CAPITOLUL 14 - CASA DIN SPATELE COPACULUI MANGO
Casa lui Mhok este mică, înălțime de două etaje, cam de lățimea unei clădiri comerciale. Era situat într- o vale adâncă și era destul de singuratică. Lângă intrare era un mic spațiu care putea fi grădina hol și jumătate de parcare. Mai era și un mango mare și înalt și o masă de marmură.
Mhok a venit acasă și l- a luat pe Day să stea și să aștepte în bucătărie. I- a făcut un mic tur, la parter era o cameră polivalentă și o bucătărie. La etaj era camera lui Mhok și cea a lui P'Rung. care murise.
- Intră, ar trebui să te odihnești înainte de a alerga mâine. Day, vrei să mănânci ceva? Doar spune- mi ce vrei și ți- o iau. Intră ca să poți mânca mai întâi ceva.
Era și Phojai în timp ce ei trei s- au așezat la cină. Phojai este fosta iubită a lui Mhok și, în același timp, ea este singurul prieten apropiat pe care îl are Mhok și persoana de care s- a simțit aproape. Day știa totul pentru că Mhok i- a spus și nu i- a ascuns niciodată.
Phojal este însărcinată cu fostul ei iubit, de care tocmai se despărțise, și de aceea s- a mutat temporar la casa lui Mhok, de teamă că fostul ei o va căuta și o hărțuiește. Dar ceea ce Day n- a îndrăznit niciodată să întrebe a fost ce fel de responsabilitate avea să preia stăpânirea băiețelului.
- O banană este bine Phi, mulțumesc mult.
Dar cum îndrăznește să întrebe așa ceva? În plus, dacă ar întreba așa ceva, nu ar fi diferit de a- i mărturisi lui Mhok că este interesat de el. Sincer să fiu, Day nu era încă în acel moment. Cum aș putea ajunge de la punctul în care mă simțeam bine să vorbesc deschis cu el, să vorbesc despre o posibilă relație? Rana provocată de August nu se vindecase încă și avea nevoie de ceva mai mult timp.
- Ce mai faci Phi? Știi deja sexul? bărbat sau femeie?
Day a vorbit o conversație atrăgătoare.
- Nu trebuie să știu. Este o risipă de bani. Fie că este băiat sau fată, oricum va fi iubit, asta- i tot.
Încântați, au glumit în timp ce ea l- a invitat să mănânce, explicând mâncarea de pe masă, care fusese făcută de Chef Mhok. Adevărul era că abilitățile de gătit ale lui Mhok erau destul de bune și știa să facă multe feluri de mâncare.
- Ce zici de tine Day? Cum îți sunt ochii? Ce spun doctorii? întrebă Phojai.
- Cum să spun? Corneea mea se înrăutățește din ce în ce mai rău. Doctorul a spus că voi orbi treptat. Eu însumi îmi pot da seama că vederea îmi scade, dar cât de mult a dispărut? Ei bine, uneori pot vedea unele lucruri un puţin mai clar.Dar nu la fel de clar ca înainte.
A spus povestea sincer. Nu am văzut rostul să- l ascunda. Dar amestecul de sentimente a preluat complet conversația și a făcut- o delicată, probabil pentru că această problemă nu era ceva care ar fi în mod normal un subiect care ar invita multă discuție. După aceea nu prea au știut să continue, așa că Phojai a decis să schimbe subiectul oferindu- se să ridice vasele pentru a le spăla, întrucât Mhok se ocupase de pregătirea cinei.
Apoi s- au dus să se așeze sub arborele de mango din fața intrării în grădina mică.
- Când P'Rung era încă în viață, se plângea mereu de mărimea casei. A spus că dacă ai încerca să plantezi mai mulți copaci ar fi o pierdere de spațiu. Dar lui P'Rung îi plăcea foarte mult acest copac, oricât de mult. oamenii vorbeau despre asta, nu l- am tăiat. L- am lăsat doar să crească.
Mhok a început să vorbească în timp ce cei doi stăteau la masa de marmură de sub mango. Day și- a ridicat privirea și a văzut o umbră slabă, dar a putut imaginează- ți imaginea.
- Câți ani avea P'Rung când a murit?
- Douazeci si noua.
- Atat de tânără .
