CAPITOLUL 20

 Stiri.

 

”Să vorbim despre cazul oribil care atrage atenția tuturor celor din țară în acest moment. Superintendentul secției de poliție Lamphun a ținut o conferință de presă pentru a actualiza evoluțiile privind medicul acuzat că a folosit o armă pentru a-l împușca mortal pe dl Kitti Pohnuma în casa propriului pacient. Dl Kitti a fost probabil implicat și în uciderea tragică a pacienților din casa sa. Acuzatul este Dr. Kantapat Akaramethi, medicul de familie. Ultima actualizare pe acest subiect este că instanța a aprobat eliberarea pe cauțiune cu o garanție de 800.000 baht, cu condiția ca medicul să nu poată părăsi țara și să nu interfereze cu martorii și probele...” 

 

Sunetul crainicului s-a potolit după ce Thongkham a intrat și a luat telecomanda televizorului pentru a-l opri. S-a uitat la Wasan, care dormea pe banca de lemn. După ce fratele său mai mic a venit acasă, Wasan suferea de insomnie până la punctul de a se baza pe alcool pentru a dormi. Se părea că a băut mult și noaptea trecută. 

 

- Nu pot să te pierd și pe tine, Wasan. Game a murit, mama noastră a decedat și ea. Mi-ai rămas doar tu , i-a spus Thongkham frățiorului lui mai mic, în timp ce Gai a intrat să îi atingă umărul soțului ei. 

 

- Wasan este o persoană puternică, va trece peste asta. Dă-i fratelui nostru mai mic puțin timp. A spus Gai. 

 

- Thong, lasă-mă să te întreb ceva. 

 

- Ce anume? 

 

- Cumva asta mi-a venit în minte după ce am auzit știrea. Mama... nu se află pe lista de victime a doctorului Somsak. 

 

Thongkham s-a ridicat în picioare și s-a întins să o ia pe soția sa de brațe. S-au dus să vorbească în spatele casei. 

 

- Ce încerci să spui? 

 

Gai a respirat adânc: 

 

- Dr. Somsak s-ar putea să nu fie singura persoană care a efectuat eutanasia. Poate că mama a fost... 

 

- Asta nu e posibil, Gai. Thongkham a întrerupt-o imediat. 

 

- Mama era bolnavă de cancer și suferea foarte mult de durere. A murit liniștită acasă. Nu există nimic mai bun pentru ea. Nu mă îndoiesc câtuși de puțin de medic. Dacă poliția va veni să mă întrebe despre asta,  voi spune că doctorul Kantapat .A avut cea mai bună grijă de mama mea. 

 

Gai nu a mai spus nimic. S-a întors să se uite îngrijorată la Wasan, care dormea pe podea, înainte de a trece pe lângă Thongkham pentru a continua să spele vasele în bucătărie. Privirea lui Thongkham și-a urmărit soția cu ochii plini de multe cuvinte care nu puteau fi rostite. 

 

- Ești supărat? 

 

Vocea lui Vej l-a făcut pe bărbatul în uniformă, care mergea grăbit spre parcarea tribunalului, să-și oprească pașii. Bird se întoarse pentru a-l vedea pe bărbatul înalt în costum stând în picioare, cu mâinile în buzunare. Bird a vrut să se prefacă că nu văzuse acea persoană: 

 

- Am treabă de făcut. Nu am timp să vorbesc pe îndelete cu tine. 

 

- Hotărârea instanței a fost corectă. Cu martorii și probele pe care le are acum poliția, nu este suficient pentru urmărirea penală a acuzatului. În plus, arma crimei nu a fost găsită, nicio urmă de praf de pușcă nu a fost detectată pe Dr. Kan, iar martorul de asemenea nu a putut spune dacă Dr. Kan ținea arma sau nu. Nu există nimic care să confirme că Dr. Kan a fost ucigașul. 

 

Vej s-a apropiat și a stat în fața lui Bird. 

 

- Acuzatul a fost, de asemenea, foarte cooperant și nu există niciun semn că ar fi fugit, așa că obiecția sa la cauțiune a fost retrasă. 

