Suea 💮 Pete

 

„Pete, unde ești, Pete?” Vocea lui Suea strigă chemându-l pe iubitul ei. După ce l-au adus pe Pete să doarmă în plantația de cauciuc noaptea trecută, s-au trezit, au luat micul dejun și Suea s-a dus să vorbească cu familia pe care o angajase să recolteze cauciucul.

„Sunt aici”, răspunse o voce din pârâu. Suea se duse să vadă și îl zări pe Pete aplecându-se și ridicându-se, căutând ceva. Purta o pălărie cu boruri largi pe care Suea i-o dăduse pentru soare, dar Pete o folosea pentru a păstra ceea ce căuta.

„Ce cauți?”, îl întrebă Suea. Pete se întoarse spre iubitul ei și zâmbi larg.

„Sunt frunze de Prao (galangal/ghimbir sălbatic), P'Suea. Vreau să mănânc clătite de pește (tod man) cu frunze de Prao. Mi le-ai pregăti?”, spuse Pete zâmbind, în timp ce îi arăta lui Suea frunzele de Prao care se aflau în pălăria ei.

„De unde știi că acestea sunt frunze de Prao?”, întrebă Suea zâmbind.

„Le-am cules odată cu Mae Nor, îmi amintesc”, răspunse Pete. Suea zâmbi și îi mângâie ușor capul iubitului său.

„Vino, te ajut să le culegi și apoi ne întoarcem acasă”, spuse Suea. Apoi, începu să caute frunze de Prao împreună cu Pete, o plantă care crește în locuri umede și pe stânci. Suea a cules frunzele în timp ce îl privea din când în când pe iubitul ei. Suea a zâmbit ușor. Nu credea că... o persoană care a trăit întotdeauna în Bangkok, ca Pete, ar putea trăi într-un sat mic în mijlocul pădurii, fără lumini colorate și fără multe comodități.

„P'Suea, crezi că am putea prăji câteva pentru casa lui P'Payu, casa părinților tăi, și să-i ducem câteva bunicii Chan?”, a întrebat Pete, întorcându-se spre iubitul său.

„Sigur, atunci va trebui să culegem puțin mai multe”, a spus Suea. Și au continuat să culeagă. Abundența din zonă a făcut ca multe frunze de Prao să crească. După ce au cules o vreme, Suea s-a întors să se uite din nou la Pete. Cealaltă persoană plecase să culeagă muguri de ferigă (Pak Good) de pe malul apei.

„Oh, nu te duci să culegi frunze de Prao?”, îl întrebă Suea pe iubitul său. Pete se întoarse și îi zâmbi timid lui Suea. „Am văzut că mugurii de Pak Good erau mari și arătau delicioși, așa că m-am gândit să culeg câțiva pentru a-i sota cu sos de stridii”, răspunse Pete timid. Suea izbucni într-un râs ușor.

„Atunci, continuă să culegi”, a spus Suea cu indulgență. Era foarte fericit să-l vadă pe Pete rămânând și adaptându-se la natură în acest fel. Când au cules suficiente legume, cei doi s-au urcat pe motocicletă și s-au întors imediat acasă. Casa lor era construită lângă casa lui Payu și Lava, dar înainte de a ajunge acasă, s-au oprit să cumpere provizii și articole pentru gospodărie.

„Vrei să trecem mai întâi pe la stațiune?”, întrebă Suea. Pete o ajuta pe Payu la stațiune în mod regulat, doar că astăzi era ziua lui liberă. 

„Ar fi mai bine să mergem odată când îi ducem bunicăi Chan gogoșile din frunze de Prao.” 

„Da, și astfel vom putea vedea dacă cineva a rezervat planul de drumeții”, răspunse Pete. Suea a dat din cap. După ce au terminat cumpărăturile, s-au îndreptat direct spre casă. Pete a ajutat-o pe Suea să pregătească ingredientele pentru gătit. Când a terminat, Pete a împărțit mâncarea în cutii pentru fiecare casă, așa cum se propusese.

