CAPITOLELE 6 / 10

6

Capitolul 6: Bețivul și inima frântă

Restaurant cu fructe de mare

„Cioc!!!”

Bărbații masivi, cu pielea închisă la culoare, și-au ridicat paharele de bere, ciocnindu-le cu zgomot. Localul a atras privirile curioase ale celorlalți clienți, care s-au întors cu mare interes. Ei na! Această masă este plină de bărbați musculoși, plină de tineri cu fețe aprige, care nu sunt deloc urâți, ba chiar au o notă de inteligență.

Un tânăr poate atrage atenția multor tinere și fete mari, iar tinerii înșiși flirtează, cu excepția cuplurilor căsătorite (Yai și Phaya) și a celor cărora nu le pasă de altceva în afară de mâncare, cum sunt acum Tharn, Khem și Singh.

— Voi n-ați mâncat niciodată creveți?, a spus Yai după ce a văzut că cei trei prieteni au terminat de ridicat paharul și s-au așezat, luând un crevet și aruncându-l în gură fără oprire.

— Eram obișnuit să mănânc, dar n-am mai mâncat de ceva vreme. Astăzi vreau să dau o masă mare., și-a ridicat Singh capul ca să răspundă.

— Da! Și mai e și gratis, frate., a adăugat Khem.

— Așa e!, a adăugat Tharn. Yai a dat din cap înainte de a se întoarce să se uite la Phaya, care stătea lângă el și bea bere.

Nu s-a putut abține să nu-l întrebe din grijă:

— Poți să reziști? M-am uitat la ăștia trei. Unde sunt baloanele de apă? (faptul că beau doar alcool) înseamnă că ești gata pentru zece mii sigur.

— E în regulă, frate, nu-ți face griji., i-a răspuns el cu o figură serioasă. Mâna lui butonase și telefonul.

Yai a ridicat berea, a luat o gură uitându-se la tipul timid și gelos. N-a putut... Suspin. Asta e bun, dar aia e. Oamenii s-au născut bogați și pot mânca de zece mii la o masă, probabil pentru unii e ceva normal.

Singh a ridicat telefonul.

— Alo... Ah. A ajuns, nu? Mă duc afară să te întâlnesc acum.

— Cine e, Singh?, a ridicat el capul și a întrebat.

— Domnul Chart., a spus Singh cu un zâmbet înainte de a se ridica și a plecat.

Dark/Khem s-a întors să se uite la fețele lui Yai, Tharn și Phaya, înainte de a-și ridica mâna ca să-și acopere gura.

— Cred că ăștia doi au ceva.

— Gândește-te la asta., i-a zis lui Thong Thai înainte de a lua o gură de bere.

— Au grijă unul de celălalt cum trebuie, altfel o să moară.

Dark a spus:

— Niciun prieten n-o să moară. Cât de bine aveți grijă unul de celălalt? Am auzit că Singh l-a contactat pe doctor ca să vină să-l trateze și pe Chart.

— Chiar dacă chiar e ceva, ce treabă ai tu, idiotule? Mănâncă naibii aia, ticălosule. Îți place să faci cupluri cu alții peste tot., a mormăit Yai, întinzând o platofă cu creveți la grătar pe masa din fața lui; în momentul acela, Tharn a întins mâna ca să ia primul creveții de pe platou să-i mănânce, până când i s-au mărit ochii, dar n-a zis nimic. Pe lângă faptul că alerga să ia creveți de mâncat, Tharn voia să termine totul în curând.

Phaya a răspuns pe rând, mesaj cu mesaj, prietenilor lui străini apropiați care îl salutaseră în timpul antrenamentului. Phaya obișnuise să urmeze liceul în Franța înainte. Încă le trimit mesaje până în ziua de azi, ca să nu lase legătura să dispară.

— Ce faci?, l-a împuns Tharn și l-a întrebat pe Phaya. Nu mănânci?

Phaya și-a ridicat capul să se uite la Tharn.

— Mănâncă tu mai întâi. Îi răspund mesajului unui prieten pentru o clipă.

Tharn a dat din cap înainte de a-i întinde crevetul curățat pe farfuria lui Phaya. Băiatul a tras cu ochiul și s-a uitat întrebător la Tharn.

— Tăticul l-a făcut, acum trebuie să-l mănânci. Dacă ești reticent să mănânci acum, să nu aștepți până când nu mai rămâne nimic de mâncat, tată.

Phaya a zâmbit blând. A încheiat conversația prin mesaj, punându-și telefonul în buzunar, și chiar atunci a luat un crevet și l-a înmuiat în sos ca să-l bage în gură. După ce a mestecat, a înghițit în sfârșit.

— Foarte bine, domnișoară., i-a răspuns Phaya lui Yai.

— Caw!, Yai s-a înecat cu bere imediat ce a auzit cuvântul „târfă” ieșind din gura lui Phaya. Figura înaltă a tușit până când i-a zvâcnit pieptul. Tharn i-a dat atunci apă fratelui său mai mare care tușea, având fața roșie.

— Ah, calmează-te, frate. Berea nu se termină ușor. Unde mănânci în atâta grabă? Oh, chiar lacom., Tharn a dat din cap și și-a ridicat mâna ca să-i mângâie spatele lat.

— Huh... Phaya s-a uitat la Tharn și a schițat un zâmbet din colțul gurii. Știa de ce Yai se îneca cu berea. Probabil că ai înțeles greșit sensul cuvântului său. Altfel, n-aș fi crezut că o sămă insultă înapoi...

Gura i s-a deschis și s-a uitat la Phaya, colțul gurii i s-a ridicat și i-a tremurat. Dark a înghițit o gură mare de salivă și s-a întors să se uite la Thong Thai care era lângă el. Ticălosul ăsta doar lua câte o gură în tăcere. Singur, fără să vorbească cu nimeni, întrebându-se cu cine va sfârși.

— Hei, ce faceți băieți?, a salutat Chart. Toată lumea l-a văzut șchiopătând înăuntru, sprijinit de Singh nu departe, și s-a grăbit să-l ajute... adică să-l care. S-au așezat imediat pe scaun și au curățat scaunul pe care urma să se așeze Chart.

— Ticăloșilor!, a blestemat Chart cu fața îmbujorată. Oamenii din magazin s-au întors să se uite. Vă este rușine de el?!

Toată lumea a râs de succesul său în a-i face din nou o farsă bolnavului.

Nu putea sta în picioare pentru că avea piciorul rupt. Chart/Națiunea a mormăit și s-a uitat la prietenul său cu ochi tulburați înainte de a apuca un pahar de bere ca să bea, apoi s-a întors să se uite la Phaya, Big, Dark, Thong Thai, Tharn și Singh în capul mesei.

— Mă bucur pentru voi., era foarte fericit. Deși eram gelos, era amestecat cu bucurie.

— Da, odihnește-te și revino-ți, apoi o să fii bine în curând., a spus Tharn.

Chart a dat din cap și a așezat paharul pe masă.

— Dacă aș fi crezut ce m-ați avertizat, n-aș mai fi fost atât de arogant, aș fi fost mai prudent. Astăzi n-aș fi ajuns așa., altfel ar fi putut continua și ar fi avut ocazia să treacă.

Tharn îl vede pe Chart cu fața tristă și nu poate vorbi.

Tharn îl vede pe Chart cu fața tristă și nu poate vorbi. Viziunea în care zăcea pe o stâncă, agățat de picioarele sale, apare din nou ca o bliț în capul lui Tharn, făcându-l foarte trist. Știm cu toții că este capabil, dar ghinionul i-a bătut la ușă. Un accident pe care nimeni nu și l-a dorit să se întâmple. Ar fi fost frumos dacă ar fi putut ști dinainte ce avea să i se întâmple, poate că așa l-ar fi putut ajuta mai mult în loc să se gândească doar la asta.

Phaya i-a văzut pe Tharn și pe Chart cu fețele îndurerate și i-a mângâiat.

— Ai făcut tot ce ai putut, nu te gândi prea mult.

— Da, astăzi este o zi de sărbătoare. Nu poți avea fața aia deprimată., a spus Khem cu o voce veselă. Hai, să ciocnim din nou.

Prietenii se simțeau minunat. Toată lumea s-a întors și a ciocnit din nou la invitație. Atmosfera stânjenită a trecut curând și a fost înlocuită de râsetele zgomotoase ale tuturor.

Cinci ore mai târziu...

— Jucăm un joc de învârtit sticla?, a întrebat cu o voce îngânată, încercând să-și ridice capul și să-și țină fața dreaptă. Dar, în cele din urmă, a adormit oricum la masă.

— Ajunge, Dark/Khem. Ticălosule. Este prea târziu., a strigat Big și i-a smuls sticla de băutură din mână ticălosului de Dark.

— Frate mare... camera mătușii... Tharn... la baie~

Tharn și-a ridicat capul.

Era atât de agitat încât era aproape să dea cu capul de masă. Cine a dat vin? Big era pe cale să se îndrepte spre Tharn, dar Phaya s-a dus primul la el.

— O iau eu în sine., Phaya a întins mâna și l-a apucat de braț pe Tharn, care stătea pe scaun, făcându-l să se ridice. Dar s-a clătinat aproape de cădere, așa că Phaya i-a pus brațul în jurul gâtului și cealaltă mână i-a înfășurat-o în jurul taliei.

— Ești sigur că poți face față? Bețiv și fiind Tharn, îi place să facă scandal.

Phaya a dat din cap în semn de confirmare înainte de a-l conduce pe omul beat spre baie. Yai s-a uitat la el cu îngrijorare, dar a decis să-i ajute pe Ai Chart și Singh să strângă cadavrele lui Dark și Thong Thai/Steagul Thai. Astfel au putut să se ajute unii pe alții să susțină greutățile moarte ca să intre în mașină.

Phaya și Tharn au intrat în baie și l-au apucat pe omul beat care nu putea auzi niciun cuvânt din ce spunea, în timp ce îl conduceau să stea în fața toaletei.

— Iată-ne, pot să urinez.

Tharn a dat din cap și a stat nemișcat.

— Oh, nu merge, tu..., Tharn s-a încruntat și a gemut întorcându-se spre Phaya cerând ajutor.

— N-a plecat?, Phaya s-a uitat la pantalonii lui Tharn și a suspinat:

— Tharn, nu i-ai desfăcut fermoarul?

Tharn zâmbește și râde încet.

— Uh huh huh

Phaya a dat din cap spre Tam. Văzându-l beat, l-a auzit cum se golește groaznic.

— Hmm... s-a terminat~, a spus bețivul, mâinile tale sunt murdare și ele.

Și-a ridicat ambele mâini în fața lui Phaya, încruntându-se. Înainte de a lua brațul lui Tharn, a mers la chiuvetă. Tharn râde, mulțumit că cealaltă parte este îngrijită. Ochii lui Tharn s-au uitat la Phaya cu expresii amuzate. Phaya a dat drumul la apă pe mâna lui Tharn și a stors săpun ca să-l aplice pe mâna lui Tharn, dar el nu s-a mișcat. Privind silueta înaltă slujindu-se singură cu o expresie goală, Phaya își freacă apoi mâinile pe ale lui Tharn.

— De ce râzi?, Phaya și-a ridicat capul și l-a întrebat pe bețiv.

— Huh, tăticul îți freacă mâinile~, a spus bețivul cu o voce îngânată.

Phaya a dat din cap, și-a ridicat capul și i-a oferit un zâmbet blând.

— Ești cu adevărat beat, puștiule. Chiar nu voiam să-mi frec mâinile, dar am apăsat puțin săpun lichid pe propria lui mână și l-am lăsat să se frece singur o lungă perioadă de timp ca să termine.

— Tânără văduvă? Tânără văduvă..., a spus cu o crispare a gurii, cu fața strălucind ca și cum ar fi fost pe punctul de a plânge.

— Oh nu, puștiule, glumesc. Nu plânge.

— Foarte bine, trebuie să te supui., bătându-l pe umăr.

Phaya, nu poți râde, nu poți râde. S-a grăbit să aranjeze spălatul pe mâini pentru cel beat, nici măcar nu se putea ajuta singur după spălare, și-a curățat mâinile de parcă ar fi avut mare grijă de un copil.

— Hai să mergem., Phaya a aruncat hârtia igienică în găleată și s-a întors să-l ajute pe Tharn cărându-l afară din baie.

— Stai! Stai mai întâi..., Tharn s-a oprit din mers, cu ochii măriți ușor, Phaya s-a oprit din mers și s-a uitat nedumerit la persoana din brațele lui.

Tharn s-a întors să se uite la Phaya și a zâmbit dulce corpului înalt înainte de a se ridica puțin pe vârfuri și de a-și înclina fața, obrajii parfumați făcând cealaltă persoană, ușor mai înaltă, să înghețe. Inima i s-a scufundat când buzele lui calde și umede s-au lipit de obrazul său.

— Dă-mi un premiu~, Tharn s-a desprins și i-a oferit lui Phaya un zâmbet dulce.

Ochii lui Phaya s-au mărit și s-a uitat la Tharn neîncrezător. Ticălosul ăsta m-a sărutat? Deodată, privirea i-a coborât automat pe buzele sale mici și jucăușe, privind fix pentru mult timp. Phaya a alungat rapid gândurile trecătoare de pericol. Înainte de a părea serios, l-a dus pe bețiv afară din restaurant și l-a văzut pe Yai stând acolo și așteptând. Phaya s-a grăbit să facă un pas spre el.

— Nu a venit doctorul încă?, Dr. Chalothon a spus că va veni după el după ce Yai și Tharn și-au terminat ospățul.

— Oh, deci cum a fost?, a întrebat Yai, întinzând mâna ca să prindă corpul leșinat al lui Tharn pentru sprijin.

— E greu..., i-a răspuns Phaya pe un ton monoton.

Deodată, viziunea lui Tharn întinzându-se și sărutându-i obrazul i-a fulgerat în cap, făcându-l pe Phaya să încremenească.

Yai s-a uitat la starea lui Phaya și apoi s-a întors să se uite la persoana din brațele lui. Tharn trebuia să-i fi făcut ceva ciudat lui Phaya.

— Așa e. Așa sunt lucrurile când ești beat.

Phaya a dat din cap:

— Dacă doctorul n-a venit încă, poți să mă iei și pe mine?

Yai și-a ridicat ceasul și a văzut că ora întâlnirii trecuse de mult, așa că a dat din cap spre Phaya. Când se ducea spre mașina sa, bețivul și-a ridicat brusc capul și s-a purtat de parcă ar fi fost pe punctul de a vărsa. Așa că Yai l-a dus pe Tharn să verse mai întâi într-un rând de copaci de-a lungul potecii. Tharn și-a ridicat capul și s-a uitat în jur zăpăcit, cu vederea încețoșată. Văzându-l pe Phaya că e gata să plece, a țipat și a vrut să se ridice și să meargă spre Phaya, dar a fost prins de Yai.

— Phaya!, Phaya s-a întors și l-a văzut pe Tharn stând acolo și uitându-se la el deznădăjduit, așa că s-a întors la el.

Yai a spus:

— S-a dus să ia mașina. Tu așteaptă aici mai întâi.

Fața lui Tharn era plină de lacrimi. Big și-a ridicat mâna și s-a pălmuit peste frunte.

— Nu plânge., ce crezi despre asta când ești beat? De-aia nu vreau să bei.

— De ce plânge?, Phaya a fugit înapoi la el. Tharn a întins mâna spre Phaya și a sărit imediat pe umărul lui, făcându-l pe Phaya să se oprească din vorbit. Sincer să fiu, modul ăsta de a acționa îl făcea cu adevărat incapabil să facă față cum trebuie.

Yai i-a oferit lui Phaya un zâmbet sec.

— Probabil că nu vrea să stea departe de tine. Dă-mi cheile mașinii și o iau eu pentru tine., Phaya i-a dat cheia mașinii în timp ce îl ținea pe bețiv să nu cadă și să se târască pe șosea. Yai a luat cheia și s-a grăbit să meargă după mașină înainte ca valul să devină și mai puternic.

— Phaya~

— Da, sunt aici.

— Tharn e somnoros., frecându-și fața de spatele lui fără oprire.

Phaya a zâmbit și s-a uitat cu drag la persoana din brațele lui. În capul lui, s-a gândit cum să se descurce cu acest om beat.

— Așteaptă să dormi în camera ta.

— Cameră~

Phaya și-a încruntat sprâncenele.

— Camera mea, tu obraznicule... concentrează-te, o să cazi., Phaya a îmbrățișat strâns talia bețivului. S-a întors și s-a uitat îngrijorat la fratele mare. Când o să vii?

Tharn și-a întors fața de la umerii puternici.

— Kkkkkkkk Mă duc în camera lui Phaya..., a râs mult și a părut gânditor.

— ...E timpul să dormi~

Oricum ar fi, Tharn s-a mișcat imediat și s-a așezat pe drum. Phaya l-a apucat repede de corpul liber și l-a tras în picioare, îmbrățișându-i talia.

— Ce naiba e asta, care-i problema ta?, l-a certat Phaya, cu o voce aspră, strângându-i talia bețivului.

— Ahhhh mi-e somn~

Phaya s-a uitat la bețiv cu îngrijorare. Nu știam ce să cred despre privirea lui pretențioasă. Sper doar ca fratele mare să vină și să mă ia repede.

— Ohhhh, mi-e somn, mi-e somn, mi-e somn..., a spus Tharn, bătând din picior înainte de a se întoarce să se uite la Phaya în mod convingător.

— Phaya... ține-mă.

— Oh?

— Aum Aum

Frate mare, grăbește-te și vino.

Văzându-l pe Phaya stând nemișcat și neținându-l, Tharn a început să plângă.

— Wow...

Phaya a scos un suspin mare și s-a uitat la Tharn din cap până-n picioare, cei doi nu erau foarte diferiți, deși era mai înalt decât umerii lui, era cu doar un pas mai înalt... Cum poți să-l prinzi? Phaya, gândindu-se mult timp, s-a întors apoi și l-a înfruntat pe Tharn.

— Hai să-l cărăm în schimb.

— Încearcă~

Ridică-te!

Phaya a coborât unul dintre picioare când o greutate mare l-a lovit și l-a îmbrățișat totuși strâns de gât. Phaya și-a scrâșnit dinții și s-a ridicat încet în picioare, puțin clătinat, dar totuși capabil să stea în picioare și să nu cadă cu cadavrul mort pe spate... Așa e, Tharn.

— Hack...

— Dormi~, a spus o voce tărăgănată la urechea lui și greutatea de pe umărul său stâng a crescut. Aerul cald care sufla în mod constant în urechea sa indica faptul că bărbatul din spatele spatelui său dormea acum. Phaya a scos un suspin de ușurare.

Obosit, dar după un timp a scos un zâmbet ușor.

— Chiar e un copil., a murmurat Phaya încet.

După ce a stat nemișcat și l-a cărat pe Tharn timp de vreo două minute, bărbatul mare a sosit și a parcat în fața lui. Yai a coborât geamul mașinii.

— Îmi pare rău că am întârziat, a fost o mașină care m-a blocat.

Phaya a dat din cap și s-a grăbit să-l care pe bețivul adormit în mașină. Yai a alergat să deschidă portiera mașinii ca să ajute. După ce l-a pus pe picioare, Phaya a scos un suspin mare.

— A fost muncă grea., a spus Big/Yai cu empatie. A dat din cap, înainte de a-i spune să conducă spre reședința doctorului.

Între timp, Phaya l-a privit pe bețiv pe bancheta din spate.

După ce i-a dus pe Yai și Tharn, Phaya s-a întors apoi la condominiu. Totuși, în propria sa cameră, a scos un zâmbet răutăcios la gândul la înfățișarea beată a lui Tharn și a dat din cap deznădăjduit.

— La naiba... Beatul este cu adevărat nebun, dar trebuie să fie și mai nebun decât arată. Atât de drăguț... Huh.

