CAPITOLUL 22

 - După ce Tao a fost concediat, am suferit mult. 

Ging, care era fosta soție a lui Tao, a spus cu o față tristă. 

 

Rin s-a întors să se uite la fetița care se juca cu o păpușă lângă mama ei. 

 

- Când nu mai erau bani pentru a plăti datoria, Tao a lucrat ca traficant de droguri pentru un traficant de droguri, pentru a face rost de bani de cheltuit. Eu nu am fost de acord. Ne certam în fiecare zi din cauza asta, dar el spunea că trebuie să o facă pentru bani. Într-o zi, Tao a venit la mine și mi-a povestit despre medicul și asistenta care omorau pacienții acasă. Mi-a spus că a stat mult timp cu ochii pe cei doi pentru că ei erau motivul pentru care a fost concediat. Tao a scanat camera spitalului și a furat informații din dosarele medicale ale spitalului pentru a-i observa timp de zile întregi. Știa chiar și despre pacientul psihiatric care îl văzuse pe doctor ucigând pe cineva. S-a dus să vorbească cu pacientul la el acasă. Tao era foarte obsedat de asta. Intenționa să anunțe poliția, dar l-am oprit pentru că și el consuma și vindea droguri. Putea fi prins în haos. Motivul pentru care a fost împușcat mortal ar putea fi și faptul că era implicat în droguri. 

 

- Și care a fost motivul care te-a făcut să te decizi să-ți iei fica și să fugi? A întrebat Em, care stătea lângă Rin. 

 

Ging s-a uitat la fiica ei, care avea o vârstă frumoasă, și a vorbit cu voce joasă: 

 

- Se droga și ne-a rănit pe mine și pe fiica noastră. 

 

Tânăra și-a arătat brațul care avea cicatrici de la o tăietură cu o armă ascuțită, astfel încât Rin și Em să o vadă. 

 

- Mă bucur că tu și fiica ta sunteți  în siguranță. A arătat Rin o expresie empatică față de femeia din fața ei. 

 

- Și tu crezi ce ți-a spus Tao? Că o asistentă și un doctor au ucis pacienți. 

 

Ging a scuturat din cap. 

 

- Nu știu dacă ar trebui să cred, pentru că uneori se purta de parcă și-ar fi pierdut mințile. Singurul lucru la care m-am gândit a fost să mă scot pe mine și pe fiica mea de acolo cât mai repede posibil. 

 

După ce au vorbit cu fosta soție a lui Tao, care s-a mutat cu mama ei într-un alt cartier, Rin și Em s-au întors la mașina lui Em, care era parcată în fața casei. Em s-a uitat la chipul tinerei care avea întrebări de când a ieșit din casă. 

 

- Ce s-a întâmplat, Rin? 

 

- Cartea lui Tao nu spune nimic despre maltratarea soției și te copilului.  A spus Rin. 

 

- Pe lângă asta, a luat și droguri. Credibilitatea este sever redusă. 

 

- Putem încerca ceea ce avem până acum. 

 

Em s-a uitat o clipă la doctorița și s-a întins să îi mângâie capul pentru a o calma. 

 

- Am vorbit cu inspectorul adjunct Bird. Poți să te prezinți la el când ești pregătită. Când va începe oficial ancheta în cazul tatălui tău, cu siguranță vom putea avea mai mulți martori și dovezi pentru a lupta în instanță. 

 

Rin s-a uitat la tânăr: 

 

- Mulțumesc că m-ai ajutat atât de mult. 

 

Em s-a jucat cu părul lui Rin: 

 

- Când îți vei termina misiunea, mă vei părăsi și te vei întoarce la Bangkok? 

 

Femeia nu a răspuns imediat la întrebarea lui Em. Ceea ce i-a făcut inima polițistului să se scufunde. 

 

- Am crezut asta la început, dar acum... 

 

Rin s-a uitat la Em. 

