Introducere

 

Nu este ușor pentru oamenii din epoca actuală să învețe puțină istorie. Într-o zi, vom putea transmite povești referitoare la o anumită epocă. Încercăm să studiem diverse subiecte. Deși romanele sunt create din propriul nostru pământ, sperăm totuși să menținem atmosfera și să rămânem cât mai mult posibil în limitele epocii.

Am citit scrierile regelui Rama al VI-lea, am studiat ce fel de cuvinte au fost folosite în timpul domniei sale și le-am adaptat la limba vorbită actuală pentru a face conținutul acestui roman mai captivant și mai complet.

Jarukritcha consemnează povestea fericirii și a mulțumirii. Phra Surathi Thammanonphich spune această poveste permițându-ne să o transmitem tuturor cititorilor, astfel încât aceștia să își poată urmări îndeaproape viețile, fericirea, tristețea, speranțele și așteptarea răbdătoare.

Viața între clase sociale diferite nu este ușoară. Mama Ojoy și-a schimbat viața. Chiar dacă a devenit Luang Ratijarupich, această greutate nu s-a încheiat, deoarece, în cele din urmă, cel mai mare obstacol de care aproape nu au ieșire nu este rangul sau titlul, ci sexul.

Indiferent de epocă, nu putem decât să sperăm că dragostea va înflori fără limite. Cuvintele „Dragostea este întotdeauna frumoasă” nu sunt doar cuvinte, ci se pot întâmpla cu adevărat, precum Thirathorn și Wat, care așteaptă ca inimile lor să se frângă.

În final, pe lângă mulțumirile mele pentru că i-a oferit lui P'Thor oportunitatea de a-și prezenta perspectiva, dragostea și calea, aș dori să le mulțumesc și tuturor cititorilor care sunt interesați de această poveste și ne-au susținut întotdeauna. Vă mulțumim pentru toate sfaturile, criticile și încurajările pe care ni le-ați transmis unul altuia. Promitem să ducem această poveste de dragoste cât mai departe posibil.

 Vă rugăm să ne urmăriți călătoria.

++++++

O carte împletită cu povești pe care nu le cunosc. Coperta galben-aurie, interiorul tare, nu am deschis-o niciodată ca să o citesc. Am petrecut mult timp îmbrățișând-o ca și cum dacă aș întoarce o singură pagină, inima mi s-ar frânge chiar acolo.

De fapt, conținutul dinăuntru cuprinde peste o sută de evenimente, dar acestea i s-au întâmplat unei singure persoane. Dacă ar fi să vă spun, ar trebui să încep cu începutul...

Clădirea ambasadei în stil Haussmann din inima frumosului și magnificului oraș Paris, Franța. Pe coridorul de la etajul doi se află un tânăr îmbrăcat într-un costum negru, pantaloni drepți din material textil și pantofi Oxford, care îi sporesc personalitatea și îl fac să arate elegant din cap până în picioare.

Avea fața curată, pielea albă și netedă, fără a semăna cu o occidentală, dar se integra perfect în lumea reală când se afla în acest loc. Asta pentru că Rati Dier alergase și crescuse în străinătate, inclusiv în această clădire, de mai bine de zece ani.

- S-a terminat, părinte, a fost prima propoziție când ușa biroului s-a închis, rămânând doar oamenii înăuntru împreună. 

Cel care rostea vocea era plin de fericire, sărea prin cameră, fără să păstreze o atitudine demnă atunci când profesorul nu era acolo. Tatăl, cu o față zâmbitoare, a luat certificatul ștampilat de Consulat și un mic carnet personal pentru a-l examina cu atenție. Fiul a mai spus: 

- Domnul Florian a mai spus că pleacă în Siam. Data viitoare, mă va numi însoțitor al grupului. Știu deja că vei reuși ușor, spuse mândru bărbatul de patruzeci și cinci de ani. 

- Grăbește-te să te întorci și să-i anunți pe cei de acasă. Probabil că familia asta e neliniștită și neliniștită.

- Da, mă duc acolo chiar acum.

Reședința ambasadorului francez era veche, dar emana întotdeauna o atmosferă caldă. Clădirea era construită în principal din piatră și avea statui sculptate cu complexitate, simboluri ale înaltei nobilimi. Mirosul de Befasaburg plutea în briza de primăvară. Buzele sale moi dezvăluiau un zâmbet profund la fiecare respirație. Bănuia că această surioară îi pusese prea mult preț pe abilitățile sale, până în punctul în care i-a pregătit mâncarea lui Pro și i-a sărbătorit acest succes.

A strigat cu o voce blândă: 

- Belle.

