Capitolul 4

 „Stai nemișcat, fii băiat cuminte și ascultă-mă”, spuse Fei Long cu severitate. Chun dădu din cap încet, cu fața ușor contorsionată. Recunoscu că abilitățile sale erau inferioare celuilalt.

„Tocmai am împrumutat mașina pentru o plimbare, dar am returnat-o”, a recunoscut Chun fără prea multă convingere. Fei Long a chicotit ușor auzind asta.

„Serios? Atunci hai să mai facem o plimbare”, a răspuns Fei Long. Parțial pentru că avea întrebări pentru Chun și, de asemenea, pentru că se gândea că ar putea să-l folosească pe Chun. Recunoscuse priceperea lui Chun în furtul mașinii și, dacă Chun era aceeași persoană care îi furase mașina lui Li, era impresionat de îndrăzneala lui Chun. Intuiția lui Fei Long îi spunea că e un bun judecător de caracter. Era sigur că Chun fusese cel care îi furase mașina lui Ji aur.

„Han”, i-a strigat Fei Long confidentului său. Atunci Chun a văzut încă patru bărbați corpolenți ieșind dintr-un colț al aleii.

„La naiba, cu cine mă joc eu?” Chun se blestemă în sinea lui, întrebându-se cum va ieși din situația asta.

„Da, șefu’”, a răspuns Han.

„Du-mă pe mine și pe puștiul ăsta la o plimbare prin oraș”, a spus Fei Long, înainte să-l împingă pe Chun spre Han. Han l-a dus apoi pe Chun la mașina lui kimera, cea pe care o folosise inițial hoțul, și l-a pus pe Chun să se așeze pe bancheta din spate. A deschis cealaltă portieră pentru ca Fei Long să urce, înainte ca Han să ocupe locul șoferului. Chun nu a putut scăpa deschizând portiera pentru că oamenii lui Fei Long păzeau exteriorul. Han a plecat cu Fei Long și Chun pe bancheta din spate. Chun s-a apropiat imediat de ușă, privindu-l pe Fei Long cu o ușoară urmă de suspiciune.

„Cum te cheamă?” a întrebat Fei Long. Chun se gândea să mintă în legătură cu numele lui.

„Nu mă minți, pentru că nu-mi va fi greu să te găsesc”, a spus Fei Long, încercând să-i potolească subtil furia lui Chun. Chun a strâns ușor din dinți și l-a privit urât pe Fei Long.

„Chun”, spuse el, rostindu-și pe scurt numele.

„Hmm”, a răspuns Fei Long cu un mormăit.

„Nu te prezinți?” Chun nu s-a putut abține să nu întrebe, chiar dacă situația în care se afla nu-i permitea să spună prea multe. Han, care conducea, s-a încruntat, întrebându-se cât de îndrăzneț era Chun să-i răspundă șefului său. Între timp, Fei Long era încântat de atitudinea și expresia încăpățânată a lui Chun.

„Fei Long”, și-a rostit Fei Long numele direct, neavând nimic de ascuns. Chun care l-a auzit l-a memorat în inimă.

„Dacă ai ceva să-mi spui, spune-o pur și simplu. Trebuie să merg acasă”, a spus Chun, înăbușindu-și frica din inimă.

„Trebuie să te întorci la culcare și să-ți bei laptele?” l-a tachinat Fei Long, făcându-l pe Chun să-l privească cu nemulțumire. Chiar dacă celălalt bărbat i se părea intimidant, nu avea de gând să-l lase să-l tachineze în halul ăsta.

„Nu sunt un copil”, a replicat Chun, cu o voce ușor iritată. Fei Long a rânjit.

„Bine, am doar o întrebare”, a început Fei Long.

„Tu ești cel care a furat mașina fiului familiei Li?” a întrebat Fei Long. Chun a făcut o pauză, evaluând de ce întreba Fei Long și dacă erau prieteni apropiați.

„Ce te face să crezi că i-am furat-o eu?” Chun nu a răspuns, ci a întrebat mai întâi.

„Doar mă întrebam. În plus, văzând furtul tău de azi, m-am gândit că trebuie să fi fost tu pentru că ești suficient de îndrăzneț să fi furat mașina”, a spus Fei Long încet.

„Să presupunem că am furat-o, ce vrei? Vrei mașina înapoi?” a întrebat Chun, nesigur de relația lui Fei Long cu familia Li.

