Tony💮 Chan

„Ai vreo problemă, Alan?”, l-a întrebat Chan pe fiul partenerei sale, după ce a trecut să-l ia de la școală. Dar, de îndată ce băiatul s-a urcat în mașină, a încruntat sprâncenele fără să spună un cuvânt.

„P'Chan, vinerea viitoare este Ziua Mamei”, spuse Alan, făcându-l pe Chan să rămână tăcut pentru o clipă.

„La khun khru (profesoara) a spus că trebuie să o aducem pe mama la școală pentru a face activități împreună... dar pe cine va aduce Alan?”, murmură copilul cu voce joasă la sfârșitul frazei. Chan simți o mică strângere în piept, urmată de un val de frustrare față de școală pentru că organizase activități de Ziua Mamei care obligau elevii să-și aducă mamele, fără să se gândească la copiii care nu aveau mamă sau ale căror mame muriseră. A fi nevoit să-i privești pe ceilalți îmbrățișându-și sau salutându-și mamele, în timp ce tu nu aveai pe nimeni pe care să îmbrățișezi sau să saluți, putea fi o experiență dureroasă, care lăsa o rană tăcută.

„Ce-ar fi să-l iei pe Pha, hm? Pha a fost atât tată, cât și mamă pentru tine în tot acest timp”, a sugerat Chan. Văzuse că unii copii care nu aveau mamă își aduceau tatăl, bunica sau o rudă apropiată. Totuși, pentru el, ar fi mai bine ca școala să spună pur și simplu „să vină tutorele sau persoana care are grijă de copil”, în loc să specifice „mama” sau „tata”.

„Alan o va întreba mai întâi pe Pha... nu știu dacă va putea veni”, răspunse copilul, coborând puțin vocea. Chan a decis să nu mai insiste asupra subiectului și, pentru a-l înveseli, l-a dus la mall să mănânce ceva bun.

În acea zi, Tony avea întâlniri în afara orașului și probabil se va întoarce târziu, așa că Chan a decis să ia cina cu Alan în afara casei. După masă, a comandat înghețată pentru a încheia seara și a-i ridica puțin moralul micuțului.

„Alan!”, strigă o voce copilărească. Era o fetiță, iar atât Alan, cât și Chan se întoarseră să se uite. Chan o recunoscu imediat: era colega de clasă a lui Alan.

„Plai vine și ea să mănânce înghețată?”, întrebă Alan zâmbind.

„Da! Mama m-a adus!”, răspunse fetița veselă. Alan și-a împreunat mâinile pentru a face un wai mamei prietenei sale, iar Chan s-a aplecat cu un zâmbet politicos.

„Sawasdee ka”, a salutat mama fetiței, zâmbind.

„Vreți să stați cu noi?”, s-a oferit Chan, observând că veniseră doar mama și fiica.

„Ah, mulțumesc foarte mult”, răspunse ea înainte de a se așeza în fața lor cu fiica ei și imediat ceru înghețată.

„Alan, o duci pe mama ta la evenimentul de Ziua Mamei? Și mama mea va merge”, comentă Plai, fără nicio intenție rea. Alan și Chan rămăseseră tensionați pentru o clipă. Mama lui Plai părea să observe acest lucru, deoarece expresia copilului se întunecă instantaneu.

„Plai are teme astăzi?”, întrebă repede femeia, încercând să schimbe subiectul. Fetița răspunse cu naturalețe.

„//Scuzați-mă, vă rog//”, murmură mama lui Plai cu voce joasă, privind-o pe Chan cu un anumit disconfort. Observase că nu o văzuse niciodată pe mama lui Alan și își putea imagina ce se întâmplase.

Chan zâmbi blând. Nu avea de gând să se supere. Știa că copiii spuneau lucrurile fără răutate, iar micuța Plai nu o făcuse din batjocură, ci din simplă inocență.

„Vrei încă o napolitană, Alan? Ar îți mai aduce una, dacă vrei”, spuse Chan cu un ton afectuos. (Pentru cei care se întreabă, ca și mine: sunt biscuiții din înghețată).

„Da, Ar Chan”, răspunse copilul, puțin mai înveselit.

Chan a cerut încă o înghețată, iar în curând conversația s-a îndreptat spre desene animate, datorită lui Plai, ceea ce l-a ajutat pe Alan să uite de mama lui, cel puțin pentru o vreme.

