Capitolul 8

Capitolul 8

De îndată ce l-a văzut pe Sila intrând, Yupawan a amuțit, iar furia pe care se pregătea să o verse asupra oricui ar fi deschis ușa s-a transformat instantaneu într-o atitudine supusă. Și-a coborât privirea spre mâinile încrucișate pe piept.

„Ai venit să mă vizitezi, domnule Sila?” a întrebat ea cu o voce stinsă. „Sau ai venit să-i ții o predică de morală acestei mizerabile?” Nu s-a putut abține să nu fie ironică, însă nu a îndrăznit să ridice tonul; continua să aibă o teamă profundă de el, știind că Sila nu era un om cu care să te joci.

„Am vrut doar să stăm de vorbă. Se pare că nu am apucat să comunicăm deloc de când s-a întâmplat acest incident.”

„S-a făcut foarte târziu, domnule. Să purtăm o astfel de discuție acum... nu știu dacă e bine. Oiy își dorește doar să se odihnească.”

„Dacă ai vrea cu adevărat să te odihnești, aș pleca imediat. Însă tu nu te odihnești deloc... Mintea ta este extrem de agitată, iar gândurile îți sunt complet confuze.”

Waewrat i-a adus un scaun, iar el s-a așezat, în timp ce ea s-a retras într-un colț al camerei, având grijă să nu scape nicio mișcare sau un singur cuvânt din tot ce avea să urmeze.

„Oiy... Am o propunere pentru tine. După ce vei fi externată din spital, mergi și ia-ți o vacanță undeva departe, ca să îți liniștești sufletul. Când te vei simți pregătită, te poți întoarce la muncă. Sau, dacă îți dorești să renunți definitiv la acest mediu, spune-mi doar un cuvânt și îți voi găsi un post de birou într-o companie. Doar ai studii superioare.”

Fetele care lucrau pentru Pimsuda aveau cel puțin o diplomă de licență, iar Yupawan era încă tânără, nu împlinise treizeci de ani... Avea toate șansele să pornească la un nou drum în viață.

„Oare o mai putea Oiy să lucreze într-un astfel de loc? M-am cufundat mult prea adânc în această lume, am căzut direct în prăpastia cea mai de jos. Sunt obișnuită cu sume mari; cum aș putea să o iau de la capăt cu un salariu de doar câteva mii de baht? Nu mi-ar ajunge nici pentru strictul necesar, darămite pentru haine frumoase.”

„Dacă ești conștientă de asta, atunci nu mai căuta scuze. Recuperează-ți sănătatea și revino la munca ta de dinainte.”

„Domnule Sila, încearcă să te pui în locul meu măcar o dată!”

A început să ridice vocea, ceea ce a făcut-o pe Waewrat să tremure de spaimă în locul prietenei sale.

„Eu nu pot fi în locul tău,” a răspuns el pe un ton incredibil de calm, păstrându-și chipul complet impasibil, lipsit de orice emoție. „Deoarece eu nu am uter, așa cum ai tu.”

Yupawan și-a mușcat puternic buzele, simțind o profundă amărăciune. Cuvintele lui Sila o loviseră direct în față cu o realitate crudă.

„Însă nu pot fi de acord sub nicio formă cu faptul că ai un uter și te folosești de el în mod greșit. Ai dat dovadă de o totală lipsă de maturitate când ai lăsat să avanseze acea sarcină, deși știai foarte bine că acel bărbat este căsătorit, are copii, are o familie stabilă în societate și nu a avut niciodată intenții serioase cu tine. A fost doar o aventură de moment pentru a-și satisface poftele, nimic mai mult. De ce a trebuit să provoci o sarcină? Ai habar ce ai făcut?”

„Știu foarte bine!” a strigat ea, iar vocea ei a răsunat în toată rezerva, în timp ce lacrimile au început să îi curgă șiroaie pe obraji. Femeile din mediul ei plângeau destul de rar, însă în ultima perioadă Yupawan nu făcuse altceva decât să își plângă de milă, având ochii tumefiați. „M-am comportat așa pentru că îl iubesc! Dumneata nu ai inimă ca să iubești pe cineva... Nu ai iubit niciodată, de unde să știi ce înseamnă dragostea? Când iubești cu adevărat, ești dispusă să faci orice sacrificiu, chiar dacă ceilalți te consideră o proastă... Eu îl iubesc, domnule...” A întins mâna, încercând să îl prindă de degete. Sila a rămas nemișcat, însă i-a permis să îi strângă mâna. „Te rog, înțelege-mă și pe mine... Nu mi-am putut controla sentimentele. Îl iubesc, îl idolatrizez, mi-am dorit un copil cu el... Am vrut să avem o familie adevărată.”