 

 - O să mă gândesc din nou la asta. 

 

- Gândește-te la asta. A apucat Em mâna lui Rin și i-a sărutat spatele. 

 

- Pentru că acum mă ai pe mine ca unul dintre factorii din viața ta. 

 

- Ura... Chiar mi-am găsit probleme.  Deși spunea asta, fața ei era plină de zâmbete. 

 

Nu la mult timp după ce instanța a respins cazul de crimă al lui Tao, Kantapat a primit încă două mandate de arestare pentru tentativă de crimă și omucidere intenționată. 

 

Pentru a spune adevărul, Kantapat și-a pierdut toată energia de a lupta. Toate procesele cu care a trebuit să se confrunte la intrarea și ieșirea din secția de poliție și de la tribunal i-au provocat durere. Fiecare secundă a sa era plină de tristețe. 

 

Partea cea mai rea a fost că lui Kan nu i s-a permis să examineze din nou pacienții, ceea ce l-a făcut să se simtă lipsit de valoare ca niciodată înainte. Deși avocatul Woravej a fost atât de bun încât instanța i-a aprobat din nou cauțiunea, Kantapat nu mai putea trăi fericit afară. Era atât de extenuat să tot mint în felul acesta. 

 

Furtuna puternică din momentul în care Kantapat se afla în fața gardului fratelui lui Wasan i-a udat tot corpul de la ploaie. Chipul odată frumos era acum plin de tristețe. Kan se uita în casă și spera doar să vadă măcar umbra lui Wasan. Doctorul a stat acolo aproximativ zece minute până când Thongkham a deschis ușa și a ieșit cu o umbrelă în mână. 

 

- Nu trebuia să vii aici, doctore. A spus Thongkham cu voce tare pentru a combate sunetul ploii care cădea pe acoperiș. 

 

- Frate Thong, trebuie să te rog să-i spui ceva lui Wasan. 

Kan a apucat gardul de fier: 

 

- Spune-i că, dacă el crede că ceea ce am făcut a fost greșit, să nu ezite. Îi respect decizia. 

 

Tânărul i-a dat drumul și a făcut câțiva pași înapoi. Ochii îi erau roșii. 

 

- Probabil că nu voi mai avea ocazia să vorbesc cu el. Îl iubesc și îmi pare rău că l-am rănit. Merită să cunoască pe cineva mai bun decât mine, pe cineva care poate avea cu adevărat grijă de el trup și suflet. Te rog spune-i... să nu mă aștepte. 

 

Imediat ce a terminat, lacrimile i-au căzut și s-au amestecat cu ploaia care îi spăla fața. Doctorul s-a întors și s-a întors la propria mașină, plecând repede. Ochii lui Thongkham au urmărit mașina în ploaia încețoșată. Își simțea pieptul atât de greu și nu putea spune de ce: 

 

- Nu-mi spune că doctorul Kan se duce să... 

 

Câteva minute mai târziu, mașina lui Kantapat a întors  și a parcat în fața secției de poliție. Pantofii săi scumpi și îmbibați au condus figura înaltă înăuntru. Toți ofițerii de poliție s-au întors să se uite la vizitatorul sosit, nu numai pentru că era ud din cap până-n picioare, ci și pentru că era doctorul Kantapat, omul acuzat în atâtea cazuri care erau ca un medicament amar pentru toți ofițerii de poliție prezenți. 

 

Locotenentul Kong a fost prima persoană care a alergat spre el, ca și cum nu ar fi vrut ca Kan să se apropie mai mult de birou: 

 

- De ce ești aici? 

 

- L-am ucis pe Dr. Somsak. Kantapat a spus raspicat, dar cuvintele a ceea ce a spus a fost la fel de șocantă ca un fulger. Locotenentul Kong a făcut ochii mari. 

 

- Îți dai seama ce spui? 