„P'Payu și Lava sunt probabil la stațiune. Le vom duce acolo împreună cu porția bunicii Chan, dar mai întâi vom trece pe la mama ta să-i lăsăm porția tatălui tău”, a spus Pete. Suea a zâmbit la gestul de considerație al iubitului ei și apoi a condus motocicleta până la casa părinților ei. 

„Mae Nor, Mae Nor”, a strigat Pete, chemând-o pe mama iubitei sale, înainte ca ea să iasă să vadă.

 „Unde mergeți, hmm?”, a întrebat Mae Nor zâmbind. Își iubea foarte mult ginerele. Deși unii săteni bârfeau că fiul ei se întâlnea cu un alt bărbat, iar unii considerau acest lucru o încălcare a obiceiurilor și tradițiilor, ea și soțul ei nu le dădeau atenție. Le păsa doar de fericirea fiului lor. Deși familia ei locuia într-un sat mic, ea era suficient de deschisă la minte pentru a accepta schimbările din lume și nu-i păsa dacă vor avea nepoți sau nu.

„V-am adus gogoși din frunze de Prao. Suea și cu mine le-am cules de pe plantația de cauciuc”, a spus Pete zâmbind, înainte de a-i înmâna cutia cu gogoși mamei iubitei sale. 

„Pete le-a cules singur, mamă. A spus că își amintește când l-ai dus să le culeagă înainte”, a adăugat Suea , făcând-o pe Mae Nor să zâmbească larg imediat.

 „Mulțumesc, fiule. O să i le dau tatălui tău să le mănânce la prânz. Și unde mergeți acum?”, a întrebat Mae Nor, luând cutia cu gogoși.

„La resort. O să le ducem și lui P'Payu și bunicii Chan”, a răspuns Pete. Mae Nor a zâmbit și i-a lăsat pe cei doi copii să plece la resort. Suea a condus imediat motocicleta cu Pete direct la stațiune. 

„Oh, nu e ziua ta liberă azi, Khun Pete?”, întrebă grădinarul când îi văzu pe Pete și Suea intrând în stațiune cu motocicleta. 

„Am venit să-i vedem pe P'Payu și pe bunica Chan”, răspunse Pete zâmbind. După ce au parcat motocicleta, s-au îndreptat mai întâi spre casa bunicii Chan.

 „Bunico, ai mâncat deja?”, a întrebat Pete cu voce tare când a văzut-o pe bunica Chan stând și curățând rambutane.

 „E aproape ora mesei. Unde ați fost voi doi?”, a întrebat bunica Chan zâmbind. Pete i-a dat bunicuței Chan gogoșile și au mai stat puțin de vorbă, înainte ca Pete să-și ia rămas bun pentru a merge să-l vadă pe Payu. Suea l-a lăsat pe Pete să meargă să-l vadă pe Payu, în timp ce el s-a dus să verifice dacă cineva rezervase planul de drumeție.

„Și Lava, P'?” a întrebat Pete despre iubitul fratelui său, când a intrat în biroul propriului frate. „A dus niște clienți la rafting pe bambus”, a răspuns Payu.

„Oh, am adus gogoși din frunze de Prao. P'Suea le-a făcut, sunt sigur că sunt delicioase!”, l-a lăudat Pete pe iubitul său. Payu a zâmbit ușor.

 „Și unde este Suea?”, a întrebat Payu despre iubitul fratelui său.

„A plecat să verifice lista rezervărilor pentru drumeții”, a răspuns Pete. Payu a dat din cap și a continuat să discute despre muncă cu fratele său încă puțin, până când Suea s-a întors cu cineva.

„Bună, Ping! Cum ai ajuns? Nu ai sunat să anunți înainte”, l-a salutat Pete pe prietenul său apropiat. „Voiam să-ți fac o surpriză. L-am întâlnit pe P'Suea afară, așa că P'Suea m-a adus să te caut. Bună, P'Payu”, Ping și-a împreunat mâinile în semn de salut către Payu. Payu a dat din cap, deoarece îl cunoștea pe prietenul fratelui său.