 

- Inculpatul a mers la casa pacientului târziu în noapte, deoarece Tao a scris o scrisoare în care amenința că o va eutanasia pe Viriya. În loc să ducă acest lucru la poliție, el a decis să rezolve problema pe cont propriu când iubitul lui este ofițer de poliție? Nimic nu are sens. Tu ai fost cel care i-a spus să depună mărturie în acest fel, corect? 

 

- I-am spus doar să spună adevărul. A ridicat Woravej din umeri. 

 

- Scrisoarea în care Tao făcea amenințarea era clară: interzicea oricui să îl urmeze. Doctorului îi era pur și simplu teamă că Tao îi va face rău pacientului său. Dacă acest lucru avea sens sau nu, este doar părerea lui. Dacă aș fi în locul tău, urmărind astăzi munca polițistului Tao, să ieși tu însuți și să-l cauți pe criminal ar putea fi mai rațional decât să le spui altor polițiști care nu sunt prietenul tău. 

 

- Nu contează. A periat inspectorul adjunct. 

 

- Dacă nu doctorul a fost cel care a tras cu arma, cine a făcut-o? 

 

- Să dovedești dincolo de orice îndoială că acuzatul sau inculpatul este făptașul este datoria ta, nu a unui avocat ca mine. 

 

Bird își dădea seama că era manipulat de persoana din fața lui, dar nu își putea controla frustrarea. A devenit și mai frustrat când știa foarte bine că nu era nimic în neregulă cu ceea ce spusese. Cu toate acestea, nu s-a putut abține să nu argumenteze pentru a-și confirma propria convingere. 

 

- Kantapat este ucigașul. Martorii și dovezile care vor apărea de acum încolo o vor dovedi. Nici măcar un avocat care poate vorbi la fel de bine ca tine nu-l poate apăra. 

 

- Nu te voi contrazice. Când am fost cu tine atunci, te pricepeai și la cuvinte și ești la fel și acum. A zâmbit Vej. El și-a folosit degetul arătător pentru a-i atinge ușor pieptul stâng. 

 

- Ar fi bine să vorbești din inimă, dle inspector adjunct. Să spui că ai suficiente dovezi când știi că nu e adevărat. Cred că sunteți de acord cu mine în toate privințele, dar nu vreți decât să închideți acest caz și să terminați cu el, pentru că, orice ar fi, oricât de mult ați încerca, salariul poliției și sistemul oribil nu vă vor plăti niciodată ceea ce meritați.  Apoi avocatul a privit fericit în jur: 

 

- Nu am mai fost în Nord de mult timp. Ar fi minunat dacă cineva m-ar putea invita să beau o bere rece și să ascult muzică bună de seara. 

 

- Du-te și roagă-l pe clientul tău să te ducă. A spus cu răceală comisarul adjunct înainte de a pleca fără să-i acorde atenție, lăsându-l pe Vej acolo, zâmbind singur. Cuvintele lui Bird i-au amintit lui Vej de incidentul de acum câteva zile, când a vorbit pentru prima dată cu clientul său. 

 

- Cred că te pot scăpa de acuzația că l-ai ucis pe Tao, dar ceea ce se va întâmpla de acum încolo este că toată lumea va încerca să te prindă. Vor continua să lase martori și dovezi pe care tu le-ai scăpat pe parcurs. Când vor exista suficiente dovezi, vei primi alte acuzații, cum ar fi „uciderea doctorului Somsak, eutanasierea pacienților tăi și încercarea de a-l ucide pe Som. 

 

- Intenționez să pledez vinovat pentru doctorul Somsak și tentativa de ucidere a lui Som, pentru că asta este ceea ce am greșit cu adevărat. 

 

- Nu considerați că ați greșit că v-ați eutanasiat pacienții? 

 

Avocatul Woravej și-a repetat întrebarea: 

 

- Vreau să știu pentru că va servi la formarea conducerii pentru a combate cazul. 

 

- Nu cred că eutanasierea este greșită. Am făcut ceea ce mi-au cerut pacienții și ei au fost dispuși să primească ajutorul meu. 