Când au terminat de mâncat, și-au luat rămas bun politicos și fiecare a plecat pe drumul său spre casă.

„M-ai așteptat?”, a întrebat Tony partenerul său când a intrat în casă și l-a văzut pe Chan așezat pe canapeaua din sufragerie. Nu l-a văzut însă pe fiul său nicăieri.

„Da”, a răspuns Chan cu un zâmbet mic, în timp ce se ridica să ia pungile și servieta lui Tony și să le lase pe masă.

„Ai mâncat deja?” a întrebat Chan.

„Da, am mâncat deja. Și micuțul? A adormit deja?” a întrebat Tony la rândul său.

„Da, a adormit. De ce nu faci mai întâi un duș? Probabil ești obosit după o zi de muncă”, îi sugeră Chan cu amabilitate.

„Ai ceva de discutat cu mine?”, întrebă Tony, observând expresia gânditoare de pe chipul partenerului său, care îi trezi curiozitatea.

„Da. Dar mai bine fă un duș și îmbracă-te cu ceva confortabil mai întâi. Te aștept aici în timp ce avansez puțin cu munca mea.”

Tony dădu din cap și se duse imediat în camera lui. Nu dură mult până se întoarse, mai relaxat, și se apropie de Chan.

„Bine, sunt gata să vorbesc cu tine.” Tony spuse asta și, cu o mișcare jucăușă, îl trase pe Chan să se așeze în poala lui.

„Ce faci?” protestă Chan ușor, împingând umărul lui Tony fără prea multă forță.

„Vreau să vorbesc cu tine așa”, răspunse Tony cu un zâmbet ștrengar. Chan scoase un râs resemnat.

„Subiectul despre care vreau să vorbesc este unul serios”, anunță Chan, făcându-l pe Tony să ridice sprâncenele.

„Ce s-a întâmplat?”

„Știi că vinerea viitoare este Ziua Mamei, nu-i așa?”, întrebă Chan. Deși Tony era străin, locuia de mult timp în Thailanda, așa că cunoștea sărbătorile importante.

„Da”, a răspuns Tony.

„La școala lui Alan vor avea loc activități la care copiii trebuie să participe însoțiți de mamele lor.” Auzind asta, Tony a tăcut câteva secunde.

„Nu-mi plac prea mult genul ăsta de activități... Cred că îți dai seama de ce”, a spus Chan cu voce calmă. Tony a dat din cap, încruntându-se.

„Și ce a spus Alan despre asta?”, întrebă Tony, știind că asta îl va afecta pe micuț.

„M-a întrebat pe cine va lua”, răspunse Chan. Tony îl privi cu atenție.

„Păi te va lua pe tine”, spuse Tony fără ezitare.

„Cum ar putea fi așa? Deși sunt partenerul tău, pentru Alan sunt doar Ar Chan, partenerul tatălui său”, răspunse Chan cu seninătate. Nu se simțise niciodată rănit de asta; înțelegea că era corect. Alan îl iubea, da, dar Chan știa că nu ar putea niciodată să o înlocuiască pe mama copilului, chiar dacă ea nu fusese o mamă bună.

„I-am spus să te ia pe tine, pentru că tu ai fost atât tatăl, cât și mama lui în tot acest timp”, adăugă Chan. Tony rămase tăcut.

„Nu consideri că Alan este și fiul tău, Chan?”, întrebă Tony, cu un ton mai serios. Chan îi dădu o bătaie ușoară pe umăr.

„Îl iubesc ca și cum ar fi al meu, dar asta nu înseamnă că trebuie să ia locul altcuiva”, a spus Chan. Nu știa cum să explice mai bine. Singurul lucru care conta pentru el era bunăstarea emoțională a copilului. Nu conta cum îl numea Alan, nici în ce rol îl vedea; atâta timp cât copilul îl iubea și îl accepta, pentru Chan era suficient.

„Voi vorbi cu el. Vreau să-i explic bine înainte”, spuse Tony în cele din urmă. Știa că Chan era preocupat de sentimentele micuțului. Nu putea să-l forțeze să-i spună lui Chan „tată” sau „mamă” dintr-o dată. Alan era deja obișnuit să-i spună Ar Chan, iar să-i ceară „unchiului Chan” să ia locul mamei sale ar putea fi prea mult pentru el.