- Frate Ti, o fată înaltă, aproape la fel de înaltă ca fratele ei, s-a desprins de oala cu tocană de vită și l-a îmbrățișat. Știa deja rezultatul, dar totuși putea fi mulțumită de sine, pentru că în Franța încă existau mulți oameni talentați interesați de culturile cu limbi străine. 

A ridicat privirea, folosindu-și ochii albaștri strălucitori pentru a-și exprima curiozitatea în loc de cuvinte. Când fratele ei și-a ridicat colțul gurii, a ridicat din umeri și și-a înclinat ușor gâtul, ea a înțeles imediat răspunsul. 

- Știam deja, așa că am făcut tocană de vită ca să o păstrez de rezervă. Fratele Ti este cel mai bun la thailandeză din Franța. Cine s-ar îndrăzni să se compare? Poate că vorbește mai fluent decât unii siamezi.

- Ai mers prea departe.

- Înainte să se întoarcă tata, probabil că soarele va apune. Fratele Ti ar trebui să mănânce niște gustări ca să-și umple stomacul mai întâi. Vom aștepta să sărbătorim împreună. Fratele Ti va ieși afară și va culege flori pentru a decora toată casa pentru ziua specială a fratelui Ti.

- E o pierdere de timp să cauți necazuri.

 Bărbatul cu fața blândă își privi sora cu ochi iubitori, mângâindu-i ușor capul cu afecțiune în fiecare clipă. 

- Mă duc să o văd pe mama și să-i dau vestea bună. Mă poți ajuta să găsesc un grup de lebede pentru mine?

- Frate Ti, du-te și fă un duș. Ți-l pregătesc eu.

Fratele meu a zâmbit și a spus: 

- Mulțumesc.

În fața ei se afla o imagine a unei tinere frumoase așezate puțin în stânga. Zâmbetul ei captiva privirea. Era îmbrăcată într-o stofă decorată cu dantelă și coliere lungi și scurte de perle. Capul îi era împodobit cu o pânză cu flori, nici prea mari, nici prea mici, făcându-i fața să pară subțire. Această imagine era într-o ramă aurie plasată proeminent în centrul camerei, ca o amintire.

Rati a așezat o tavă cu flori de trompetă pe care tânăra din imagine le plantase în timpul lungii sale călătorii spre Franța. Acestea încă înfloresc frumos și ies în evidență când vine sezonul, dar cea care a plantat semințele a plecat departe și nu se poate întoarce.

- Doamnă, am promovat examenul pentru a deveni interpret la ambasadă. În viitor, cu siguranță voi putea să-l ajut pe ambasador în multe feluri.

Să ne întoarcem în trecut. Tânăra din tabloul înrămat în aur, vioaie și capabilă să se miște și să danseze după bunul plac, a primit binecuvântarea căsătoriei din partea regelui cu un ambasador francez. Această chestiune era cunoscută în toată capitala. Unii oameni spuneau că tânăra din această familie era foarte norocoasă. Alții spuneau că tânăra din această familie nu avea calitățile unei adevărate doamne thailandeze și nu era o concubină timidă.

Mama Rajawongse Siriburapa Prapai avea o față frumoasă și maniere frumoase, dar era cam străină. Studia adesea texte străine și uneori își petrecea timpul cu doamnele de la magazinul universal Ramshay. I-a luat o jumătate de zi să-l întâlnească pe ambasador. Au vorbit mult timp și dragostea s-a dezvoltat. Întrucât căsătoria unui nobil necesita consimțământul mai multor părți, se vedea că...

Domnul Ludin Kier, care era o persoană bine stabilită și avea un rang înalt, se bucura de încrederea regelui. Când regele a aflat despre această problemă, a dat personal permisiunea de a coborî.

 Ceremonia de nuntă a fost ținută cu mare fast, iar vestea s-a răspândit printre descendenții regali și rudele din multe provincii. Mom Rajawongse Siri Burapha Prapai a dorit să organizeze ceremonia la el acasă înainte de a fi nevoit să se mute în altă parte.

- De ce alergi așa? Dă-te la o parte!

Un strigăt din altă direcție a făcut-o pe fata elegant îmbrăcată să întoarcă capul. Într-o clipă, copilul care fusese întrebat ce face era chiar în fața ei. Mâinile lui mici și murdare au apucat sarongul de mătase și l-au ridicat puțin deasupra genunchilor ei, întorcându-i corpul pentru a-l folosi drept scut împotriva căprioarei.

- Ce s-a întâmplat?

 O voce dulce a întâmpinat chipul frumos al unei femei cerești în timp ce își pleca capul să întrebe. Totuși, de data aceasta, cel care răspundea nu era un băiețel, ci o căprioară.

- Îmi pare rău, Alteță. Această copilă este mereu ocupată cu munca și nu vrea să stea în casă. Corpul ei este murdar și jegos.