 „Atunci vino să stai la mine acasă”, a spus Pete, invitându-l, deoarece Ping venise să-l viziteze de mai multe ori. Odată ce au căzut de acord, Pete s-a urcat în spatele lui Suea pe motocicletă pentru a se întoarce acasă, Ping urmându-i cu mașina. Ajunși acasă, Ping s-a dus în camera lui obișnuită, apoi au luat prânzul împreună.

„Mâine, P'Suea trebuie să ducă niște clienți la drumeții. Vrei să vii cu noi?”, a întrebat Pete, deoarece Ping nu avusese ocazia să meargă în excursie în vizitele sale anterioare. 

„Sigur, dar clienții care merg nu se vor supăra, nu-i așa?”, a întrebat Ping. 

„Nu, nu le va deranja. Este o excursie normală de grup. Dacă este weekend, vor fi clienți... multe grupuri care merg la drumeții. Dar astăzi este o zi lucrătoare și cred că este doar un grup de patru persoane care vin împreună, nu-i așa, P'Suea?”, a întrebat Pete, deoarece Suea îi spusese mai devreme că mâine aveau patru clienți care rezervaseră excursia. 

„Da”, a răspuns Sua.

​„Dacă nu e prea mare deranjul, atunci voi merge cu voi. Cât trebuie să plătesc?”, întrebă Ping, deoarece era o activitate a stațiunii.

 „Să plătești ce? Mergi cu Suea și cu mine. Gândește-te că vii ca asistentul nostru”, a spus Pete zâmbind. Ping a acceptat încântat. După masă, Suea i-a lăsat pe cei doi prieteni să vorbească, iar el s-a dus să pregătească lucrurile pentru drumeția de a doua zi.




A doua zi dimineață




Suea și Pete l-au adus pe Ping la stațiune pentru a-i duce pe clienții care mergeau în drumeție. Pete l-a ajutat pe prietenul său să se pregătească pentru drumeție, atât în ceea ce privește îmbrăcămintea, cât și lucrurile pe care le vor lua cu ei. În ceea ce privește prânzul, stațiunea îl pregătise deja, iar Suea și Pete urmau să-l ducă în pădure pentru clienți.

„Khun Pete, Khun Ping”, a răsunat vocea unui tânăr, făcându-i pe Pete și Ping să se întoarcă în timp ce așteptau ca Suea să termine de vorbit cu Payu. 

Au încruntat sprâncenele când i-au văzut pe Big și Off, împreună cu doi tineri pe care nu-i cunoșteau. Big și Off erau băieții care ieșiseră cu cele două foste prietene ale lui Pete, cu care Pete rupese legăturile din cauza acestor doi bărbați. Dar Pete îi era recunoscător lui Big pentru că îi deschisese ochii și îl făcuse să înțeleagă că cele două prietene ale sale se asociau cu el doar din cauza bogăției familiei sale. În spatele lui, îl criticau și aveau mai multă încredere în alții decât în Pete, prietenul său apropiat. O parte din acest lucru s-ar putea datora faptului că Big le spusese fetelor că Pete era interesat de el, în ciuda faptului că Big și Off încercau să flirteze cu Pete în timp ce ieșeau cu cele două fete.

„Ne cunoaștem?”, întrebă Pete prefăcându-se, făcându-l pe Big să se oprească pentru o clipă.

„Sunt Big, prietenul lui Narin”, a spus Big, referindu-se la sine ca la un prieten, nu ca la partenerul ei. Acest lucru l-a făcut pe Pete să zâmbească sarcastic, dar nu a vrut să spună nimic negativ în acel moment, deoarece cealaltă parte era un client cazat la resortul său. 