Oamenii în vârstă de douăzeci de ani mor rar, așa că am putut înțelege de ce îi era greu pentru Mhok să accepte.
- Pot să întreb dacă a fost bolnava? spuse Day ezitant.
Cealaltă parte a tăcut o clipă lungă, făcându- l să se simtă vinovat că a întrebat, pentru că probabil îl făceam să se simtă inconfortabil și chiar nu trebuiau să răspundă. Dar apoi, cel mai în vârstă a vorbit
- P'Rung se căsătorise, rămăsese însărcinată, dar pierduse copilul. După aceea totul s- a schimbat. Atât ea, cât și partenerul ei au început să aibă probleme. Starea psihică a lui P'Rung era foarte proastă. Și în cele din urmă au divorțat.
Mhok a făcut o pauză, a expirat și a continuat.
- Adevărul este că ar fi trebuit să- l spun cu mult timp în urmă. Sentimentele lui P'Rung au început să fie foarte fragile de la pierderea bebelușului ei, ea a încetat să- i mai pese de viață. Ea doar a trăit zi de zi. P'Rung a scos un împrumut și a deschis un salon de unghii, dar nu a reușit. Și, în cele din urmă, a decis să pună capăt tuturor.
- Îmi pare rău Phi.
- Întotdeauna am crezut că, dacă aș putea să mă întorc în timp, mi- ar plăcea să vorbesc mai mult cu sora mea, să- i acord mai multă atenție, să am mai multă grijă de ea, să o fac să se simtă ca o soră mai mare și poate nu ar lua aceasta decizie.
Day nu putea face altceva decât să strângă mâna lui Mhok
- Dar asta e tot, știm că nu ne putem întoarce în trecut.
Tânărul a vorbit cu o voce tristă. Day încă îl ținea de mână, dar își ridică capul spre cerul vast și văzu o lumină slabă, nu știa dacă era luna, un foc într- o clădire sau poate doar o lumină plutitoare, dar nu- i păsa. Doar să văd că a fost frumos.
- Ți- am spus vreodată despre tatăl meu?
Day a vorbit și tânărul a clătinat din cap în semn de negare, dar când și- a dat seama că nu se uită la el, a răspuns repede că nu. Day a râs.
- Când eram copil, familia mea locuia într- o altă provincie. Tatăl meu s- a căsătorit cu mama iar ea s- a mutat cu el. Au avut doi copii, toată lumea spunea că familia noastră este una de vise. Dar nu- mi amintesc. În acel moment aveam doar trei ani, a spus el, încercând să- și amintească, împletind amintiri.
- De fapt, mereu am vrut să aflu despre tatăl tău, dar nu am îndrăznit să întreb. spuse Mhok.
- Tatăl meu a înșelat- o pe mama mea, nu, mai degrabă i- a fost infidel. Tata era beat și avea o aventură cu un Junior de la serviciu. Mama a aflat, l- a confruntat, iar tata a acceptat totul. Chiar dacă a fost o noapte și s- au despărțit după aceea, mama nu a reușit să treacă peste asta. Nu putea să împartă patul cu persoana care a trădat- o.
Tânărul a povestit toată povestea, iar Mhok a ascultat în tăcere. Apoi Day a continuat să vorbească.
- Mama l- a părăsit și ne- a adus pe amândoi la Bangkok, pretinzând că ne crește singură ca mamă singură, și nu mi- a iertat niciodată tatăl. Știați că cuvântul "tată" este interzis în casa mea? Când eram mic și am întrebat despre el, mama a tacut si a refuzat sa vorbeasca, asa ca eu si fratele meu am inteles ca e ca o regula nespusa, sa nu vorbesc despre el.Nu stiam mare lucru pentru ca eram atat de tanar, dar stiam ca este un Dar pentru fratele meu, care era mai aproape de tata, a fost mai greu de acceptat.
De data aceasta, Mhok a fost cel care i- a strâns mâna lui Day, încurajându- l. Tânărul a zâmbit încet, cu o expresie ciudată. A fost prima dată când a spus povestea și l- a umplut de sentimente amestecate. Amândoi își deschiseseră inimile unul față de celălalt.