Chipul lui Sila a rămas la fel de rigid, însă în adâncul sufletului său, acele cuvinte au redeschis o rană veche, transformând-o într-o durere sângerândă. Auzise aceleași argumente în trecut... și nu le uitase niciodată.

„Și ce a făcut el cu tine în final? Oare nu ai înțeles nici acum? Nu te-a dorit nici pe tine, nici pe copil. A fost un noroc că acel copil a murit înainte de a se naște... Măcar așa a fost salvat de la a veni pe lume ca un copil fără tată.”

La auzul acestor cuvinte, Yupawan a izbucnit într-un hohot de plâns disperat.

Waewrat a schițat o mișcare ca să se apropie și să o consoleze, însă el a ridicat cealaltă mână, interzicându-i să intervină, ceea ce a obligat-o să se oprească pe loc.

„Ai dat dovadă de un egoism extrem. Ar fi trebuit să privești lucrurile pe termen lung. Dacă ai fi adus acel copil pe lume în condițiile în care tatăl lui îl respingea complet, ai fi comis un mare păcat față de el, condamnându-l la o viață plină de frustrări și traume... Asta era ceea ce îți doreai?”

„Dacă el ar fi acceptat ca acel copil să se nască, cu siguranță ar fi ajuns să îl iubească, domnule Sila. Era sângele lui... Cum ar fi putut să nu își iubească propriul copil?”

„Încă mai speri să găsești un sentiment de dragoste paternă la un asemenea monstru? Un individ care a refuzat să își asume responsabilitatea după tot ce a făcut... și care te-a bătut cu atâta cruzime încât a provocat pierderea sarcinii. Când m-ai sunat ca să mă ceri ajutorul... și am sosit să te iau, am văzut în ce stare te aflai. Sunt absolut convins că te-a lovit și te-a călcat în picioare fără milă. Și tu susții în continuare că îl iubești?”

„A fost extrem de nervos... Deoarece nu a știut nimic dinainte, s-a panicat.”

„Oiy...”

Vocea lui a căpătat un ton mult mai sever.

„Și când a venit să te viziteze aici, la spital, a făcut-o ca să își ceară scuze sau ca să te umilească din nou?”

Yupawan și-a acoperit chipul cu ambele mâini, tremurând din tot corpul din cauza plânsului... Văzând asta, Sila s-a ridicat de pe scruan.

„Îți mai amintești ce am discutat în momentul în care ai intrat în această echipă? Dacă ai uitat, îți reamintesc eu acum: ți-am spus clar că, odată intrată în acest mediu, trebuie să fii extrem de puternică. Dacă dai dovadă de slăbiciune, vei cădea victimă propriilor greșeli. Ai tot dreptul să iubești pe cineva, însă nu uita că respectul de sine trebuie să primeze întotdeauna. Ai grijă de tine. Dacă îți dorești cu adevărat să iubești un bărbat și să îți întemeiezi o familie, trebuie mai întâi să te desprinzi complet de această lume, să rupi orice legătură în mod definitiv. Nu poți lăsa lucrurile la jumătate. Și cu atât mai mult, dacă plănuiești să ai un copil, trebuie să fii pe deplin pregătită; nu este suficient să te minți singură că ești capabilă să fii mamă doar din dorința de a juca acest rol sau de a folosi un copil ca pe o armă de șantaj pentru a ține un bărbat lângă tine. Trebuie să te gândești cum va crește acel copil, dacă va avea parte de o ambianță caldă și dacă va avea ambii părinți alături. Fetele din mediul nostru reprezintă deja o mare problemă pentru societate; nu mai aduce pe lume o nouă ființă ca să o condamni la o suferință permanentă și să creezi o nouă problemă socială.”

Tânărul s-a îndreptat spre ieșire, în timp ce Waewrat a rămas nehotărâtă în cabinet, privind-o pe prietena ei care continua să suspine necontrolat.

„Waew... Dacă vrei să te întorci, vino cu mine acum. Dacă preferi să rămâi să o supraveghezi pe Oiy, faci cum dorești.”

„Voi rămâne eu aici.”