„Oh, îmi pare rău, nu-mi amintesc. Nu mai sunt prietenul lui Narin”, a spus Pete. Acest lucru i-a surprins pe Big și Off, deoarece nu știau acest lucru înainte. Dar, gândindu-se din nou, fețele lor s-au întunecat momentan, amintindu-și lucrurile pe care le făcuseră.

 „Apropo, voi doi stați aici?”, a întrebat Off, schimbând subiectul, gândindu-se că Pete probabil nu știa că el îi luase bani fostei prietene a lui Pete.

„Eu sunt proprietarul acestui loc”, a spus Pete fără ocolișuri, făcând ochii lui Big și Off să strălucească.

Imediat. Pete și Ping au observat privirile celor doi tineri. 

„Scuzați-mă, voi sunteți grupul care va pleca în excursie?”, a răsunat vocea lui Suea, care se apropia cu lista de rezervări pentru a căuta clienții pe care resortul îi chemase.

„Da”, a răspuns unul dintre prietenii lui Big. „Sunteți patru persoane, nu-i așa?”, a întrebat Suea pentru a confirma, încruntându-se ușor când a observat că ochii celor doi tineri din grupul de clienți se îndreptau din când în când spre iubitul ei.

„Da”, răspunse Off. „Atunci puteți urca în mașina aceea. Vom merge la punctul de plecare pentru drumeție. Numele meu este Suea și sunt ghidul drumeției de data aceasta. Iar aceste două persoane sunt Khun Pete și Khun Ping, asistenții mei”, se prezentă Suea în mod formal, ceea ce era normal.

„Khun Pete va merge și el?”, întrebă Big imediat. Suea se întoarse să-și privească iubitul când își dădu seama că clienții îl cunoșteau pe Pete.

 „Da”, răspunse Pete.

 „Atunci, va merge în aceeași mașină cu noi?”, întrebă Off la rândul său.

„Nu. Eu voi merge cu soțul meu, P'Suea”, a spus Pete cu un zâmbet pe buze. Deși Suea era mulțumit că iubitul său a spus asta, se simțea și puțin confuz. Big și Off se opriră când au auzit asta și se întoarseră să-l privească pe Suea, observându-l de sus până jos, ceea ce îl deranjă foarte tare pe Pete, pentru că îl privea pe Suea cu dispreț.

„Vă rog, urcați în mașină”, spuse Suea din nou. Șoferul stațiunii se grăbi să-i invite pe cei patru tineri să urce în mașină. Pete și Ping se urcară în atașul pe care îl conducea Suea.

 „Pete, îi cunoști pe acești clienți care fac drumeții?”, întrebă Suea în timp ce conducea motocicleta cu Pete și Ping spre marginea pădurii.

„Da, îi cunosc foarte bine. Dacă se poate, am putea să-i lăsăm pe cei doi îmbrăcați în negru în pădure?”, întrebă Ping, supărat pe Big și Off. Suea ridică o sprânceană. 

„P'Suea, îți amintești povestea despre fostele mele prietene pe care ți-am spus-o?”, întrebă Pete.

 „Mmm, da”, răspunse Suea scurt, fără să-și ia ochii de la drum.

„Cei doi bărbați îmbrăcați în negru sunt Big și Off, de care fostele mele prietene erau atât de îndrăgostite încât nu puteau vedea clar ”, spuse Pete cu un ton batjocoritor. Suea rămase tăcut pentru o clipă. Își amintea bine povestea pe care i-o spusese iubitul ei. Cele două foste prietene ale lui Pete se numeau Narin și Lukwa.