Tânărul a simțit ceva deosebit în simplitatea lucrurilor. Fiind acolo, sub mango, nu a fost deloc romantic, dar conversația, plină de răni și imperfecțiuni ale vieții, l- a făcut să se simtă împlinit și îmbrățișat, transmițându- și unul altuia multă energie interioară.
- Acum că știu despre povestea mamei tale și mă gândesc la ea, o femeie care își crește singur copiii trebuie să fie foarte puternică, spuse Mhok și Day dădu din cap.
- Dacă ești cu Phojal și trebuie să o ajuți cu ceva, spune- mi doar că poți să- ți iei concediu.
- Ești gelos pe mine și pe Phojai?
- De ce ar trebui să fiu, acesta este un lucru foarte personal. Nu suntem nimic, spuse tânărul în timp ce râdea.
Dar Mhok nu a râs, ci doar a rămas tăcut și și- a transmis sentimentele prin strângerea lui puternică de mână, ca și cum ar fi spus că aceasta este o întrebare serioasă și a vrut ca ei să vorbească deschis și sincer unul cu celălalt.
- Știu că faptul că locuiesc în aceeași casă cu fosta mea iubită nu sună bine.
Înțeleg cum arată pentru cei care o văd din afară, dar... Day, știi asta este însărcinată, iar situația prin care trece este grea și uneori este foarte.
Îmi amintesc doar de sora mea și nu vreau să se mai întâmple. Phojai se simte acum singură, părinţii ei locuiesc într- o altă provincie, iar eu...
- Ai luat decizia corectă, dacă aș fi fost eu, aș fi făcut la fel.
- Nu ești gelos?
- Nu, cu cineva ca tine, care ar putea fi mulțumit? În plus, a fi cu tine este ca și cum ai fi cu un buștean de lemn.
Oricine trebuie să petreacă timp cu tine va muri probabil de plictiseală, a spus cel mai tânăr râzând.
- Te fac gelos, spuse surprinsă vocea soltă.
După un timp, tânărul părea să fi fost demascat.
Aceasta era o parte din el pe care nu o văzusem niciodată.
- Mi- e somn, hai să mergem la culcare. A spus Day.
- Bine, hai să ne culcăm.
- Nu mă atinge în timp ce dormim, îți interzic. Chiar dacă îți tremură mâinile, dacă- mi faci ceva, o să te lovesc în față.
Știu să mă apăr.
Day avertizat dinainte, după ce a văzut că cealaltă persoană a vrut să spună ceva, dar apoi Mhok a început să râdă și și- a ridicat ambele mâini în semn de predare și l- a ajutat să ajungă în camera lui.Phojai se dusese de mult să doarmă în camera lui P'Rung, care era tot la etajul doi. .
Camera lui Mhok era îngustă, mai mică decât cea a lui Day, poate jumătate din dimensiunea ei. Înăuntru, erau niște cutii, iar patul era de o persoană. Deși ar putea încăpea două persoane, ar fi foarte strâns.
- Dacă te simți inconfortabil, pot dormi pe podea, a spus proprietarul camerei.
- Pardoseală? Este o podea de ciment și aproape că nu este spațiu, este greu să te plimbi aici. Unde ar fi spațiu să dormi? spuse el pe un ton plângător.
- Ești iubitul unei persoane sărace, ar trebui să ai răbdare cu mine, a spus Mhok.
- Cine este iubitul tău? Eu nu, spuse Day în timp ce se urca pe pat și se așeza la capătul acestuia.
Amândoi făcuseră un duș înainte de cină, în casa lui Mhok era o singură baie și era jos. Așa că în timp ce Mhok gătea cina, Day a făcut un duș.
- Picătura de apă străpunge stânca dacă continuă să cadă zilnic..., a spus Mhok.
Dar Day a întrerupt- o înainte să termine.
- S- a terminat apa.
Cei doi bărbați au început să râdă împreună în întunericul casei
O căsuță, care este departe de a fi numită luxoasă, cu două persoane care împart un spațiu mic, ambele lipsite, dar totuși, în acea noapte. Day a putut să doarmă fericit. Încă nu știa de ce, dar inima i se simțea atât de ușoară și confortabilă, parcă ar fi aflat despre Mhok si la a ajutat pe Day să crească. Era să văd părți din viața lui pe care nimeni nu le- a putut vedea și pe care nu credea că le va vedea niciodată.
