CAPITOLUL 60

 

Capitolul 60

  Tărâmul Asuriilor.

    Într-un club privat unde se cânta qin-ul și se savura ceaiul, tămâia care ardea în nișa din colț era „tămâie Jiuhe” rară și prețioasă. Fire lungi de fum se ridicau leneș, ondulându-se și plutind prin aer, ca și cum timpul însuși s-ar fi oprit într-o atmosferă pașnică și liniștită.

Covorul gros și pufos absorbea fiecare sunet. Pășitul pe el lăsa urme care persistau pentru scurt timp înainte de a dispărea. Și cele pe care tocmai le lăsase Lu Zhen, dispăreau încet. S-a apropiat de colțul peretelui, ca și cum acest lucru i-ar fi adus puțin mai multă liniște sufletească.

În același colț, se afla o a doua persoană.

Un bărbat înalt, nu prea tânăr, stătea rezemat de perete și derula  videoclipuri scurte, pe telefon. Dacă se întâmpla să-l amuze vreun videoclip, zâmbea din când în când, doar cu o ușoară ridicare a colțului buzelor, slabă și trecătoare, dispărând aproape la fel de repede pe cât apărea.

-Timpul e limitat, Xiao Lu, ce ai decis? a întrebat bărbatul fără să ridice privirea.

-Domnule președinte Sha, nu pot face asta, a răspuns Lu Zhen cu cel mai mare respect, însă o urmă de sfidare neclintită îi persista încă în voce.

Degetul mare al bărbatului s-a oprit în mijlocul redării. Abia atunci i-a aruncat lui Lu Zhen o privire directă, curba buzelor sale ridicându-se puțin mai sus, făcându-l să fie convingător în timp ce spunea:

-Managerul tău a reușit să-ți ofere o oportunitate bună. Tot ce-ți trebuie este să te culci cu femeia aia o noapte, iar mâine vei fi purtătorul de cuvânt al departamentului de publicitate.

Lu Zhen a clătinat din cap.

-Domnule președinte Sha, știți că sunt gay .

-Hmm, știu. Bărbatul a  dat din cap, cu o privire destul de amabilă.

-Atunci de ce ai venit la întâlnirea de azi?

-M-am gândit…

-Lu Zhen, lucrezi în industria asta de câțiva ani, nu-i așa? Privirea bărbatului a rămas fixată asupra micului Hajimi  de pe ecranul telefonului.

-Sigur nu te-ai gândit că o simplă conversație și servirea de băuturi ar fi suficiente pentru a obține o recomandare, nu-i așa?

Clubul era elegant,  discret și luxos, pereții erau împodobiți cu caligrafie rafinată și picturi la fiecare pas. În acel colț tronau picturile celor Patru Domni, Prunul, Orhideea, Bambusul și Crizantema, care nu sunt doar elemente de decor,ci simbolizează modele de comportament uman.

Lu Zhen și-a ferit privirea, devenind și mai jenat.

-Pot accepta... să fiu atins puțin și lucruri de genul acesta.

Bărbatul s-a amuzat văzând că Hajimi stătea întins pe spate cu lăbuțele în aer și cu o dublă atingere a degetului mare, i-a acordat o reacție, o inimă roșie. Abia atunci a închis ecranul și s-a uitat în sfârșit la Lu Zhen. Aruncându-și o țigară în gură, a spus:

-N-ai mai făcut niciodată lucrurile astea și nu te-am obligat niciodată. Compania noastră nu este un bordel,felul în care te dezvolți depinde în întregime de propriile tale înclinații.

Bărbatul a tras aer în piept din țigară, obrajii strângându-i-se pe măsură ce jarul se retrăgea rapid, cenușa înflorind nebunește la vârf. Expirând fum, a  continuat.

-Acum ai luat inițiativa să-i spui managerului tău că poți accepta locuri de muncă «de lux». Așadar, resursele sunt asigurate, conexiunile sunt făcute, există un comision de susținere de un milion de yuani pe masă  și tot ce le vei oferi, este doar să-i lași să te pipăie puțin?       