 Cele două fete erau prietene cu Pete încă din liceu, dar Pete aflase mai târziu că nu erau sincere cu el, ci se asociau cu el doar pentru că familia lui era bogată. Și, mai , cele două fete bârfeau pe la spatele lui Pete, spunând că el flirta cu iubitul lui Narin, care era Big. Pete a auzit întâmplător asta, ceea ce l-a determinat să întrerupă prietenia cu cele două fete și să întrerupă imediat orice contact cu ele. În realitate, Big și Off încercaseră să flirteze în secret cu Pete și să ia legătura cu el, dar le spusese fetelor că Pete încerca să se apropie de ele, ceea ce le-a supărat pe fete. Pete. La început, cele două fete nu i-au acordat atenție, dar după ce au fost înșelate și abandonate de cei doi bărbați, au încercat să ia din nou legătura cu Pete. Pete a clarificat în cele din urmă lucrurile și a spus că voia doar să fie un cunoscut obișnuit și nu le-a mai acordat atenție.

​Fața lui Suea s-a întunecat imediat când și-a amintit povestea pe care i-o spusese Pete și a observat și privirea celor doi bărbați către iubitul ei. 

„P'Suea, nu-ți face griji pentru cei doi”, a spus Pete. Suea a dat din cap, iar ei au ajuns la marginea pădurii. Grupul lui Big a coborât din mașină și a așteptat. Big și Off continuau să se uite la Pete, dar ceilalți doi tineri care veneau cu ei nu păreau să fie la curent cu situația, deoarece păreau destul de entuziasmați de drumeție. 

„Foarte bine. Sunteți gata? Trebuie să cer permisiunea înainte de a începe această drumeție”, spuse Suea, pentru că trebuia să aprindă tămâie pentru a informa spiritele pădurii și ale munților, așa cum făcea de când era copil. Era o credință.

„Ce prostie”, mormăi Big. Dar Pete îl auzi. Pete se întoarse să-l privească pe celălalt cu dezgust.

„Nu ar trebui să disprețuim credințele altor oameni”, spuse Pete cu voce fermă. Big se opri puțin, înainte de a-i zâmbi lui Pete ca și cum nu ar fi spus nimic. Acest lucru îl făcu pe Pete să-și dorească să-l lovească pe celălalt în față. Suea îl auzi și el, dar nu spuse nimic. Își făcea doar treaba, dar dacă celălalt îl deranja pe Pete, se va ocupa de asta mai târziu.

„Foarte bine, putem intra. Regulile mele sunt simple, vă rog pe toți să le respectați... sau vă spun eu. Nu culegeți nimic de mâncare fără să întrebați. Dacă vreți să atingeți vreun copac, spuneți-mi mai întâi, în caz că vreunul este otrăvitor și nu aveți probleme. Ne vom opri să luăm prânzul în pădure”, a spus Suea, dând regulile de bază. Cei doi tineri care veniseră cu Big au dat din cap în semn de înțelegere, în timp ce Big și Off au dat doar din cap. Pete nu înțelegea de ce aceștia doi participau la drumeție, deoarece nu păreau a fi persoane cărora le plăceau astfel de lucruri.

Când au început să meargă, Suea mergea în față, în timp ce Pete și Ping mergeau în spate pentru a supraveghea siguranța clienților. Pete și Suea făceau asta de fiecare dată când aduceau clienți la plimbare. Dar asta le-a dat lui Big și Off ocazia să rămână în urmă pentru a vorbi cu Pete.

„Este adevărat ce a spus Khun Pete, că se întâlnește cu ghidul?”, întrebă Big cu curiozitate. 

„Da”, răspunse Pete cu voce fermă.

„Cred că Khun Pete își bate joc de mine. Cineva de nivelul lui nu s-ar întâlni cu o persoană obișnuită ca mine”, a spus Big, lăudându-l pe Pete, în speranța că Pete se va interesa de el. 

„Hmph, și eu sunt o persoană obișnuită. Nu sunt nici fantomă, nici zeitate. Sau poate că Khun Big este un fantomă și nu o persoană?”, îl întrebă Pete. 

Ping își mușcă buzele pentru a-și stăpâni râsul, ceea ce îl făcu pe Big să se oprească pentru o clipă. Suea, care explica și răspundea la întrebările prietenilor lui Big care mergeau în față, se uita din când în când la Pete și Ping. Pete îi zâmbi iubitului său pentru a-l liniști.