 După ce a spus asta, s-a întors și s-a uitat urât la copilă. 

- Poți să-i dai jos hainele doamnei chiar acum!

- Haide, mi-e deja destulă frică. Dacă ai ceva de făcut, fă-o. Nu face prea multă gălăgie.

- Da, doamnă, a răspuns ea și și-a coborât vocea, schimbarea rapidă a dispoziției la față. 

- Vino aici!

- Asta e ea.

- J... tu.

Căprioara copilului dispăruse, lăsând în pace doar fecioarele cerești. Tânăra femeie în ținuta ei ceremonială se apleca cu greu până la nivelul copilului. Deoarece aceasta îi era atât de strânsă în fiecare parte a corpului, a fost condusă să se așeze pe un scaun în mijlocul grădinii.

- Cum te cheamă, Ree?

 Băiețelul și-a plecat capul și nu a răspuns. 

- Nu mă cheamă Ree. Câți ani?

Ochii lui mari se uitau la mânuțele lui mici, calculând și apoi ridicându-le.

- Cinci ani, de ce ești atât de mic? Unde sunt părinții tăi? Ești din casa asta?

 Copilul și-a plecat capul și a refuzat să spună ceva, ca și cum i-ar fi fost frică, ca și cum ar fi fost trist. Prin urmare, doamna a ghicit că acest copil nu trebuie să aibă rude sau prieteni. 

- Astăzi este ziua mea nobilă. Poți zâmbi puțin? Dacă zâmbești și te uiți la mine, voi găsi ceva delicios pentru tine de mâncare.

Copilul murdar a stat o clipă pe gânduri, burta lui rotundă mârâind și tânjind după mâncare încă de dimineață. Toată lumea era ocupată fără odihnă și nu era suficient timp să-i acorde atenție copilului, așa că a alergat în jur căutându-și unchiul. Când l-a găsit, a fost certat și a trebuit să găsească un loc unde să se ascundă.

- Ce frumos, a spus doamna privind ochii mari și negri, buzele moi întredeschise până când obrajii i se rotunjeau, era atât de nefiresc încât era amuzant. 

- Haideți, să mergem să găsim ceva de mâncare. Probabil că eu nu voi putea gusta preparatele bucătarilor de aici o vreme. Trebuie să-mi fie foarte dor de asta.

Cei doi au mers spre interiorul casei, ținându-se de mână cu băiețelul și mergând mai departe. Sunetul brățărilor de aur de la încheieturile lor, care clinchetau una de cealaltă, făcea un zgomot puternic la fiecare legănare.

- Doamnă, de ce sunteți cu băiețelul acela?

 Servitoarea s-a repezit spre ea, intenționând să-l răpească pe copil. Doamna s-a oprit și a aruncat o privire de avertisment. 

- Dați-mi-l, doamnă. Înăuntru, căutați-o pe doamnă ca nebuna. Nu ar trebui să ieșiți în timpul ceremoniei.

- Pe acest copil îl cheamă Joy?

- Da, aceasta este nepotul lui Buaphan.

- Dar ce se întâmplă cu părinții acestui copil?

- Tatăl său a navigat în mijlocul oceanului timp de mulți ani și nu s-a mai întors niciodată. Nu știu dacă este în viață sau mort. Cât despre mama lui, am auzit că a murit de o boală acum trei ani, așa că a trebuit să vină să locuiască cu Buaphan.

- Numele Joi nu este deloc de bun augur. Numele tău este și mai rău.

- Pentru că e slab, de aceea oamenii îl numesc «Micuța Bucurie».

- Mamă Pleum, du copilul ăsta să facă o baie bună și găsește-i mai întâi niște haine vechi de îmbrăcat. Ar trebui să mai fie câteva, ca să nu-i fie de rușine în fața oaspeților. Nu uita să-i găsești ceva de mâncare. Mâine, vino să mă vezi la casa principală.

- Da.

Dimineața, după ceremonia de decernare a meritelor pentru proaspeții căsătoriți, Mae Buaphan și Chao Choi s-au așezat în diagonală față de ceea ce străinii numeau o canapea. Atmosfera din casă era încă plină de bucurie. Nu după mult timp, Khun Siri Burapha Prapai, care își pierduse titlul de Mom Rajawongse după căsătorie, a intrat împreună cu o femeie de rând și soțul ei. Au salutat-o ​​și au vorbit cu Mom Chao care o aștepta, apoi au început o conversație cu o servitoare.

- Acest copil este nepotul dumneavoastră?

Mae Bua Phan a răspuns repede: 

- Da, a fost orfan încă din copilărie, așa că a trebuit să am grijă de el și să locuiesc cu el.

- Ar fi în regulă dacă am cere acestui copil să vină să locuiască cu noi în Franța?