A doua zi dimineață, Phaya s-a întors acasă la Bangkok. De îndată ce s-a oprit în fața unei porți mari de fier, ușa s-a deschis, Phaya a condus spre garaj și a parcat. A ieșit din mașină și s-a grăbit spre o femeie de vârstă mijlocie într-o rochie florală frumoasă care aștepta în fața ușii.

Phaya s-a dus direct să o îmbrățișeze și i-a dat un sărut mare pe obraz primit ca un ceremonial, s-au invitat reciproc să intre în casă.

— Iată-ne, puternicul nostru erou., Phayu, fratele mai mare, a intrat și l-a îmbrățișat pe Phaya, care la rândul său l-a împins din cale ca sora sa mai mică să-i poată oferi o îmbrățișare.

— Culoarea pielii este foarte sexy., s-a desprins Paranee și a spus ca să-și necăjească fratele. Phaya a râs cu plăcere.

— Astăzi suntem cu toții împreună.

— Știu că Phaya s-a întors astăzi, așa că avem o întâlnire acasă, fiule., mama a mers cu un zâmbet dulce și și-a îmbrățișat fiul. Phaya a dezvăluit un zâmbet larg.

Fericit că toată lumea este împreună astăzi.

— Mami a făcut multă mâncare care îi place lui P'Phaya pentru cina de astăzi., a spus Paranee pe un ton gelos. A trebuit să așteptăm puțin.

— N-am ce face. Mami mă iubește mai mult., a spus Phaya cu pieptul în sus. Asta își lasă sora mai furioasă decât înainte. Nesusținând invidia, ea a întins mâna și l-a pălmuit violent pe pieptul puternic al fratelui mai mare.

— E nebun... Mama s-a uitat la fiica sa cea mai mică cu o alură de condamnare.

Paranee se încruntă și se întoarce să-l roage pe fratele său mai mare:

— Frate Yu (așa cum este numit cu afecțiune Phayu), uită-te. Mama este de partea lui P'Phaya., îmbrățișându-i brațele și ghemuindu-se plăcut.

Storm a râs și a împins capul surorii sale și i-a tras de braț, îndepărtându-se de ea ca să stea lângă Phaya.

— Nu doar mama, ci și fratele.

— Frate Yu~, Paranee a bătut din picioare în semn de plictiseală. Toată lumea intimidează!

Sora mai mică s-a plâns înainte de a se întoarce și de a pleca, lăsându-i pe cei doi frați mai mari să râdă până când au fost atinși de mama lor.

— Cei doi vor trebui să se revanșeze față de sora lor mai mică.

— Căcat., au spus cei doi tineri la unison. Se etichetează fericiți înainte de a pleca ca să se împace cu sora lor în piscină, colțul obișnuit al răsfățatei surori mici. Când îi este somn, îi place să stea lângă piscină.

Cum le place cu adevărat acestor doi frați să se necăjească unul pe celălalt? Lăsând-o pe mamă obosită și descurajată.

C Cei doi bărbați înalți erau pe cale să meargă spre piscină când au văzut o fetiță stând jos, îmbrățișându-și fața posomorâtă și plângându-se pe bancă. S-au uitat unul la celălalt ca să afle cum să se împace cu această soră morocănoasă. Au stat acolo, nemișcați, mult timp până când și-au făcut cu mâna unul altuia. În cele din urmă, Phaya a făcut prima mișcare.

Phaya se apropie și se așază lângă sora sa, începând să rostească cuvinte calde:

— Nu te supăra pe mine. A trecut mult timp de când nu mi-am mai întâlnit sora mai mică, așa că am vrut doar să te necăjez puțin și deja mi-ai lipsit și tu. Fratele mai mare, cald, a întins și el mâna și și-a înfășurat brațul în jurul corpului surioarei sale.

— Așa e, nu te supăra. Îți voi cumpăra geanta în ediție limitată din acest sezon., a spus Phai consolând-o cu premiul. Paranee s-a uitat la cei doi frați ai săi, scoțând un sunet de „hum” în gât în timp ce își ridica capul; după un timp, un zâmbet a izbucnit.

Băieții au putut simți că umerii surorii lor nu mai erau la fel de încordați ca la început. Apoi și-au oferit unul altuia un zâmbet plin de ușurare, gândindu-se că, fiind fată, ea putea rămâne supărată pe ei mult timp.

— Bine, nu mă mai supăr. Geantă în ediție limitată. Lucrarea asta merită. După ce a fost binedispusă o lungă perioadă de timp, Phai Phai (Phayu) nu și-a mai cumpărat nimic de mult timp, așa că sper să ia geanta aceea iubită.

Și asta!

— Dar trebuie să-mi cumperi două genți, iar cealaltă geantă îi va fi dată stelei., ca un cadou de ziua de naștere pentru stea, care va fi în următoarele zile, iar Dao era cea mai apropiață prietenă a sa. Aceasta include povestea în care speră că Dao va fi cumnata lui. Vorbind despre stea, acum câteva zile, Yawi, de asemenea, a întrebat despre Phaya și Nee.

Paranee și-a îngustat ochii și și-a chestionat fratele. Phaya bâjbâia înainte de a se preface că nu știe.

— Serios? Nu știu.

— Frate Phai..., Paranee s-a întors spre fratele său mai mare.

Phayu și-a pus mâna peste gură, făcând semn cu mâna.

— Tocmai mi-am amintit că n-am dormit aseară. Lasă-mă să mă duc să mă odihnesc., după ce i-a spus lui Phayu, a plecat în grabă. Paranee a căscat gura; înainte de a putea spune ceva, cel mai mare deja plecase de lângă ea, așa că s-a întors să-l provoace pe al doilea frate, care era pe cale să se ridice și să plece. Paranee l-a apucat pe fratele său de încheietura mâinii și l-a tras înapoi în scaun.

— Frate Phaya!

— Huh?

— Nu trebuie să te porți de parcă n-ai ști nimic. Știu că știi despre Yawi.

— .......

— Nee i-a spus lui Phaya să nu se mai bage cu Yawi. De ce se mai bagă Phaya?

— Chiar nu glumesc., a confirmat Phaya pe un ton serios. Motivul pentru care a păstrat fotografia lui Vibhavadi a fost pentru că o plăcea pe Vibhavadi ca pe o soră. De asemenea, i-a făcut o promisiune. Prin urmare, n-a îndrăznit să-i forțeze bunătatea, doar ceea ce făcuse înainte era suficient.

Paranee a scos un suspin mare, încrucișându-și brațele.

— Din cauza faptului că Phaya s-a băgat cu ea în noaptea aia, n-ai fi... suspin... problema n-ar fi fost atât de dificilă astăzi. P'Phaya, în ochii celorlalți, poate părea un gentleman. Un gentleman cald, dar cine și-ar imagina că, de fapt, sub masca unui bun lord, există un tigru crud? Alții s-ar putea să nu știe, dar Paranee și Phai o știu bine. Pentru că a văzut-o cu ochii săi în ziua în care s-a dus pe ascuns să-i facă o surpriză lui Phi Phaya în Franța, nici măcar nu vreau să vorbesc despre asta. Faptele eroice sunt la fel de lungi ca coada unui zmeu.

Phaya a întins mâna și și-a înfășurat brațul în jurul surorii sale, trăgând-o mai aproape de el până când umerii ei s-au ghemuit la pieptul lui.

— Nu-ți face griji. În ceea ce o privește pe Vibhavadi, pot să mă descurc.

— Să fim realiști. Dao (Steaua) nu știa că scorul lui P'Phaya era negativ, Manee nu știe nici ea.

Phaya a râs:

— Scorului tău trebuie să fi fost negativ cu mult timp în urmă.

Darawan probabil că n-a fost niciodată la fel de interesată de el pe cât este el. Dar el o adora complet. Așa a fost din timpuri imemoriale.

— Cine a spus asta? Tânăra Dao mă place și ea.

— Atunci de ce ți-a refuzat logodna?

— Chestia asta...

— Nu ești pregătit încă? Din cauza poveștii lui Vibhavadi, dacă Nee trebuie să facă o scuză pentru prietena ei, o va face pentru mine. Am așteptat atât de mult încât încep să mă simt puțin descurajat., o plăcea foarte mult pe Darawan. Cei doi obișnuiau să cadă de acord să se logodească, dar Darawan a venit brusc înapoi și i-a spus că nu era pregătită și au amânat evenimentul pe termen nedeterminat.

Simțindu-se gol, dar plin de speranță, așteptarea lui a fost în zadar.

— Frate Phaya, chestia asta...

— Frate Phaya! Nee~, a strigat o voce dulce în mijlocul conversației. Cei doi frați s-au întors și au văzut o tânără cu o față subțire, ovală, apropiindu-se de ei cu ochi luminoși și zâmbind. Cei doi frați s-au ridicat să o întâmpine.

— Bună, Phaya. A trecut mult timp de când nu ne-am mai văzut., Darawan și-a ridicat mâna ca să spună „bună”. Apoi i-a trimis un zâmbet mare lui Phaya, aducând un omagiu. Phaya i-a zâmbit înapoi ușor.

Paranee și-a suprimat expresia stânjenită, transformându-se într-un zâmbet larg la adresa persoanei care tocmai vorbise de parcă și-ar fi pierdut puterea.

— Stea... cum a ajuns Steaua aici? A fost mama ta cea care a spus-o?

— Um, va veni și Yawi., Vibhavadi și Darawan sunt verișoare. Prin urmare, nu a fost nicio surpriză că Vibhavadi a aflat că Phaya s-a întors din antrenamentul său.

Paranee s-a uitat la fața prietenei sale și a dat din cap stânjenit. Când a vorbit despre Vibhavadi, acea tânără super încrezătoare și-a dat ochii peste cap înainte și înapoi ca să se uite la prietena ei înainte de a se întoarce să se uite la fratele său și gândindu-se că Dao și fratele său ar trebui să aibă o a doua înțelegere singuri, astfel încât să se poată împăca.

— Ăă, Dao este și prietena ta, hai să mergem mai întâi., terminând de vorbit, a plecat.

Plecând imediat, Darawan s-a uitat la prietena sa cu întrebare. Puțin derutată, s-a întors către fostul ei logodnic Phaya și a schițat un zâmbet stânjenit la întâlnirea cu acea pereche de ochi strălucitori.

— Dacă te simți incomod, poți să o urmezi.

Darawan a refuzat în grabă.

— Nu, nu mă simt incomod., doar că nu știa ce să facă.

— Este bine, Steaua?

— Da... sunt bine., a spus Darawan cu o față fericită.

Phaya s-a uitat la fața plinuță a lui Darawan și a avut o premoniție rea.

— L-ai întâlnit pe omul acela?, asta i-a umplut inima de fericire și, din păcate, n-a fost el.

Darawan nu a răspuns, ci s-a întors și a mers în altă direcție, cu Phaya mergând alături de el, nu departe. În timp ce observa și fața lui Darawan.

— Dao obișnuia să-i spună lucruri lui Phi Phaya de când se cunoșteau de mult timp. Au avut o relație prietenoasă de atât de mult timp încât au crezut în mod greșit că ar putea fi dragoste. Dao a avut același gând. Nu pentru că tu și Yawi ați avea ceva în comun, ci Dao spune cu adevărat ceea ce simte.

— Dao încă nu man-a răspuns!, a întrebat Phaya cu furie. Tonul frustrat al tânărului a făcut-o pe tânăra să se oprească din mers și să se întoarcă.

Privindu-l pe Phaya cu o privire vinovată în ochi.

Phaya a fost uimit și s-a uitat la Dao neîncrezător.

— Chiar l-ai găsit, nu-i așa?, a întrebat tânărul slab.

Darawan a dat din cap.

— L-am găsit. Sunt Dr. Tish. Dr. Sakuntitchrut este medicul personal al bunicii...

Ochii lui Phaya s-au zvâcnit. Figura înaltă și-a întins mâinile puternice și le-a apucat pe ambele mâini ale lui Darawan. Și a spus cu entuziasm:

— Dao... dar eu încă...

Excitat!

Mesajul de pe telefonul lui Phaya a sunat. Darawan îi trage mâna.

— Te rog citește mesajul. S-ar putea să fie de unde lucrezi din moment ce îl trimiți atât de frecvent. S-ar putea să fie o chestiune urgentă., a avertizat Darawan. Phaya întinde apoi mâna și își ridică telefonul ca să deschidă mesajul ca să-l citească.

„S-a stabilit o întâlnire cu Luang Pu... este ziua X la ora nouă...”

„Este bine că vii înainte de data programată, ca să ajungi la timp deoarece reverendul este foarte strict cu programele.”

„Um, și scuze pentru neplăcerea cauzată de faptul că ai avut grijă de mine când eram beat. S-ar putea să fi făcut ceva nebunesc. Ți-am făcut viața puțin dificilă, îmi pare rău. Ne vedem curând. Data X”

autocolant cu câine

— Mesaj de la cine? Zâmbind luminos., a spus Darawan, dând din cap, Phaya a închis mesajul și a pus telefonul în buzunar.

— Un prieten de-al meu.

Darawan a examinat fața și zâmbetul lui Phaya înainte de a zâmbi ușor.

— P'Phaya... Ascultă ce spune Dao... Nu că P'Phaya este rău sau că nu-l place pe Phaya. Este ceea ce este...

— Omul ăla e mai bun decât mine, nu-i așa?, Darawan și-a strâns buzele și a dat din cap ca răspuns lui Phaya.

— Îmi pare rău că Dao nu a putut să recroiască sentimentele lui Phaya.

— Nu trebuie să-ți ceri scuze, înțeleg. Dao este întotdeauna sora mea., a spus Phaya cu un zâmbet, ridicându-și mâna și scuturând ușor capul lui Darawan. Chiar dacă inima lui înghițea durerea.

— Pentru Dao, el nu era doar persoana potrivită. El era persoana pe care Dao o aşteptase tot timpul., și-a amintit Darawan cu un zâmbet delirant.

— .......

— Phaya, știai că am așteptat pe cineva tot timpul ăsta? Și de îndată ce steaua l-a găsit, a simțit că el era persoana care o aşteptase tot acest timp.

— .......

— Sper ca Phaya să găsească și acea persoană. Cât despre Dr. Tish, lasă-mă să aranjez o întâlnire ca să ți-l prezint., trebuia să fie direct și obiectiv cu Phaya, astfel încât să poată merge mai departe și să o uite.

Phaya i-a făcut cu mâna, cu inima amară, lui Darawan.

Totuși, n-a putut exprima acest sentiment, a putut doar să o binecuvânteze. N-ar fi putut să creadă că în perioada de opt luni, Darawan ar fi avut o relație care a progresat cu acea persoană atât de repede încât n-a mai rămas spațiu pentru el ca să intervină și să poată intra din nou în inima ei, pierzând orice speranță.

Nong Khai, 2019, data X

După o lună de durere de inimă, Phaya a ajuns în Nong Khai tocmai la timp ca să se întâlnească cu Tharn. Tharn l-a dus la Wat Pho Chai și l-a dus să-l vadă pe Luang Pu așa cum i-a promis.

— E aici... Aici este. Să ne grăbim., s-a întors Tharn și i-a spus lui Phaya. Phaya a dat din cap, și-a scos pantofii și a urcat scările lângă Tharn.

Tharn se târăște încet în genunchi până la ușa camerei bunicului său. A bătut la ușă și a deschis-o înainte de a se întoarce să dea cu ochii de Phaya care a făcut și el aceeași mișcare ca Tharn. De îndată ce a intrat în cameră, a văzut un grup de călugări stând în meditație. Apoi s-au înclinat de trei ori și au așteptat în tăcere până când călugărul a vorbit.

— Tharn, vino jos și adu-mi lucrurile pe care mi le-ai lăsat.

— Luang Pu, acesta este...

Luang Pu și-a deschis ochii și s-a uitat la Tharn, care s-a uitat în jos și s-a înclinat în grabă, târându-se în genunchi. Cu acea implicare că voia să vorbească doar cu Phaya. După aceea, Tharn a plecat. Phaya s-a întors apoi să se uite la Luang Pu.

— Închină-te, domnule.

— Fii binecuvântat.

— Astăzi...

— Știu cu ce suspiciuni ai venit.

— .......

— Faptul că a apărut pentru Yom, pentru că a avut karmă cu Yom.

— Ce karmă?

— .......

Phaya a văzut că Luang Pu n-a răspuns, așa că a schimbat întrebarea.

— Visele mele devin din ce în ce mai tulburi și nu pot vedea ce vrea să-mi spună.

— Mindfulness, concentrarea, înțelepciunea te pot conduce doar la descoperirea adevărului, dar pentru a găsi adevărul, trebuie să te concentrezi, să ai o minte stabilă..., asta înseamnă că trebuie să mediteze. Dar mai avea o altă întrebare...

— Ceea ce văd este viața mea trecută, nu-i așa?

— ...este cauza karmei...

— Cauza karmei? Cu șarpele care scuipa otravă...

Luang Pu și-a închis ochii.

— Ceea ce vezi s-ar putea să nu fie ceea ce crezi. S-ar putea să fi auzit că nu există un singur adevăr. Când ai o minte stabilă, Yom va vedea adevărul. După aceea, depinde de tine ce vei face în continuare.

7

Capitolul 6: Fișierele cazului SI01: Eroul episodului

[Ucigașul se predă] - *Predări ucigașe

De ce, domnule? A trebuit să mă dau afară și să fiu singur cu ticălosul ăla? Luang Pu, de ce nu pot să știu și eu despre asta? De fapt, eu am fost cel care l-a adus pe Phaya aici., s-a gândit Tharn, punându-și urechea de ușa de lemn. S-a încruntat ușor pentru că nu putea auzi clar ce se întâmpla înăuntru, până când ușa s-a deschis și Tharn era pe cale să cadă cu fața înainte pe podea, dar a reușit să se oprească. Tharn și-a ridicat capul și i-a zâmbit lui Phaya.

— Ați terminat de vorbit?, a întrebat Tharn, părând stânjenit.

Phaya se uită la Tharn cu dojană pentru că l-a prins trăgând cu urechea, dar îi face loc celuilalt să intre.

— Tharn, vino înăuntru., l-a chemat Luang Pu. Tharn s-a dus în grabă să se așeze înăuntru.

— Luang Pu, ești de acord cu treaba lui Phaya...

— Întoarce-te la muncă, de data aceasta trebuie să fii foarte atent..., a spus Luang Pu cu o voce joasă. Nu ceda până în punctul în care îți pierzi capul.

Tharn și-a împreunat mâinile și a ascultat cu atenție ce a spus Luang Pu.

— Da, Tharn va ține minte asta.

Luang Pu avea o față serioasă. Știa foarte bine cât de încăpățânat era acest discipol. Deși îngrijorat, l-ar ajuta atât cât a putut. Călugărul s-a întors și a scos conținutul genții sale. Erau două pungi galbene cu bani galbeni, una dată lui Tharn și cealaltă lui Phaya.

— Amintește-ți cuvintele mele, doar înțelepciunea ta te poate elibera din cătușele karmei. Fă fapte bune pentru a-ți spori prestigiul..., Luang Pu a făcut o pauză pentru a întâlni privirea lui Phaya. ...folosește-ți bunătatea în avantajul tău pentru a lupta și totul va fi bine.

Dacă Phaya acționează în conformitate cu învățăturile lui Luang Pu, întrebările pe care i le pusese anterior lui Luang Pu vor fi toate rezolvate.

— Da. Luang Pu, nu-ți face griji. Ticălosul ăsta nu va face niciodată rău.

Luang Pu s-a uitat la Tharn și a închis ochii ca să mediteze. Tharn și Phaya s-au uitat unul la celălalt și s-au înclinat în semn de consimțire înainte de a părăsi camera lui Luang Pu.

În spatele celor doi tineri ofițeri de poliție, brusc, o figură de lumină aurie a apărut în fața claustrului. Un bărbat înalt, cu pielea arsă de soare, îmbrăcat în bijuterii de aur împodobite cu pietre roșii ca sângele. Era maiestuos, emanând o rază întunecată de neplăcere, holbându-se la vechea ușă de lemn până când s-a deschis, dezvăluindu-l pe Cel Atotputernic în momentul său de pauză.