Ușa rezervei s-a închis. Waewrat s-a apropiat și a îmbrățișat-o strâns pe Yupawan, încercând să o consoleze cu cuvinte blânde, conștientă că trupul din brațele ei părea doar o epavă lipsită de viață. Toate sentimentele ei fuseseră distruse cu desăvârșire. Lacrimile Yupawanei i-au udat cămașa, în timp ce Waewrat continua să o mângâie ușor pe spate pentru a o liniști.

„Oiy... Tot ce ți-a spus domnul Sila este perfect adevărat. Argumentele lui sunt extrem de solide.”

„Da, are întotdeauna dreptate. Găsește întotdeauna cele mai logice explicații, însă mie îmi este imposibil să pun capăt acestor sentimente. Îl iubesc cu toată ființa mea; viața mea nu mai are nicio valoare fără el.”

„Termină cu prostiile. Recuperează-te, ia-ți o pauză de odihnă și apoi revino la muncă. Domnul Sila ți-a oferit o oportunitate excelentă.”

„Unde aș putea să merg? Indiferent cât de departe aș pleca, nu am cum să fug de mine însămi, nu am cum să scap de propriile trăiri.”

„La început este extrem de greu, este normal. Lasă timpul să rezolve lucrurile; treptat, vei reuși să uiți.”

Având capul sprijinit pe umărul Waewratei, aceasta nu a putut observa privirea prietenei sale: deși era inundată de lacrimi, în ochi i se aprinsese o scânteie bizară.

„Crede-mă, Oiy. Lasă timpul să treacă și să vindece această rană. Încearcă să îl uiți și să te desprinzi de el puțin câte puțin. Va dura o perioadă deoarece sentimentele tale au fost intense, însă ulterior, când te vei reîntâlni cu el, vei putea să zâmbești fără probleme, fără să mai simți durere, furie sau dorință de răzbunare.”

Pimsuda a deschis încet ușa, învârtind mânerul cu multă discreție. L-a văzut pe el așezat pe birou, cu picioarele lungi întinse înainte pe un scaun mic cu rotile. Stătea cu ochii închiși, în deplină liniște, ceea ce a determinat-o să pășească cu mare atenție pentru a nu face zgomot. Însă când s-a apropiat, s-a auzit vocea lui:

„De ce te-ai întors atât de repede, mătușă Mam?”

„Nu dormeai?”

„Doar stăteam cu ochii închiși... Încercam să îmi organizez câteva gânduri, cu siguranță nu aș fi putut adormi...” A deschis ochii, iar Pimsuda a observat imediat umbra de îngrijorare din privirea lui.

„S-a întâmplat ceva? Am avut probleme cu clienții în această seară?”

„Totul a decurs impecabil, clienții noștri sunt întotdeauna disciplinați. Am fost să o vizitez pe Oiy... Situația acelei fete este extrem de gravă... Este complet orbită de dragoste și refuză să accepte realitatea... I-am adresat câteva cuvinte destul de dure deoarece nu am mai putut tolera să văd o fată atât de nesăbuită idealizând dragostea ca pe un zeu.”

Pimsuda s-a așezat, având de asemenea o expresie îngrijorată pe chip.

„I-am sugerat să meargă să se odihnească undeva după externare. Cred că ar fi mai bine, mătușă Mam, ca peste două zile să mergi personal să o externezi și să o aduci aici, ca să rămână sub supravegherea noastră... Mi-e teamă de reacțiile ei... Nu sunt deloc sigur de ce mișcări ar mai putea face.”

„Este o idee bună... Voi merge eu personal mâine dimineață să verific situația...”

„Regret că a trebuit să deschid acest subiect cu tine, mătușă Mam, mai ales că abia te întorseseși binedispusă.”

„A fost mai degrabă o bucurie de scurtă durată, Sila... În definitiv, continui să trăiesc în păcat și să am propriile mele slăbiciuni...”

„Însă atâta timp cât este vorba doar despre niște întâlniri discrete și totul se termină acolo până la următoarea revedere, nu văd nicio problemă. Este o formă de satisfacție reciprocă pe care o împărtășiți. Colonelul este un om cumsecade, un adevărat bărbat; îi admir enorm simțul ridicat al responsabilității... Indiferent de intensitatea sentimentelor, nu își neglijează niciodată obligațiile și nu provoacă probleme colaterale.”

„Sila... Te gândești din nou prea mult la trecut, nu-i așa?”