 

- Dr. Somsak nu a murit din cauza complicațiilor cauzate de simptomele sale. M-am deghizat în infirmier și i-am injectat medicamente în timp ce îl transportam la secția generală. Inima lui a încetat să bată la scurt timp după aceea. 

 

Kong nu se mai simțise atât de șocat în viața lui. Deși ridicase tot timpul ziduri între Kantapat și el, nu se gândise niciodată că Kan va spune asta din propria lui gură. 

 

- Tu... ce altceva ai mai făcut? 

 

- Deocamdată voi spune doar asta , s-a uitat Kan la pământ. Apa de ploaie din părul lii negru picura pe pământ. 

 

- Acum sunt pregătit. Lasă-mă să plătesc pentru ceea ce am făcut, locotenent Kong. 

 

 

Briza caldă aducea mirosul de ploaie prin fereastra casei lui Wasan, care era complet tăcută în acel moment, deoarece toată lumea din casă, cu excepția lui Wasan, adormise deja. Tânărul a deschis ușa dormitorului său și a mers încet spre raftul din mijlocul casei. Acolo erau rame foto care erau așezate în fața sicrielor mamei și fratelui lui Wasan, în partea de sus a raftului. Wasan a stat în fața ramei și s-a uitat la fotografia cu chipul mamei sale cu un sentiment greu în piept. 

 

- Mamă...  vocea tânărului tremura. 

 

- Când ai spus că a fost decizia ta, a fost adevărat? 

 

În acea secundă, briza caldă a devenit rece. Wasan a putut auzi sunetul podelei de lemn scârțâind în spatele său și apoi a constatat că împrejurimile din interiorul casei au devenit incredibil de luminoase. Raweewan, mama lui, în frumoasa ei tinerețe, era îmbrăcată în alb în timp ce stătea pe o bancă de lemn. Avea o ață și un ac în mână în timp ce cârpea cu grijă uniforma fiului său care avea o gaură. 

 

- Wasan, ai alergat obraznic și uniforma ta s-a prins de creanga copacului. Uniforma are acum o gaură mare. Poți să vezi? Tânăra femeie s-a uitat la Wasan și a zâmbit blând. 

 

- Mamă...  Wasan a mers spre tânără și s-a uitat la ea de parcă nu-i venea să creadă ce vede. 

 

- Ți-am spus deja că sunt foarte fericită acum.  Tânăra s-a ridicat în picioare și a mers spre Wasan. Fața ei era foarte frumoasă și pielea îi era lucioasă. 

 

- Nu mai am dureri. 

 

Wasan era uimit. Lacrimile îi curgeau pe obraji. 

 

- Kantapat te-a ucis. 

 

Raweewan a scuturat din cap. 

 

- Nu este așa, fiule. Dr. Kantapat nu m-a ucis. Cancerul era cel care mă omora. Ceea ce a făcut el a fost să pună capăt durerii mele. Acesta a fost cel mai bun tratament pe care doctorul mi l-a dat. Tânăra femeie și-a folosit mâna pentru a șterge lacrimile de pe fața lui Wasan. 

 

- Dacă nu l-aș fi rugat, nu ar fi făcut-o niciodată. 

 

- Ce ți-a făcut doctorul? 

 

- Nu este important ce a făcut el. Vreau să te concentrezi asupra rezultatului final pentru mine. 

 

Lumina strălucitoare din jurul lui s-a stins și Raweewan s-a dat înapoi pentru a se așeza pe bancă. A luat uniforma lui Wasan și a continuat să o repare. 

 

- Poți încerca să-l întrebi pe Thongkham și vei înțelege. 

 

Wasan s-a trezit cu o tresărire și a sărit să se așeze în timp ce gâfâia. Inima îi bătea repede și amețelile îl atacau din cauza efectelor persistente ale alcoolului. Wasan s-a uitat pe fereastră și a constatat că era deja dimineață. 