„He, he, de ce aș vrea mașina lor înapoi? Probabil vrei să știi ce fel de relație am cu familia Li”, a spus Fei Long cu subînțeles. Chun și-a țuguiat ușor buzele, iar comportamentul și cuvintele sale l-au determinat pe Fei Long să concluzioneze că Chun a fost într-adevăr cel care a furat mașina lui Jia.

„Dacă vrei să știi, îți spun. Suntem concurenți, suntem dușmani”, spuse Fei Long fără menajamente. Chun se simți ușurat auzind asta.

„Da, am furat-o eu. Și ce dacă?” a recunoscut Chun și a replicat.

„Hmm, recunosc că ești priceput. Deci trebuie să te pricepi și la reglarea mașinilor și la structura generală a vehiculelor”, a continuat Fei Long.

„Mă descurc”, a spus Chun, neavând chef să-i dezvăluie celeilalte părți toate capacitățile sale, deoarece nu cunoștea încă intențiile lui Fei Long.

„Sunt impresionat de abilitățile tale de deblocare a mașinilor. Recunosc, ești cu adevărat talentat în acest domeniu”, a spus Fei Long, făcându-l pe Chun să se îndrepte în șezut, ștergându-și ușor fața de mândrie. Acest lucru l-a făcut pe Fei Long să simtă un sentiment de admirație pentru tânărul de lângă el, un sentiment pe care nu-l mai simțise niciodată pentru nimeni înainte.

„Doar lucrurile de bază”, a spus Chun. Han, auzind acestea, a clătinat ușor din cap la auzul lăudăroșeniei lui Chun, deși răspunsul său a fost umil.

„Bun. Prin urmare, aș dori să te invit să lucrezi cu mine”, și-a declarat Fei Long scopul. Chun s-a uitat la fața lui Fei Long înainte de a-și abate privirea de la privirea pătrunzătoare pe care o primi.

„Ce fel de muncă? Nu am timp să lucrez pentru tine tot timpul”, a răspuns Chun, gândindu-se că apropierea prea mare față de Fei Long era din ce în ce mai periculoasă.

„Știu că încă mai ai propria ta muncă de făcut. Vreau doar să te angajez ca liber profesionist. Nu va fi mult diferit de ceea ce faci acum. De exemplu, te-aș putea ruga să repari mașini, să mă ajuți să descui uși sau să faci sarcini mici, cum ar fi să furi ceva”, a spus Fei Long. Deși nu-i putea spune direct lui Chun ce fel de muncă dorea să facă, a fost impresionat de abilitățile lui Chun.

„Ce se întâmplă dacă refuz?” a întrebat Chun mai întâi, pentru că nu voia cu adevărat să se implice în grupul lui Fei Long.

„Nu ai dreptul să refuzi”, spuse Fei Long cu un ușor rânjet, făcându-l pe Chun să se încrunte imediat.

„Ei bine, de ce complici lucrurile atât de mult dacă nu pot refuza?” a izbucnit Chun imediat, aproape uitând cât de periculoasă era cealaltă persoană. Chiar și Han s-a încruntat când a auzit asta, pentru că nimeni nu îndrăznise vreodată să se certe așa cu șeful său. Și chiar dacă cineva ar fi făcut-o, cu siguranță nu ar sta aici așa.

„Bine, poți nega, dar nu pot garanta că nimic rău nu s-ar putea întâmpla în acea zonă a pădurii din care tocmai ai ieșit”, a amenințat Fei Long. Dacă ghicea corect, era sigur că acea zonă a pădurii era locul unde erau demontate mașinile furate. Fei Long își va pune oamenii să investigheze cine era în echipa lui Chun și cine se afla în spatele acestui grup de furturi de mașini.

„Mă ameninți?” a replicat Chun imediat.

„Asta se numește să folosești puterea și circumstanțele în avantajul tău”, a răspuns Fei Long nonșalant. Chun și-a mușcat buza, cu o expresie încordată, în timp ce ezita ce să facă în continuare.

„Ce voi primi în schimb?” a întrebat Chun, resemnat cu faptul că nu putea scăpa de Fei Long.

„Vei fi plătit pentru fiecare sarcină pe care o vei depune. Te asigur că va merita efortul”, spuse Fei Long cu seriozitate.