După acea conversație, Tony nu avusese ocazia să vorbească cu fiul său. Munca îl ținea foarte ocupat. Era ziua liberă pentru Alan, așa că Tony a decis să-l ducă la birou. Tony fondase o companie împreună cu doi prieteni, așa că putea să-și ducă fiul fără probleme. Chan îi propusese să-l lase pe Alan cu Karan, dar copilul insistase să meargă cu tatăl său, deoarece Chan trebuia să meargă la academie pentru a rezolva niște probleme.

„La ce oră va veni Ar Chan să mă ia?”, întrebă Alan în timp ce își luau rămas bun. Chan îi spusese că, dacă termină mai devreme, va veni să-l ia de la birou.

„Probabil după-amiaza. Stai liniștit cu tatăl tău, nu fi neastâmpărat. Și tu la fel”, a spus Chan uitându-se la Tony cu un zâmbet blând, „nu-l răsfăța prea mult, ai înțeles?”

„Am înțeles”, a răspuns Tony pe un ton glumeț, sărutându-l pe Chan pe obraz. Alan, râzând, a cerut și el unul. Chan s-a aplecat pentru ca micuțul să-l sărute înainte să se despartă.

Tony îl duse pe Alan la companie. Copilul, deja familiarizat cu locul, îi salută vesel pe angajați, în special pe cei doi unchi prieteni ai tatălui său.

„Sawasdee, Ar Jack, Ar Rome”, îi salută Alan cu o plecăciune politicoasă.

„Eh? Ai venit azi cu tatăl tău, Alan?”, întrebă Jack, zâmbind.

„Da. Am vrut să vin. Dar mai târziu Ar Chan va veni să mă ia”, a răspuns Tony, zâmbind și el.

„Oh! Alan! Bună! Îți amintești de mine?” O voce feminină i-a întrerupt. Era Lookchin, o femeie care lucra înainte în altă parte și care se angajase recent în compania lui Tony. Ea voia să fie secretara lui, dar Tony o repartizase în echipa lui Rome, deoarece asistentul său personal fusese deja ales. Chan știa că ea lucra acolo, dar nu-i păsa; avea încredere deplină în Tony.

„Ai salutat-o deja pe Ar Lookchin, Alan?”, spuse Tony, observând că băiatul se ascundea în spatele picioarelor sale. Tony știa că Alan nu era apropiat de femeie, dar nu voia să pară nepoliticos.

„Sawasdee”, spuse băiatul, politicos. Femeia zâmbi instantaneu.

„Lângă birou este o patiserie, vrei să mergem să luăm o prăjitură?”, a propus Lookchin, dar Alan a dat din cap.

„Mulțumesc, Lookchin, dar Alan tocmai a mâncat, nu îi este foame. Lasă-mă să îl duc la biroul meu”, a spus Tony politicos, punând capăt conversației.

Odată intrați, Alan se apucă să se joace cu câteva jucării pe care le avea acolo, în timp ce Tony îi puse desene animate timp de o oră.

„Alan, mă duc să vorbesc puțin cu Ar Rome, rămâi aici, bine?”, spuse Tony. Copilul dădu din cap.

La scurt timp după ce Tony a ieșit, ușa s-a deschis. Lookchin a intrat cu un pahar de suc și o farfurie cu prăjituri.

„Alan, Ar ți-a adus prăjituri și suc”, a spus ea cu blândețe. Alan a rămas nemișcat, fără să se apropie. Ea a lăsat lucrurile pe masă, dar copilul s-a dat puțin înapoi, fără să arate interes. Femeia se forță să zâmbească.

„În ce clasă ești, Alan?”

„În ultimul an de grădiniță”, răspunse el în șoaptă.

Lookchin continuă să vorbească, încercând să-i câștige simpatia, dar Alan abia răspundea.

„Nu vrei să guști prăjitura? Ar ți-o dă, da?” Ea apropie furculița cu o bucată, dar Alan întoarce fața, evitând mâncarea.

„Ce copil dificil”, murmură ea iritată.

„Ah, da... se apropie Ziua Mamei, nu-i așa? Și tu o vei duce pe mama ta la școală?”, întrebă ea cu o curiozitate prefăcută. Alan se opri o clipă și dădu din cap.

„Dar dacă nu ai mama cu tine... ce vei face? Vrei să meargă Ar în locul ei?”, se oferise ea cu un zâmbet, sperând să-l câștige de partea ei. Dar copilul se încruntă.

„Prefer să meargă Ar Chan”, răspunse Alan, ferm.