— Nu m-am amestecat, a spus o voce adâncă, puternică, cu o privire roșie înfricoșătoare.

Virtuozul a răspuns cu o voce calmă și blândă:

— Eu fac doar ceea ce trebuie să fac, datoria mea...

— Datorie..? Dacă nu te-ar fi avut pe tine, până acum ar fi trebuit să se întoarcă cu mine de mult timp..., mâinile lui s-au strâns una într-alta în timp ce se gândea la o ceremonie de extracție a sufletului. Era aproape să reușească, dar, în cele din urmă, imaginea a intervenit pentru a-i anula ritualul.

— Asta e soartă. Nu o mai força, a spus virtuozul.

— Soartă? Cât de ironic, ce soartă......, soarta aceea care l-a făcut să sufere? Sute de ani de tortură... chiar dacă a făcut multe fapte bune... de fapt, n-ar fi trebuit să se nască în acest tărâm. Asta e și mai rău.

— Știai prea bine că a fost dorința lui. Cu toate acestea, îi vei sta în cale tot mai mult.

— Am îndurat destul... răbdarea mea s-a sfârșit..., figura înaltă și-a strâns pumnii atât de strâns încât venele i s-au umflat. Înainte de a amenința: „Dacă nu te oprești din interferat, trebuie să mă ocup de tine. Dacă vine acea zi, să nu spui că nu te-am avertizat.”

Exersase sârguincios timp de mii de ani pentru a se putea descurca cu persoana virtuoasă din fața lui dintr-o singură mișcare a degetului. Figura înaltă a afișat un zâmbet batjocoritor.

Bătând la vechea ușă de lemn, s-a închis cu o bufnitură. Înainte de a dispărea de parcă nimeni n-ar fi fost vreodată acolo.

După ce l-a întâlnit pe Luang Pu, Phaya a tăcut tot drumul. Tharn, care se afla la volan, se uita periodic la persoana de lângă el. Eram îngrijorat că Phaya se lupta cu ceva rău. Nu se putea gândi la altceva. Când s-a uitat la afișajul mașinii, o lumină a început să clipească și a văzut că indicatorul de combustibil arăta rezerva.

Când și-a dat seama cât de puțin combustibil mai avea, a căutat o benzinărie în apropiere. Imediat, a văzut un semn care spunea că mai sunt cinci sute de metri de mers și a virat săgeata la stânga.

— Phaya, cât e ceasul?, a întrebat Tharn, virând volanul spre o benzinărie.

— ...... Nu a existat niciun răspuns.

Tharn s-a încruntat, s-a întors să se uite la persoana care avea o expresie lipsită de viață și a întins mâna ca să-l împungă.

— Acolo... Acolo... Acolo!

— Huh?, speriat, Phaya s-a întors să se uite la Tharn în confuzie.

— Am întrebat cât e ceasul, ești inert de mult timp. Ce este în neregulă cu tine?, a întrebat Tharn îngrijorat.

Phaya a dat din cap și s-a uitat la ceasul său, spunându-i șoferului ora.

— Jumătate trecută de doisprezece...

Tharn a dat din cap, dar a fost în secret dezamăgit că Phaya a refuzat să-i spună ce se întâmplă.

— Bine... ne putem opri să mâncăm aici., Tharn conduce mașina la benzinărie și coboară geamul ca să-i spună că e timpul să umple rezervorul în timp ce îi dă banii angajatului.

— Îți voi da banii înapoi.

— Nu-ți face griji, sunt în mașină cu tine, o să-ți dau banii., a spus Tharn, ridicând o sprânceană spre Phaya. A râs în gât, gândindu-se că comportamentul rece al celeilalte persoane ar trebui să fie mai aplicabil unei fete.

Tharn a condus și a parcat în fața unui magazin non-stop înainte de a opri motorul și de a-și desface centura de siguranță ca să coboare din mașină cu Phaya.

Phaya și Tharn au comandat un fel de mâncare simplă cu curry și orez. Să mâncăm împreună la masă. După ce au stat să mănânce o vreme, Tharn a pus o întrebare.

— Luang Pu, despre ce vorbeați? De când ați plecat de la templu, ai fost inactiv tot timpul. Asta e rău., a spus Tharn îngrijorat.

Phaya a înghițit orezul și a răspuns:

— Jumătate bun, cam rău, a răspuns el nepăsător. Dar Tharn știa că Phaya se gândește mult.

— Spune-mi dacă este ceva cu care te pot ajuta., voi fi gata să ajut!

Phaya s-a uitat adânc în fața lui Tharn.

— Mulțumesc.

— E în regulă, plătește-mi doar salariul, a spus Tharn pe un ton batjocoritor.

— Salarii care nu plătesc pentru alcool, mă tem.

Tharn și-a sucit gura:

— Îmi pare rău. De ce vrei să retrăiești amintirea?, pe lângă faptul că s-a trezit a doua zi, incapabil să-și amintească ce s-a întâmplat.

Phaya a râs și a clătinat slab din cap. Crede-mă, există și oameni beți așa.

În timp ce cei doi bărbați mâncau și vorbeau, o femeie în vârstă s-a apropiat de ei, întrebând cu o voce răgușită și o înfățișare miloasă:

— Tănărule, ești interesat de ghicitul în palmă cu bunica?

Phaya și Tharn s-au uitat unul la celălalt. Era pe cale să deschidă gura ca să spună nu, totuși cealaltă parte părea miloasă.

Tharn a dat din cap în semn de acord și a mutat un scaun pentru ca bătrâna să se așeze. Să stai în picioare mult timp nu este bine pentru sănătatea ta.

— Dă-mi mâna ta. Cine va vedea primul?, a întrebat o voce blândă. Phaya i-a dat lui Tharn o privire să înceapă primul. Tharn și-a întins mâna în fața bunicii. Gândindu-se că cum poți tu, fiind atât de bătrân, să vezi liniile de pe mâna ta?

Bunica s-a uitat la mâna lui Tharn pentru o clipă și a vorbit apoi:

— Ah... linia intersectată între linia inimii și linia creierului indică faptul că o persoană are un simț precis sau o a șasea simțire... Există al șaselea simț..., Tharn și-a întors fața pentru a întâlni privirea lui Phaya. Așa că s-a gândit că această bunică ar putea vedea de fapt norocul lui.

— Ah, viață scurtă, ar fi trebuit să mori demult., era pe cale să-și tragă mâna înapoi, dar bunica l-a ținut și a continuat să vorbească. „Oh... cineva și-a adăugat viața în acest loc. Nici tată, nici mamă...”

De data aceasta, Tharn și-a tras cu succes mâna. O expresie panicată a pâlpâit pentru o clipă înainte de a se ajusta la un zâmbet de parcă n-ar fi fost nimic.

— Nu mai vreau. Ei bine, bunico, te rog să continui să citești palma prietenului meu.

Nu voia ca nimeni să investigheze această chestiune și să-l rănească din nou, nu voia să audă nimic altceva, așa că a încetat brusc să asculte. Phaya a stat și a ascultat în tăcere, a văzut o schimbare în atitudinea prietenului său. Phaya era pe cale să întrebe dacă e ceva sau nu, dar Tharn s-a ridicat primul.

— Ăă, vreau niște cafea. O cumpăr mai întâi., a spus Tharn cu o voce grăbită înainte de a strecura niște bani pentru bunică. Apoi s-a întors și a plecat.

Unde se duce în atâta grabă? N-ai terminat de ghicit încă., a mormăit Phaya încet, privind înapoi pentru a-l vedea pe Tharn plecând fără să înțeleagă ce s-a întâmplat.

— Tănărule..., vocea bunicii l-a chemat pe Phaya să se întoarcă să se uite și i-a făcut repede semn cu mâna în semn de refuz politicos.

— Nu vreau să citesc în palmă.

Bunica cu părul grizonant a afișat un zâmbet ușor și s-a uitat cu dragoste la Phaya.

— Tănărule, nu-i da drumul la mână.

— Da?, Phaya s-a încruntat în confuzie. Bunica n-a spus nimic, doar i-a zâmbit lui Phaya. Tocmai când Phaya era pe cale să pună o altă întrebare, telefonul a sunat mai întâi. Phaya a ridicat telefonul și a citit numele apelului primit. Când a acceptat apelul, și-a ridicat capul. Phaya a încremenit. Persoana care ar fi trebuit să stea în fața lui era acum plecată.

— Bunico... Unde ai plecat?, Phaya s-a întors la stânga și la dreapta, căutând o femeie în vârstă purtând haine vechi de mătase. Dar nu i-a văzut corpul încovoiat. Cum e posibil să fii atât de bătrân și să poți merge atât de repede?

(Omule! Unde ești tu și cu Tharn?), vocea lui Big/Yai l-a adus pe Phaya cu conștiința înapoi la persoana care vorbea la telefon.

— E deja XX, frate.

(Da, când ajungeți la Bangkok, veniți mai întâi la unitate.)

Phaya s-a încruntat. Auzind vocea tipului mare nu avea să fie de bine. Deși data raportului era mâine, au fost chemați astăzi la unitate. Indică faptul că ceva rău este pe cale să se întâmple.

— Ce s-a întâmplat, frate?

(Șeful convoacă o ședință urgență. Este un caz special de rezolvat.)

— Ce caz?

(Moarte brutală, tâlhari, violuri. Grăbiți-vă, dar nu fiți neatenți. Conduceți cu atenție. O să-l las pe Thong Thai să vă trimită informații ca să le citiți pe scurt.)

— Încerc... Timp!

Phaya închide apelul lui Yai și pleacă să-l găsească pe Tharn la cafenea. Întâmplător, Tharn a ieșit din magazin purtând o ceașcă de cafea.

Phaya a întins apoi mâna spre Tharn.

— Dă-mi cheile mașinii. O conduc eu însumi.

Tharn s-a încruntat în confuzie. Cu ambele mâini ocupate ținând căni de cafea, Tharn i-a indicat lui Phaya prin gesturi în ce parte sunt cheile.

— Sunt în buzunarul pantalonilor lui.

Phaya a întins mâna, a luat cheia și s-a îndreptat imediat spre mașină. Tharn a fost confuz pentru o clipă, apoi și-a urmat în grabă prietenul la mașină.

— Grăbește-te.

— Fratele Big a sunat să spună că este o chestiune urgentă.

— Muncă astăzi!

Phaya a dat din cap și în același timp a condus spre parcare unde se afla mașina. Deja pe drum, Tharn își bea cafeaua preferată regretând că nu l-a dus pe Phaya să-i vadă noul apartament în ziua aceea... suspin. Să fii un împăciuitor chiar nu este ușor. De fapt, plănuisem să-i arăt lui Phaya noul condominiu. Trebuie să mai apară o oportunitate...

— Acesta este espresso-ul tău preferat, l-am cumpărat pentru tine., a spus Tharn, mutând ceașca în partea lui Phaya.

Phaya a dat din cap.

— Mulțumesc, a luat paharul și a luat o gură cu ochii și la drum.

Tharn a văzut privirea îngrijorată a celeilalte părți. Nu se poate abține să nu întindă mâna să ajute:

— Vino încoace, te ajut., Tharn ține ceașca pentru ca Phaya să-și bea cafeaua.

— Mulțumesc...

— Ce am de gând să fac dacă arunci mașina pe marginea drumului?, a spus Tharn râzând. Phaya s-a oprit din băut și a împins paharul în jos.

— Sunt un șofer profesionist. Să-ți spun, sunt mai bun decât Dominic Toretto în Fast and the Furious.

Fără cuvinte. Phaya schimbă vitezele, apasă acceleratorul și manevrează ușor la stânga și la dreapta pentru a se îndepărta de mașină.

Uau!!! Se îneacă cu cappuccino în gură, apucându-se de centură:

— Nu trebuie să fii în atâta grabă., mi-e teamă că n-o să ajung la destinație.

Phaya a râs în gât. Cu cât vedea mai mult expresia timidă a lui Tharn, cu atât voia să-l necăjească mai mult.

— Trebuie să ne grăbim, altfel ajungem la timp, fără să spună nimic, Phaya accelerează din nou.

Tharn a căscat gura, forțându-se să se sprijine de scaunul său.

— Phaya, mașina din fața ta! Nu trebuie să fii în atâta grabă. Încetinește., a strigat Tharn cu o voce consternată.

Phaya a râs și Tharn și-a întors fața pentru a se uita la Phaya.

— E foarte distractiv, nu-i așa? Încetinește acum., nu glumesc. Nu mă bucur de cât de repede o să mor.

— Păi, se va termina în curând.

— Nu! Mă duc în iad repede... Pa pa, și-a zis Tharn în gând înainte de a-și mări ochii, deoarece se afla la doar câteva sute de metri distanță de un semafor și lumina verde era pe cale să se schimbe în roșu în câteva secunde.

— Phaya... încetinește, Phaya!

Nici n-o să fie timp, cu siguranță n-o să fie timp.

Phaya și-a îngustat imediat ochii și a apăsat pe accelerator. Tharn și-a ținut respirația și s-a uitat îngrozit la drumul din față, pe cale să fie lovit de o mașină, până când picioarele i s-au încordat. Cu cât se apropia mai mult de intersecție, cu atât nu îndrăznea să se uite, a închis ochii, apăsând cu putere fereastra de plastic cu mâinile.

Phaya și-a îngustat imediat ochii și a apăsat pe accelerator. Tharn și-a ținut respirația și s-a uitat cu aprehensiune la drumul din față, atât de speriat că va fi lovit de o mașină încât picioarele i s-au simțit încordate. Cu cât se apropia mai mult de intersecție, cu atât devenea mai speriat încât nici măcar nu îndrăznea să deschidă ochii, închizându-și ochii strâns în timp ce ținea ușa strâns cu mâinile.

Perfect!

— Tocmai la timp..., a spus Phaya pe un ton confortabil.

Tharn și-a îngustat ochii, s-a uitat la drumul din fața lui și apoi s-a uitat cu dezgust la Phaya.

— Oprește mașina! Parchează pe marginea drumului. Conduc eu!, nu mai suport, dar sper să facă un atac de cord înainte de a ajunge la unitate.

— Hahaha, nu glumesc. O conduc singur.

Phaya observă privirea lui Tharn și întreabă: Este acest subiect demn de batjocură sau nu?

Phaya vede că cealaltă parte tace și nu răspunde ca de obicei, așa că se întoarce să se uite la Tharn. Cealaltă parte făcea o încruntare nemulțumită. Phaya a întins apoi mâna ca să atingă ușor sub bărbia lui Tharn.

— Scuze, o să conduc cu atenție.

Tharn se uită la Phaya înainte de a lua ceașca de espresso a lui Phaya ca să o bea.

— Nu trebuie s-o bei, o iau eu., aproape că i-a provocat un atac de cord!

Phaya s-a grăbit să întindă mâna ca să ia espresso-ul înapoi.

— Tu l-ai cumpărat pentru mine, așa că e al meu. Bea-ți cappuccino-ul.

— Huh!, Tharn a pufnit în gât. Și-a scuturat capul ca să se uite la peisajul de pe drum, ticălos lacom ce ești.

Phaya a zâmbit totuși. Întinzându-se să mângâie ușor brațul lui Tharn, abordarea lui Phaya a fost respinsă. Phaya nu avea de gând să renunțe cerșind iertare de la altcineva.

— Na, nu te supăra pe mine.

— Nu mă supăr, dar n-ar trebui să mai conduci așa. Viețile noastre sunt prea prețioase ca să ne asumăm riscuri ca ăsta.

— Încearcă.

Tharn a clătinat ușor din cap înainte de a lua un cappuccino de băut și a întrebat:

— Deci care e problema cu unitatea WHA? Și cât de mare e cazul ca să fim chemați înainte de începerea lucrului?

— Încearcă să deschizi internetul și să cauți crime brutale, tâlhari, violuri...

— A ajuns și la știri?

— Um, l-am auzit pe fratele Big spunând că știrile au fost populare.

— Era să uit... Folosește-mi telefonul și introdu e-mailul... Thong Thai/Steagul Thai va trimite informații scurte acolo.

Tharn a luat telefonul lui Phaya și l-a ținut.

— Codul tău?

— XXXXXXXXX

Tharn apasă numărul pe măsură ce Phaya îi spune. După ce deblochează telefonul, intră în aplicația de e-mail. Apasă pentru a citi cel mai recent trimis mesaj.

— Ce spune?, a întrebat Phaya, cu ochii la drum.

Tharn s-a rostogolit să citească textul dinaintea lui și a mărit imaginea stării cadavrului.

— Victima decedată avea un istoric de viol... înainte de a fi împușcată și torturată... Este asta mai mult decât o vânătoare de oameni care începe în 2018? Asta... nu pot să văd starea cadavrului, mai ales aici... este o harababură!

— Este aceasta o crimă în serie?

Tharn a dat din cap.

— Acesta este al treilea caz de crimă în serie... „...iar ucigașul s-a predat în această dimineață.”

— Huh?, am auzit greșit? Ucigașul care a ucis trei oameni s-a predat poliției? Phaya a întâlnit privirea lui Tharn și a întrebat din nou: „Este adevărat?”

— Umm... Thong Thai tocmai m-a trimis să mă uit.

— Ciudat..., a mormăit Phaya.

Da... asta nu este corect.

— Este femeie sau bărbat?

— Femeie...

— Există șanse să fie... Decedatul a fost un fost violator cu cazier judiciar. Victimele lor ar putea deveni răzbunătoare și să le dea târcoale. Dar povestea asta are un miros ciudat.

— Probabil că n-o să tragem o concluzie acum.

— Um, trebuie să mergem la unitate ca să aflăm, a spus Phaya pe un ton monoton. Care a tăiat în grabă calea.

— Nu fi atât de pripit. Nu vreau să mor încă., Phaya a râs din toată inima. Tharn se uită la șofer și îl pumnuiește cu furie în umăr pe Phaya, care era încântat că a reușit să-l provoace! Hei! Veniți Noastră! Ești puternic.

Tharn s-a uitat la ceas care arăta ora patru. Au trecut prin ambuteiaj pentru a investiga cazul special cât mai repede posibil. La sosire, Phaya a parcat lângă mașina fratelui Yai. Cei doi au coborât apoi în grabă din mașină. Au scanat cartela pentru a intra imediat în clădire.

Deodată!

Phaya și Tharn s-au oprit din mers când au văzut o femeie cu părul lung ieșind din baie. O siluetă subțire ca un model de revistă purtând un costum negru cu o față în formă de inimă s-a întors spre ei în mod cumpătat înainte de a dezvăla un zâmbet slab.

— Probabil că voi sunteți ceilalți doi.

— Vă...

— Sunt liderul vostru..., a spus ea, zâmbindu-le lui Tharn și Phaya. S-au uitat unul la celălalt și apoi neîncrezători s-au uitat la femeia frumoasă din fața lor.

— Tu... ești Căpitanul Ajjima, s-a bâlbâit Tharn. Era pe cale să-i aducă omagiile, dar Ajjima l-a oprit mai întâi.

— Ah, să spunem doar salut și să ne salutăm. Vreau să intrați și să priviți împreună interogatoriul., apoi amândoi au urmat-o în spate.

Să mergem în sala de interogatoriu fără să mai punem nici o întrebare. Acum cazul repartizat avea prioritate.

Ajjima a deschis ușa camerei de supraveghere, cu Tharn și Phaya urmând-o în spate.

Cei doi s-au îndreptat spre Yai, Thong Thai și Dark, s-au salutat și apoi s-au întors să se uite la Singha și femeia care avea să fie suspecta, ambii aflându-se în sala de interogatoriu.

— Thong Thai... le-ai dat informațiile..., Ajjima stătea cu brațele încrucișate lângă el care controla sistemul de sunet și Print pentru a găsi informații în funcție de mărturia suspectului pentru a ști cât de adevărată este.