„Nu am cum să pun capăt acestor gânduri, mătușă Mam... Rămân mereu cu mine, iar mâine este ziua în care m-am născut din nou...”

„Într-adevăr,” a murmat Pimsuda. „Ar fi cazul să mergi acasă și să te odihnești... Deoarece mâine dimineață trebuie să te trezești devreme ca să mergi la templu pentru ofrande...”

„Mătușă Mam, te rog să vii cu mine... Să mergem împreună să facem fapte bune. Poate că în viața viitoare vom avea șansa să fim din nou mătușă și nepot... Sau, mai bine, mi-aș dori să mă nasc direct ca fiul tău.”

Nu a rostit acele cuvinte doar din dorința de a fi politicos sau măgulitor, ci a vorbit din tot sufletul, ghidat de sentimentele sale cele mai profunde... În momentele în care se aflau singuri, redevenea acel copil marcat de o rană adâncă, având o privire absentă și o imensă nevoie de afecțiune și de o familie adevărată... Sila nu era nici pe departe omul neînduplecat pe care îl vedeau bărbații din exterior; ascundea nenumărate puncte vulnerabile, iar ea era singura capabilă să îl înțeleagă în totalitate.

„Te-ai ocupat de pregătirile pentru ofranda de mâine dimineață?”

„Mă voi trezi devreme ca să cumpăr alimente, mâncare gătită, flori, fructe și să pregătesc donația în bani...”

„La ce templu ai de gând să mergi?”

„Voi merge undeva la periferie, mătușă Mam... Am ales un templu din zona Bang Kapi...”

La auzul acestei locații, Pimsuda a avut o tresărire.

„Mătușă Mam, ai ghicit corect. Voi merge exact în acea zonă. Pe zi ce trece mă apropii din ce în ce mai mult de țintă... Roata timpului se învârte în sens invers... și se va opri exact în acele locuri din trecut.”

„Mai ai încă timp să analizezi decizia, să vezi dacă este oportun să te întorci acolo.”

„Hotărârea mea este definitivă. Mă voi întoarce cu siguranță... Însă o voi face ca un leu, după ce am fost alungat de acolo ca un câine... ca un câine rănit și lipsit de orice valoare...”

A râs, însă tonul vocii sale a sunat ciudat și artificial, în timp ce privirea i s-a întunecat de tristețe, făcând-o pe Pimsuda să simtă că se sufocă.

„Norocul meu a fost că te-am avut pe tine, mătușă Mam, datorită ție am reușit să devin un om respectat... fără ca cineva din trecut să își imagineze că aș putea ajunge în această poziție, fiind domnul Sila de astăzi...”

Ea s-a apropiat și s-a oprit în spatele scaunului pe care stătea el, așezându-și mâinile pe umerii lui. „Sila... Dacă aș deține o putere magică, aș face în așa fel încât să îți șterg definitiv toate amintirile din acea perioadă, să dispară complet... pentru ca tu să nu mai fii nevoit să suferi sau să plănuiești această răzbunare... care nu face altceva decât să prelungească conflictul la nesfârșit.”

„Mă bucur că nu deții o astfel de putere magică.”

I-a prins mâinile în ale lui, simțind o căldură plăcută...

„Te iubesc, mătușă Mam...” Și-a ridicat privirea spre ea. „Viața mea actuală se datorează exclusiv ție... Îmi poți cere orice... aș fi dispus să îmi dau și viața pentru tine. Însă te rog să nu îmi ceri să renunț la răzbunarea împotriva acelor oameni.”

„Sila... Însă el este tatăl tău... Să nu uiți că unul dintre acei oameni pe care îi blestemi este propriul tău tată.”

El a clătinat ușor din cap.

„Nu s-a considerat niciodată tatăl meu... și nu m-a recunoscut niciun moment ca fiu al lui. M-am născut doar pentru că mama și-a dorit cu tot dinadinsul să mă aducă pe lume, sperând să mă folosească ca pe un instrument de șantaj... Însă planurile ei au fost complet greșite... Tocmai din această cauză nu pot tolera situația lui Oiy... Acea fată nesăbuită îmi amintește în totalitate de mama... și de marea prostie pe care a comis-o.”

Pimsuda i-a acoperit rapid buzele cu mâna.