-Domnule președinte Sha, este vina mea. Sunt dispus să accept orice formă de pedeapsă din partea companiei.

Bărbatul a tăcut o clipă, apoi a întrebat din nou. -Chiar nu poți face asta?

Lu Zhen a clătinat din cap.

-Foarte bine atunci.

Impactul brusc și puternic a perturbat fumul de tămâie ondulat, o pace s-a sfărâmat într-o clipă .

-Încă mai crezi că te susține acel „sugar daddy” pe nume Fan? Lu Zhen, nu ești decât o pisică vagaboandă aruncată la gunoi. Degetele bărbatului s-au răsucit cu cruzime în părul său moale, trăgându-i capul lui Lu Zhen pe spate până când chipul frumos al tânărului a ieșit complet la iveală.

-N-am forțat niciodată pe nimeni să se prostitueze. Tu ai fost cel care a fost de acord cu această înțelegere. În seara asta, fie că vrei, fie că nu, te vei culca cu persoana asta!

Conștiința lui Lu Zhen, care era amețit și dezorientat din cauza impactului brutal, i-a revenit în momentul în care a auzit numele lui Fan Xiao. Coloana vertebrală i s-a înțepenit de furie, dinții i-au scrâșnit zgomotos, iar ochii i-au sclipit cu o intensitate aprinsă.

Decăderea sa, se datora în mare măsură, lui Fan Xiao. Lu Zhen nu s-a considerat niciodată deosebit de materialist, dorința sa de a fi alături de Fan Xiao izvora în mare măsură dintr-o admirație autentică . Totuși, chiar când  nutrea cele mai frumoase sentimente și speranțe, așteptând să pornească într-o călătorie cu totul nouă, Fan Xiao îi spulberase cel mai dulce vis cu cele mai batjocoritoare și disprețuitoare cuvinte.

S-a dovedit că, pentru acel om, el nu era nimic mai mult decât un măr stricat, o floare ofilită, o cicadă pe moarte... un clovn care dansa doar ca să-l distreze.

După ce a conștientizat acele lucruri, de multe ori zorii îl prindeau ghemuit în scaunul de pe balcon, petrecând acolo singur, ore întregi. Din acel loc putea vedea lumina slabă a soarelui pe măsură ce începea să se ivească, scena unei zile, pe care You Shulang o iubea cel mai mult.

În zilele petrecute cu You Shulang, existaseră nenumărate dimineți când Lu Zhen se trezea dintr-un vis și găsea patul gol. În spatele draperiilor eterice ale ferestrei, o siluetă slabă se putea zări pe balcon, învăluită într-un firicel de fum, era spatele lui You Shulang.

Lu Zhen nu a înțeles niciodată pe deplin acest lucru pe atunci. Întotdeauna a avut senzația că exista un zid între el și You Shulang, un zid peste care nu ar fi putut sări niciodată și pe care uneori nici nu și-a dorit să depună efortul să o facă. Nu se gândise niciodată că acea strălucire slabă de la orizont va deveni odată și priveliștea lui preferată. O nouă zi, un nou început. Amintirile nefericite aveau să treacă în cele din urmă.  Cuvintele spuse de fostul său iubit erau, în acel moment, chiar lucrul care îi servea drept sprijin lui Lu Zhen.

Fie că era vorba de lăcomie, resurse,sau de fiorul unei noi povești, rămânea cert faptul că cedase dorințelor trupești, ceea ce a dus la despărțirea lui de You Shulang. Cel căruia îi lipsea morala era el însuși, cel care le trădase relația era tot el. Nu exista nicio justificare, nu putea găsi scuze plauzibile pentru a se absolvi de vină. Fan Xiao era un pervers iar el însuși era un ticălos, asta era o certitudine.