 

De când Kantapat a fost arestat din nou și încarcerat fără cauțiune, Wasan a căzut într-o stare definită de toată lumea drept „un mare dezastru”. Dintr-un inspector de investigații talentat, el a fost acum retrogradat, iar salariul i-a fost tăiat de către superintendent din cauza muncii sale ineficiente. În acest timp, Wasan a trebuit să stea tot timpul acasă și era în grija fratelui și cumnatei sale. 

 

- Ai slăbit mult, Wasan. 

 

Thongkham s-a uitat la frățiorul său în același tricou care devenise larg și lejer, când înainte îi venea perfect. Wasan nu a acordat atenție cuvintelor lui Thongkham. S-a așezat la masa de mese și a pus orez fiert în gură: 

 

- Redu cantitatea de alcool și mănâncă mai mult orez. 

 

Wasan a pus lingura jos mâncase doar jumătate din farfurie: 

 

- Lasă-mă să te întreb ceva. 

 

- Ce este? 

 

- Ipotetic, dacă Kantapat... ar fi ucis-o cu adevărat pe mama noastră... 

 

Wasan a înghițit în sec și a rămas tăcut pentru o clipă: 

 

- Cum te-ai simți? 

 

Thongkham a pus lingura jos și s-a holbat la fața subțire a lui Wasan: 

 

- Nu ai fost acolo să o vezi pe mama când trecea prin cea mai mare durere din viața ei. Plângea tot timpul. Toată ziua, toată noaptea. Indiferent ce se întâmpla. Indiferent ce făceam sau cum ajustam analgezicele, durerea nu dispărea niciodată. Mama ne-a rugat să facem orice pentru a o opri, nu mai voia să sufere astfel de dureri. 

 

Wasan era uimit. Se uita în gol la orezul care îi rămăsese în farfurie. 

 

- Vrei să spui că ești de acord cu faptul că Kantapat a ucis-o pe mama? 

 

- Nu sunt de acord că mama a fost ucisă, dar sunt de acord cu faptul că mama nu a mai trebuit să îndure acea durere. 

 

Thongkham l-a privit pe Wasan în ochi și a spus: 

 

- Mama era la capătul călătoriei sale. Indiferent dacă Dr. Kan a făcut-o sau nu, ea ar fi murit oricum de cancer în stadiu terminal. Înțelegi ce spun, Wasan? 

 

Wasan a auzit ultima frază a lui Thongkham. Deschise gura de parcă ar fi vrut să mai spună ceva, dar Wasan nu putu să spună nimic. 

 

Thongkham s-a ridicat și și-a pus brațul în jurul umărului lui Wasan: -Nu vreau să te gândești prea mult la Dr. Kan. Dacă este vinovat, să lăsăm asta pe seama legii. 

 

Fratele mai mare și-a bătut ușor fratele mai mic pe umăr. 

 

- Mă duc în grădină. Dacă vrei să-ți cumpăr ceva din magazine, mă poți chema. Și termină-ți orezul fiert. 

 

Wasan s-a înecat în propriile gânduri după ce fratele său a părăsit bucătăria. Ca ofițer de poliție, știa foarte bine că uciderea cuiva, intenționată sau neintenționată, era ilegală și pedepsită de lege. Totuși, cum rămâne cu cazul Kantapat? A încălcat el legea? Răspunsul a fost „da”. 

 

Dar a greșit el că a fost cineva care a înțeles atât de bine moartea și a decis să facă ceva ce putea face în unele țări fără să încalce legea? A greșit el să permită cuiva să își dicteze perfect propria moarte, cu demnitatea intactă? 

 

Nu era vorba doar de soarta fostului lui iubit, ci și de ceva ambiguu în ceea ce privește moralitatea, societatea, cultura și propriile ei convingeri. Indiferent de calea aleasă, există anumite elemente bune și rele. 

 

Și cum rămâne cu Wasan... Ce fel de judecată ar trebui să fac? 