— Numele acestei femei este Mina Bandhasen, douăzeci și cinci de ani, asistentă socială. S-a predat poliției la trei zile după ce a fost găsit corpul victimei. A spus că ea a fost cea care a ucis victima, dar a spus că a făcut-o pentru că n-a avut altă alegere. Ea... a fost forțată să fie responsabilă pentru ucidere.

— Aveți vreo dovadă care să dovedească că ea a făcut asta și a fost forțată să ucidă?, a întrebat Phaya serios. Steagul Thai a dat din cap negativ.

— Niciuna.

— Dar nu pare să mintă, a spus Tharn.

Ajjima a dat din cap.

— Orice ar fi, este datoria noastră să aflăm. Spune-i lui Singh că este de ajuns. Niciun rost să punem întrebări repetate, va continua să răspundă la fel. Ar fi inutil să mai punem întrebări, până când vom obține noi dovezi împotriva ei.

— Da., Thong Thai a acceptat, a apăsat butonul de pe cască pentru a se conecta cu Singh care a dat ușor din cap. Vorbește cu femeia și spune-i să se liniștească și să stea aici înainte ca cineva să o ia să se odihnească.

— Am terminat, ne vedem în sala de ședințe., Ajjima s-a întors și le-a spus băieților.

— Înțeles., au căzut toți de acord la unison. Ajjima a lăsat să se vadă o licărire de satisfacție înainte de a se întoarce și de a pleca.

Se pare că acesta nu este un caz tipic de crimă.

8

Capitolul 8: Fișierele cazului SI01: Eroul [Ziua Wisa]

Unitatea Specială de Investigații

Tharn o duce pe doamna Mina în camera de reținere a suspecților și a ofițerilor de detenție. Tharn o urmărește îndeaproape. Înfățișarea ei este destul de feminină, purtând o rochie maro până la genunchi, îmbrăcată într-o cămașă crem cu mâneci lungi care îi acopereau încheieturile mâinilor și purtând ochelari. Rochia ei o făcea să pară mai în vârstă decât ar fi trebuit.

Tharn a urmat-o în spatele ei până în fața unei camere. Polițistul a deschis ușa ca să o lase să intre.

— Doamna Mina, stați aici mai întâi., Mina s-a întors să se uite la Tharn. De fapt, era o femeie frumoasă, dar nu purta prea mult machiaj. Dacă te uitai atent, puteai vedea că era frumoasă.

— Cât timp trebuie să stau aici?, a întrebat ji. Tremura, iar ochii ei aveau o expresie speriată, de parcă s-ar fi gândit la ceva tot timpul.

— Până când ajungem la o concluzie.

Mina a izbucnit în hohote de plâns, iar lacrimile i-au căzut din colțurile ochilor.

— Voi mă credeți, nu-i așa?

Tharn s-a uitat la ea cu o privire goală, neArătând nicio credință sau neîncredere. I-a oferit doar un zâmbet ușor și a explicat:

— Așteptăm ca ei să adune probele...

— Dar n-am! Nu există nicio dovadă pentru voi! Persoana aia... persoana aia a luat totul... era atât de agitată..., și-a acoperit fața cu mâinile și a scos un sunet de plâns.

— Liniștiți-vă. Vom investiga această chestiune, vom prinde adevăratul vinovat și îl vom pedepsi., Tharn a apucat-o de umăr și a strâns-o ușor. Mina și-a ridicat capul ca să se uite la Tharn și a zâmbit.

— Știți, înainte de a avea curajul să mă predau poliției, am trecut printr-o bătălie interioară acerbă între datorie și dorință. A fost foarte dificil să vin aici și să trebuiască să recunosc direct în fața voastră, dar chiar nu suport această perversiune. Disconfortul de a avea de dus lucruri pe care nu le putea accepta, durerea și frica au ținut-o trează timp de trei zile și trei nopți.

Mina a întrebat în mod repetat dacă ceea ce a făcut a fost corect sau nu, chiar dacă era corect ca acea persoană să fie ucisă de ea. Dar, în cele din urmă, s-a răzgândit pentru că nu a putut suporta conștiința din inima ei și, pentru a pune capăt a ceea ce disprețuia, a mărturisit poliției. Chiar dacă acea persoană v-a spus că nimeni nu îi poate prinde pentru că nu vor avea nicio dovadă.

Și chiar dacă ea a mărturisit, nimeni n-o va crede. Cu toate acestea, Mina a vrut să încerce să facă ce trebuie, să facă persoana care i-a impus amintiri urâte să plătească pentru ceea ce a făcut.

Mina a intrat în cameră uitându-se la Tharn, fața ei era mai calmă decât înainte, ea a întrebat pe un ton serios:

— Domnule polițist, dacă cineva v-ar veni în ajutor și v-ar ajuta să-i puneți la pământ pe cei care au venit să vă atace, manipulându-i să vă ucidă și să vă tortureze, deși nu ați vrut, ce ați face? Ați crede că ceea ce ați făcut a fost corect și că el este un erou care a venit să vă dea curaj?

— ...... Tharn nu a răspuns.

— ...Huh... chiar și voi încă nu-mi puteți răspunde, asta e tot. Înțeleg.

— .......

— .......

— Îmi pare rău că am vorbit prea mult. Am vrut doar să mă descarc., a spus Mina cu o voce joasă. Ochii ei s-au micșorat, dezvăluind o expresie dezamăgită, pe care o înțelege bine. Probabil a vrut ca el să o creadă și să o simpatizeze, dar Tharn n-a dat niciun semn și, dacă ar fi făcut o astfel de acțiune, nu ar face decât să-l determine pe suspect să mintă și să mintă în continuare. Dacă ceea ce spune ea nu este adevărat.

— Bine. E mai bine să te descarci. Te rog să te odihnești. Nu te gândi prea mult. Nu te gândi prea mult la asta și lasă-ne pe noi să ne ocupăm... Mina a dat din cap ușor. Tharn s-a întors și a dat din cap ofițerului să încuie camera și să plece.

Fața lui Tharn în timp ce cobora scările spre sală era grea. Toți cei care erau ocupați să privească dovezile de pe masă s-au întors să se uite la el.

Yai a spus:

— Fața ta nu arată bine. A spus suspectul ceva?

Căpitanul Ajjima a ridicat privirea din documentul din mâna sa și și-a așezat ochelarii pe masă, în timp ce se holba la Tharn, dându-i un avertisment pe un ton jos:

— N-ar trebui să lași suspectul să-ți influențeze sentimentele. N-o să poți face munca grea.

— Da, căpitane., Tharn a acceptat avertismentul. Apoi a intrat și s-a așezat pe un scaun gol între Phaya și Yai, scoțând dosarul cazului și deschizându-l. Căpitanul a văzut că toți membrii sosiseră și, cu echipa adunată, a mers să stea în fața tablei albe, oferindu-le un salut formal.

— Ei bine, mai întâi de toate, trebuie să-mi cer scuze tuturor celor care au fost chemați la muncă înainte de data efectivă de începere... Astăzi suntem cu toții împreună, probabil că nu avem nevoie de prea multe introduceri, deoarece toată lumea se cunoaște bine. În ceea ce mă privește, Singh trebuie să vă fi spus ceva, aș dori să mă prezint din nou...

Toată lumea s-a întors să se uite la superiorul lor cu expresii diferite. Unii au fost puțin jigniți, al căror comandant este o femeie, alții au fost curioși și au existat chiar și cei care au fost letargici. Ajjima a examinat fețele fiecăruia dintre ei, dezvăluind un zâmbet.

— Sunt Căpitanul de Poliție Atchima Akkrawaiyasoon. De acum înainte, voi prelua funcția de șef al Unității Speciale de Investigații., Ajjima s-a uitat din nou la toți și a spus: „Munca noastră are un proces diferit față de alte departamente. Vom acționa mai rapid, mai direct și cu agilitate, deoarece este o organizație independentă care are cooperarea multor părți, inclusiv a celui mai înalt comandament sau chiar a profesorilor din diferite domenii legate de cercetare...”

Yai și-a ridicat mâna, când Ajjima a făcut semn dând dreptul la vorbire.

— Mă întreb de ce Înaltul Comandament v-a trimis să ne conduceți? Nu mă acuzați că sunt nepotrivit, dar din moment ce o femeie poate comanda șase bărbați, nu este o povară prea mare pentru dumneavoastră...?., Tharn l-a împuns cu cotul pe Big ca să-l oprească să spună ceva atât de lipsit de respect, Yai a continuat să se îndepărteze de coate „...Să fim sinceri. N-am să subestimez pe nimeni, totuși această muncă nu este o sarcină ușoară pe care o poate face o femeie, doamnă.”

Ajjima a dezvăluit un zâmbet larg, dar ochii lui spuneau altceva. A mers să tragă ecranul proiectorului, a apucat telecomanda și a pornit-o, făcând ca profilul său să fie proiectat pe ecran.

— Înțeleg cum te simți, Yai... Dar istoricul meu profesional a fost, de asemenea, neobișnuit. De aceea am fost trimis să am grijă de voi...

Dark și-a deschis gura după ce s-a uitat la textul de pe ecran, mormăind în barbă:

— Uau, ai fost vreodată într-o misiune cu partea americană... hmm... criminolog?

— Da... sunt criminolog, ca Singh...

Toată lumea s-a întors să se uite la Singh care a zâmbit înapoi, cu ochii strălucind. Ajjima a continuat apoi: „În procesul nostru, diferite aspecte ale criminologiei și psihologiei sunt folosite pentru a ajuta la muncă, să folosim „creierul”...”, Ajjima a subliniat cu ochii mari. „În capturarea criminalilor nu doar prin forță.” Punând un zâmbet frumos pentru toată lumea, dar acest zâmbet părea mai sinistru decât frumos.

Buf!

Khem a plesnit din degete:

— Sunt de acord, am văzut și o mulțime de filme investigative. Gândiți-vă dacă departamentul nostru de poliție ar avea o unitate de crime speciale.

Ceva minte FBI ar fi de interes.

— Dar acesta nu este un film sau o piesă de teatru. Munca noastră nu este superficială. Trebuie să-i aducem pe criminalii „reali” în fața justiției, nu „țapul ispășitor” pentru păcatele noastre. Sper că toată lumea își ia munca în serios. Fără a face nimic pentru distracție., Ajjima a subliniat pentru Khem. Khem a zâmbit batjocoritor la Ajjima. Apoi a tăcut și n-a mai spus nimic altceva.

Ajjima a continuat cu o față serioasă:

— Lucrând cu mine, există trei reguli care trebuie respectate cu strictețe. Una dintre ele este munca în echipă. Nu vom merge singuri sau nu ne vom face propriile treburi. Trebuie să ne gândiți la oamenii din echipă ca la cei principali. În al doilea rând, supuneți-vă ordinelor superiorilor. Dacă am ordonat, trebuie dus la îndeplinire. Nu rezistați, altfel suspendarea de la muncă va fi pusă imediat pe masă. În al treilea rând, nu amestecați chestiunile personale cu chestiunile de serviciu.

Când lucrează împreună, trebuie să existe reguli pentru a trăi împreună. Din câte observase Ajjima, toți cei șase, împreună cu fratele său, aveau personalități vizibil diferite. Yai este o persoană nerăbdătoare și directă, Tharn este calm, dar sensibil. Khem este un bărbat zâmbitor și distractiv, Thong Thai este o persoană liniștită care vorbește puțin. Spre deosebire de Phaya, deși era tăcut, avea o ușurință ascunsă, ascunsă în acei ochi ascuțiți, în timp ce dragul său frate mai mic Singh era doar un băiat bun de trei ani în comparație cu restul colegilor săi. Chiar dacă sunt diferiți și par controlați.

A fost dificil, dar Ajjima a crezut că au abilități excepționale și că vor avea suficientă responsabilitate pentru a face această treabă. Prin urmare, i-a chemat să facă parte din echipa de investigație. Sper că nu mă vor dezamăgi.

— Ei bine, prima noastră misiune este cazul uciderii brutale a unui hoț. Care este părerea tuturor după ce ați auzit mărturia suspectului?, De fapt, cineva putea fi numit suspect, dar domnișoara Ajjima nu știa pentru că nu există nicio dovadă. Ea a mai spus că l-a ucis pentru că cineva a obligat-o să o facă. Prin urmare, adevăratul vinovat s-ar putea să nu fie ea. Ajjima s-a uitat la Singh și l-a pus să se ridice și să vorbească.

Singh s-a ridicat și a apăsat pentru a închide ecranul proiectorului și a-l întoarce.

Pe tabla albă, se dezvăluie o mulțime de informații conectate de la primul caz până la ultimul.

— Conform declarației doamnei Mina în care am pus-o să descrie moartea victimei, s-a descoperit că declarația ei corespundea adevărului la verificarea stării corpului victimei, fie că a fost vorba de biciuire, tăierea limbii, tăierea mâinilor, folosirea cearei de lumânări, îndepărtarea părului pubian... făcând tăieturi pe organele genitale fără a le îndepărta și, în cele din urmă, folosind o armă de foc pentru a o împușca în mijlocul frunții. probabil 9 mm. În plus, n-am găsit nicio glonț în capul lui, probabil luat de presupusul autor al crimei... Toată lumea a ascultat în tăcere și a tras aer în piept. Aceste acte de cruzime au trimis fiori pe șira spinării.

— Mina își amintește că în noaptea în care se întoarcea acasă, a fost atacată de prada ei și târâtă în tufișurile de lângă drum. Chiar când era pe cale să fie rănită, deodată a apărut un bărbat și i-a venit în ajutor. Credea că a supraviețuit și că era în siguranță, dar a fost anesteziată de acest bărbat și, când s-a trezit, se afla în subsolul unui loc necunoscut...

— Dar victima?, a întrebat Yai.

— Victima a fost și ea anesteziată.

— Asta înseamnă că l-a sedat pe victimă mai întâi înainte de a anestezia femeia?

Singh a dat din cap în semn de răspuns.

— Da. După ce și-a recăpătat cunoștința, ea a spus că bărbatul îi va porunci să o tortureze încet pe violatoarea care era înlănțuită pe un scaun de tortură...

Tharn a întrebat:

— Dar dacă nu a făcut-o?

— Inițial, ea nu mânca și nu bea. Mult timp a fost prinsă cu doi violatori în subsol, ambii goi. Chiar dacă n-au putut să-i facă nimic, i-a provocat totuși o mare frică...

Tharn a înghițit o gură mare de salivă. Ce fel de caz este acesta? Bolnav mintal până la punctul de a fi înfricoșător.

— Și apoi, după cum puteți vedea, a făcut ceea ce i s-a spus când a început să-l tortureze pe hoțul acela, când Călăul a pus sentimentele de ranchiună și răzbunare pe care femeia le avea împotriva victimei, îndemnând-o să folosească toate emoțiile de resentiment pentru a-l tortura. Dacă nu voia să moară, a trebuit să o facă ca să nu moară...

— Cât de încrezători putem fi că femeia spune adevărul? Nu seamănă asta foarte mult cu filmul? Unde ar lua un lunatic o victimă și o femeie să facă asta?

Contradictoriu, seamănă mai mult cu o dramă.

— Dar nu cred că minte... N-a mințit când am interogat-o. Ea nu și-a luat deloc ochii de la Singh. A fost provocată de întrebări jignitoare devenind furioasă, nemulțumită, a fost întrebată în mod repetat și a dat același răspuns. Inițial, modul de vorbire era diferit, fără a fi memorat un discurs. Există posibilitatea să spună adevărul., Tharn a stat mult pe gânduri. O persoană reactivă precum Mina nu este cu siguranță o mincinoasă.

— Dar...

— Bine..., a întrerupt Ajjima. Înainte ca Dark și Tharn să se ciocnească și mai mult. „...Indiferent dacă ceea ce a spus a fost o minciună sau adevăr, nu putem dovedii nimic acum. Putem face doar presupuneri bazate pe dovezile disponibile.”

— Dovezile care există sunt doar de la victimă. Criminalii au lucrat cu mare atenție... fără să lase nicio dovadă., a spus Singh. Deodată, un cadavru a apărut. În plus, zona în care au fost aruncate cadavrele era pustie și fără camere CCTV *- Televiziune cu circuit închis sau CCTV-Closed-circuit Television).

— Dovezile pe care le-a lăsat vin prin intermediul victimei..., a explicat Ajjima. „Primele două victime au fost foști violatori și ucigași. Inclusiv a treia victimă...”

Phaya a spus:

— Asta arată că ea a avut o ranchiună împotriva violatorilor înainte. Uciderea acestor oameni este calea de ieșire pentru a-și elibera mânia...

— Da... deci prima sarcină pe care trebuie să o faceți este să împărțiți echipele pentru a întreba oamenii care au fost abuzați sexual de acești trei bărbați.

— Când am examinat înregistrările celor trei victime, primul a comis o crimă de două ori, al doilea de câteva ori, iar al treilea caz o dată..., Thong Thai și-a ridicat capul și le-a spus tuturor.

Singh s-a ridicat și s-a uitat la tablă. Înainte de a scrie toate presupunerile pe tablă pentru analiză, s-a întors și le-a spus tuturor:

— Datorită dispunerii cadavrului, nu s-au găsit amprente, nici martori. În consecință, n-au rămas nicio dovadă în urmă. Munca sa este cea a unui specialist, într-un anumit domeniu...

Phaya a strâns din ochi la tablă și a citit ceea ce scrisese Singh: -n-au fost găsite amprente-Cadavrul este curățat și mutat de la locul crimei.- Fără martori sau dovezi fizice.

Ajjima a susținut:

— Nu trageți concluzii pripite. Încă lipsesc o mulțime de informații. Dacă ar fi să rezumăm acum, s-ar putea să fi ratat câteva puncte importante. Mâine vreau ca toată lumea să se apuce de muncă la timp. Asta e de ajuns pentru astăzi...

Khem a spus:

— Sora, dar...

— Destul, Singh, toată lumea, întoarceți-vă și odihniți-vă., a confirmat Ajjima pe un ton sever. Toată lumea s-a ridicat și a salutat-o. Au început să adune dosarele și să le pună pe propriul birou, stingând luminile și părăsind sala de ședințe epuizați.

21:45

Toată lumea a părăsit clădirea de mărime medie împreună. Singurele excepții au fost Ajjima și Singha. Cei doi frați au rămas în unitate. Unitatea are de fapt o cameră pentru toți membrii. Depinde de membri dacă vin să stea sau nu.

Tharn însuși are un condominiu pe care mama lui i l-a cumpărat ca să locuiască în el, așa că nu ar fi trebuit să stea în unitate. În acel moment, Yai și-a adus iubita soție să locuiască cu el în Bangkok. Să cumpere o casă, să locuiască împreună, așa că nici el n-a rămas. În ceea ce îl privește pe Thong Thai, nu-i plăcea să stea cu alți oameni, prefera să locuiască singur. Khem a trebuit să se întoarcă acasă pentru că tatăl său i-a ordonat-o. Phaya însuși avea o casă nu departe de aici, așa că ar fi mai bine să stea acolo.

— Unde te duci acum?, a întrebat Khem.

— Mă duc să mă întorc în pat și să-mi îmbrățișez soția., a răspuns Yai solemn. Acum corpul are nevoie de o soție. Toată lumea a început să huiduie.

— Dependent de soție!, a spus Tharn, împingând umărul fratelui său mai mare cu furie.

— Desigur, cei care nu au o soție sunt lăsați singuri. Să mergem., a spus el înainte de a-ți îmbrățișa gâtul și de a-ți freca fundul spre mașină.

Tharn a dat din cap și s-a întors să întrebe despre Thong Thai.

— Thong, ce faci?

— Motocicletă, să mergem., Thong Thai și-a ridicat mâna ca să-și ia la revedere, urmat de Khem care a răspuns la telefon ca să vorbească cu Pai, apoi s-a întors și a făcut cu mâna lejer către Phaya.

— Și cum te vei întoarce?, Phaya s-a întors și l-a întrebat pe Tharn.

— Mă duc cu tine? Trebuie să mă lași la condominiu., tipul ăsta credea că o să-l expedieze!