Lu Zhen nu s-a gândit niciodată să se întoarcă la You Shulang, nu pentru că nu ar fi vrut, ci pentru că nu era demn, pentru că nu-i mai rămăsese stima de sine necesară. Îi era dor de el, dar credea că nu mai are calificările necesare pentru a-l revendica vreodată pe acel om drept, care fusese la un moment dat, al său.

Când spiritul tineresc se estompează, nu mai ești tentat să te lași purtat de romantism. Lu Zhen s-a dedicat în întregime carierei sale. Resursele sale inițiale nu fuseseră niciodată mari și nu fusese deosebit de ambițios înainte, trăind din orice fărâmă de talent pe care i-o oferiseră cerurile. Acum, înaintând la întâmplare și fără strategie, nu numai că nu a câștigat nimic, dar s-a trezit în mod repetat înșelat, sabotat și prins în tot felul de uneltiri viclene, toate acestea lăsându-l într-o stare absolut jalnică.

Prin urmare, într-un moment delicat și confuz, când furia a învins rațiunea, Lu Zhen a decis să aleagă calea „de lux”.

Și acum, Lu Zhen, care își încălcase cuvântul, era imobilizat de bărbatul înalt, cu capul lipit de perete, cu fața pe jumătate contorsionată, iar furia îi străpungea expresia.

Numele „Fan Xiao” a aprins fiecare scânteie de furie din el. Statutul umilitor de a fi întreținut de cineva l-a împins dincolo de orice control, făcându-l să izbucnească.

-Sha Huaian, dacă vrei să mă culc cu cineva, bine, atunci mă culc cu tine!

O venă i-a pulsat violent pe gât. Lu Zhen s-a eliberat brusc din strânsoarea bărbatului, adunându-și toate puterile pentru a riposta. S-a aruncat înainte, izbindu-se puternic cu fruntea în nasul bărbatului!

-Uh! Bărbatul puternic nu se așteptase ca un tânăr, aparent inofensiv ca un pisoi Hajimi, să-și arate ghearele cu atâta ferocitate. Clătinându-se un pas înapoi de la lovitură, a simțit o durere ascuțită răspândindu-se pe rădăcina nasului, un firicel cald prelingându-se încet.

Bărbatul și-a șters sângele de pe nas cu un „tsk”, ridicând pleoapele în timp ce rostea încet:

-Lu Zhen, astăzi nu ai de ales decât să mă f*.

 

……

 

În suita luxoasă, încălzirea era la maxim. Sha Huaian stătea fără cămașă pe canapea.

Îmbrăcat, bărbatul părea doar înalt și lat, dar odată ce materialul i-a fost dat jos, a dezvăluit mușchi încordați și explozivi.

Încolăcit în jurul brațului stâng avea un tatuaj   întunecat cu o față azurie feroce, cu colți descoperiți, ca și cum ar fi fost gata să sfâșie pielea și să domnească asupra lumii muritoare. Lu Zhen nu putea înțelege cum un bodhisattva menit să întruchipeze rațiunea și înțelepciunea putea purta o înfățișare atât de sălbatică și mânioasă.

Sha Huaian a preluat  câteva apeluri, apoi și-a aruncat telefonul deoparte și i-a făcut semn lui Lu Zhen, care stătea încremenit la ușă. -Vino încoace!

Un fior rece l-a străbătut pe Lu Zhen. Curajul aprig pe care îl avusese cu doar câteva clipe înainte se evaporase complet, lăsând în urmă doar teroare pură.

-Domnule președinte Sha, am greșit. Nu putea pleca, așa că nu avea de ales,  decât să-și recunoască ascultător vina.

-Fie că ai greșit sau nu, vom vorbi după ce termini cu mine. Sha Huaian s-a ridicat și și-a desfăcut cureaua. Pantalonii i-au căzut pe podea, dezvăluind coapsele puternice.

Pas cu pas, a înaintat spre ușă, cu ochii ațintiți asupra tânărului ghemuit, asemănător cu Hajimi, care nu mai avea unde să se retragă.