 

- Dar știi că, în prezent, în ochii legii thailandeze, eutanasierea pacienților, indiferent cât de bine intenționată ar fi, este considerată omucidere intenționată, nu? 

 

Kantapat a dat din cap. 

 

- Este în regulă. A spus Woravej. 

 

- Dacă poliția nu poate găsi martori și dovezi suficient de solide pentru a confirma că l-ai ucis pe doctorul Somsak sau că ai încercat să-l ucizi pe Som, chiar dacă vrei să pledezi vinovat, tot va fi datoria mea să te scot din închisoare. Vreau să ajungem la o înțelegere comună în această privință. 

 

- Înțeleg. 

 

- Cum rămâne cu eutanasia, doctore? Au mai rămas martori sau dovezi care pot fi folosite pentru a confirma că dumneavoastră ați fost persoana care v-ați eutanasiat pacienții? 

 

Kantapat a rămas tăcut pentru o vreme înainte de a spune: 

 

- Mai este un lucru pe care nu vi l-am spus. Păstrez lucruri care pot fi folosite ca dovezi care să confirme că am eutanasiat pacienții într-un depozit și i-am dat cardul de acces la depozit. Inspectorului Wasan, care este iubitul meu. 

 

Avocatul Vej a folosit un pix pentru a atinge o bucată de hârtie și a gândi cu voce tare: 

 

- E ca și cum v-ați fi pus viața în mâinile inspectorului Wasan, pentru că dacă probele se scurg, nici măcar eu nu vă pot ajuta. 

 

- Am eutanasiat-o pe mama lui fără ca el să știe. Dacă Wasan crede că ar trebui să plătesc pentru păcatul meu pentru asta, îl voi lăsa cu plăcere să predea dovezile poliției și să mă acuze. Vocea care a spus asta era uscată. Și răgușită, dar fermă. 

 

- Îl voi lăsa pe Wasan să ia această decizie. 

 

- Este o decizie dificilă de luat. Nu-ți pare rău pentru iubitul tău? 

 

- I-am făcut prea multe lucruri. L-am drogat, m-am furișat afară noaptea și l-am mințit de nenumărate ori. 

 

Ochii lui Kantapat s-au întunecat vizibil. 

 

- Sper să înțelegeți ce am făcut și să-mi dați o șansă, dar dacă decideți să nu o faceți, voi accepta. 

 

-Este prima dată când am un astfel de client. A mormăit Vej și s-a întors la mașina sa, care era parcată nu departe. 

 

💚💚💚 

 

-  S-Storage, bună, tânăra femeie își ridică privirea pentru a-l saluta cu un zâmbet pe clientul care tocmai intrase. Era un bărbat chipeș, cu pielea închisă la culoare. Avea părul scurt și purta un tricou și blugi. Tânăra femeie putea vedea foarte clar îngrijorarea din expresia clientului. Bărbatul nu a răspuns. A scos un card cheie din buzunar, s-a uitat în stânga și în dreapta și a mers direct la ușa pentru clienții care închiriau depozite. 

 

Wasan a stat în fața camerei conform numărului indicat pe cheie. Se uita la ușa albă din fața lui cu inima atât de grea, de parcă o mare greutate i-ar fi suprimat-o tot timpul. Mâinile polițistului tremurau, ceea ce putea fi efectul alcoolului sau al fricii care îl devora pe dinăuntru. Orice s-ar afla în spatele acestei uși este răspunsul la tot ce s-a întâmplat. Avea să spargă zidurile dintre Kantapat și el. Wasan își întinse mâna pentru a introduce cheia, în timp ce se zbătea ezitant pentru o clipă. Inspiră adânc și închise ochii înainte să întoarcă cheia și să intre. 

 

Când luminile din cameră s-au aprins, singurul lucru pe care Wasan l-a putut vedea a fost cutia de plastic gri de pe podea din mijlocul camerei. Ofițerul de poliție a intrat încet în cameră spre respectiva cutie. Inima îi bătea atât de tare încât aproape că a sărit. Wasan a îngenuncheat în fața cutiei și s-a întins cu mâinile transpirate pentru a deschide capacul. 

 

Ne întâlnim acum, da? A spus Wasan tremurând înainte de a deschide capacul. 