— Te pot duce, dar mi-e foame. Putem opri mai întâi să mâncăm orez fiert împreună și apoi să te duc la condominiu, bine?

Tharn și-a ridicat mâna și a făcut un semn OK. Phaya împinge ușor capul lui Tharn. Apoi s-au îndreptat spre mașină, cu Tharn în spatele lui Phaya, mormăind ușor la el pentru că îi împinsese capul.

Restaurantul Khao Tom Kui din Bangkok. Acum, majoritatea clienților care vin aici sunt angajați ai companiei care au terminat recent lucrul târziu noaptea sau angajați care lucrează în magazinele universale. Din fericire, Phaya și Tharn au ajuns devreme la restaurant și au găsit o masă goală. Dacă ar fi ajuns mai târziu, n-ar fi mâncat. Ar fi trebuit să cumpere mâncare și să meargă acasă.

— Este delicios. Mănânci des aici?

Phaya a dat din cap negativ:

— N-am venit niciodată să mănânc. Aceasta este prima dată.

— Vorbești serios? Ești din Bangkok, hei.

— Bangkokul nu este mic, știi?, Nu că ar fi trebuit să știe câte puțin despre toate restaurantele din Bangkok...

Tharn n-a putut contrazice, așa că s-a prefăcut că pune ghimbir în ceașca lui Phaya, dar cealaltă parte a ridicat din umeri, nu i-a păsat, l-a băgat în gură și l-a mestecat brusc.

Tharn a băgat terciul în gură înainte de a-și aminti ceva.

— Um... Am ceva să te întreb.

— Subiectul?

— Ce i-ai spus lui Luang Pu? A spus ceva rău? Expresia de pe fața lui când a părăsit templul a fost atât de ciudată. Deși nu voia să întrebe, dar oamenii erau foarte curioși.

Phaya și-a ridicat capul pentru a întâlni privirea lui Tharn.

— Nu., Phaya s-a gândit că faptul că Tharn l-a dus să-l vadă pe Luang Pu a fost suficient ca să-l supere. Nu voia ca Tharn să fie tulburat din nou. După ce l-a auzit pe Luang Pu vorbind, Phaya a început să se gândească la o modalitate de a se ocupa de această persoană. Cel puțin întâlnirea cu Luang Pu i-a oferit o perspectivă asupra problemelor sale. De acum înainte, va merge singur și nu va dori să deranjeze pe nimeni cu acest gen de lucru.

— Oh...

— Grăbește-te și mănâncă ca să te poți întoarce și să te odihnești puțin., Phaya a făcut o promisiune în inima sa că nu-i va spune lui Tharn despre această chestiune. Doar ceea ce îi spusese, pe Koh Phra, pe insulă, a fost suficient pentru ca cealaltă parte să-l ajute să găsească o soluție, el a ajutat deja atât cât a putut. Indiferent cât de mult îl interoghează Tharn, Phaya nu va spune nimic altceva.

Tharn s-a încruntat și a mâncat terci pe farfuria lui. De ce nu poți să-mi spui? Eu am fost cel care l-a dus să-l vadă pe Luang Pu însuși. Indiferent cât de mult gemi în inima ta, vei respecta decizia lui Phaya de a rămâne tăcut. Tharn n-a mai pus nicio întrebare.

După ce a mâncat orez fiert, Phaya a condus mașina la condominiul lui Tharn, care nu era ieftin. Cine a spus că era doar un băiat de la templu. Cum de avea un apartament atât de scump? Phaya a vrut să-și lămurească îndoielile, așa că a spus la voia întâmplării:

— De fapt, ești și tatăl meu.

Tharn și-a încrețit nasul:

— Nu sunt. Acesta este un condominiu pe care mama mi l-a cumpărat., Nici măcar nu se apropie de banii tăi. Prin urmare, nu mă consider bogat. Spre deosebire de Phaya, care are milioane de acțiuni în bancă.

— Mama ta este bogată?

— Ah, mama mea este foarte bogată., Nu mă laud cu asta. Am spus doar adevărul că mama ta este foarte bogată.

— Deci ești un băiețel de mamă?, a întrebat el, strângându-și ochii ca să examineze persoana de lângă el. Înfățișarea lui Tharn părea de parcă ar fi știut că nu este o persoană obișnuită.

Tharn pișcă:

— Nu sunt un fiu mic! Nu-i plăcea să fie numit așa. Chiar dacă oamenii de la casa mamei și a bunicii mele mă sună adesea, este un pic incomod. Era un bărbat destul de robust, cu mâini de bărbat. Să-i spui fiu sau copil nu este de înțeles.

Phaya s-a încruntat. Expresia feței lui spunea că credea, dar n-a spus nimic altceva decât să întrebe dacă ai dori să te ajute să-ți cari lucrurile.

— Nu este nevoie, doar o geantă., Lucrurile lui fuseseră luate în camera anterioară. Mama a trimis pe cineva să se ocupe de tot.

— Bine, atunci eu plec.

Tharn a dat din cap. S-a aplecat să-și apuce geanta de pe bancheta din spate și și-a luat la revedere de la Phaya:

— Ne vedem mâine., Phaya a dat ușor din cap. Privindu-l cum dispare în timp ce intra în condominiu înainte de a pleca.

Casa Kamal Wipak

Phaya s-a întors acasă și a întrebat-o pe slujnica mai în vârstă dacă bunica se întorsese de la templu sau nu. La aflarea veștii că bunica se afla în casa mică, s-a dus imediat să o vadă. Phaya a urcat scările de lemn, făcând un scârțâit. Apoi slujnica de lângă bunică a venit să vadă. Văzând că era el, s-a dat la o parte și a mers spre casă.

— Bunico, Phaya o strigă pe bătrână în timp ce intră.

El i-a îmbrățișat strâns trupul îmbătrânit înainte de a se desprinde și i-a sărutat obrazul cu dor.

— Copilul ăsta a murit. Chiar a crescut., a spus o voce răgușită și blândă cu dragoste.

— Îmi este dor de tine, bunico.

— Tocmai ne-am întâlnit, nu demult, săptămâna trecută, cu Phayu.

— La trei sau patru zile distanță, deja mi-e dor de tine.

— Gura ta este atât de dulce, Phai., Phaya a zâmbit și a îmbrățișat-o strâns pe bunică. Femeia în vârstă s-a uitat la nepotul ei și l-a bătut pe umăr ca să-l mângâie. „Te deranjează ceva, fiule? Despre muncă sau nu?” Phaya îi plăcea de obicei să se întâlnească cu bătrâna în grădină pentru a obține pace din coșmarurile sale sau pentru a-și opri visele. Au trecut zece ani și de atunci, a mers în mod regulat la templu ca să facă fapte bune și să se roage pentru acest nepot. De ce nu și-a revenit încă?

— Nu este vorba despre muncă.

— Este vorba despre altceva.

Phaya s-a întors și a dat din cap spre bunică.

— Am visat din nou. Visele violente devin din ce în ce mai realiste.

— Phaya... i-am spus mamei sau nu?

Phaya a dat din cap negativ:

— Nu vreau ca mama să-și facă griji., Bunica a suspinat. Ce poate face ea ca să-și scoată nepotul din acest coșmar?

— Bunico, nu-ți face griji. Acum am o soluție.

— Care este soluția, hmmm?

Phaya a luat mâna moale, ridată a bunicii și a pus-o pe genunchiul său.

— Bunico, ți-amintești de Tharn despre care ți-am povestit, un prieten care s-a antrenat cu mine pe Koh Phra?

Bunica a părut contemplativă pentru o clipă, apoi a dat din cap:

— Îmi amintesc. Nu era el cel care și-a salvat nepotul când te-ai înecat în Mekong și ți-a dat colierul vieții?

Phaya a dat din cap și a zâmbit.

— El a fost cel care m-a dus să-l întâlnesc pe bunicul său. Și l-am întrebat pe Luang Pu despre visul meu.

Ochii bunicii Ratee au strălucit puternic. Expresiile faciale indică entuziasm.

— Ce spui, Phaya?

— A spus că, dacă meditez în fiecare zi, poate mă va ajuta să mă recuperez., Phaya i-a spus bunicii fără să povestească tot ce au vorbit, ca bunica să nu se simtă rău. Așa că a ales să spună esențialul, partea de meditație.

— La asta s-a gândit bunica mult timp. Dar tu ai fost cel care a refuzat să o facă.

Phaya rânjește:

— Pe atunci, eram foarte tânăr și abia mă puteam controla., Asta l-a făcut destul de încăpățânat pentru o vreme.

— Bine, ai venit să o vezi pe bunică pentru că ai vrut să practici meditația?

— Încerc.

Bunica Ratee s-a uitat la nepotul ei și a zâmbit înțelegătoare.

— Mă duc să iau câteva cărți și să le duc înapoi în camera mea ca să exersez.

— Încerc.

După ce a primit cartea de Dhamma, cartea de meditație, patru-cinci cărți de rugăciuni, Phaya a stat cu bunica un timp înainte de a se întoarce în camera sa. A făcut un duș, a citit trei capitole din cartea pe care i-a dat-o bunica și apoi a făcut ceea ce recomanda cartea. Adică, să se roage și să mediteze înainte de a merge la culcare cât de mult poate. Apoi, s-a culcat și a adormit în cele din urmă.

Am visat din nou?

Phaya se uită în jur, este plin de stalactite și stalagmite. Este o peșteră mare cu bule transparente care plutesc în jurul lui Phaya. Și-a întins degetul ca să împungă bula de aer din fața lui, dar degetul lui a străpuns-o în schimb. Phaya, încă amețit, își întinde degetul și împunge din nou și încă o dată, degetul lui străpunge din nou.

Ce-i asta?

— Aici este doar o iluzie pe care am văzut-o în visele tale., a spus o voce dulce, moale. Phaya s-a întors și a înfruntat sunetul. Și-a deschis puțin ochii când a văzut o femeie în fața lui îmbrăcată într-o rochie thailandeză verde, fustă maro. Purta ornamente din aur în formă de șarpe pe încheieturi, brațe și gât. Fața ei era subțire, ovală, iar pielea ei era netedă și deschisă la culoare. Un nas mic și încăpățânat combinat cu buze roz mici și zâmbitoare, dezvăluind dinți albi aliniați frumos. Ochii mici, rotunzi, strălucitori se holbau la el. Era la fel de frumoasă ca o femeie de basm.

— Tu...

— În sfârșit ne întâlnim, Nafarut.

— Nopharuj? Cine? Al cui sună familiar pentru tine? Dar oricât s-ar fi gândit, Phaya nu putea înțelege.

Expresia femeii fără nume a devenit serioasă.

— Nu mai este mult timp înainte să se întoarcă. Am venit doar să te văd o clipă...

Confuz, Phaya s-a uitat la ea de neînțeles, nhưng după un timp a vorbit:

— Numele meu este Wanvisa, sora mai mare a lui Wansarat... Wansa... Wansarat... Acest nume îi era familiar.

Wanvisa știa foarte bine că Phaya era confuz, totuși nu era mult timp să vorbească cu el, așa că a continuat în grabă.

— Să nu fii prea repede să judeci ceea ce ți-au făcut...

— Nu ești una dintre ele? Din înfățișarea ta exterioară, poate că ești...

Wanvisa a dat din cap, negând nerăbdător, de teamă ca Phaya să nu înțeleagă greșit.

— Deși el m-a condus, un singur lucru n-a putut schimba: karma. Așa că pot veni să te văd.

— Avem eu și cu tine karmă comună?

Wanwisa a dat din cap.

— M-ai salvat la cererea lui Wasarat., în semn de recunoștință, ea a așteptat momentul potrivit ca să-l găsească. Înainte nu exista nicio șansă să ne revedem. Indiferent ce se va întâmpla în această lume, ea ar dori să-l ajute să-și realizeze speranțele o dată pentru totdeauna, chiar dacă este pedepsită.

— Wansarat...

— Nu demult. N-am să mai spun mult. O știi pe bătrâna asta?... Wanvisa și-a închis ochii și și-a deschis ochii și s-a întors să i-o arate lui Phaya.

Phaya și-a deschis ușor ochii. Aceasta este... bunica pe care el și cu Tharn au întâlnit-o la o benzinărie? Imaginea acestei bunici mergând să-i întâmpine i-a trecut prin minte.

„Tânără... ești interesat să faci ghicit cu bunica?...”

— Tu..., poate ea să se transforme? Ce este asta?... Care este intenția ta?

— Eu sunt., Wanvisa s-a întors la forma ei originală, vorbind pe un ton solemn. „Ori de câte ori faci fapte bune, pune-ți mintea să te rogi ca să ne întâlnim și roagă-te ca bunătatea să fie un scut pentru tine. Trebuie să plec...”

Ea era pe drumul de întoarcere, așa că timpul lui Wanvisa de a vorbi cu Phaya se terminase. Trebuia să alerge înapoi înainte ca el să devină suspicios. Din păcate, timpul de întâlnire a fost scurt. A scos un suspin mare și și-a închis ochii. Phaya a rămas confuz, încă nu pusese alte întrebări și simțea că se îndepărtează de el. Tu...

Nu... voia să o întrebe despre asta! Stai puțin! Nu pleca încă!

— ...Nu pleca încă!, a țipat Phaya cu voce tare. Speriat, s-a ridicat în capul oaselor, sudoarea acoperindu-i întreaga față. Figura înaltă a tras aer în piept și și-a ridicat mâna ca să-și frece fața.

Gândindu-se la visul care s-a întâmplat..... Napharut, Wansarat, Wanvisa, despre ce este vorba? Poate cineva să viseze cu adevărat așa!?

Fapt... Asta trebuie să fie adevărat. N-a fost un vis... chiar s-a întâmplat.

9

Capitolul 9: Fișierele cazului SI01: Eroul [Progresul cazului]

Astăzi este prima zi de muncă. Și-a început ziua trezindu-se devreme pentru a face mișcare, preparând mâncăruri simple de mic dejun, cum ar fi pâine prăjită, ouă ochiuri și hot dog. Fiind o persoană care nu știe să gătească, a făcut mâncare fără pași complicați, a pus-o pe farfurie și a dus-o la masă. În acel moment, telefonul a sunat în timp ce mâncam.

Telefonul a sunat!

Doctorul:

— Luăm prânzul împreună astăzi?

A citit mesajul și a tastat un răspuns de care nu era sigur. Astăzi avea sentimentul că va fi ocupat toată ziua, deoarece suspectul nu a fost încă găsit în acest caz. Mai mult, cei care s-au predat nu știau dacă sunt adevărații acuzați sau nu. Nu au ajuns la nicio concluzie sau la o investigație solidă. Cu siguranță nu va fi timp liber.

Telefonul a sunat!

Doctorul:

— Dacă ești liber, te rog să mă contactezi. După-amiază voi fi liber. Vreau să te duc la o petrecere ca să sărbătoresc admiterea ta în Unitatea Specială de Investigații.

Tharn a zâmbit larg; nu avea de gând să rateze ocazia, așa că a răspuns afirmativ la mesaj, apoi a luat rapid pâinea, a mâncat-o împreună cu ouăle și hot dog-ul. S-a pregătit, a făcut un duș și a plecat la muncă.

Unitatea Specială de Investigații

Uniforma de lucru pentru investigații speciale este un costum negru purtat peste o cămașă albă. De fapt, regulile spun că ținuta de lucru poate fi purtată în orice fel. Tot ce ai nevoie este un costum negru sau închis la culoare peste cămașă. La început, avea de gând să poarte o cămașă albastră deschisă, dar părea prea strălucitoare, așa că a ales să poarte una albă în schimb. Ar trebui să fie mai politicos.

Timp!

Tharn și-a introdus cardul în cititorul de identificare instalat pe ușa de sticlă pentru a i se permite accesul în facilitățile Unității de Investigații. A intrat în clădire și s-a uitat la ceas pentru a verifica ora. Cum mai rămăseseră doar cinci minute până la începerea programului, și-a accelerat pasul spre sală.

De îndată ce a ajuns, a bătut la ușa de trei ori și a împins-o.

Ah... doar pe mine mă așteptați?

— Domnule Tharn, l-a dojenit căpitanul pe un ton aspru.

Tharn a schițat un zâmbet strâmb și s-a îndreptat spre locul lui Yai cu o figură plină de remușcări.

Ajjima nu a vrut ca atmosfera din prima zi de muncă să fie ruinată înainte de a începe efectiv. Așa că nu a fost prea aspră, ci s-a întors spre grupul de oameni îmbrăcați în cămăși albastre, purtând jachete negre cu insigna Unității Speciale de Investigații și numele Departamentului de Științe Forensice, în timp ce celălalt grup purta rochii albe cu insigna Unității Speciale de Investigații și mențiunea Departamentului Criminalistic pe buzunarul stâng de la piept.

— Aceasta este echipa noastră de criminalistică și medici legiști. Va mai exista o altă parte care nu a finalizat procesul de selecție: toxicologia, dar în câteva zile se vor întâlni cu noi.

Pe rând, Tharn și-a plimbat privirea asupra celor care stăteau în fața lor. Departamentul de științe forensice și medicină legală este foarte mare, având în jur de treizeci de oameni.

— Aceștia sunt oameni care au fost recrutați la fel de greu ca voi..., a vrut Ajjima să sublinieze acest lucru, astfel încât profesioniștii să-i respecte foarte mult pe acești oameni.

— Înseamnă că au cărat bușteni... Buf!, Khem și-a dus mâinile peste stomac. O expresie stânjenită a apărut când cotul ucigaș al lui Big l-a lovit în coastă.

Partea de criminalistică a văzut gestul și a zâmbit, abținându-se să râdă. Între timp, o femeie s-a îndreptat spre căpitan. Purta o rochie albă, zâmbind deschis subordonaților comandantului; înfățișarea ei părea să fie de aceeași vârstă cu a căpitanului.

— Se pare că ne înțelegem bine, i-a spus femeia lui Ajjima.

— Așa este... Ah, dați-mi voie să vă prezint, ea este dr. Meris. A fost colega mea de școală și șefa departamentului de criminalistică...

— Încântată de cunoștință. De acum înainte, aș dori să las un mesaj pentru echipa de medicină legală..., a spus dr. Meris. Când a terminat, le-a spus echipei de medici legiști să se prezinte unul câte unul. După ce echipa legiștilor și-a încheiat prezentarea, a urmat departamentul de criminalistică responsabil de investigare.

— Sunt KJ, șeful științelor forensice, divizia criminalistică. Analiza locului faptei și a crimelor, vă rog să vă prezentați., a spus un bărbat cu o expresie solemnă și o față rigidă. Nu era clar dacă era dispus să lucreze cu ei sau nu, dar în ochii lui luminoși Tharn era încrezător că este un muncitor harnic. Domnul K.J. a terminat de a se prezenta, iar apoi ofițerii din sub-diviziuni au ieșit să se prezinte unul câte unul. Diviziunile menționate aici variază de la probe biologice, cum ar fi ADN-ul, până la probe chimice și fizice, cum ar fi praful de pușcă, amprentele, examinarea urmelor de pași, probele de la locul faptei și altele.

După prezentări, toată lumea a dat mâna pentru a se cunoaște oficial. Tharn a intrat și a dat mâna cu un legist care stătea în colț, deoarece nimeni nu venise să vorbească cu el.

— Salut, sunt Tharn.

Bărbatul s-a întors să se uite la Tharn și i-a oferit un zâmbet ușor înainte de a-și întinde mâna pentru a-l saluta blând.

— Încântat de cunoștință, sunt Wit., Tharn i-a oferit un zâmbet prietenos. Înainte de a pleca, Ajjima a dat semnalul ca toată lumea să meargă pe drumul ei.

Tharn a mers să se alăture grupului său, simțind brusc un fior pe ceafă. Firele de păr i s-au ridicat, de parcă cineva sau ceva l-ar fi atins.

— Tharn, ce faci acolo în picioare?, a întrebat Phaya văzând că prietenul lui nu merge.

— Vino și așază-te la ședință.