-Vrei să-ți ofer vreun serviciu, Xiao Lu?

-Domnule președinte Sha, vreau să-mi rezilez contractul și sunt dispus să plătesc taxa de reziliere, a spus Lu Zhen cu îngrijorare.

-Nu am nevoie de acele câteva milioane. Respirația fierbinte a lui Sha Huaian i-a atins pielea lui Lu Zhen, iar jos, s-a împins înainte cu o mișcare deliberată a șoldurilor.

-Ceea ce am nevoie nu este ,,asta” . Președinte Sha! Lu Zhen și-a închis ochii strâns.

-Știu că am greșit! Vă rog să mă iertați!

Sha Huaian și-a coborât privirea și a urmărit pentru o clipă fluturarea slabă a genelor lui Lu Zhen. Apoi a întins din nou mâna, l-a apucat pe tânăr de păr și l-a tras, dezvăluindu-i linia vulnerabilă a gâtului.

-Dacă știi că ai greșit, atunci du-te și cere-ți scuze mâine acelei șefe. Când te va ierta și va fi de acord să reînnoiască contractul cu compania, atunci se va termina această problemă.

-Înțelegi? a lătrat bărbatul tăios.

Lu Zhen a dat din cap frenetic.

-Înțeleg, înțeleg.

-Dacă înțelegi, atunci dispari!

 

……

 

Lu Zhen a ieșit împleticindu-se din mașină și a urcat scările amețit. Abia după ce a scotocit prin buzunare, nu și-a găsit cheile și nu a putut deschide ușa, și-a dat seama că se afla de fapt în fața casei lui You Shulang.

Privind acea ușă familiară și amintindu-și de blândețea și grija persoanei dinăuntru, lacrimile i-au izbucnit imediat din ochi. Se simțea ca un copil care fusese nedreptățit afară la joacă și care în sfârșit, se întorsese acasă, având nevoie disperată de o imensă mângâiere.

A început să bată în ușă cu bătăi grele, grăbite, ecourile lor goale zdrăngănind miezul nopții liniștit.

Abia după ce palmele i s-au înroșit și l-au durut de la bătaie, s-a auzit în sfârșit sunetul ușii descuindu-se.

Ușa a fost împinsă și deschisă, iar spațiul s-a mărit.

-Șșușu! Fără să stea pe gânduri, Lu Zhen s-a repezit în cameră și a izbucnit.

-Mi-a fost atât de dor de tine!

Dar în clipa în care a văzut persoana dinăuntru, dincolo de ușă, a înlemnit, complet uluit!

Incapabil să-și oprească avântul brusc, s-a izbit direct de bărbatul ciufulit.

Sărind înapoi instantaneu, Lu Zhen a exclamat:

 -Fan Xiao, ce faci aici?!

…….

Nota autoarei Su Erliang: 

Ha ha ha, începe!

Îmi place președintele Sha, va avea mai multe scene mai târziu.

Notă a traducătorului: Despre titlul capitolului: „修罗场” (xiūluó chǎng) înseamnă literalmente „ Tărâmul Asuriilor” sau „Câmpul de luptă al Asuriilor”, referindu-se la tărâmul feroce și haotic al Asuriilor din cosmologia budistă, ființe cunoscute pentru conflictele constante și turbulențele emoționale. În romanele web chinezești moderne, termenul a evoluat într-o metaforă vie pentru o confruntare emoțională explozivă, care implică de obicei gelozie, rivalitate romantică sau ciocnirea simultană a mai multor interese amoroase. Descrie acele momente de înaltă tensiune când afecțiunea se transformă într-un câmp de luptă: confruntări neașteptate, izbucnirea posesivității, erupția neînțelegerilor și drama atingând apogeul în plină desfășurare. În funcție de ton, poate fi redat ca o „confruntare în triunghi amoros”, „confruntare alimentată de gelozie” sau pur și simplu un „câmp de luptă romantic”, surprinzând atmosfera haotică și încărcată pe care o implică termenul.