„Câtă încredere pot avea în tine că nu te vei atinge de locul acela din mijlocul pădurii și nu-mi vei face probleme?” a întrebat Chun la rândul său. Fei Long a înțeles perfect că Chun nu voia ca el să se amestece în treburile lui.

„Nu mă voi amesteca, desigur. Doar nu încerca nicio șmecherie cu mine”, a spus Fei Long. Abilitățile lui Chun îl făceau să vrea să-l folosească ocazional. Faptul că Chun nu era de aceeași parte și nu se afla sub influența familiei Li l-a făcut pe Fei Long și mai interesat ca Chun să lucreze pentru el. Era încrezător că Chun nu-l va trăda și nici nu va fi de partea familiei Li. Fei Long era sigur că este un bun judecător de caracter.

„Mai simplu spus, nu te pot refuza. Nu am de ales decât să spun da”, a spus Chun, oftând frustrat. Nu crezuse niciodată că va fi într-un asemenea dezavantaj. Dar partea bună era că era mai bine decât să fie prins, trimis la poliție sau chiar ucis.

„Da”, a răspuns Fei Long.

„Bine, sunt de acord să lucrez pentru tine. Dar trebuie să faci exact așa cum ai spus”, a spus Chun serios. Fei Long a zâmbit satisfăcut.

„Bine”, a răspuns Fei Long scurt.

„Atunci dă-mi numărul tău de contact”, a spus Fei Long. Han, cunoscându-și rolul, i-a înmânat telefonul lui Chun. Chun a acceptat imediat și a salvat numărul, fără a uita să sune și pe el pentru a înregistra și numărul lui Han.

„Han este un prieten apropiat de-al meu. Dacă sună, trebuie să răspunzi. Dacă nu răspunzi mai mult de două ori...”

„Făptașul este pe cale să primească o pedeapsă.”

„Desigur”, a răspuns Chun imediat. Fei Long a zâmbit satisfăcut.

„Bine, nu-ți voi mai deranja odihna. Unde locuiești? Îl voi ruga pe Han să te ducă acasă.” După ce obținuse ce își dorea, Fei Long avea să-l trimită pe Chun înapoi. Era încrezător că Chun nu va da înapoi și nu va fugi.

„Mă poți lăsa pe aici. Mă voi întoarce singur”, a spus Chun, uitându-se pe geamul mașinii, pentru că nu voia neapărat ca Fei Long să-l ducă până acasă.

„Chiar dacă nu vrei să știi unde locuiești, tot pot afla dacă vreau”, a amenințat din nou Fei Long.

„E la fel de bun la amenințări ca un câine”, mormăi Chun, blestemându-l încet pe Fei Long în secret.

„Spune-i lui Han care e drumul”, repetă Fei Long.

„Du-te direct în districtul...” Chun i-a spus lui Han districtul în care locuia. Fei Long a auzit asta și a ridicat ușor o sprânceană, știind că era o zonă dens populată, dar nu a mai pus alte întrebări. Han a condus direct spre destinația indicată de Chun.

„Parchează acolo, pentru că mașinile nu pot intra”, a arătat Chun spre un loc de parcare de pe marginea drumului. Han s-a întors imediat și a parcat, urmat de o altă mașină a gărzilor de corp, care a mers în spatele lor.

„Mulțumesc că m-ai adus”, Chun nu s-a putut abține să nu-i mulțumească celeilalte persoane, apoi s-a întors să deschidă portiera mașinii și să coboare.

„Stai”, a strigat Fei Long, oprindu-l pe Chun în loc. Chun s-a oprit și s-a întors să se uite.

„Te voi conduce”, a spus Fei Long, întrucât cunoștea zona și voia să vadă cât de mult se schimbase.

„Șefu’”, l-a strigat Han pe Fei Long, îngrijorat pentru siguranța sa.

„E în regulă să te plimbi pe aici. Vino cu mine. Lasă pe altcineva să aibă grijă de mașină”, a răspuns Fei Long.

„Chiar ai de gând să mă duci acasă?” a întrebat Chun, în caz că Fei Long glumea.

„Da”, a răspuns Fei Long.

„Atunci cum vrei. Dar dacă ceva nu merge bine, nu mă învinovăți pe mine, pentru că acest loc nu este potrivit pentru cineva ca tine”, a spus Chun, deoarece această comunitate avea o varietate de oameni, atât buni, cât și răi.