 

Primul lucru pe care l-a văzut au fost mai multe cutii mici, inclusiv cutii care conțineau seringi, ace și mănuși medicale. Wasan a întins mâna pentru a ridica una dintre cutii și a găsit flacoane de sticlă care conțineau trei tipuri de medicamente intravenoase, și anume clorură de potasiu, midazolam și morfină. 

 

Wasan nu s-a simțit niciodată atât de confuz în viața lui. A pus cutia jos și și-a întins mâinile să scotocească din nou printre lucrurile dinăuntru și a găsit o altă cutie mică de lemn. A scos-o pentru a o ține în mână. Deși cutia nu cântărea mult, Wasan simțea că ceea ce avea în mână era foarte greu. 

 

Polițistul a deschis capacul și a găsit fotografii cu un grup de oameni îmbrăcați în alb și negru care primeau o coroană de condoleanțe din partea doctorului Kantapat. Wasan nu a înțeles de ce Kantapat a tipărit aceste fotografii și le-a păstrat într-o cutie. El a scos fotografia din cutie și a găsit o alta. Era același tip de fotografii. Era tot o fotografie cu un grup de oameni care primeau o coroană de condoleanțe de la Kantapat, singura diferență era că era vorba de o altă familie. Când s-a uitat la acea fotografie, a mai văzut una care l-a uimit ca și cum ar fi fost blestemat. 

 

Nu am adus ieri coroana de condoleanțe, așa că o ofer astăzi în numele personalului care vizitează la domiciliu spitalul. 

 

O imagine din trecut, când Wasan l-a întâlnit pe Kantapat la înmormântarea mamei sale, i-a revenit în minte. Medicul, în timp ce era încă un străin, a purtat coroana și i-a oferit-o lui Wasan. Asistenta care venise cu Kantapat le-a făcut o fotografie. 

 

Fotografia din acea zi a fost tipărită și păstrată în această cutie. Wasan s-a uitat la propriul său chip și apoi la chipul frumos și zâmbitor care îi aparținea lui Kantapat, cu multe întrebări în cap. În acest moment, privirea i-a căzut pe un dosar cu documente aflat sub cutia cu mănuși medicale. Wasan a pus cutia cu fotografii pe podea, a scos dosarul și l-a deschis. 

 

Prima bucată de hârtie era un document etichetat: Dl Damrong Boonrit, 67 de ani, De ICCA cu metastaze pulmonare și osoase. Informațiile de mai jos conțineau detalii de bază despre adresa sa, planul casei, arborele genealogic, informații despre boală, analiză mentală, convingeri, planul de îngrijire și tratament la sfârșitul vieții și înregistrări ale fiecărei vizite la domiciliu. Toate detaliile erau scrise cu lux de amănunte, folosind aici și acolo terminologie medicală. Wasan a continuat să întoarcă paginile până a ajuns la mijlocul dosarului, când a văzut o etichetă pe care scria. 

 

Dna Raweewan Khamboonreung 

 

Ochii lui Wasan s-au lărgit și a avut dificultăți de respirație când ochii săi au citit ultimul paragraf al documentului cu numele mamei sale pe etichetă. 

 

„Pacienta nu a prezentat anxietate după injecția intravenoasă. A dormit liniștită, iar frecvența respiratorie a scăzut treptat. Pulsul a rămas timp de aproximativ 3 minute până când pacientul a intrat în stop cardiac și a decedat liniștit la ora 02:35 dimineața.” 

 

Mâinile lui Wasan și-au pierdut brusc forța, iar hârtia pe care o ținea în mână a căzut la pământ. Wasan a primit în acel moment răspunsul la întrebările pe care le avea în suflet de multe luni. Acum știa de ce mama sa nu se afla pe lista de victime a doctorului Somsak, precum și fraza pe care mama sa i-a spus-o la telefon înainte să moară. 

 

„Wasan, nu fi trist dacă mor. Dacă plec, va fi propria mea decizie. Te rog să accepți decizia mea”. 

 

- Nu este adevărat, nu-i așa?