Tharn nu i-a dat importanță a ceea ce a spus Phaya. A stat nemișcat, ascultând ce se spunea chiar în urechea lui. O briză rece și ușoară a trecut pe lângă el, provocând un fâșâit în urechi, un sunet întrerupt și intermitent, ca un semnal de telefon spart. Această voce nu putea fi auzită de nimeni altcineva, dar Tharn o auzea.

— Domnule Tharn!!!

— Da!, a ieșit Tharn din starea de reverie. Ajjima părea intrigată. Observând că se comportă ciudat, s-a apropiat rapid și s-a așezat pe propriul scaun, dar Ajjima i-a făcut semn cu degetul să vină spre ea.

Tharn s-a grăbit să se ridice pentru a merge la căpitan. Apoi...

Plaesc!

— Au! De ce m-ați lovit, căpitane?, Căpitanul a luat un dosar gros și l-a lovit peste cap.

— M-ai umilit astăzi, știi? De ce te uiți distras ca o persoană care nu este pregătită să muncească din nou! Trebuie să te pun să alergi mai întâi prin curte? Ha!

— Îmi pare rău, căpitane., a spus Tharn cu capul în jos, neîncercând să comenteze.

Ajjima a suflat aer pe nas după ce s-a calmat spre propria satisfacție, apoi a tras aer în piept pentru a-și potoli iritarea.

— Întoarce-te și așază-te. Vom continua ședința de ieri., a spus Ajjima pe un ton neutru, întorcându-se să se uite la Singh și Thong Thai care afișau informații, în timp ce Tharn s-a întors și s-a așezat liniștit la locul său.

Phaya s-a întors și a întrebat îngrijorat:

— Totul e în regulă?

Tharn a dat din cap cu un zâmbet. Este reconfortant să fii lovit așa, dar nu s-a gândit niciodată că, atunci când căpitanul își pierde cumpătul, va fi atât de înfricoșător. Nu știe dacă acest tip de persoană are sau nu un iubit, iar dacă are, tipul acela trebuie să fie foarte de plâns.

— Planul de astăzi este să ne împărțim în grupe și să mergem la casele victimelor care au fost atacate de decedat. Să cerem informații necesare și valoroase. Dacă există vreo îndoială sau dovezi că ar putea fi implicați, atunci în această după-amiază vom schița un profil al criminalului..., a terminat de vorbit Singh și a apăsat pe telecomandă pentru a trece la următorul diapozitiv.

— Eu și Thong Thai vom fi staționați în clădirea unității în coordonare cu departamentul de științe forensice și criminalistică. Domnul Yai și domnul Khem vor merge la casele primei și celei de-a treia victime, în timp ce domnul Phaya și domnul Tharn vor merge la casa celei de-a doua victime.

Thong Thai a scos o cutie argintie, a deschis-o și a ridicat un dispozitiv negru, dreptunghiular, asemănător unui telefon.

— Informațiile despre toate victimele au fost adunate aici...

După ce a vorbit, l-a distribuit tuturor celor 7.

— Este ceva ce i-am sugerat căpitanului să cumpere din America... aici este GPS, hartă, informații despre victime sau cazuri din întreaga lume care vor fi adunate pentru ca voi să le citiți și să le studiați, iar cazul nostru va fi inclus aici, menținând pe toată lumea la curent.

— Uimitor!, a exclamat Dark. Ajjima și-a dres glasul, amintindu-i să se calmeze înainte de a afișa o față severă.

— Sper că aveți mare grijă de...

— Nu cred că este necesar pentru mine., a spus Yai, care nu avea niciun interes în lectură. Nu-i place să citească.

— Fie că este necesar sau nu, trebuie să-l porți cu tine., a spus Ajjima pe un ton sever. Big n-a spus nimic, dar l-a pus în buzunar.

— Arată ca un Kindle., a spus Phaya, întorcând noul obiect în mână pentru a-l examina cu interes.

Thong Thai a aprobat:

— Da, este un Kindle, dar am rugat un prieten din SUA să-l modifice puțin. Sunt o companie start-up.

— Ei bine... de acum înainte vă cunoașteți îndatoririle. Informațiile sunt în... cum ar trebui să-i spunem? Kindle. Voi, băieți, împrăștiați-vă. La treabă!

— Da, căpitane!

Cei șase băieți s-au ridicat, au salutat și au părăsit sala de ședințe împreună. Ajjima s-a uitat în urmă și a scos un suspin mare. S-a lăsat pe spătarul scaunului și a închis ochii pentru a se odihni. Să fii liderul lor nu este tocmai ușor.

Tharn îl urmează pe Phaya la mașina lui. Fratele mai mare vine să consoleze (?) Nu... vine să-l înjure în mod repetat pe Tharn pentru că a întârziat, dar pentru Tharn nu se numește întârziere, ci mai curând punctualitate. Apoi Yai s-a dus la Phaya și i-a spus că vrea să aibă mare grijă de Tharn.

— Mă tem că sătenii mă vor pune la pământ în cele din urmă., a încheiat Yai.

— Grăbește-te, frate mare! Du-te! Dacă vrei să mă cerți mai târziu, să nu vii aici!, Tharn îl împinge pe Yai de spate ca să meargă să-l găsească pe Khem. Cât despre el, s-a întors spre Phaya cu o față posomorâtă. — O să mă cerți și tu?

Phaya a scuturat din cap și i-a făcut semn să intre în mașină. Dacă tot vorbim încoace și-ncolo, n-o să mai plecăm nicăieri.

Tharn urcă în mașină și scoate aparatul Kindle căruia căpitanul i-a dat un nume nou. A deschis Kindle-ul pentru a găsi informații despre a doua victimă. Ești confuz? Ia-o de la capăt. Să găsim informații despre victima celui de-al doilea cadavru.

— Unde?

— Aleea XXX

Phaya a întors mașina și a condus pe drumul care ducea spre zona XXX. Dacă își amintea corect, probabil că era o zonă de mahala. Phaya s-a încruntat.

— Casa primei victime?

— Um... locul crimei este și el în apropiere. A doua victimă din acest caz este o persoană din acea zonă. Deci nu este surprinzător că s-ar fi întâmplat acolo.

Phaya a dat din cap. După aceea, nimeni n-a mai spus nimic. Fiecare a căzut într-o transă a propriilor gânduri. Tharn se gândea la ceva. Voia să comunice cu el. Aceeași voce îi străpungea capul. Sincer, n-o putea auzi.

„Ajutor... Ajutați-l...”

Pe cine să ajute? Tharn s-a gândit la asta, repetând acea frază de câteva ori. Sau va exista o a patra victimă?... Tharn se gândește mult. În timp ce Phaya se gândea la visul lui. Această femeie pe nume Wanvisa. De ce sunt atâtea lucruri de necrezut în visele tale? Ce s-a întâmplat în trecut...

— Phaya, intră pe aleea din fața ta., l-a avertizat Tharn.

Phaya a făcut așa cum i-a spus Tharn. Când au cotit, au decis să meargă pe jos. Aleea este foarte îngustă. Nu poți lua mașina. Au urmat harta oferită de Kindle, inclusiv numărul casei care se potrivea cu informațiile furnizate de Thong Thai. Phaya a intrat apoi și a bătut la ușa casei. După o lungă așteptare, o veche ușă de lemn maro închis s-a deschis și a apărut o femeie sumbră de vârstă mijlocie.

— Pe cine căutați? Dacă vindeți asigurări, nu cumpăr. Vă rog să vă întoarceți.

— Nu, mătușo. Suntem aici ca să-l vedem pe domnul Chidlom., a spus Tharn în grabă înainte ca ușa să se închidă. S-a încruntat suspicios. Doamna s-a uitat la Tharn și Phaya din cap până-n picioare înainte de a deschide ușa.

— Cine sunteți voi? Care-i problema?!, a întrebat ea pe un ton sever. Ah... se pare că trebuie să fie doamna Chidlom.

Sergentul a ridicat cardul din mână și s-a prezentat:

— Suntem de la Unitatea de Investigații Speciale și am dori să vă punem o întrebare.

— Poliția? Despre ce vreți să întrebați?

— Despre domnul Thamrong..., a spus Tharn.

Chidlom a zâmbit batjocoritor. Ochii i-au strălucit de bucurie:

— E mort, nu-i așa?, Tharn și Phaya s-au uitat unul la celălalt. Chidlom n-a spus nimic, a scos o țigară și a aprins-o. Stând și așteptând ca domnul polițist să întrebe.

— Da, nu știam că știi atât de multe despre asta. Ne poți spune ce știi?

Chidlom a scos un râset scurt.

— Credeți că l-am ucis? Eu? Chiar dacă m-a violat, este adevărat, dar nu uitați că ticălosul ăla este tatăl copilului meu., a spus ea aspru. Ochii îi erau roșii în timp ce se uita la Tharn și Phaya, apoi a ridicat o țigară și a fumat.

Dacă n-ar fi fost părinții ei care se rușinau de săteni, până acum și-ar fi luat deja copilul și ar fi plecat. Dar asta... pentru că familia ei nu avea mâncare și servicii ca alți oameni. N-a putut rezista să crească acea fetiță conform ordinelor părinților ei...

— Bine, ajunge, nu mai vreau să răspund.

Era obosită și nu voia să retrăiască acea amintire urâtă de atâtea ori. Așa cum este acum, nu mai este nimic de care să-ți faci griji. A mers chiar foarte bine.

— Unde este fiica ta acum? Am câteva întrebări pe care aș vrea să i le pun...

Chidlom s-a uitat la Tharn strigând tare:

— Nu răspund, nici fiul meu! Spunând asta, a trântit ușa în fața lor cu o bufnitură.

Tharn și Phaya s-au uitat unul la celălalt și au discutat ce să facă în continuare. Când s-au urcat în mașină, Phaya a sugerat ca fiica lui Chidlom să fie găsită la Școala Asa de lângă acest sat. Au intrat în școală și au cerut să o vadă pe profesoara Chidchan. La scurt timp, așezată pe o bancă sub un mangut, o femeie cu chipul rotund și siluetă subțirie, purtând o rochie maro în A și o cămașă roz deschis, s-a apropiat de ei.

— Voi... vreți să mă vedeți?

Atitudinea ei calmă era foarte diferită de a mamei sale. Chidchan s-a apropiat și s-a așezat vizavi de Tharn și Phaya. S-a uitat la ei o clipă, apoi a vorbit:

— Sunteți polițiști?

— Da... Am venit aici pentru că am vrut să vă întreb despre tatăl dumneavoastră...

— Domnul Thamrong, nu?

— Da., Chidchan trebuie să fi avut o relație proastă cu domnul Thamrong, așa că n-a vrut să-i spună tată. Mai mult, ochii ei păreau goi și indiferenți când l-a menționat.

— E deja mort. Ce vreți să întrebați?

— A fost ucis..., a vorbit Phaya înainte de a-și termina propoziția, iar Chidchan l-a întrerupt.

— Știu asta..., Chidchan s-a întors să-i răspundă lui Phaya. — Un alt lucru pe care ar trebui să-l știți. El și cu mine n-am comunicat niciodată. Dacă veniți să luați informații de la mine, n-o să obțineți nimic., a spus ji pe un ton plat înainte de a ridica ceasul și a verifica ora. — Scuzați-mă. Acum e timpul să predau., după ce a spus asta, s-a ridicat și a plecat.

Tharn s-a uitat la spatele ei, nemișcat, gândindu-se că această femeie a avut o mamă foarte puternică. Pe măsură ce a crescut, a devenit și ea o femeie puternică.

— Haide, mai sunt două locuri de vizitat., a auzit-o pe Phaya spunând asta și s-a ridicat urmând silueta înaltă. S-a dus la mașină, dar a continuat să o urmărească cu atenție pe femeie, fără să-și ia ochii de la ea.

— Privind așa, îți place?

— Huh?, Tharn și-a întors privirea spre Phaya. — Ce să-mi placa?

— Ești prostănac...

Tharn s-a gândit la propoziția anterioară a lui Phaya și a respins-o repede.

— Nu mi-a plăcut de ea, am văzut-o din curiozitate.

— Ai vreo întrebare de la doamna Chidchan?

— Una.

— Era foarte calmă și a refuzat cu vehemență., a spus Phaya în timp ce întorcea mașina spre drumul principal. Expresia lui era de parcă n-ar fi vrut ca ei să știe ceva. — ...există cu siguranță ceva de ascuns.

Phaya îndrăznește să susțină că ea ar putea ști ceva despre acest caz. Cu toate acestea, n-a vrut să le spună nimic; Tharn a fost de acord cu Phaya. Chidchan ascunde ceva. De fapt, nasul lui mirosea a scârbă. Dar acum n-ar fi momentul potrivit să o interogheze. Vor avea nevoie de mai multe probe care să susțină acest lucru, dar și asta era deja foarte bine. Indiciul, oricât de mic ar fi fost, a servit drept declanșator pentru a-i pune pe calea cea bună.

După ce a întrebat despre casa lui Chidlom, Phaya l-a condus pe Tharn la casele celorlalte două victime. Cu toate acestea, fără a face prea multe progrese, în ciuda bunei cooperări care a existat. Chiar dacă au fost puțin reticenți, au încercat să răspundă la întrebările lui. După ce au adunat chestionarele de la cele trei victime, s-au întors la unitate și i-au dat lui Thong Thai câteva informații de analizat.

Unitatea Specială de Investigații

Singh purta o mască, observând cadavrul în diversele puncte pe care dr. Meris le indicase. De asemenea, a explicat cauzele diferitelor urme de pe corpul victimei înainte de a suspina, deoarece nu s-au găsit amprente pe corp, inclusiv păr, probabil pentru că trupul acelei persoane fusese deja curățat înainte.

— Mă întreb dacă persoana care a făcut asta trebuie să aibă o oarecare cunoștință în acest domeniu.

Dr. Meris și-a dat jos masca și a luat graficul cu rezultatele testelor.

— Astăzi există internetul. Criminalii pot face orice tip de muncă și pot căuta pe internet modalități care să-i ajute să-și ascundă identitatea.

— Sunt sigur că trebuie să fie foarte bine informat despre asta..., a confirmat Singh, înainte de a-i mulțumi dr. Meris că și-a făcut timp la prânz să-l ducă să privească trupul cadavrului.

— Dacă aflu ceva, te voi anunța.

— Da., Singh a dat din cap. Cum mai avea de lucru, s-a întors în biroul său. Văzându-i pe Yai și Phaya întorcându-se, i-a salutat:

— Hei, ce aveți pentru mine?

— Asta e complicat., a spus Khem sever.

— Un suspect neoficial, dar totuși un suspect., a spus Tharn cu un zâmbet. Singh și-a ridicat ușor sprâncenele.

— Suspect?

— Nu chiar. Dar expresia lui părea să ascundă ceva. Informațiile sunt la Thong Thai.

Auzindu-l pe Phaya spunând asta, Singh s-a dus să vadă informațiile.

— Fiica celei de-a doua victime?, s-a gândit Singh. Înainte de a merge la avizier și de a scrie „Fiica victimei”.

— Cât despre mine, există această femeie timidă care a negat cu vehemență că ar avea vreo legătură cu cazul. Acum e în sala de interogatoriu., a spus Yai cu o privire foarte suspicioasă. Pe scurt, a fost luată din nou în custodie și se află acum în sala de interogatoriu.

— Hmm... e o mulțime de progres., a mormăit Singh, cu ochii sclipind înainte de a le spune prietenilor săi concluzia sa.

Tharn și-a frecat bărbia și a spus:

— Ah... criminalul pare să fie atent.

— Asta nu e de ajuns. Trebuie să verificăm posibilitățile..., a spus Thong Thai în timp ce a întors ecranul computerului pentru a le arăta.

— Ce este asta? Poți vedea asta., a întrebat Yai; ca să nu mai vorbim de Yai, nici ceilalți n-au putut vedea. Thong Thai întoarce ecranul înapoi, tastează o clipă și se întoarce să le arate ceva. Este un procent din probabilitatea ca o persoană să devină criminal.

— Am încercat să testez mintea lui Singh cu un program pentru a vedea dacă este corect.

— Mulți dintre voi au stabilit optzeci la sută., a spus Dark.

— Cred că da. Nu este vorba doar despre faptul că nu există nicio dovadă. Dar întrebarea este: de unde știu criminalii pe cine să ucidă? De unde știi să ucizi pe cineva care este un hoț?, le spune Singh tuturor lucrul suspect. Victima venise să o raporteze. Dar știrile n-au făcut mare diferență. Mai mult, însăși the victim chiar a raportat-o pe ascuns pentru că nu voia să fie la știri. Nu exista nicio modalitate ca persoanele din afară să știe acest lucru, chiar dacă sunt foarte puțini.

Toată lumea a fost de acord cu Singh. Doar oamenii care aveau acces la aceste informații trebuiau să lucreze în același domeniu ca și ei. În timp ce toată lumea era căzută în transa propriilor gânduri, căpitanul Ajjima escorta pe cineva în sufragerie. Era o femeie îmbrăcată într-o rochie roșie care contrasta cu pielea ei albă. A atras privirile celor șase bărbați.

— Cine naiba este aceasta... Pe cine a adus căpitanul? Dark s-a întors să se uite la Singh, dar acesta a dat din cap fără să știe.

— Sus... Phaya a scos un suspin mare.

Thong Thai a întrebat:

— Voi nu sunteți familiarizați cu acea persoană?

Toată lumea s-a uitat la femeie. Toată lumea a părut gânditoare în legătură cu asta, dar n-a primit niciun răspuns, până când Singh a vorbit:

— Seamănă asta cu femeia din fotografia lui Phaya?

— Oh!, Khem, Yai, Tharn au strigat la unison.

— Tharn... vii cu mine., Phaya l-a apucat pe Tharn de gât și l-a înfășurat în jurul lui înainte de a-i târî corpul subțire pentru a merge în direcția opusă, în timp ce căpitanul era pe cale să deschidă gura ca să-i spună lui Phaya că vine cineva, dar n-a putut spune nimic deoarece Phaya a trecut pe lângă el de parcă ar fi fost o rachetă. Ajjima a deschis gura și și-a împins obrajii cu limba înainte de a se uita întrebător la ceilalți care stăteau în birou. Ei au dat din cap ca răspuns la Ajjima la unison.

Nu știu, nu văd, nu-mi pasă...

— De ce a trebuit să mă târăști aici?, a gemut Tharn încet.

Phaya a șoptit:

— Trebuie să mă ajuți.

— Huh?, Cum ajută asta? Nu era mult timp pentru explicații, așa că Phaya a deschis ușa camerei. De îndată ce frumoasa femeie îmbrăcată în roșu aprins l-a văzut pe Phaya, a izbucnit într-un zâmbet larg, s-a apropiat de Phaya agățându-se de brațul lui și l-a împins pe Tharn cu fundul la o parte de Phaya.

Tharn s-a uitat la o femeie frumoasă într-o rochie roșie și a dat din cap. De ce nu m-ai agățat pe mine? De ce ai sărit pe bărbat așa mai întâi? Nu e drăguț. Ei bine, dacă ar fi fost mama lui Tharn, ar fi spus așa ceva.

— Phaya, n-am mai ofticat de mult timp. Wina a spus că a venit să-l vadă pe Phaya acum câteva zile, dar era ocupat. Așa că astăzi am venit să te văd la muncă. Plănuiesc să-l invit pe Phaya să luăm prânzul împreună., cu o voce la fel de mică ca a unui pisoi. Dacă ar fi fost Tharn cel care te-ar fi rugat, ți-ar fi înmuiat inima până acum.

Phaya și-a tras brațul din strânsoarea lui Vibhavadi și s-a uitat la fața ei cu rușine.

— Scuzați-mă, am o întâlnire astăzi., Indiferent de ce, Phaya se îndreaptă spre umărul prietenului său și îl îmbrățișează.