Poate că cel mai strălucitor lucru din acea noapte... nu au fost stelele de pe cer, ci zâmbetele oamenilor care stăteau întins unul lângă altul, nedorind să se miște măcar timpul .
Mhok a venit acasă și l- a luat pe Day să stea și să aștepte în bucătărie. I- a făcut un mic tur, la parter era o cameră polivalentă și o bucătărie. La etaj era camera lui Mhok și cea a lui P'Rung. care murise.
- Intră, ar trebui să te odihnești înainte de a alerga mâine. Day, vrei să mănânci ceva? Doar spune- mi ce vrei și ți- o iau. Intră ca să poți mânca mai întâi ceva.
Era și Phojai în timp ce ei trei s- au așezat la cină. Phojai este fosta iubită a lui Mhok și, în același timp, ea este singurul prieten apropiat pe care îl are Mhok și persoana de care s- a simțit aproape. Day știa totul pentru că Mhok i- a spus și nu i- a ascuns niciodată.
Phojal este însărcinată cu fostul ei iubit, de care tocmai se despărțise, și de aceea s- a mutat temporar la casa lui Mhok, de teamă că fostul ei o va căuta și o hărțuiește. Dar ceea ce Day n- a îndrăznit niciodată să întrebe a fost ce fel de responsabilitate avea să preia stăpânirea băiețelului.
- O banană este bine Phi, mulțumesc mult.
Dar cum îndrăznește să întrebe așa ceva? În plus, dacă ar întreba așa ceva, nu ar fi diferit de a- i mărturisi lui Mhok că este interesat de el. Sincer să fiu, Day nu era încă în acel moment. Cum aș putea ajunge de la punctul în care mă simțeam bine să vorbesc deschis cu el, să vorbesc despre o posibilă relație? Rana provocată de August nu se vindecase încă și avea nevoie de ceva mai mult timp.
- Ce mai faci Phi? Știi deja sexul? bărbat sau femeie?
Day a vorbit o conversație atrăgătoare.
- Nu trebuie să știu. Este o risipă de bani. Fie că este băiat sau fată, oricum va fi iubit, asta- i tot.
Încântați, au glumit în timp ce ea l- a invitat să mănânce, explicând mâncarea de pe masă, care fusese făcută de Chef Mhok. Adevărul era că abilitățile de gătit ale lui Mhok erau destul de bune și știa să facă multe feluri de mâncare.
- Ce zici de tine Day? Cum îți sunt ochii? Ce spun doctorii? întrebă Phojai.
- Cum să spun? Corneea mea se înrăutățește din ce în ce mai rău. Doctorul a spus că voi orbi treptat. Eu însumi îmi pot da seama că vederea îmi scade, dar cât de mult a dispărut? Ei bine, uneori pot vedea unele lucruri un puţin mai clar.Dar nu la fel de clar ca înainte.
A spus povestea sincer. Nu am văzut rostul să- l ascunda. Dar amestecul de sentimente a preluat complet conversația și a făcut- o delicată, probabil pentru că această problemă nu era ceva care ar fi în mod normal un subiect care ar invita multă discuție. După aceea nu prea au știut să continue, așa că Phojai a decis să schimbe subiectul oferindu- se să ridice vasele pentru a le spăla, întrucât Mhok se ocupase de pregătirea cinei.
Apoi s- au dus să se așeze sub arborele de mango din fața intrării în grădina mică.
- Când P'Rung era încă în viață, se plângea mereu de mărimea casei. A spus că dacă ai încerca să plantezi mai mulți copaci ar fi o pierdere de spațiu. Dar lui P'Rung îi plăcea foarte mult acest copac, oricât de mult. oamenii vorbeau despre asta, nu l- am tăiat. L- am lăsat doar să crească.
Mhok a început să vorbească în timp ce cei doi stăteau la masa de marmură de sub mango. Day și- a ridicat privirea și a văzut o umbră slabă, dar a putut imaginează- ți imaginea.
- Câți ani avea P'Rung când a murit?
- Douazeci si noua.
- Atat de tânără .
Oamenii în vârstă de douăzeci de ani mor rar, așa că am putut înțelege de ce îi era greu pentru Mhok să accepte.
- Pot să întreb dacă a fost bolnava? spuse Day ezitant.