- Tu... tu?

- Ce vrei să spui, copilul meu? Ar fi nepotrivit să aduci un copil care nu știe nimic, obiectă repede Prințul Ronnaret Thewan. 

- Mai sunt multe alte servitoare iscusite. De ce nu alegi două? La ce bun să aduci un copil nevinovat?

- M-am gândit bine la asta, tată. Îmi place copilul acesta. Are ochii strălucitori și pare inteligent și isteț. Mama Buapan însăși nu se pricepe la a-l crește bine. Va deveni doar o povară. Un copil care crește în palat este deja slab și înfometat. M-am consultat deja cu Maestrul Lutin. Nu are nicio obiecție. Să-l lași să crească și să învețe în străinătate va fi mai benefic. În viitor, s-ar putea să-si ajute  tatăl.

- Dar, doamna mea... De ce ești atât de îngrijorată pentru el?

- Nu e chiar așa, Alteță. Doar că... mă tem că o să vă facă probleme degeaba. Nu pari să vorbești mult, dar, în realitate, ești o persoană reală. Când te apropii de cineva, vorbești non-stop. În plus, nu poți vorbi limba occidentală cu nimeni, Alteță.

Doamna a zâmbit și s-a uitat la copilul care stătea cu mâinile pe genunchi, cu capul plecat, ca și cum i s-ar fi spus să tacă. A întrebat: 

- Ce-ar fi să mergem într-o călătorie lungă cu mine?

Gâtul și ochii băiețelului erau larg deschiși și și-a coborât repede capul când și-a revenit.

- Vă rog să-mi răspundeți, aș aprecia părerea dumneavoastră.

- Răspunde-i, o împinge repede mama Buaphan.

- Eu... nu știu, a fost tot ce a putut răspunde. Adulții îi dăduseră ordine. Când era întrebat despre ceva, trebuia să spună că nu știe și nu vede nimic. Asta a fost tot ce a putut răspunde copilul.

Prințul Ronnaret Thewan s-a uitat la situația din fața lui și a spus: 

- Ei bine, atunci, dacă mama Buaphan nu are obiecții, atunci du-te cu fiica ta, ca să nu se simtă singură. Nu trebuie să-ți faci prea multe griji. Ar putea fi chiar mai confortabil decât să fii cu ea.

- Da, Majestate. Este vorba de bunătatea dumneavoastră.

- Promit să am grijă de nepotul tău.

- Vă mulțumesc, doamnă, pentru bunătatea dumneavoastră față de Ai Joi.

- Apropie-te de noi, a împins mama Buaphan băiețelul spre stăpânul ei, în timp ce ea i-a urmat exemplul și și-a plecat capul. Doamna s-a întors către soțul ei și a vorbit într-o limbă străină. După câteva propoziții, s-a întors cu ceva într-o pungă mică de pânză. 

-Asta e pentru tine. Consideră-o o recompensă pentru că mi l-ai dat pe nepotul tău.

Mae Bua Phan și-a deschis mâinile pentru a primi darul și și-a plecat mâinile deasupra capului. Era un colier de aur pe care nu l-ar găsi niciodată în viața asta. 

- Vă mulțumesc, Alteță.

Doamna s-a uitat la băiat și a spus: 

- Nu-mi place deloc numele Joi. Se pare că nu vei fi niciodată perfect sau gras. Îți voi da un nume nou. Nu-i așa că e bine? E un nume pe care atât siamezii, cât și străinii îl pot numi fără nicio greșeală.

 Băiețelul a dat din cap. Mama Buaphan și-a arătat colții spre el. 

-Cum poți să-i dai din cap stăpânului tău? Răspunde-i.

- Eu... te rog.

Doamna doar a zâmbit și a clătinat din cap, simțindu-se extrem de sătulă de această mătușă. Dacă l-ar lăsa pe copil să stea cu ea, cu siguranță s-ar teme și s-ar absorbi de el în fiecare seară. Prin urmare, s-a gândit brusc la un cuvânt foarte potrivit pentru fața luminoasă a copilului. A întins mâna și i-a mângâiat capul mic și rotund, spunând cu un zâmbet cald.

- Rati, de acum înainte, numește-o pe acest nume.

Cel cuprins de fericire, de bucurie conform semnificației numelui, îi zâmbește tinerei din cadru care i-a dat acest nume de bun augur. Nu știe de cât timp își amintește de trecut, povestește cu plăcere ce s-a întâmplat, chiar dacă ascultătorul nu se poate alătura conversației. Este o dorință profundă în inimă pentru cel decedat pentru totdeauna.

- Îmi voi aduce gândurile înapoi la orașul nostru natal. Mamă, te rog să-mi acorzi sprijinul tău pentru acest fiu.