 

 Wasan s-a aplecat și și-a îmbrățișat propriul corp tremurător. S-a ghemuit pe podeaua rece. Știam că adevărul va durea, dar nu știam că va durea atât de mult. 

 

Lacrimile lui Wasan îi curgeau din ochi și atingeau pământul. Nu era supărat că Kantapat i-a ucis mama, dar persoana pe care era cel mai supărat era el însuși. Pentru că a fost atât de prost și l-a iubit pe ucigaș cu toată inima. Wasan a țipat din toți plămânii. Plângea și se lamenta. Tânărul inspector care obișnuia să fie mândru de el însuși s-a sfărâmat acum în bucăți ca sticla spartă pe pământ. Era atât de distrus încât îi va fi greu să se vindece și să revină la sinele său de odinioară.

 

- Ce vreți să fac? Ce trebuie să fac? Ce trebuie să fac, Kantapat? Nu mai știu...

 

 - Inspectore! 

 

Kong a intrat rapid în sufrageria fratelui lui Wasan și a fost urmat de asistentul Tum, care părea îngrijorat. Imaginea pe care o vedeau amândoi era cea a lui Wasan, pe jumătate dezbrăcat și incapabil să își mențină echilibrul, întins pe podea și înconjurat de sticle goale de alcool și cutii de bere. Tânărul locotenent nu a fost niciodată atât de surprins în viața lui, pentru că Wasan pe care îl cunoștea Kong nu ar fi fost niciodată în această stare. Kong s-a repezit și la sprijinit pe Wasan ca să nu cadă și să se lovească cu capul de podea. S-a întors să se uite la Tum: 

 

- Ar trebui să-l ducem la spital, Tum? 

 

- Lasă-mă să arunc o privire. 

 

Asistentul a scos oximetrul de deget și tensiometrul pe care le adusese din rucsac și a intrat să măsoare semnele vitale ale lui Wasan. Tum s-a uitat apoi la Kong cu o expresie mai ușurată: 

 

- Toate semnele vitale sunt bune. Probabil este foarte beat. Lasă-l să se odihnească și să se trezească mai întâi. Dacă simptomele sale nu se ameliorează, îi voi spune lui Thongkham să îl ducă la spital. 

 

- Inspectorul Wasan a lipsit de la serviciu și nu a mers la secția de poliție timp de mai multe zile. Din fericire, Thongkham ne-a sunat, altfel nu am fi știut că inspectorul este în această stare. A ajustat Kong poziția de somn a lui Wasan. 

 

- Tum, te rog ajută-mă să-l pun în pat. 

 

- Te ajut eu. 

 

A intrat Thongkham și a ajutat la căratul picioarelor lui Wasan. Au cărat trupul lui Wasan până la un pat de lemn, i-au pus capul pe o pernă și l-au acoperit cu o pătură. Kong, Tum și Thongkham s-au uitat cu milă la Wasan. Nu știau ce altceva să facă. 

 

- Îmi pare rău că l-am lăsat pe Wasan să bea așa, dar noaptea trecută a fost foarte agresiv. Era indignat și a refuzat să vorbească. 

 

- Cel puțin inspectorul a decis să se îmbete acasă. Dacă s-ar fi îmbătat în vreun bar, ar fi fost târât pe șosea până acum. A spus Tum. 

 

- A băut în fiecare zi de când s-a întors acasă. Ieri a plecat de acasă toată ziua și s-a întors într-o stare groaznică. Nu a vrut să spună ce s-a întâmplat. 

 

Thongkham s-a întors spre Kong: -Locotenente, ajută-mă. Wasan a fost probabil foarte traumatizat. Chiar acum, frățiorul meu nu mai este aceeași persoană. 

 

Kong a încuviințat din cap. 

 

- Cunosc un psihiatru. Îl voi întreba dacă inspectorul ar trebui să primească tratament sau nu. Dacă acest lucru îi afectează viața atât de mult, cred că ar trebui.” 

 

Cei trei bărbați au auzit bătăi pe scările din fața casei. Gai, soția lui Thongkham, a intrat în fugă alarmată. 

 

- Toți... 

 

- Ce s-a întâmplat, Gai? A  întrebat Thongkham. 