Cealaltă parte a tăcut o clipă lungă, făcându- l să se simtă vinovat că a întrebat, pentru că probabil îl făceam să se simtă inconfortabil și chiar nu trebuiau să răspundă. Dar apoi, cel mai în vârstă a vorbit
- P'Rung se căsătorise, rămăsese însărcinată, dar pierduse copilul. După aceea totul s- a schimbat. Atât ea, cât și partenerul ei au început să aibă probleme. Starea psihică a lui P'Rung era foarte proastă. Și în cele din urmă au divorțat.
Mhok a făcut o pauză, a expirat și a continuat.
- Adevărul este că ar fi trebuit să- l spun cu mult timp în urmă. Sentimentele lui P'Rung au început să fie foarte fragile de la pierderea bebelușului ei, ea a încetat să- i mai pese de viață. Ea doar a trăit zi de zi. P'Rung a scos un împrumut și a deschis un salon de unghii, dar nu a reușit. Și, în cele din urmă, a decis să pună capăt tuturor.
- Îmi pare rău Phi.
- Întotdeauna am crezut că, dacă aș putea să mă întorc în timp, mi- ar plăcea să vorbesc mai mult cu sora mea, să- i acord mai multă atenție, să am mai multă grijă de ea, să o fac să se simtă ca o soră mai mare și poate nu ar lua aceasta decizie.
Day nu putea face altceva decât să strângă mâna lui Mhok
- Dar asta e tot, știm că nu ne putem întoarce în trecut.
Tânărul a vorbit cu o voce tristă. Day încă îl ținea de mână, dar își ridică capul spre cerul vast și văzu o lumină slabă, nu știa dacă era luna, un foc într- o clădire sau poate doar o lumină plutitoare, dar nu- i păsa. Doar să văd că a fost frumos.
- Ți- am spus vreodată despre tatăl meu?
Day a vorbit și tânărul a clătinat din cap în semn de negare, dar când și- a dat seama că nu se uită la el, a răspuns repede că nu. Day a râs.
- Când eram copil, familia mea locuia într- o altă provincie. Tatăl meu s- a căsătorit cu mama iar ea s- a mutat cu el. Au avut doi copii, toată lumea spunea că familia noastră este una de vise. Dar nu- mi amintesc. În acel moment aveam doar trei ani, a spus el, încercând să- și amintească, împletind amintiri.
- De fapt, mereu am vrut să aflu despre tatăl tău, dar nu am îndrăznit să întreb. spuse Mhok.
- Tatăl meu a înșelat- o pe mama mea, nu, mai degrabă i- a fost infidel. Tata era beat și avea o aventură cu un Junior de la serviciu. Mama a aflat, l- a confruntat, iar tata a acceptat totul. Chiar dacă a fost o noapte și s- au despărțit după aceea, mama nu a reușit să treacă peste asta. Nu putea să împartă patul cu persoana care a trădat- o.
Tânărul a povestit toată povestea, iar Mhok a ascultat în tăcere. Apoi Day a continuat să vorbească.
- Mama l- a părăsit și ne- a adus pe amândoi la Bangkok, pretinzând că ne crește singură ca mamă singură, și nu mi- a iertat niciodată tatăl. Știați că cuvântul "tată" este interzis în casa mea? Când eram mic și am întrebat despre el, mama a tacut si a refuzat sa vorbeasca, asa ca eu si fratele meu am inteles ca e ca o regula nespusa, sa nu vorbesc despre el.Nu stiam mare lucru pentru ca eram atat de tanar, dar stiam ca este un Dar pentru fratele meu, care era mai aproape de tata, a fost mai greu de acceptat.
De data aceasta, Mhok a fost cel care i- a strâns mâna lui Day, încurajându- l. Tânărul a zâmbit încet, cu o expresie ciudată. A fost prima dată când a spus povestea și l- a umplut de sentimente amestecate. Amândoi își deschiseseră inimile unul față de celălalt.
Tânărul a simțit ceva deosebit în simplitatea lucrurilor. Fiind acolo, sub mango, nu a fost deloc romantic, dar conversația, plină de răni și imperfecțiuni ale vieții, l- a făcut să se simtă împlinit și îmbrățișat, transmițându- și unul altuia multă energie interioară.