„Știu”, a răspuns Fei Long înainte de a deschide portiera și a coborî din mașină. Han a trebuit să se conformeze dorințelor șefului său. Chun a coborât și el din mașină, chiar dacă era foarte târziu, nu toată lumea dormea încă. Han s-a dus să le spună celorlalți bodyguarzi să rămână și să păzească mașina, pentru că el urma să se plimbe cu Fei Long.

„Condu-ne”, spuse Fei Long calm. Avea mânecile suflecate până la coate. Chun îl conduse inevitabil pe aleea care ducea la casa lui, Fei Long urmându-l îndeaproape, iar Han asigurând paza. Sunetele televizorului, ale oamenilor care beau și vorbeau și ale certurilor – la fel ca în fiecare zi – se auzeau intermitent. Chun mergea, uitându-se din când în când la Fei Long, gândindu-se că acesta din urmă nu părea deloc să se integreze în comunitatea asta.

„Hei, Chun!” a strigat o voce în timp ce Chun trecea pe lângă o casă cu o fereastră deschisă.

„Ce mai faci, unchiule Liu?” a întrebat Chun la rândul său.

„Vino să te uiți la motocicleta mea în dimineața asta, nu pornește”, a strigat unchiul Liu.

„Bine”, a răspuns Chun și a continuat imediat să meargă. Fei Long l-a urmat, privind spatele lui Chun și privind în jur. Calea pe care i-a condus Chun era într-adevăr inaccesibilă mașinilor, dar motocicletele puteau intra. Chun a ajuns în cele din urmă în fața casei sale.

„Aceasta este casa mea. Poți pleca acum”, a spus Chun, oprindu-se în fața intrării.

„Intră”, a răspuns Fei Long. Chun nu a spus prea multe, a introdus codul și a intrat. Văzând că Chun reușise să deschidă ușa, Fei Long a dat din cap în semn de aprobare.

„Bine, te contactez dacă am ceva de lucru”, a spus Fei Long. Chun a dat din cap și s-a grăbit să intre în casă, închizând imediat ușa. Fei Long și Han au plecat, în timp ce Chun privea de la fereastră, oftând încet. S-a gândit că va încerca să-l întrebe subtil pe tatăl său vitreg despre Fei Long mâine, bet a decis să nu-i spună că lucra pentru Fei Long, deoarece nu voia să-și facă griji. Odată ce Fei Long a dispărut din vedere, Chun l-a sunat pe Chan să-l anunțe că ajunsese acasă. Chan nu i-a mai pus nicio întrebare, așa că Chun a făcut un duș și s-a dus imediat la culcare.

„Han”, i-a strigat Fei Long confidentului său la întoarcerea la mașină.

„Da”, răspunse Han.

„Sun-o pe Jinny și spune-i să-mi trimită o persoană. Trebuie să fie un bărbat, cam...”, a spus Fei Long. Jinny e cea care îi angaja pe bărbați să aibă grijă de Fei Long. Han a făcut o pauză, pentru că descrierea pe care i-o făcuse șeful său era foarte asemănătoare cu cea a tânărului pe care tocmai îl lăsaseră acolo.

„Ai returnat mașina aseară, nicio problemă, nu-i așa?” a întrebat Chan a doua zi dimineață, după ce s-a întors acasă și s-a oprit să cumpere mâncare pentru Chun. Chun s-a oprit o clipă auzind asta.

„Nicio problemă”, a răspuns Chun, înainte de a se uita la tatăl său vitreg.

„Tată, a cui e mașina? De ce m-ai rugat să o returnez?” a întrebat Chun curios. Chiar dacă vorbise deja cu Fei Long, tot nu știa cine era cealaltă persoană sau ce făcuseră.

„Sincer, copiii de vârsta ta nu prea știu prea multe despre asta. Și dacă nu sunteți implicați în lumea dubioasă, nu veți ști”, a început Chan. Intenționa să-i spună asta lui Chun ca să poată fi mai atent și mai precaut.

„Dar dacă vorbesc despre legende clandestine precum Tigrul Rătăcitor, ai auzit vreodată de el?” a întrebat Chan. Chun s-a încruntat ușor.

„Nu-i doar o poveste, tată?” a întrebat Chun. Auzise oameni vorbind despre un boxer clandestin poreclit „Tigrul Rătăcitor”, care luptase din copilărie și ajunsese la putere la vârsta de 18 ani. Dar Chun credea că totul era doar o poveste inventată.