Ochii lui Tharn s-au mărit. Stai, ce am de-a face eu cu asta? Nu-mi spune că asta ar trebui să ajute. Phaya a clipit la el. Tharn i-a oferit lui Vibhavadi un zâmbet prietenos, dar ea a privit în altă parte. Și-a încrucișat brațele și s-a uitat la Tharn cu dispreț. Ei bine, a înțeles de ce Phaya a vrut să o ajute.

— El este Tharn, prietenul meu.

— Și ce dacă? P'Phaya o să mănânce cu el în loc de Wi? Ați lucrat împreună toată ziua, o să luați și cina împreună? Din când în când te văd..., a început ea să se uite furioasă la Tharn impasibil, care îi fura ora de masă cu Phaya.

Oh, am fost lovit.

Tharn s-a întors să se uite la Phaya. Cealaltă parte a refuzat în continuare cu înverșunare.

— Chiar nu pot să merg.

— Atunci hai să mâncăm..., a pledat Phaya pe o voce clară, dar s-a întors să se uite amenințător la Tharn: — Sper că nu te deranjează.

Frumoasa fată a coborât tonul vocii pentru a întreba. Ochii apăsând pe accelerator, uitându-se la fluxul care cădea.

Ah... Este a fi un intermediar foarte jenant?

Phaya s-a uitat dojenitor la Vibhavadi.

— Am spus că nu pot merge.

— De ce ești aici?

— Povestea noastră s-a terminat.

— Dar noi...

— Nu uita ce a spus Wi., amintindu-i că a fost doar acea singură dată și că nu-l va mai deranja. S-a gândit că Vibhavadi se va ține de promisiune. Dimpotrivă, a devenit și mai atașată de el. Chiar dacă a îndepărtat-o și a ignorat-o, ea n-a încetat să-l urmărească.

— Frate Phaya!

— Am de lucru să mă consult cu prietenii. Scuzați-mă., Phaya a întrerupt-o cu vocea sa aspră și serioasă și i-a înfășurat brațele în jurul lui Tharn, astfel încât să meargă împreună, lăsând-o pe Vibhavadi să bată din picioare și să se uite la el cu durere.

De ce nu îi pasă de ea? Nu este destul de drăguță? De fapt, ea deja îl avusese. S-a gândit că ar putea fi puțin fascinată de el, dar rezultatul a fost opusul a ceea ce se aștepta! De ce nu te uiți la ea? Phaya!

— Ai putea să te duci să mănânci cu ea. Fii drăguț cu ea., a spus Tharn în mașină, în drum spre restaurantul uneia dintre cunoștințele lui Phaya. Tharn a trimis un mesaj pentru a face și o programare cu doctorul.

— Dacă faci asta, ea nu va renunța niciodată.

— De ce nu poți să o păstrezi?

Să fim serioși, ai atins-o deja.

Phaya a suspinat:

— A fost o greșeală, am fost drogat în ziua aia., A fost cu adevărat un caz de forță majoră. Dacă ar fi fost conștient, n-ar fi făcut niciodată asta lui Vibhavadi.

Tharn a dat din cap.

— E în regulă să dai vina pe droguri, dar ar trebui să dai vina și pe tine însuți. Oamenii vor să mănânce și să nu moară de foame. Când o femeie a venit să se ofere, cum aș putea refuza? Nu sunt o persoană bună.

Tharn n-a mai spus nimic. Simte că, cu cât vorbește mai mult, cu atât devine mai rău. Mai bine să nu-ți critici prietenul; Phaya este așa. Este un unghi pe care Tharn nu l-a văzut niciodată. Tharn se retrage și respiră. Când a privit panoul în formă de stea, scria magazinul „Darawan”. Nu este prea departe de unitatea voastră. În felul acesta, este mai bine pentru că puteți mânca des și este încă în drum spre condominiul lui. Să vii aici la cumpărături și să cinezi la condominiu este probabil foarte convenabil.

— Este un magazin bun., a spus Tharn în timp ce se uita. Restaurant alb decorat în stil de grădină englezească. Phaya a zâmbit larg.

— Trebuie să fie frumos. Am ajutat proprietarul magazinului cu decorațiunile.

— Huh..., făcând o față neîncrezătoare.

Phaya s-a mutat să-și desfacă centura de siguranță după ce a oprit motorul. Cât despre fața lui Tharn, s-a încruntat; i-a răspuns lui Phaya cu o grimasă.

Inima mea nu crede asta.

Tharn s-a mutat să-și desfacă centura, dar tot n-a putut să o elibereze.

— Phaya, s-a stricat mașina ta? De ce nu pot să-mi scot centura?

— N-ai o mașină., a murmurat el, înainte de a se apleca să te ajute să-ți desfaci centura. În curând s-a auzit un clic puternic, iar Phaya și Tharn și-au ridicat privirile în același timp.

— Desfăcută!, a zâmbit el larg la el. Mă duc jos să mănânc. Mi-e foame, intestinele mă dor deja.

Phaya s-a uitat la Tharn în șoc. O frântură din Tharn care era foarte aproape și, deodată, chipul Wanvisei a apărut deasupra feței lui Tharn.

— Tu...

— Ce?

Phaya a întins mâna și i-a atins obrazul lui Tharn. A alunecat pentru a-l apuca de bărbie și l-a întors înainte și înapoi până când Tharn a început să țipe.

— Ce faci?

— Foarte asemănător..., a spus Phaya absent. Tocmai observase că Tharn seamănă foarte mult cu Wanvisa.

— Ca ce...

— Este ca...

Boc, boc, boc

O bătaie în geam i-a făcut pe Phaya și Tharn să se despartă. Tharn a văzut că persoana care bătea era doctorul, așa că a deschis repede portiera și a coborât să se întâlnească cu el.

— Doctore!

— Ce s-a întâmplat? Am văzut că mașina era parcată de mult timp, dar nimeni n-a ieșit. Așa că am venit să vă văd., a întrebat dr. Chaloton cu un zâmbet.

— Nu, doar am vorbit puțin.

— Oh...

Phaya coboară din mașină și apasă cheia pentru a bloca autovehiculul. Privindu-l pe Tharn cu o privire curioasă pentru o clipă, s-a întors să-l salute pe dr. Chaloton.

— Îmi pare rău că v-am deranjat.

— E în regulă, e distractiv să mănânci cu mulți oameni. E aglomerat astăzi. Mă voi ocupa eu singur., a spus Chaloton cu un zâmbet. Înainte de a lua mâna lui Tharn, au intrat împreună în magazin. Lăsându-l pe Phaya privind confuz.

Oare a făcut ceva ca să-l nemulțumească pe dr. Chaloton? Privindu-l fără să înțeleagă...

Capitolul 10: Fișierele cazului: Eroul episodului SI01 [Profilare]

Restaurantul Darawan

Phaya se uita calm la doctorul Chaloton, care îi punea mâncare în farfurie lui Tharn; cei doi aveau grijă unul de celălalt în mod natural. Cu cât stătea Phaya mai mult acolo, cu atât simțea mai mult că este un străin. Era dificil să intre în conversație; nu știa dacă doar gândea asta sau nu, dar, când Tharn ridica capul ca să-l invite să vorbească, doctorului Chaloton îi plăcea mereu să întrerupă — o făcea cu siguranță în mod deliberat.

Desigur, Phaya putea simți acest lucru și știa, de asemenea, că era nemulțumit de prezența lui.

— Adu nota de plată.

— Da... dar o să-mi cer scuze și o să merg mai întâi la baie... Mă întorc în curând... Aceasta a fost ultima propoziție pe care a spus-o Phaya înainte de a se ridica și de a pleca. Doctorul Chaloton a ridicat mâna ca să cheme personalul pentru nota de plată. Ospătarul i-a comunicat prețul total, doctorul a luat banii și s-a dus la casa de marcat. Phaya s-a uitat gânditor la doctorul Chaloton; nu știa dacă să îl întrebe pe doctor dacă, din întâmplare, este nemulțumit de el.

— Ai ceva să-mi spui?

— Mă întrebi pe mine?

— Te-am văzut cum te uiți la mine.

Ei bine... să încercăm să înțelegem situația. Dacă doctorului chiar nu-i place de el, data viitoare nu va mai cere să vină cu Tharn.

— Am făcut ceva ca să-l supăr pe domnul doctor?

Doctorul Chaloton a zâmbit.

— De ce întrebi?, ochii lui ațintindu-se asupra lui Phaya.

— Te porți ciudat. Parcă nu te ajuți deloc să mă plăci...

Doctorul Chaloton a luat chitanța echipei și a pus restul în buzunar înainte de a-și ridica capul pentru a-i vorbi lui Phaya.

— N-am niciun drept să nu-ți placă.

— Încercare?

— Nu-ți face griji pentru mine. Hai să ne facem griji pentru Tharn. Faptul că este în preajma cucuiva atât de instabil din punct de vedere mintal ca tine mă face să îmi fac puțin griji pentru el. Asta... poate asta este ceea ce mă face să simt resentimente față de tine.

Sprâncenele lui Phaya s-au încruntat și s-a uitat la fața celuilalt, ochii lui strălucind puternic în fața lui.

— Ce vrei să spui?

— Sunt psihiatrul personal al lui Tharn. Era aproape de depresie din cauza trecutului tatălui său... Faptul că este în preajma ta... că are vise ciudate... De fapt, ca medic, cred că așa ceva l-ar putea afecta...

Phaya a întrebat pe un ton jos:

— Ți-a spus el asta? Tharn îi promisese că nu va spune nimănui despre acest lucru. Și de ce i-a povestit doctorului Chaloton despre el!

— Îi pasă de tine. Ar vrea să vii să te consulți cu mine, dar n-a îndrăznit să-ți spună, așa că a vorbit cu mine în schimb. Oricum, dacă ești liber, te pot invita la spital, la etajul al doisprezecelea.

Imediat ce doctorul Chaloton a terminat de vorbit, scârțâitul scaunului s-a auzit din cauza împingerii impulsive a lui Phaya cu picioarele. Phaya s-a uitat în tăcere la doctorul Chaloton. Presupunea că doctorul nu-l plăcea.

Deoarece doctorul chiar nu-l plăcea. Persoana din fața lui avea ochi strălucitori care se holbau la el cu sfidare. Phaya nu a putut decât să-și țină pumnii strânși și să se uite la el cu o față serioasă, dar și-a stăpânit impulsul de a sări și de a-l lovi pe doctorul Chaloton în față.

— Sunt bine, nu trebuie să merg la doctor. Cât despre Tharn, voi încerca să stau departe de el. Spune-i că am niște treburi de rezolvat. Dacă ai timp, te rog să-l trimiți înapoi., Dacă sunteți îngrijorați unul pentru celălalt, aveți grijă unul de celălalt. Phaya s-a întors, s-a îndreptat spre mașină și a plecat imediat. Chaloton s-a uitat cum se îndepărta mașina lui Phaya și un colț al gurii i s-a crispat într-un zâmbet înainte de a reveni la normal, în timp ce Tharn se întorcea la masă.

Tharn l-a căutat pe Phaya, dar nu a văzut nicio siluetă înaltă, așa că l-a întrebat pe doctorul care era lângă el:

— Pya, unde s-a dus?, La baie? Dar când s-a întors, nu și-a văzut prietenul.

— Are treburi de rezolvat.

— Treburi?, Tharn a luat telefonul și a sunat, dar Phaya nu a răspuns.

— A cerut să fie dus înapoi. Am văzut că a spus că va rezolva câteva lucruri înainte de a merge la muncă., Tharn a dat din cap, simțindu-se profund neliniștit. Phaya a plecat fără să avertizeze, l-a lăsat chiar și aici, este ciudat...

— Hai, am plătit nota de plată., Doctorul Chaloton s-a ridicat și l-a atins pe Tharn pe braț, lăsându-i să meargă împreună.

— Da., Tharn l-a urmat pe doctorul Chaloton până la mașină. Tharn a încercat să comunice cu Phaya de mai multe ori, fără oprire. Când a văzut că nu răspunde la apeluri, i-a trimis un mesaj. Ce treburi ai? De ce nu răspunzi la telefon?

Chaloton a văzut că Tharn era disperat cu telefonul non-stop. Pe un ton blând și consolator, i-a spus:

— Nu-ți face griji. Mergi la muncă și vorbește cu el despre asta...

— Da... Nu știu... Tharn se simte inconfortabil.

Unitatea Specială de Investigații

La întoarcerea în unitate și la intrarea în birou, se aștepta să-l găsească pe Phaya, dar nu se vedea nici măcar umbra lui. S-a apropiat apoi și l-a întrebat pe Yai, care vorbea cu Khem.

— L-ați văzut pe Phaya?

— Ați ieșit împreună și vreți să știți dacă noi știm unde este Phaya?, Tharn a rămas tăcut, indicând că Phaya încă nu intrase. Unde s-a dus?

— Veniți cu toții să vedeți asta..., Căpitanul Ajjima i-a chemat pe toți la masa sa, odată cu deschiderea unei pagini care conținea o schiță a ticălosului bazată pe mărturiile Ginei și ale lui Lamoon, femeia pe care fratele Big a adus-o să depună mărturie în această dimineață. Cele două imagini împărtășesc multe asemănări: un bărbat care își acoperă fața, purtând ochelari, pălărie și o rochie neagră cu mâneci lungi.

— Poate că ceea ce spun ei este adevărat..., povestea despre a fi capturat împreună cu victima și apoi torturat până la moarte. Lamoon a fost capturată dimineața, a mărturisit totul în panică, iar mărturia ei coincide cu cea a Ginei.

— L-am lásat pe domnul Thong să verifice... ca să vadă dacă cineva a accesat sau nu site-ul de infracțiuni al Departamentului de Poliție.

Oamenii care pot accesa trebuie să aibă o parolă personală a departamentului de poliție.

Auzind cuvintele lui Singh, Ajjima s-a întors să-l întrebe pe Thong Thai:

— Care este problema, Thong Thai?

— A existat un expert criminalist. Anterior, îi luase mult timp să se uite la informații., Asta înseamnă că ceea ce prevăzuse Singh era corect.

— Expert criminalist?, a mormăit Ajjima. — Care expert criminalist?

Thong Thai era pe cale să deschidă gura, dar o bătaie în uși a sunat mai întâi. Toată lumea s-a întors să se uite și l-a văzut pe Phaya stând serios în pragul ușii.

— Care este problema, Phaya?, a întrebat căpitanul Atchima.

— Cineva a venit să mărturisească că a ucis a doua victimă, căpitane., a răspuns Phaya pe un ton solemn. Pentru o clipă, s-a întors să întâlnească privirea lui Tharn, dar apoi s-a întors să se uite la Ajjima.

— Singh, du-te și interoghează persoana pe care a adus-o Phaya. Restul continuați să-l căutați pe vinovat și finalizați profilul; Singh și Thong Thai, conduceți echipa., a poruncit Ajjima pe un ton sever. Ajjima l-a condus pe Singh spre ușă. Phaya i-a blocat calea și i-a spus că, din moment ce a adus acea persoană, i-ar plăcea, dacă este posibil, să o urmeze și să vadă acest interogatoriu. Ajjima a permis: — Bine, în caz că îi cer lui Singh mai multe informații.

— Încerc.

Tharn s-a întors și era pe cale să se ducă să se întâlnească cu Phaya. A scos un suspin uriaș de frustrare. Ce e cu Phaya? De ce mă eviți?

— Tharn... știi pe cine a adus Phaya să se predea?, a întrebat Khem.

Tharn a scuturat din cap. S-a dus și s-a așezat pe scaunul din fața lui Thong Thai cu o expresie îngrijorată pe chip; observându-i trăsăturile, Yai s-a așezat lângă el.

— Care este problema?

— Nu, frate, să continuăm să lucrăm împreună.

Thong Thai, știindu-și datoria, a tastat rapid informațiile criminalistice ale acestei persoane pentru a le arăta tuturor.

— Acestea sunt toate informațiile pe care le-am primit.

— Pare familiar., a spus Khem.

Yai s-a aplecat să privească mai de aproape.

— Ne-am văzut de dimineață, cum să nu-ți fie familiar?

Această persoană... a și dat mâna cu el.

— Huh, vrei să spui că este cineva din unitatea noastră?

— Oh, da.

Tharn a alungat ideea lui Phaya din cap, îndreptându-și atenția către informațiile obținute de Steagul Thai. S-a încruntat gânditor la persoana din fața ta. Sora mea fusese violată înainte.

„Ajută-l...”

Această persoană?

Povestea ei sugerează că sora sa a fost violată, iar instanța l-a condamnat pe atacator la zece ani de închisoare.

Ajută-l....

Vocea aceea i-a răsunat din nou în cap, din nou și din nou... Nu știa cum să ajute. Dacă ar fi fost un criminal, ar fi trebuit să fie arestat și pedepsit conform procesului legal. Te rog să înțelegi... Nu mai era niciun vânt în urechile lui. Luând comanda primită, Tharn s-a uitat la Thong Thai și i-a spus:

— Găsește-mi unde se află în prezent, inclusiv toate informațiile despre sora ei. Fratele mare și cu mine vom investiga această chestiune.

— Um., Thong Thai caută informații și actualizări, adăugând noile date în Kindle pentru Yai și Tharn.

Între timp, în sala de interogatoriu

Singh și Chidchan s-au privit indiferent după ce Singh i-a pus o întrebare, dar ea nu a răspuns.

— Unde ai găsit-o, Phaya?

— În stația de autobuz. Am văzut că se comporta ciudat, așa că am oprit mașina și am întrebat-o. Când a spus că va veni să ne vadă, a trebuit să urce și ea în mașină., a răspuns Phaya pe un ton calm. Ochii îi urmăreau, de asemenea, reacția lui Chidchan. În această dimineață refuzase cu încăpățânare să coopereze, dar s-a răzgândit brusc și a spus că a fost martoră la toate crimele. A spus că a fost răpită și obligată să-și ucidă propriul tată. A mărturisit fără să arate nicio remușcare. Nu regreta deloc ceea ce făcuse.

— Ea ascunde ceva. Spre deosebire de ceilalți doi., Ajjima credea că știe ceva, dar nu știa. Femeia a răspuns într-o manieră relaxată. Parcă n-ar fi fost vorba despre o suferință. Există chiar și un indiciu de bucurie când vorbește despre victime. Atitudinea lui Chidchan era foarte diferită de cea a Ginei, care era foarte amabilă. Cei doi suspecți fuseseră plini de frică și regret. Este posibil să se fi implicat cu un criminal.

— Ai avut o relație proastă cu tatăl tău. Văzând o oportunitate de a-l ucide, n-ai ezitat să o faci., a reiterat Singh.

Chidchan a zâmbit batjocoritor.

— De unde știi că n-am ezitat? Dacă n-aș fi ezitat, atunci de ce m-aș fi predat vouă? Ca fiică... dar nu m-am gândit niciodată să-l ucid. Nu vreau să mă încurc cu asta... dar cum... în cele din urmă... a venit la mine., la ultima propoziție, vocea i-a tremurat.

— .......

— S-a aruncat asupra mea știind foarte bine că sunt fiica lui... a intrat... a încercat să mă violeze... și cum puteți să mă faceți să privesc spre el într-un mod pozitiv!

Chidchan a izbucnit cu o voce aspră. Ziua aceea a fost ziua în care mama mea încă nu venise acasă. Un tată bun căruia îi place să treacă pe la noi să împrumute bani, așa că a intrat prin efracție ca să fure banii. Eram acasă și am încercat să-l opresc, dar am fost hărțuită de el.

Este o pată pe viață. Doar gândindu-mă la atingerea aspră care m-a mângâiat pe tot corpul mă face să mă simt și mai scârțită de mine însămi. Vreau să-mi tranșez propria carne.

Din fericire... în ziua aceea, cineva a venit să mă ajute la timp. Chiar dacă m-a luat cu el și m-a obligat să-l torturez, am făcut-o din furie, resentimente și confuzie. Cu toate acestea, am început să nu fac ceea ce spunea el, pentru că devenea din ce în ce mai dificil și eram suficient de conștientă ca să n-o fac. S-a ajuns în punctul în care a fost torturat și aproape că și-a pierdut viața. În cele din urmă, n-am putut face față foamei și a trebuit să fac ceea ce mi-a spus acea persoană. L-am torturat și l-am ucis cu propriile mele mâini.