„Sila... Să vorbești așa este un mare păcat... Mama ta a decedat deja; nu îi mai condamna sufletul la o nouă suferință în lumea de dincolo. Uneori oamenii fac calcule greșite și pierd negocierile... Nimeni nu își dorește să fie un învins; toți speră să câștige și să își atingă scopurile, obținând victoria. Însă destinele noastre sunt scrise din ceruri, iar soarta nu poate fi modificată de nimeni... Te rog frumos... fă acest efort pentru mine și nu o mai condamna pe mama ta... A fost o femeie extrem de demnă de milă, o femeie care a greșit doar din cauză că a iubit... iar acea dragoste a distrus-o în final...”

S-a trezit extrem de devreme în acea dimineață. Când a deschis ușa camerei, a încercat să fie cât mai atentă pentru a nu face zgomot, însă din neatenție a scăpat mânerul din mână. Ușa s-a închis cu un zgomot puternic, iar Minta a încremenit pe loc, strângând ochii.

Ușa camerei doamnei Marasri s-a deschis instantaneu, după doar două minute. Minta ar fi vrut să dispară în acel moment, însă era imposibil.

„Ce înseamnă acest zgomot în creierul nopții, Minta? Te întorci târziu, iar acum te trezești dis-de-dimineață făcând scandal și deranjându-mă pe mine și pe tatăl tău! Cât este ceasul?” A privit spre ceasul de pe perete, iar când a văzut ora, a început să o certe din nou: „Minta... Este abia ora cinci și jumătate dimineața... Nu te-am văzut niciodată trezindu-te la o asemenea oră... Unde pleci?”

„Minta trebuie să meargă să comande un buchet de flori pentru sora Ming... Este vorba despre ziua de naștere a acelui prieten de-al ei.”

„Este mult prea devreme,” a răspuns ea pe un ton vizibil temperat, din moment ce Minta acționa în favoarea Mingkwan. „Florăriile cu siguranță nu sunt deschise la această oră.”

„Minta va merge să verifice... Există piețe deschise de dimineață... În plus, trebuie să ajung devreme și la birou... deoarece...” S-a oprit la timp din declarații. Era pe cale să menționeze că trebuia să recupereze proiectele pentru a strânge banii ceruți de ea; în plus, trebuia să livreze personal florile la adresa acelui tânăr, o zonă pe care nu o cunoștea deloc și nu știa dacă străzile erau întortocheate sau greu de localizat. Trebuia să își ia o marjă de timp.

„Minta a plecat.”

„Altă dată să nu mai faci un asemenea zgomot.”

„Da, îmi cer scuze...”

A coborât la parter și, în timp ce își punea pantofii, domnul Komut și-a făcut apariția. „Minta... Am așteptat să stăm de vorbă. Azi-noapte am adormit repede după ce am luat medicamentele... În privința acelei căsuțe, meșterii sunt extrem de pricepuți... Calitatea reparațiilor este excelentă. Încearcă să te întorci ceva mai devreme astăzi, fiică... Îmi doresc să verifici personal spațiul și să îmi spui cum procedăm cu amenajarea băii. Din moment ce o refacem complet, ar fi bine să alegi materiale de calitate ca să te simți confortabil când te vei muta.”

Sprâncenele ei s-au strâns ușor. „Minta nu prea are timp liber în această perioadă... Oare am putea merge duminică, tată? Voi rămâne acasă și nu voi mai lua proiecte suplimentare pentru o zi... Însă deocamdată am deplină încredere în gusturile tale, te rog să te ocupi tu în locul meu... Iar în privința costurilor, fă o listă cu toate cheltuielile și mă voi ocupa eu de plată.”

Domnul Komut a clătinat ușor din cap. Era pe deplin conștient de responsabilitățile uriașe care apăsau pe umerii Mintei. Își dorea din tot sufletul să finalizeze acea căsuță pentru fiica lui mai mică. Minta nu solicitase niciodată nimic pentru ea, acceptase chiar să renunțe la studiile în străinătate – o oportunitate pe care o merita din plin datorită rezultatelor ei excelente la învățătură... Dacă ar fi fost susținută, ar fi putut evolua considerabil în carieră, însă el nu avusese puterea să se opună deciziilor soției sale, iar acea oportunitate fusese transferată Mingkwanei.

„Dispun și eu de câteva economii, mă voi ocupa de celelalte reparații; tu va trebui doar să alegi materialele pentru baie duminică.”

„Îți mulțumesc, tată... Însă acum mai avem puțin timp la dispoziție... Putem merge chiar acum să aruncăm o privire rapidă. Vrei să venim cu mine? Va fi o modalitate excelentă de mișcare în aerul curat al dimineții.”