„E adevărat”, a răspuns Chan, iar Chun a făcut o pauză, ghicind ceva.

„Vrei să spui că proprietarul acelei mașini este cel poreclit „Tigrul Rătăcitor”?” a întrebat Chun, surprins și uluit.

„Da, e unul dintre cei mai importanți șefi ai mafiei din Hong Kong acum. Nici măcar familia Li, a cărei mașină ai furat-o, nu se poate compara cu el oricât s-ar strădui”, a spus Chan.

„Dar nu e cumva mai tânăr decât tata?” întrebă Chun fără să stea pe gânduri, pentru că, din câte vedea, era sigur că Fei Long era mai tânăr decât tatăl său adoptiv.

„Cum ai știut?” a întrebat Chan.

„Am ghicit pe baza a ceea ce mi-au spus oamenii”, a replicat Chun.

„Hmm, e mai tânăr, dar vârsta nu prea contează. Puterea și priceperea sunt cele care garantează că nu ar trebui să ne implicăm cu el”, a adăugat Chan. Chun și-a țuguiat ușor buzele.

(Probabil e prea târziu, tată.) își spuse Chun în sinea lui.

„Dacă află că i-ai furat mașina mai devreme, nici nu vreau să mă gândesc dacă vom fi cu toții în siguranță. Se pare că are sprijinul mafiei străine”, a spus Chan. Chun a înghițit în sec, gândindu-se că făcuse o greșeală furând mașina lui Fei Long aseară. Nu era sigur dacă fusese norocos sau ghinionist că Fei Long nu a depus plângere, ci i-a dat o slujbă. Și Chun cu siguranță nu voia să-i spună tatălui său despre asta.

„Ce fel de afaceri are?” a continuat Chun, căutând mai multe informații.

„Din câte știu eu, deține un cazinou, conduce o afacere de închiriere de bărci și face trafic cu arme. Probabil că este implicat și în multe alte lucruri”, a spus Chan, pe baza a ceea ce știa. Chun nu a fost surprins că celălalt bărbat deținea atât de multă putere.

„Crezi că e o persoană bună?” a întrebat Chun, dorind să afle părerea lui Chan.

„Suntem oameni buni?” a întrebat Chan la rândul său. Chun a făcut o pauză.

„Depinde cum definești „o persoană bună”. Ce fel de persoană crezi că este bună?” a întrebat Chan din nou. Chun a tăcut o clipă.

„Din perspectiva mea, din câte știu, este o persoană serioasă și nemiloasă cu cei care merită. Dacă îi întrebi pe dușmanii lui, probabil vor spune că este malefic. Dar dacă întrebi pe cineva pe care l-a ajutat, vor spune că este o persoană bună. Totul depinde de latura care o percepi”, a spus Chan, exprimându-și perspectiva.

„Și l-a întâlnit vreodată?” a continuat să întrebe Chun.

„L-am văzut, bet nu l-am întâlnit niciodată”, a răspuns Chan. Chun a dat din cap în semn de aprobare.

„De unde ai știut că era mașina lui?” a întrebat Chun mai departe, pentru că imediat ce Chan a văzut plăcuța de înmatriculare, i-a spus lui Chun să returneze mașina.

„Fei Long este colecționar de mașini. Din moment ce lucrăm în acest domeniu, trebuie să investigăm pentru a evita greșelile. Nu credeam că îi vei fura mașina. Îți voi oferi informații despre colecția lui, ca să știi ce mașini deține și numerele lor de înmatriculare, ca să nu furi din greșeală una din mașinile lui”, a răspuns Chan, după ce adunase informațiile cu ceva timp în urmă.

„Da”, a răspuns Chun și nu a mai pus alte întrebări, întrebându-se când îl va contacta Fei Long să lucreze pentru el și știind că cu siguranță nu-l poate refuza.

„Da, există o comandă pentru acest model”, a spus Chan, arătându-i lui Chun telefonul. Chun l-a luat și l-a privit.

„Bine”, a răspuns Chun.

„Apropo, unde e Lu Jiu?” a întrebat Chan despre Lu Jiu, căruia de obicei îi plăcea să mănânce cu ei în mod regulat.

„Probabil e cu o fată. Nu sunt sigur dacă a ajuns deja acasă”, a răspuns Chun.

„Aceeași persoană?” a întrebat Chan mai departe, iar Chun a dat din cap în semn de aprobare.