- Acum că știu despre povestea mamei tale și mă gândesc la ea, o femeie care își crește singur copiii trebuie să fie foarte puternică, spuse Mhok și Day dădu din cap.
- Dacă ești cu Phojal și trebuie să o ajuți cu ceva, spune- mi doar că poți să- ți iei concediu.
- Ești gelos pe mine și pe Phojai?
- De ce ar trebui să fiu, acesta este un lucru foarte personal. Nu suntem nimic, spuse tânărul în timp ce râdea.
Dar Mhok nu a râs, ci doar a rămas tăcut și și- a transmis sentimentele prin strângerea lui puternică de mână, ca și cum ar fi spus că aceasta este o întrebare serioasă și a vrut ca ei să vorbească deschis și sincer unul cu celălalt.
- Știu că faptul că locuiesc în aceeași casă cu fosta mea iubită nu sună bine.
Înțeleg cum arată pentru cei care o văd din afară, dar... Day, știi asta este însărcinată, iar situația prin care trece este grea și uneori este foarte.
Îmi amintesc doar de sora mea și nu vreau să se mai întâmple. Phojai se simte acum singură, părinţii ei locuiesc într- o altă provincie, iar eu...
- Ai luat decizia corectă, dacă aș fi fost eu, aș fi făcut la fel.
- Nu ești gelos?
- Nu, cu cineva ca tine, care ar putea fi mulțumit? În plus, a fi cu tine este ca și cum ai fi cu un buștean de lemn.
Oricine trebuie să petreacă timp cu tine va muri probabil de plictiseală, a spus cel mai tânăr râzând.
- Te fac gelos, spuse surprinsă vocea soltă.
După un timp, tânărul părea să fi fost demascat.
Aceasta era o parte din el pe care nu o văzusem niciodată.
- Mi- e somn, hai să mergem la culcare. A spus Day.
- Bine, hai să ne culcăm.
- Nu mă atinge în timp ce dormim, îți interzic. Chiar dacă îți tremură mâinile, dacă- mi faci ceva, o să te lovesc în față.
Știu să mă apăr.
Day avertizat dinainte, după ce a văzut că cealaltă persoană a vrut să spună ceva, dar apoi Mhok a început să râdă și și- a ridicat ambele mâini în semn de predare și l- a ajutat să ajungă în camera lui.Phojai se dusese de mult să doarmă în camera lui P'Rung, care era tot la etajul doi. .
Camera lui Mhok era îngustă, mai mică decât cea a lui Day, poate jumătate din dimensiunea ei. Înăuntru, erau niște cutii, iar patul era de o persoană. Deși ar putea încăpea două persoane, ar fi foarte strâns.
- Dacă te simți inconfortabil, pot dormi pe podea, a spus proprietarul camerei.
- Pardoseală? Este o podea de ciment și aproape că nu este spațiu, este greu să te plimbi aici. Unde ar fi spațiu să dormi? spuse el pe un ton plângător.
- Ești iubitul unei persoane sărace, ar trebui să ai răbdare cu mine, a spus Mhok.
- Cine este iubitul tău? Eu nu, spuse Day în timp ce se urca pe pat și se așeza la capătul acestuia.
Amândoi făcuseră un duș înainte de cină, în casa lui Mhok era o singură baie și era jos. Așa că în timp ce Mhok gătea cina, Day a făcut un duș.
- Picătura de apă străpunge stânca dacă continuă să cadă zilnic..., a spus Mhok.
Dar Day a întrerupt- o înainte să termine.
- S- a terminat apa.
Cei doi bărbați au început să râdă împreună în întunericul casei
O căsuță, care este departe de a fi numită luxoasă, cu două persoane care împart un spațiu mic, ambele lipsite, dar totuși, în acea noapte. Day a putut să doarmă fericit. Încă nu știa de ce, dar inima i se simțea atât de ușoară și confortabilă, parcă ar fi aflat despre Mhok si la a ajutat pe Day să crească. Era să văd părți din viața lui pe care nimeni nu le- a putut vedea și pe care nu credea că le va vedea niciodată.
Poate că cel mai strălucitor lucru din acea noapte... nu au fost stelele de pe cer, ci zâmbetele oamenilor care stăteau întins unul lângă altul, nedorind să se miște măcar timpul .
Comentarii
Trimiteți un comentariu