L-a condus pe domnul Komut spre exterior. Clădirea principală se afla în față, în timp ce această căsuță din lemn era situată în partea din spate a curții; fusese o locuință de vacanță veche, care rămăsese închisă nenumărați ani... Minta nu cunoștea în detaliu istoria acestei construcții, însă un lucru era sigur: doamna Marasri nu se apropiase niciodată de acest perimetru. Devenise o ruină neîngrijită, deși frumusețea structurii din lemn de tec de calitate superioară și detaliile sculptate de sub acoperiș continuau să se distingă.

„Voi cere meșterilor să o și vopsească complet...”

„Este o idee excelentă...” Copacii mari din jur ofereau o umbră densă, făcând ca de la distanță construcția să fie aproape invizibilă... În spatele căsuței se deschidea un iaz... care era complet acoperit de o vegetație deasă de nuferi. „Va trebui să mai curățăm din acești nuferi... s-au înmulțit mult prea tare...”

„Le voi transmite eu meșterilor.”

Tânăra s-a oprit pe terasa care se prelungea deasupra apei... O briză răcoroasă o învăluia plăcut.

„Voi cere să se grăbească lucrările pentru ca tu să te poți muta cât mai repede... Vei avea spațiul tău privat, complet independent, și vei putea folosi ieșirea din spate...”

„Da... Minta își va parca mașina direct în această zonă... Îmi este jenă de mama când mă întorc târziu, mai ales că volumul meu de muncă este uriaș. Merg să verific puțin starea porții din spate, tată, să văd dacă necesită reparații majore.”

A încercat să împingă poarta din lemn care era destul de șubredă, însă deși a reușit să o îndrepte pentru o secundă, aceasta a revenit imediat în poziția înclinată. Când a privit spre exterior, a dat cu ochii de o vegetație deasă și neîngrijită... Era un teren viran, abandonat de proprietar. S-a retras înăuntru și a închis poarta, trăgând zăvorul. Costurile pentru refacerea gardului și a unei porți noi în această zonă aveau să fie destul de mari; privind acel perimetru, simțea o ușoară nesiguranță, deși în acest cartier nu se înregistraseră niciodată cazuri de jafuri sau furturi. Cu toate acestea, în astfel de privințe nu trebuia să fii niciodată neglijent.

„Refacerea porții și a gardului din spate ar fi ideală... Voi căuta eu meșteri potriviți pentru asta în perioada următoare, deocamdată resursele mele financiare sunt limitate.”

„Am deja meșterii aici, îi voi pune să execute și această lucrare odată cu renovarea căsuței. Dispun de banii necesari, nu trebuie să plătești tu pentru asta.”

„Însă s-ar putea ca mama să...”

Domnul Komut a ridicat mâna, oprind-o din declarații. „Nu voi menționa nimic în fața ei. O voi lăsa pe mama ta să creadă că totul este plătit din banii tăi...” Era pe deplin conștient că, dacă ar fi aflat adevărul, soția lui ar fi provocat un scandal de proporții. Doamna Marasri manifestase întotdeauna o atitudine ostilă față de Minta, iar în scurt timp, fiica ei preferată, Mingkwan, avea să revină acasă. Domnul Komut își făcea griji ca Minta să nu sufere în momentul în care soția lui avea să își arate afecțiunea în mod părtinitor față de Mingkwan. Minta era acum o femeie adultă, înțelegea perfect dinamica din familie, iar acest detaliu îi trezea lui o profundă milă pentru ea.

Dacă Minta reușea să se mute în această căsuță, s-ar fi distanțat considerabil de tensiunile din clădirea principală... Ar fi lăsat-o pe Mingkwan să stăpânească singură spațiul de acolo, beneficiind de întreaga atenție și răsfățul mamei sale, în timp ce Minta – era convins de asta – s-ar fi descurcat excelent pe cont propriu în acest colț privat.

„Ești absolut sigur că dispui de acești bani, tată? Ar fi mai bine să îi păstrezi pentru cheltuielile tale personale... sau pentru tratamentele medicale.”

„Dispun de resurse, Minta, nu îți face griji pentru asta.”

„Îți mulțumesc, tată... Minta trebuie să plece acum, trebuie să merg la piața de flori... Un buchet de flori destinat unei persoane speciale de ziua lui trebuie să fie cu adevărat deosebit, nu-i așa?”