„Amintește-i”, spuse Chan scurt, iar Chun înțelese exact ce voia să spună Chan.

„A fost acum o lună. A spus că mai vrea un lucru”, a spus Chun, chicotind încet. Chan doar a clătinat din cap, dar nu a mai spus nimic, continuând conversația despre mașini și piese de schimb.

„Hei, prietene!” Spre sfârșitul după-amiezii, în timp ce Chun se relaxa în camera lui, Lu Jiu a deschis ușa și l-a salutat.

„În sfârșit ți-ai arătat fața, nu-i așa? Nu ai găsit drumul spre casă, nu-i așa?” a tachinat Chun.

„M-am întors în dimineața asta, dar am stat acasă și am dormit. M-am trezit, am făcut un duș și am venit să te văd”, a spus Lu Jiu zâmbind.

„Tata are o comandă. Hai să mergem s-o vedem în seara asta”, a spus Chun.

„Bine, în ce district mergem?” a întrebat Lu Jiu, pentru că atunci când furau mașini, nu furau niciodată de două ori din același district.

„Mergem în...” Chun i-a spus prietenului său numele districtului.

„Este aceasta o zonă industrială?” a întrebat Lu Jiu. Chun a dat din cap în semn de aprobare.

„Mă duc să iau mașina din garaj”, a spus Chun, deoarece îi spusese deja lui Chan că va folosi mașina. Lu Jiu a dat din cap în semn de aprobare și a stat să se joace în camera lui Chun, ca de obicei. Chun s-a uitat ezitant la prietenul său. S-a gândit că ar trebui să-i povestească lui Lu Jiu despre noaptea trecută, pentru că, dacă ar trebui să lucreze pentru Fei Long, măcar dacă Lu Jiu ar ști, lucrurile i-ar fi mai ușoare.

„Hei Jiu, am ceva să-ți spun”, a spus Chun, întrerupându-l pe Jiu, care și-a ridicat privirea de la telefon pentru a-i întâlni privirea prietenului său.

„Ce?” întrebă Lu Jiu. Văzând expresia serioasă a lui Chun, Lu Jiu puse imediat jos telefonul. Chun îi explică apoi încet ce greșeli făcuse în noaptea precedentă și ce se întâmplase. Auzind acestea, Lu Jiu făcu ochii mari și gâfâi ușor.

„Nu a dispărut. Ai întâlnit o legendă din orașul nostru?” a cerut confirmarea Lu Jiu.

„Hmm”, a răspuns Chun cu un mormăit.

„Ești incredibil de norocos, Chun, că ai supraviețuit. Dar chiar trebuie să muncești pentru el?” a întrebat Lu Jiu îngrijorat.

„Da, știe că locuiesc aici. Unde putem fugi acum?” a răspuns Chun.

„Ți-am spus toate astea pentru că, dacă am nevoie de ajutorul tău cu ceva, să știi cum să mă ajuți”, a adăugat Chun.

„Nu i-ai spus unchiului Chan, nu-i așa?” a întrebat Lu Jiu.

„N-am spus nimănui. Nu vreau ca tata să știe. De aceea te-am rugat să mă ajuți și să păstrezi secretul”, a subliniat Chun. Lu Jiu a dat din cap în semn de aprobare.

„Apropo, cum arată domnul Fei Long? Câți ani are?” a întrebat Lu Jiu, curios. Chun a făcut o pauză.

„Păi... e mai tânăr decât tata, aș zice că are în jur de treizeci de ani. Cât despre înfățișare...” a spus Chun, imaginându-și fața celeilalte persoane în timp ce vorbea.

„De fapt, nu a fost prea strălucitor aseară, bet cred că arăta foarte bine. Frumos, dar ochii lui erau incredibil de feroce”, a spus Chun, exprimându-și gândurile.

„Nu e un fel de uriaș, dar nici nu e un bătrân burtos”, a adăugat Chun.

„M-ai făcut să vreau neapărat să-l văd. Crezi că voi avea vreodată ocazia să-l întâlnesc?” a întrebat Lu Jiu entuziasmat, pentru că auzise și el de legendarul boxer clandestin Tigrul Rătăcitor, dar nu crezuse niciodată că era adevărat.