Zâmbetul lui Lookchin se întări. „Dar Chan este bărbat, nu poate fi mama ta. Ar trebui să lași o femeie să meargă, cum ar fi Ar, nu crezi?”, spuse el fără să se gândească. Alan coborî capul, ochii începând să i se umezească.

În acel moment se auzi o bătaie în ușă. Când se deschise, apăru Chan. Alan alergă imediat spre el, îmbrățișându-i picioarele.

„Ar Chan”, spuse copilul cu voce tremurândă. Chan se încruntă, simțind ceva ciudat, și se uită la Lookchin, care ținea capul ridicat.

„Unde este Tony? De ce l-ai lăsat singur?”, întrebă Chan, ridicând copilul, care se ghemui pe umărul lui.

„Domnul Tony s-a dus să vorbească cu domnul Rome, dar Alan nu era singur, eu am venit să-i țin companie”, răspunse Lookchin cu un zâmbet fals.

„Mulțumesc că i-ai ținut companie, dar acum sunt eu aici. Poți să te întorci la treabă”, spuse Chan cu politețe, dar cu o privire fermă.

„Domnul Tony ar trebui să fie mai atent, ca să nu creadă cineva că fugi de la muncă ca să te joci cu Alan”, adăugă ea cu un zâmbet ușor. Lookchin se simți vizată și nu răspunse.

„Atunci, eu plec. La revedere, Alan”, spuse ea cu voce dulce către copil, care nu o privi. Ieși repede din cameră.

Chan se așeză lângă Alan, care era încă îmbrățișat. „Ce s-a întâmplat, hmm?”, întrebă ea cu blândețe. Copilul scutură din cap, dar Chan știa că se întâmplase ceva. Văzu tortul și sucul de pe masă și le dădu la o parte înainte de a începe să vorbească cu el. Treptat, Alan zâmbi din nou.

Tony se întorsese puțin mai târziu. „Oh, Chan, când ai ajuns? Nu mi-ai spus nimic.”

„Acum ceva timp. Am terminat mai devreme și am venit să-l iau pe Alan. E ora prânzului, comandăm ceva aici sau ieșim în oraș?”, întrebă Chan.

„Să comandăm aici. Așa nu obosiți tu și Alan.

Chan a dat din cap și a comandat mâncarea. Apoi, în timp ce Alan se juca, Chan a vorbit în șoaptă cu Tony.

„S-a întâmplat ceva?”, a întrebat el.

„Vreau să știu doar un lucru: camerele din birou înregistrează și sunetul?”

„Da. De ce?”

„Poți să pui înregistrarea?”

Tony dădu din cap, iar amândoi o vizionară împreună cu căștile. Când Lookchin apăru pe ecran, Tony se încruntă.

„A intrat în biroul meu? Nu i-am dat permisiunea”, spuse surprins.

„Mi-a spus că tu i-ai cerut-o”, replică Chan calm.

„Nu, niciodată.” Tony deveni serios. Ascultară întreaga conversație până când intră Chan. Pe măsură ce auzea ce îi spusese femeia lui Alan, Chan strânse buzele, stăpânindu-și furia. Tony era și el posomorât.

„Nu vreau să mă amestec în treburile interne ale companiei tale, dar sper să te ocupi de asta”, spuse Chan în cele din urmă.

„O voi face, nu-ți face griji. Du-l pe Alan acasă. Voi vorbi cu el în seara asta”, a promis Tony, îmbrățișându-l pe Chan.

Când i-a văzut, copilul a alergat să se alăture îmbrățișării. „Și Alan vrea să vă îmbrățișeze!”, a exclamat el. Chan a râs ușor, lăsându-l să se așeze între ei.

„Alan va pleca cu Ar Chan. Tata va veni mai târziu acasă să cineze cu tine”, spuse Tony.

Alan dădu din cap, iar Chan îl luă cu el, Tony însoțindu-i până la ieșire. Trecând pe lângă biroul lui Lookchin, Chan o privi cu o expresie calmă, dar ochii lui vorbeau de la sine.

Când Tony se întoarse, tonul lui era rece: „Rome, Lookchin, Jack. În biroul meu. Acum.”

„Tată, te-ai întors”, spuse Alan alergând spre garaj pentru a-și întâmpina tatăl, în timp ce Chan venea cu el acasă după ce îl dusese să se joace cu Phupha.