 

- O să mă ocup eu de asta , îi spune la telefon inspectorului Em detectivul cu o mie de ochii, Arsha, în timp ce se află în fața casei lui Wasan. 

 

- Nu pot garanta dacă pot scoate ceva din asta sau nu. Dacă este într-adevăr beat, atunci singurul lucru pe care îl pot obține ar putea fi lovitura lui ca suvenir pentru toată lumea. 

 

Kong și-a luat libertatea de a deschide ușa de la intrare și a intrat în casa lui Wasan. Așa cum a spus Tum, lipiciul care leagă totul era probabil Wasan. 

 

Deși Kantapat a depus mărturie că Wasan nu știa și nu era deloc implicat în lucrurile pe care le făcuse, Kong nu l-a crezut pe deplin. Wasan era unul dintre cei mai puternici oameni din punct de vedere mental pe care îi cunoștea Kong, dacă putea să se distrugă atât de mult, atunci trebuie să fi știut ceva ce alți oameni nu știau. 

 

Astăzi, Wasan părea surprinzător de odihnit. A ieșit din casă și s-a dus direct să se așeze pe banca făcută din bambus aflată în subsolul casei și și-a arătat mâinile pentru ca Kong să vină să se așeze lângă el. 

 

- Mulțumesc că ai venit să mă vizitezi. 

 

- Ți-am cumpărat ceva de mâncare, nu alcool. 

 

Kong a ridicat pungile cu mâncare tradițională nordică pe care le cumpărase de la piață pentru ca Wasan să le vadă. 

 

- Mâncare nordică și un kilogram de orez lipicios ca să-ți umpli burta. Toate astea trebuie să fie mâncate, inspectore. Laab-ul de la acest restaurant este foarte delicios. 

 

- Nu mă provocați. Mi-e foame foarte des zilele astea. A primit Wasan mâncarea de la Kong. 

 

- Mulțumesc foarte mult. 

 

- Sunt ușurat să te văd mâncând delicios și arătând mai bine. Kong s-a așezat lângă Wasan. 

 

- Ce vrei de la mine? Spune-o. Tânărul inspector s-a uitat confortabil la cealaltă persoană. 

 

- Cineva ca detectivul Kong iese să caute informații și nu se întoarce niciodată la secția de poliție cu mâna goală, nu? 

 

Kong a zâmbit larg: 

 

- Plănuiam să vin aici în mod dramatic, dar nu știu ce să fac acum văzându-te atât de relaxat ca acum. Voi trece la subiect. A tușit tânărul locotenent. 

 

- În acest moment, strângem dovezi suficient de puternice pentru a confirma că doctorul Kantapat și-a eutanasiat de fapt pacientul, pentru a adăuga încă o acuzație împotriva sa. 

 

Wasan l-a ascultat cu atenție pe Kong, cu emoții stabile: 

 

- Doar cu aceste acuzații, nu mai poate scăpa de o condamnare pe viață. 

 

- Nu va sta mult în închisoare, știm cu toții asta. Doar că putem confirma că este un criminal în serie și că a ucis mulți oameni. 

 

Kong și-a mișcat mâinile pentru a-l prinde de braț pe Wasan. 

 

 - Este în regulă dacă nu știi nimic. Dar dacă știi și nu ai spus nimănui, poți să-mi spui aici. Știi că nu te voi judeca. Suntem prieteni buni și ne înțelegem reciproc. 

 

- Unde ai învățat să vorbești atât de bine, locotenente Kong? Wasan și-a privit mâinile și a tăcut un moment lung, ca și cum ar fi luat o decizie. În cele din urmă, a spus. 

 

- Înainte de a se întoarce în această casă, Kantapat mi-a dat o cheie și un card de acces. 