 

Tânăra femeie a arătat spre fața casei, 

 

-  A venit doctorul Kantapat. El se află chiar acum în fața casei. 

 

Kong a fost prima persoană care a reacționat. Polițistul s-a întors și a ieșit imediat din cameră. Tum și Thongkham s-au uitat unul la altul și l-au urmat. Doctorul înalt, într-o cămașă albastră și pantaloni gri, stătea cu capul plecat în fața casei. S-a uitat la locotenentul Kong, care s-a repezit spre el în timp ce între ei era doar gardul de fier. 

 

- Vreau să-l văd pe Wasan. A anunțat Kantapat clar ce voia. 

 

- Ai tupeul să vii și să ceri să-l vezi pe Wasan, doctore? 

 

Kong a început imediat bătălia cuvintelor, făcând-l pe Tum să alerge pentru a-l prinde de braț pe bărbatul pe care îl iubește. Kong a arătat spre fața lui Kan: 

 

- Unuia ca tine nu ar trebui să i se permită cauțiunea. Du-te și mănâncă mâncarea din închisoare. Du-te și acceptă păcatul pe care l-ai comis. 

 

Ofițerul de poliție a arătat spre intrarea în alee și a răcnit puternic: 

 

- PLECAȚI! 

 

Kantapat a acceptat calm alungarea lui Kong. S-a uitat în jos. 

 

- Pot să mă întâlnesc cu Wasan doar o dată? O dată este suficient. 

 

- Nu meriți să vorbești din nou cu cineva atât de bun ca Wasan. Doar întâlnește-l din nou ca martor la tribunal. 

 

Kong s-a apropiat de Kantapat: 

 

- Sau spune-o aici și acum, pe cine ai mai ucis. 

 

Thongkham, Gai și Tum au rămas tăcuți. Nimeni nu mai îndrăznea să vorbească cu Kantapat, cu excepția locotenentului Kong. Kan l-a privit pe locotenent în ochi. Chipul doctorului părea trist și rugător, precum și misterios ca întotdeauna. 

 

- Nu este locul potrivit pentru a vorbi despre asta. 

 

Kan s-a întors să deschidă ușa din spate a propriei mașini. A scos o cutie mare de plastic care părea grea. 

 

- Sunt îngrijorat că Wasan nu are o uniformă pe care să o poarte la serviciu, așa că i-am împachetat hainele și lucrurile personale care erau în casa mea. Dacă nu mă lași să-l văd, le voi lăsa aici. 

 

Kan a așezat cu grijă cutia pe cărarea din fața ușii. 

 

- Sunt aici doar pentru asta. Te rog să i-o dai lui Wasan. 

 

- Kan. 

 

Vocea joasă și lipsită de energie a lui Wasan a răsunat de la ușa din față. Kong s-a întors repede să se uite și l-a găsit pe Wasan stând în picioare în timp ce se agăța de rama ușii. Thongkham a alergat repede să îl ducă pe Wasan înapoi în casă, dar tânărul inspector a rezistat atracției. Ochii lui înlăcrimați se uitau jalnic la Kantapat. Ceea ce vedea Kong l-a făcut să izbucnească în furie 

 

- Wasan. A încercat Kan să deschidă ușa și să intre. Kong și-a scos arma din tocurile de la brâu și a îndreptat-o spre doctor. Gai a țipat și Tum, care era lângă Kong, s-a dat înapoi. Kantapat a dat repede drumul la ușă și și-a ridicat ambele mâini. Părea alarmat. 

 

- Uite ce i-ai făcut lui Wasan. Țineți minte bine și plecați acum! PLEACĂ!

 

 A țipat Kong din toți plămânii. 

 

Doctorul a făcut câțiva pași înapoi și s-a uitat cu nostalgie la Wasan. În cele din urmă, Kantapat s-a întors și și-a deschis portiera mașinii, a urcat și a plecat repede. Kong și-a coborât arma și ochii lui au urmărit mașina lui Kan până când aceasta a dispărut din vedere. Wasan a căzut la pământ și ochii lui păreau distrași. Thongkham s-a apropiat pentru a-l sprijini și și-a dus frățiorul în casă.