„Uau, ce obraji roșii”, comentă Tony cu un zâmbet când văzu fața copilului.

„Îl duc pe Alan să facă baie mai întâi, ca să poată cina cu tine după aceea”, spuse Chan. Tony îl privi cu un zâmbet blând.

„M-am ocupat deja de tot”, răspunse Tony. Deși nu explică în acel moment la ce se referea, doar uitându-se la expresia lui, Chan știa că Tony rezolvase lucrurile exact așa cum voia el. Chan se aplecă să-l sărute pe obraz înainte de a-l duce pe Alan să facă baie, apoi coborâră împreună să cineze.

Încă nu discutaseră despre problema lui Lukchin, intenționând să o facă mai târziu, înainte de culcare.

„Îl duc eu pe Alan la culcare. Poți să-ți termini treaba mai întâi, vreau să vorbesc puțin cu el”, spuse Tony.

Chan încuviință, lăsându-i acel moment tatălui și fiului.

Tony intră în camera copilului, iar Alan îl căută imediat cu privirea pe Chan.

„Unde e unchiul Chan?”, întrebă el.

„Termină niște treabă, dar tata vrea să vorbească mai întâi cu tine”, răspunse Tony zâmbind. Alan dădu din cap, atent la ce avea să spună tatăl său.

„Alan, îl iubești mult pe Chan?”, întrebă Tony. Alan zâmbi larg.

„Da, îl iubesc foarte mult”, răspunse fără ezitare. Tony zâmbi și el.

„Crezi că Chan face parte din familia noastră?”

„Da, este familie”, răspunse Alan cu sinceritate.

„În tot acest timp, Chan a avut mare grijă de tine, nu-i așa? Te duce la școală, te ajută la teme, se joacă cu tine, are grijă de tine când ești bolnav... este mereu acolo să te îmbrățișeze când ai nevoie”, spuse Tony zâmbind. Alan dădu din cap fericit.

„Chan e cel mai bun”, spuse copilul, zâmbind de la ureche la ureche.

„Tot ce face pentru tine e ca ceea ce ar face o mamă, chiar mai bine decât mine uneori. Chan e partenerul meu, așa că e ca tatăl și mama ta în același timp. Tu ce părere ai?”, a întrebat Tony. Alan a rămas gânditor câteva secunde.

„Dar mătușa Lukchin a spus că mamele trebuie să fie femei, iar Chan nu este femeie”, a răspuns Alan cu curiozitate. Asta l-a iritat pe Tony, deși a rămas calm, amintindu-și ce s-a întâmplat.

„Alan, cel care te iubește și are grijă de tine poate fi mama ta, indiferent dacă este bărbat sau femeie. Dacă o compari pe mătușa Lukchin cu Chan, pe cine ai prefera să ai ca mamă?”, întrebă Tony cu răbdare, încercând să-i explice într-un mod pe care fiul său să-l înțeleagă.

Alan răspunse fără ezitare: „Chan. Vreau ca Chan să fie mama mea, pentru că el mă iubește mai mult și este cel mai bun cu mine.”

„Exact. Chiar dacă Chan este bărbat, poate fi și mama ta, pentru că face tot ce ar face o mamă. Dar tu decizi dacă vrei să-i spui așa sau nu. Dacă preferi să-i spui în continuare unchiul Chan, este în regulă. Ți-am explicat doar ca exemplu”, a spus Tony zâmbind. Alan a dat din cap în timp ce încerca să înțeleagă cuvintele tatălui său.

„Atunci... pot să-l iau pe Chan cu mine de Ziua Mamei?”, întrebă Alan.

Asta îl făcu pe Tony să zâmbească satisfăcut.

„Da, poți. Dar...”, spuse Tony, și amândoi se înțelură asupra altceva înainte ca Tony să-l învelească și să-l însoțească la culcare. Când copilul adormi, Tony se întoarse la Chan.

„A adormit?”, întrebă Chan.

„Da”, răspunse Tony, întinzându-se cu capul pe picioarele partenerului său, care era rezemat de capul patului. Îi luă mâna și îi dădu un sărut ușor.

„L-am concediat pe Lukchin”, spuse Tony.

„Și ce a spus ea?”, întrebă Chan.

Tony îi povesti că, la început, Lukchin nu voia să-și recunoască vina, dar el îi arătase înregistrarea de pe camera de supraveghere. O certase pentru ceea ce spusese în fața fiului său și, deși la început voia doar să o mustre, auzind-o vorbind urât despre Chan, se enervase cu adevărat și decisese să o concedieze.