„Probabil”, a răspuns Chun nesigur. Dar, dacă era posibil, nu voia ca Fei Long să-l cheme pentru muncă. Chiar dacă Chun nu lucra legal, dacă Fei Long i-ar fi cerut să omoare pe cineva sau să facă ceva ce depășește capacitățile sale, cu siguranță nu ar fi făcut-o, chiar și l-ar fi putut aduce probleme. După ce i-a spus prietenului său, Chun s-a mai liniștit și a continuat să discute despre mașina pe care trebuiau să o caute în noaptea aceea.

„Va merge șeful la circuit în seara asta?” a întrebat Han, în timp ce Fei Long stătea în biroul său.

„Teddy are o cursă, nu-i așa?” a întrebat Fei Long. Circuitul menționat de Han era propriul circuit de curse al lui Fei Long, o altă afacere de-a lui, iar Fei Long era și sponsorul unui pilot de curse pe nume Teddy.

„Da”, răspunse Han.

„Hmm, atunci hai să aruncăm o privire”, a răspuns Fei Long și a continuat să lucreze până seara devreme. După ce a luat cina în biroul său, Fei Long a pornit spre pista sa de curse. După ce au parcat și au intrat în garajul unde mașinile erau reglate și inspectate, au auzit o hărmălaie înăuntru. Fei Long a păstrat o expresie neutră înainte de a intra cu gărzile sale de corp. Odată ajunși înăuntru, și-au dat seama că persoana care făcea zgomot era Teddy.

„Cum naiba a putut face una ca asta!” a înjurat Teddy furios.

„Ce s-a întâmplat?” a strigat Han, făcându-i pe toți să se întoarcă și să se uite, fețele lor au încremenit când l-au văzut pe Fei Long. Fei Long s-a uitat la toți cu o expresie rece. Teddy, părând încordat, s-a îndreptat spre Han.

„Bună, șefu’”, îl salută Teddy pe Fei Long. Fei Long dădu din cap în semn de răspuns.

„De ce țipi, Teddy?” întrebă Han din nou. Teddy oftă adânc.

„Gang a fost cumpărat”, a spus Teddy. Fei Long a ridicat ușor din sprâncene, deoarece persoana pe nume Gang era cineva care îl ajuta pe Teddy să personalizeze mașini de mult timp; era considerat unul dintre prietenii apropiați ai lui Teddy.

„Prietenul tău?” spuse Fei Long scurt.

„Nu mai e prietenul meu. Am rupt legăturile cu el de azi, din ziua în care a ales banii în locul prieteniei”, a spus Teddy serios.

„Cine l-a cumpărat?” a continuat să întrebe Fei Long.

„Familia Li”, spuse Teddy cu vocea încordată, știind foarte bine că tânărul stăpân al acelei familii era în conflict cu Fei Long.

„Vrei să spui Jia?” a continuat să întrebe Fei Long.

„Da, dar lucrul cu adevărat enervant e că mi-au distrus complet mașina”, a spus Teddy, îndreptându-se spre mașina lui de curse, a cărei capotă era acum larg deschisă.

„Deci, pe scurt, ai nevoie de cineva care să-ți personalizeze mașina, nu-i așa?” a întrebat Fei Long.

„Da, cred că va trebui să anulăm cursa de astăzi. Probabil au înțeles că mașina noastră are o problemă”, a spus Teddy. Fei Long s-a uitat la motorul mașinii înainte ca un ușor zâmbet să-i apară pe buze.

„La ce oră este cursa ta?” a întrebat Fei Long.

„Ora 23:00”, a răspuns Teddy, întrucât oricum pista de curse a lui Fei Long era bine luminată.

„Nu anula încă. Voi încerca să rog pe cineva să se ocupe de mașină pentru tine mai întâi. Dacă e gata, poți concura”, a spus Fei Long. Teddy părea surprins. Se întreba cu adevărat pe cine va găsi Fei Long să se ocupe de mașină în locul lui. Teddy putea să o facă singur, dar ar dura mult timp și nu a știut niciodată că Fei Long avea pe cineva care să-l ajute cu reglarea mașinii. Dacă ar fi avut, Fei Long ar fi cerut ajutor de la început.

„Nu am găsit încă modelul pe care l-a comandat”, a spus Lu Jiu în timp ce el și Chun se plimbau cu mașina în căutarea mașinii pe care și-o dorea Chan.

„Avem toată noaptea la dispoziție”, a răspuns Chun, din moment ce oricum nu era nicio grabă să termine asta în seara asta.