După ce am leșinat, când m-am trezit, eram la școală. La urma urmei... e amuzant... în ziua aceea am dispărut de acasă, dar mama mea n-a spus nimănui. N-am vrut să raportezi dispariția mea. Nu este deloc lipsit de politețe, ci întărește faptul că știu că, în realitate, nu însemn nimic pentru nimeni. Și când mă gândesc la această pereche de mâini care l-au ucis pe omul cunoscut sub numele de Tată... În schimb, m-am simțit ușurată. Spunându-mi că el a avut dreptate și că acea persoană își făcea dreptate, am decis să vin aici ca să mă predau.

— ...La început, am ezitat să-l torturez. Dar după ce am făcut-o, m-am simțit atât de bine. Puteți spune că sunt una dintre criminalele care colaborează cu el?, A ezitat să depună mărturie la poliție la început, deoarece era nesigură dacă să-l protejeze sau nu. Până când am venit acasă și am găsit-o pe mama mea, care a început să mă bată și să mă lovească din cauza a ceea ce spusese ea poliției. Chidchan a decis să o protejeze pe acea persoană acceptându-i responsabilitatea. Viața ei va merita să o răsplătească pe acea persoană.

Singh s-a uitat la ea în tăcere și n-a spus nimic. Îi înțelegea scopul de a veni și de a se preda de data aceasta și de ce își schimbase părerea în legătură cu depunerea mărturiei.

Ajjima a auzit cuvintele lui Chidchan și a scos un suspin greu, mormăind încet:

— Mintea omului este într-adevăr complicată.

Cu vinovăție, a doua era plină de frică, a treia era plină de furie și resentimente. Sunt folosite de criminal ca un instrument pentru a-și umple golurile de succes intern, dar în adâncul sufletului îi sunt recunoscători. Ce vrea de fapt cel rău? Sentimentul de a ajuta pe cineva?

— O voi aduce pe ofițerița de schițe să intre. Vreau să-i spui natura ticălosului.

— Da... voi coopera. Dar lăsați-mă să întreb din nou... a venit cineva să mărturisească ca mine? Sunt sigură că „el” nu m-a ajutat de la început.

Singh s-a întors să se uite la Chidchan.

— Chiar dacă a făcut-o, probabil că n-ar simți ceea ce simți tu., a spus Singh sarcastic.

— Cine știe... inima noastră, uneori nici proprietarul nu știe ce este în ea...

— Depinde de tine să gândești., a concluzionat Singh, care s-a întors și a părăsit camera, lăsând poliția să-și facă partea. Imediat ce a ieșit, Singh a lăsat să se vadă o expresie obosită. Chidchan era o persoană foarte săracă. Nu e de mirare că avea o gândire distorsionată.

— Apă?, Phaya i-a dat o sticlă de apă. Singh a luat-o și a băut-o zgomotos.

— Ia o pauză și continuă să lucrezi., a spus Ajjima, dar Singh a scuturat din cap refuzând.

— Peste puțin timp, profilul va fi complet. O voi termina., Ajjima a pus o mâna pe umărul fratelui său înainte de a le spune să se întoarcă în birou. Cât despre ea, va rezolva lucrurile cu KJ.

Singh și Phaya s-au întors în birou și i-au văzut doar pe Thong Thai și Khem împreună. Apoi Singh a întrebat de Yai și Tharn. Știind că plecaseră să investigheze, n-a mai pus alte întrebări. Precum și plimbându-se pentru a rezuma interogatoriile Ginei, ale lui Lamoon și ale lui Chidchan pentru ca toată lumea să audă.

Gina venise să lucreze în Bangkok. Este asistentă socială în zona de mahala. Nu avea rude în oraș. A fost arestată și a dispărut timp de multe zile.

Nimeni nu a bănuit nimic, deoarece înainte de a dispărea, ea le dăduse de înțeles cunoștințelor că se va întoarce în provincie. Deoarece era nouă în cartier și locuia cu mătușa sa, vecinii habar n-aveau. Chiar dacă cineva dispare, în special o tânără care poate petrece zile întregi muncind și îi ia ceva timp să se întoarcă, mătușa ei a înțeles că este la muncă, așa că n-a observat nimic ieșit din comun.

În timp ce Chidchan locuia cu mama sa, care, în general, o ignora. Prin urmare, nimeni nu i-a raportat dispariția.

Criminalii își aleg victimele ușor de manevrat și fără griji. El a fost considerat o persoană foarte inteligentă, calmă și gânditoare.

Thong Thai printează informațiile actualizate primite de la Tharn și Yai. După ce a trimis un mesaj text spunându-i să trimită informații periodic. Conform investigațiilor lui Tharn, sora suspectului a devenit paranoică după ce a fost atacată, iar doctorul l-a sfătuit să se recupereze în spital. Dar fratele său a cerut să-și ia sora mai mică înapoi pentru a o îngriji acasă. Un an mai târziu, sora s-a sinucis.

Tharn și Yai merg la casa suspectului. Dar când au ajuns acolo, nu era nimeni, așa că au întrebat vecinii. Vecinii au raportat că era rar pe acasă și că se întorcea foarte rar. Poate că avea o altă ascunzătoare. De asemenea, un vecin a povestit o întâmplare ciudată: cu câteva luni în urmă, obișnuia să se întoarcă acasă noaptea și ieșea foarte rar din casă în timpul zilei. Tharn și Yai au considerat că poate îi era teamă ca victimele să nu iasă din casă în timpul zilei și să fie descoperite.

Este probabil ca acesta să fi fost un loc unde victimele torturii erau ținute. Casele sunt situate departe una de cealaltă și este posibil să aibă și un subsol, așa cum au spus Gina și Lamoon. Acesta ar putea fi motivul pentru care sătenii nu i-au auzit strigătul de ajutor.

După ce au investigat suficiente informații, Tharn și Yai au fost chemați înapoi în unitate pentru a obține rezumatul criminalului pe baza tuturor probelor adunate.

Singh a concluzionat: — Suspectul are un stil de lucru meticulos, prudent și are cunoștințe de criminalistică. Ei bine, există un indiciu despre cazul de viol din cauza unei surori. Este tipul de persoană căreia îi place să acumuleze ranchiuni în inimă. Starea lui trebuie să se fi produs după moartea surorii sale...

— Victima lui aleasă ar putea fi cineva care îl urmărise de mult timp..., a adăugat Thong Thai. Fiind expert criminalist, probabil ai prieteni care sunt în organele de aplicare a legii și cel puțin în alte departamente de științe forensice. Cineva a auzit probabil de el. „...Am investigat acest lucru pe baza utilizării serviciilor de internet de către el.”

Ajjima și-a îngustat ochii la Thong Thai.

— Ai autorizație să faci asta?

Thong Thai n-a răspuns. Apoi toți s-au uitat unii la alții cu teroare.

Acest lucru... încalcă clar legea.

— Doar în acest caz...

— Vă pot garanta că nimeni n-a observat., a confirmat Thong Thai.

— Dar n-ar trebui. Ești polițist, nu poți face asta. Altfel, de ce există reguli?

— Da, domnule...

Ajjima a scos un suspin. Înainte de a se așeza pe scaun și de a continua:

— M-am dus să-l întreb pe KJ. El a spus că acest expert criminalist și-a luat un concediu de la locul de muncă. Era după-amiază târziu și trebuia să se întoarcă să-și vadă rudele bolnave.

— A folosit această oportunitate ca să scape?, a spus Khem.

— Nu fuge., a insistat Singh, „deoarece n-a plătit încă nota finală.”

Thong Thai vorbește după ce a cercetat informațiile despre violatorul implicat în cazul surorii sale: — Ultima victimă, domnul Songyot, bărbatul care a violat-o pe sora ta. A primit o grațiere de la zece ani la șase ani...

— Acest lucru sugerează că toate cele trei victime anterioare aveau mâinile rănite...

Singh s-a întors și i-a spus lui Phaya: — Este posibil, dar în adâncul sufletului probabil că a vrut să-și satisfacă propriile nevoi ca să-și poată ajuta sora mai mică.

— Sora lui este miezul inimii lui., a spus Tharn.

Deci... vocea feminină din capul lui trebuia să fie... fu...

Tharn și-a dus mâna sus și a mângâiat ceafa. Simțindu-se din nou rece.

— Arată că Songyot este adevăratul său scop. Unde este acum?, Ajjima s-a întors să-l întrebe pe Thong Thai. Acesta și-a aruncat repede mâinile pe tastatură, a dat clic pe mouse și apoi și-a ridicat capul.

— Nu sunt sigur, bet în afară de casa din suburbii, există un apartament în rândul B, iar domnul Songyot lucrează acum în garajul D.

— Împărțiți-vă în echipe! Să reunim echipa originală. Yai și Khem s-au dus să percheziționeze casa principală și garajul. Tharn și Phaya s-au dus la apartamentul B, ceilalți să fie în alertă.

— Înțeles!

Deoarece a fost o misiune oficială de reținere a țintei, toată lumea a purtat o uniformă specială peste o cămașă albă cu mânecile lungi suflecate. S-au pregătit pentru misiune în interiorul mașinii. Tharn stătea cu spatele drept, privind pe furiș la șofer. Fața lui arătoasă era încordată și rece, făcându-l pe cel care stătea acolo să se simtă jenat până când și-a găsit curajul să întrebe:

— Phaya... Ce e în neregulă cu tine? Poți să-mi spui de ce ești supărat pe mine. De ce încerci să mă ignori?

În tăcere, Phaya a continuat să conducă, nicio secundă nu au făcut contact vizual.

— Dacă am făcut ceva ca să te jignesc, îmi pare rău.

— .......

— Phaya, de ce ești supărat pe mine? Spune-mi.

— .......

A rămas tăcut, fără să dea niciun răspuns!

Tharn era iritat pentru că cealaltă parte nu răspundea. Au rămas reci unul față de celălalt, iritați din motive indiferente, interzicându-și să se apropie. Tharn a tras aer în piept și și-a suprimat temperamentul turbulent. Acum este timpul să lucreze, neputând forța o izbucnire de furie ca să nu existe speranța că munca va fi ruinată. O vom rezolva mai târziu.

Apartamentul B

Tharn s-a uitat la Phaya cu neîncredere când cealaltă parte a coborât din mașină de îndată ce motorul a fost oprit. Mai mult, s-a dus chiar la paznicul din fața clădirii fără să-l roage să meargă cu el. Ei bine, atunci, să lucrăm singur, s-a gândit el în inima lui. Când a coborât din mașină, a stat cu brațele încrucișate și sprijinit de mașină, legănându-și picioarele ca să-l aștepte pe Phaya. Cealaltă parte a terminat de întrebat paznicul și a trecut imediat pe lângă el, intrând în apartament! Ticălosule!

Da! Oricum trebuie să-l urmez. Lucrăm împreună, la naiba!

S-a gândit și a suspinat înainte de a-și accelera pașii ca să-l urmeze pe Phaya.

Au mers până la etajul al treilea, unde Phaya l-a dus pe Tharn la apartamentul menționat și a bătut la ușă de trei ori, dar nimeni n-a deschis. Apoi s-au uitat unul la celălalt.

Phaya a vorbit încet:

— Paznicul a spus că cineva s-a întors în acest apartament...

Prima propoziție a lui Phaya din această după-amiază l-a făcut pe Tharn să se simtă revigorat. Credea că nu vor mai vorbi niciodată, dar nu era momentul să fie fericit, acum trebuiau să se gândească ce să facă.

Tharn s-a uitat pe ferestrele cu obloane echipate cu plase de țânțari și cadre de oțel. S-a uitat o perioadă lungă de timp, dar n-a văzut nicio umbră mișcându-se. Privind ușa de lemn, a văzut o frânghie goală fără lacăt, indicând faptul că ușa era închisă din interior.

„Ajută-l...”

Este aici?, a întrebat Tharn, dar vocea n-a răspuns.

Tharn s-a uitat la garnitura ușii cu o deschidere interioară. Apoi...

— Sparge-o.

— S-o sparg?

— Mhm.

— N-avem mandat de percheziție.

— Puțin mai târziu.

Tharn l-a văzut pe Phaya ezitând și n-a îndrăznit s-o facă. Prin urmare, l-a dat la o parte pe Phaya și el însuși și-a ridicat picioarele ca să se pregătească să lovească ușa, dar înainte ca picioarele lui să înceapă să lovească, ușa din spate a fost deschisă mai întâi.

— Voi... Cel care a deschis ușa a fost cel cu care Tharn dăduse mâna în această dimineață. Acel criminalist? Domnul Wit? Ce face el aici?

— Acesta este polițistul pe care l-am întâlnit în această dimineață.

— Lucrezi pentru Unitatea de Investigații Speciale?, a întrebat Phaya, micșorându-și ochii, dar înainte ca proprietarul camerei să poată spune ceva, Tharn a deschis ușa și a intrat.

Înăuntru, s-a uitat la stânga și la dreapta, căutând umbra domnului Narong, suspectat de crimă și viol în grup, dar nu l-a găsit deloc. Apoi s-a dus să exploreze camera, baia și balconul camerei, dar nu a fost găsit nimeni. Phaya însuși a intrat și a inspectat camera înainte de a se împiedica de picioarele cuiva din spatele ușii.

Phaya a ridicat pistolul și l-a îndreptat spre ușă. Wit a văzut asta și a sărit spre Phaya ca să încerce să apuce pistolul din mâinile lui Phaya!

Wit s-a întors și a strigat la persoana care se ascundea în spatele ușii:

— Fugi!

Bărbatul în negru și-a lăsat ascunzătoarea și a fugit din cameră. Cât despre Tharn, care inspecta balconul, el a simțit o mișcare ciudată în cameră și l-a văzut pe domnul Narong în spate, care a fugit imediat după el.

— Stai! Stai odată!, a strigat Tharn după el, alergând pe scări după domnul Narong, dar cealaltă parte a fugit mai repede. Chiar dacă alerga în fiecare zi, tot nu putea ține pasul. Tharn și-a ridicat pistolul și a luat ținta, dar acest cartier este foarte riscant. Tharn a tras aer în piept, a pus pistolul în toc de la brâu și a alergat după domnul Narong.

— Stai!, a strigat Tharn după el. Dar domnul Narong n-a dat semne de încetinire. A alergat chiar și prin coridorul îngust dintre clădiri, ahhh, n-a oprit! La naiba!

Tharn și-a accelerat pasul și a alergat după Narong cu toată puterea lui. S-a antrenat din greu pentru această slujbă. Va trebui să mai alergi sute de mile pentru a scăpa de cineva ca Tharn în viața viitoare! Tharn și-a accelerat și mai mult pasul și și-a întins mâna.

Stai, l-a apucat de guler și l-a aruncat de perete cu un buf puternic! Până a căzut la pământ, Tharn a profitat de ocazie pentru a-și scoate pistolul și a ținti.

— Nu te mișca!, a poruncit Tharn pe o voce gâfâită. Transpirația îi acoperea fața și spatele. Narong însuși nu era diferit. Stătea pe podea gâfâind, uitându-se la Tharn și râzând.

— Au spus că au creat o unitate specială... Ha... cea mai bună unitate... să prindă cei mai mulți criminali... ha, dar la ce folosește asta? Uf, din moment ce... oricum este eliberat în cele din urmă... huh!, Ochii lui erau întunecați. Narong s-a uitat la Tharn cu un zâmbet strâmb.

Tharn încă mai face contact vizual cu Narong. Stând în picioare, gâfâind și ridicând în continuare o armă care era îndreptată spre Narong, fără să-și ia privirea înainte de a înghiți saliva lipicioasă pe gât. N-a răspuns lui Narong, dar și-a folosit mâna liberă pentru a apăsa pe comunicator și a-i spune lui Phaya că Narong a fost capturat. La scurt timp după aceea, o siluetă înaltă a alergat spre el înainte de a intra și a-l pune în cătușe pe Narong. Phaya l-a forțat pe Narong să se ridice în picioare, mergând la mică distanță în spatele lui.

Apoi i-a vorbit lui Narong pe o voce gâfâită:

— Dacă vrei să vorbești, așteaptă să te descarci în sala de interogatoriu... Să-l lăsăm pe Singh să asculte.

Unitatea Specială de Investigații

Yai și Khem s-au întors înaintea lui Tharn și Phaya. La sosire, au intrat înăuntru și i-au raportat lui Ajjima că domnul Songyot nu fusese găsit în garaj. Își întrebase cunoștințele și nu mai fusese văzut de o săptămână. În timp ce Tharn și Phaya au cerut întăriri pentru a ajuta la aducerea suspectului înapoi în unitate. Când Singh, Thong Thai și Ajjima au sosit, au preluat interogatoriul lui Wit și Narong. Cât despre Tharn și Phaya, ei s-au întors în birourile lor pentru a se odihni, deoarece păreau obosiți. Tharn părea mai obosit, în timp ce Phaya a intrat calm în birou.

— Ce s-a întâmplat, arătați obosiți. Ce ați făcut?, a întrebat Khem.

— Am vânat bandiți., a spus Tharn pe un ton jos, în timp ce se îndrepta spre un scaun și lua apă de băut.

— Nu cred că sunt obosit.

— N-ai alergat și tu?

Era prinderea domnului Știință în apartament înainte ca el să poată alerga să ajute, el alergase deja după Narong de mult timp. Ahhhhhhhhh

S-a întors spre persoana care încă stătea la masă, dar cealaltă parte n-a răspuns. Apoi Khem și Tharn au început să râdă. Tharn vede că Phaya nu se uită la ei, așa că își mută scaunul spre el.

— Phaya, ești încă supărat pe mine? De ce ești supărat?, a întrebat Tharn încet, temându-se că ceilalți doi oameni din cameră vor auzi. Phaya n-a răspuns, ci s-a întors și le-a spus lui Big și Khem că se duce să-l caute pe căpitan.

Tharn îl vede pe Phaya trecând pe lângă el fără să spună nimic, așa că se ridică să-l urmeze și îl apucă de brațul puternic.

— Phaya... Răspunde-mi mai întâi...

Plesc!

Phaya și-a smuls brațul și l-a împins pe Tharn înapoi înainte de a se uita la el cu răceală. Tharn s-a clătinat înapoi și s-a uitat la Phaya cu o privire uimită, neimaginându-și că cealaltă parte îi putea face așa ceva.

Big și Khem au văzut ce s-a întâmplat între cei doi, așa că s-au apropiat în grabă. Yai l-a întrebat pe Phaya pe un ton profund:

— Care este problema?

— Întreabă-ți fratele... a răspuns Phaya pe un ton profund și calm, privind cu răceală la Tharn. — Dacă nu poți să-ți ții promisiunea, nu trebuie să promiți., Când a terminat de vorbit, silueta înaltă s-a întors.

Tharn era confuz, nu înțelegea ce a spus Phaya. Dar ochii ascuțiți și pătrunzători ai lui Phaya făceau pe cineva să simtă un nod în stomac până la suspin. Tharn a simțit o durere inexplicabilă, dar după un timp, a devenit furios pentru că cealaltă parte a refuzat să-i spună ce greșise. Pentru că era încrezător că nu-i făcuse niciodată rău lui Phaya.

— Phaya!, a strigat Big, dar Tharn a întins mâna și l-a apucat pe Big de braț.

— Nu este necesar...

Khem le-a văzut expresiile și nu-și putea crede ochilor că partenerul său intim s-ar certa în felul acesta. Khem nu s-a așteptat niciodată să vadă această imagine.

— Despre ce vă certați? Niciodată n-ați mai avut conflicte. De ce sunteți atât de furioși?

Tharn n-a răspuns pentru că nu știa unde să caute răspunsuri. Se întreba și el ce greșise. De ce era Phaya atât de furios? Pentru că și-a încălcat promisiunea? Ce promisiune?