta vag asemănătoare, așa că Mhok a luat-o pentru a o privi înainte de a deschide imaginile pe internet și a le compara din nou pentru a fi sigur.

- Da, aceasta este cartea!

- Da... Am găsit-o, Phi. Am găsit-o. Phi!

Day l-a prins de mână pe Mhok, l-a strâns și a strigat de bucurie. Mhok l-a felicitat și el. Dar după câteva secunde, Day părea să-și dea seama, așa că îi dădu repede drumul mâna și se apără apucând cartea și luând-o din nou în considerare.

- Cum m-ai numit tocmai acum? întrebă Mok, dar Day încă nu înțelegea.

-;Când m-ai strigat, cum m-ai numit? întrebă Mhok din nou.

Dar de data aceasta Day a înțeles.

- Phi, ești mai în vârstă, așa că trebuie să-ți spun așa din momentul în care m-ai luat cu motocicleta ta până la intrarea în casa mea. De ce-ți spun așa? Sau ar trebui să-ți spun unchiule Mhok? Day și-a corectat confuzia.

- Nu, n-am spus nimic.

Mhok a râs puțin înainte să ia cartea și să-l plătească pe proprietarul magazinului și să-i conducă pe amândoi înapoi din magazin. Ghidul l-a invitat să mănânce acolo ceva pentru a-și umple stomacul, dar încă ezită pentru că nu voia să mănânce în afara casei. Dacă s-ar vărsa ceva, ar fi păcat pentru oameni. Dar foamea care a început să crească l-a făcut să se răzgândească și să ceară în schimb un suc de portocale. Mhok a spus apoi că îl va duce să mănânce mâncarea delicioasă pe care îi place să mănânce în mod regulat. Cuplul s-a plimbat din nou pe aleile complicatei piețe pe măsură ce timpul trecea.

Day a avut din ce în ce mai multă încredere în Mhok ca ghid, înainte chiar să-și dea seama că aceasta este prima ieșire care se apropie de a fi o călătorie. Așa că Day a luat cartea în mână cu mai multă emoție în inimă, Să ieși în oraș nu este atât de înfricoșător pe cât credeam, dar încă nu terminasem de gândit la ea când s-a auzit ceva zarvă nu departe și părea să devină. mai tare

- Soțul și soția se luptă ,şopti Mhok.

Day a ascultat cu atenție și a fost suficient să audă asta, strigătul unei voci puternice de femeie, cerând celuilalt să aleagă exact pe cine să ia. Dacă ar trebui să ghicesc situația, ar trebui să fie bărbatul care este într-o relație dublă. Vocile oamenilor din jurul nostru au devenit din ce în ce mai intense. Lupta dintre soț și soție ar trebui să fie distractivă pentru toată lumea Mhok s-a apropiat și a șoptit că în puțin timp vor ajunge la magazinul de sucuri de portocale.

- Oh, este Keng-ul tău!

Abia când vocile soțului și soției au dispărut, transformându-se în vocea lui Mhok înlocuind totul cu un fior facandu-i pielea de găină. Cuvintele satisfăcătoare foloseau un sunet sever care era atât de înspăimântător încât dădea de spus asta în trecut. Nu ar fi exagerat să spunem că Chang Mhok a fost cel care nu a fost de acord.

- Cine este această femeie? Ești nemulțumit de prietena ta? Ce ai vrut să spui?

Parcă furia lui l-ar fi făcut pe tânăr să uite totul. Mhok intrase repede în conversație.

Totuși, se știa că era extrem de supărat pe acea persoană pe nume Keng. Tânărul a pus povestea în cap și a început să înțeleagă. Cuvintele lui Phojai plutesc în mintea lui. Bărbat mulțumit care se gândește să se căsătorească... Aceasta este persoana? Sentimentele lui Day erau regrete, îi era milă de cele două femei, dar nu putea să facă nimic altceva. Se auzea zgomote de prăbușiri și blocări, alternând cu căderea alimentelor și împrăștierea lucrurilor. Cu siguranță a fost o luptă între Mhok și Keng. Oamenii din jurul lui au aplaudat de bucurie. Unii din mulțime au vrut să privească mai de aproape, alții au vrut să plece.

Situația din jur era complet confuză.

Day a încercat să strige la Mhok, dar i s-a părut inutil. A fost împins inconștient din ce în ce mai departe de cerc, întorcându-se la stânga și la dreapta. Nu am reușit să deslușească nimic. Totul era confuz. A încercat să întrebe sau să cheme pe cineva să răspundă, dar se pare că nu toată lumea îl poate auzi. Mulțimea s-a adunat și mai mult și l-a târât din ce în ce mai departe de zarvă, vocea lui Mhok, care era singurul său refugiu, se îndepărtă acum din ce în ce mai mult înainte de a dispărea în sfârșit. Day a fost șocat și a încercat să-i apuce telefonul mobil.

Dar tânărul își lăsase geanta cu Mhok... Acum e pierdut.....În lumea în care tot ce se știe a dispărut complet.