A spus că o angajată cu o astfel de atitudine față de familia șefului său nu putea continua să lucreze acolo. În plus, colegii ei Rom și Jack au fost de acord, deoarece Lukchin era mai preocupată să se apropie de Tony decât de munca ei. Când s-a întâmplat incidentul cu Alan și Chan, toți au fost de acord că trebuie să plece. Lukchin a sfârșit prin a demisiona din rușine.

„Am făcut bine?”, a întrebat Tony la sfârșitul povestirii.

„Da, perfect”, a răspuns Chan cu un zâmbet, ușurat să afle că Lukchin nu mai era în companie.

„Atunci... pot să-mi cer recompensa?”, a spus Tony, privindu-l cu o sclipire răutăcioasă în ochi.

Chan a râs ușor și a dat din cap. Tony nu a întârziat să-și încaseze recompensa.

În cele din urmă a sosit Ziua Mamei, când copiii trebuiau să-și aducă mamele la școală.

Tony l-a invitat pe Chan să meargă cu ei, spunând că are nevoie de el pentru a-l ajuta să facă poze.

În timpul ceremoniei, Tony a urcat pe scenă pentru a-și ocupa locul ca părinte al lui Alan, în timp ce Chan a acceptat să rămână în margine, făcând poze.

Alan avea un număr pe scenă, iar tatăl și fiul au atras atenția celorlalți părinți prin aspectul și simpatia lor.

Chan a filmat și a făcut multe fotografii, mândru să-l vadă pe micuț jucând în fața tuturor. Acum înțelegea perfect părinții care păstrează amintiri din fiecare etapă a vieții copiilor lor.

După prezentare, au urmat alte activități.

Tony a participat la ele alături de Alan, în timp ce Chan îi fotografia.

Până când a venit momentul ceremoniei de salutare a mamelor: zece mame au fost invitate pe scenă pentru a primi flori de la copiii lor.

„Nu-mi plac aceste situații”, a murmurat Chan, uitându-se la Alan cu o oarecare îngrijorare. Deși Tony era acolo, se temea că băiatul se va simți confuz.

Tony i-a dat o palmă ușoară pe mână, încurajându-l.

Când a venit rândul lui Alan, Chan a încruntat ușor din sprâncene când a văzut că Tony îi lua aparatul foto din mâini, în timp ce Alan se apropia și îl lua de mână.

„Ce se întâmplă?”, a întrebat Chan confuz.

„Du-te cu el”, a spus Tony.

Chan a rămas uimit pentru o clipă, dar Alan l-a tras de mână pentru a-l duce cu el.

„Dar...”, a încercat să protesteze.

„Repede, mai lipsește doar Alan”, l-a grăbit Tony.

Chan, fără altă soluție, s-a ridicat și l-a urmat pe Alan până pe scenă.

Se așeză pe scaunul desemnat, incomod la început, în timp ce celelalte mame îi zâmbeau prietenos. Alan stătea în fața lui cu un mic colier de flori în mâini.

Chan nu știa ce expresie să afișeze; nu se pregătise să fie acolo.

Când copiii se aplecară pentru a-și aduce omagiul, Alan așeză colierul pe poala lui.

„Te iubesc, mamă”, a spus Alan.

Chan a rămas nemișcat, cu ochii arzând de emoție.

„Ce... ce ai spus?”, a întrebat el cu vocea întreruptă.

Alan s-a aruncat asupra lui și l-a îmbrățișat cu putere.

„Te iubesc, mamă. Unchiul Chan este mama mea”, a spus copilul cu sinceritate.

Inima lui Chan se umplu de tandrețe. Îl îmbrățișă cu putere, uitându-se la Tony, care îi fotografia zâmbind. Chan îi zâmbi înapoi cu ochii umezi.

„Și eu te iubesc, Alan, fiul meu”, răspunse Chan, emoționat.

Multă vreme crezuse că era suficient ca Alan să-i spună „unchi”, atâta timp cât îl iubea, dar când îl auzi spunând „mamă”, înțelese că, în adâncul sufletului, își dorise întotdeauna să fie recunoscut ca parte a familiei, dincolo de orice titlu.

În acea zi, simți că nu putea cere mai mult de la viață și știa că trebuia să-i mulțumească lui Tony pentru că făcuse posibil acel moment.