 

Ochii lui Kong s-au mărit pentru că aceasta era într-adevăr o informație nouă pe care nimeni nu o știa până atunci. Nici măcar acuzatul însuși nu a spus nimic despre asta. Wasan și-a băgat mâna în buzunar și a scos cardul de acces și cheia pentru a i le înmâna lui Kong. Tânărul detectiv a luat-o repede pentru a se uita și a descoperit că cardul cheie aparținea S-Storage. 

 

- Acesta este S-Storage, nu? Și te-ai dus și te-ai uitat la ce e înăuntru? 

 

- Am făcut-o. 

 

- Ce este acolo? 

 

- Mai bine te-ai duce să te uiți și tu. A zâmbit Wasan ușor. 

 

- Nu știu dacă vor fi de folos, dar acesta a fost ultimul lucru pe care mi l-a dat Kantapat. 

 

Kong părea nedumerit: 

 

- Și de ce nu ai spus nimănui despre asta? 

 

- Nu eram în toate mințile la început, locotenente. Am uitat că ar fi trebuit să spun asta în timpul interogatoriului. 

 

Kong se simțea ciudat, dar nu putea spune ce era. Când a văzut fața neobișnuit de calmă a lui Wasan, a devenit curios. Era ca și cum persoana din fața lui luase o decizie de a face ceva și era foarte sigur de acea decizie: 

 

- Mulțumesc foarte mult, inspectore. 

 

La mai puțin de o oră după aceea, Kong a călătorit la S-Storage. După ce a primit confirmarea din partea personalului că proprietarul depozitului închiriat era de fapt Dr. Kantapat, Kong a stat în fața acelui depozit. Detectivul cu o mie de ochi nu a ezitat și a întors cheia pentru a intra în cameră. 

 

Kong a găsit o cutie mare de plastic gri în mijlocul camerei goale. Inima polițistului a început imediat să bată mai repede. Acesta este lipiciul pe care îl căutai? Kong a intrat în fugă și a deschis capacul fără ezitare. Sunetul capacului lovindu-se de pământ a răsunat în toată zona. 

 

Ceea ce se afla în cutie erau ace, seringi și o cutie de mănuși de cauciuc, nimic mai mult. 

 

Flăcările ardeau pe o grămadă mare de lemne de foc pe care Wasan o construise în zona deschisă a unei livezi de longan. Wasan stătea acolo ținând în mâini fiolele cu medicamente cu clorură de potasiu, morfină, midazolam, documentele pe care le scosese din dosar și fotografiile pe care le luase din depozitul lui Kantapat. 

 

Wasan s-a uitat la fotografia de deasupra. Era o fotografie cu el primind coroana de condoleanțe de la Kantapat. Lui Wasan i-au luat multe minute să se uite la acea fotografie. El absorbea o varietate de sentimente și emoții. Tristețea inițială după ce și-a pierdut mama, necunoașterea noului loc de muncă și ușoara emoție când Kantapat a întins mâna pentru a-i cere numărul. După aceea, Wasan a devenit iubirea acestei persoane. Persoana care la făcut  pe Wasan să-l iubească atât de mult încât s-a pierdut complet pe sine. 

 

Orice s-ar fi întâmplat, s-a întâmplat pentru un motiv bun, deoarece Wasan a învățat ceva care l-a schimbat pentru totdeauna. 

 

Wasan a aruncat în flăcări fotografiile și înregistrările lui Kantapat. Apoi a pus fiolele cu medicamente pe pământ și a scos un ciocan pe care îl pregătise. L-a ridicat deasupra capului și a lovit fiolele până când acestea s-au rupt în bucăți. Lichidul limpede din fiole s-a împrăștiat pe picioarele lui Wasan, în timp ce restul a fost absorbit de pământ. Tânărul a lovit în mod repetat până când bucățile de sticlă s-au amestecat cu solul. Nu avea cum să știe ce erau înainte. În același timp, flăcările au devorat toate documentele și fotografiile până când acestea s-au transformat în cenușă. 

 

Și asta... A fost judecata lui Wasan cu privire la ceea ce a făcut Kantapat.