„Și eu sunt o persoană obișnuită”, a răspuns Big imediat. „Apropo, de cât timp locuiește Khun Pete aici?”, a întrebat Off la rândul său. 

„De când voi ieșeați cu Narin și Lukwa”, a răspuns Pete cu un zâmbet pe buze, făcându-i pe cei doi tineri să se oprească puțin.

„Apropo, voi doi v-ați despărțit de cele două fete? Nu le văd cu voi”, întrebă Ping prefăcându-se că nu știe nimic.

„Oh, da. Pur și simplu nu ne înțelegem”, se grăbi să spună Off. Pete și Ping se priviră și zâmbiră ușor. „Și...”, Big era pe punctul de a întreba ceva. 

„Cred că ar trebui să acordați atenție naturii, nu? Din moment ce ați venit să faceți drumeții. Cei doi prieteni ai voștri par destul de entuziaști”, îi întrerupse Pete, făcându-i pe Big și Off să se oprească puțin.

„Ce copac este acesta, Khun Pete?”, întrebă Big imediat, schimbând subiectul pentru a continua conversația cu Pete.

 „P'Suea, ce copac este acesta?”, strigă Pete, întrebându-și iubita.

Acest lucru l-a făcut pe Big să se oprească puțin. Suea s-a întors să se uite, înainte de a se întoarce la iubitul ei. „Care?”, a întrebat Suea. Pete a arătat copacul pe care Big îl indicase, pentru că Suea îi spusese mai înainte, dar s-a prefăcut că o cheamă pe Suea pentru a răspunde el însuși. Suea a ghicit. Știa că Pete își amintea copacul pentru că lui Pete îi plăcea să culeagă fructele lui pentru a se juca.

„Este un copac Yang Na (Dipterocarpus alatus). Dacă vă spun așa, s-ar putea să nu-l cunoașteți, dar dacă vă arăt fructul său, poate l-ați mai văzut înainte”, a spus Suea înainte de a se duce să caute un fruct Yang Na pe jos și să-l arate tuturor. 

„Ah, da, am văzut fructe ca acesta”, a spus Sam, prietenul lui Big, când a văzut fructul.

„Copiii de aici aruncă fructele Yang Na în aer așa. Se învârt și cad încet”, a spus Suea, aruncând unul pentru ca toți să-l vadă. Ping, care nu văzuse niciodată așa ceva, a încercat și el să arunce unul.

„Oh, sunt jucării pentru copiii de la țară. E de înțeles, având în vedere că nu au bani să-și cumpere jucării bune”, a spus Big, cu intenția de a-l desconsidera pe Suea. Suea l-a privit fix pe celălalt, dar colțul ochiului lui Pete deja se strângea, pentru că înțelegea bine aluzia lui Big. Chiar și cei doi prieteni ai lui Big, care mergeau în față, au pălit puțin când au auzit cuvintele lui Big.

„Să continuăm călătoria. Dacă vreți să aflați ceva despre vreun copac, mă puteți întreba”, spuse Suea, prefăcându-se că nu acordă atenție cuvintelor lui Big, deoarece nu dădea importanță celor spuse de celălalt. Dar Big credea că Suea nu putea să-l contrazică, așa că zâmbi batjocoritor. Pete făcu un gest pentru a se apropia de Big, dar Suea îl luă de mână mai întâi. 

„În curând vom ajunge la locul de odihnă”, spuse Suea, în parte pentru a-l opri pe Pete să facă ceva.

Pete nu a putut decât să-i arunce lui Suea o privire supărată. Suea i-a mângâiat ușor capul, făcând zâmbetul inițial al lui Big să dispară din cauza invidiei pe care o simțea față de Suea. Suea a zâmbit ușor înainte de a se întoarce să conducă grupul.

​//Vreau să-i dau un pumn în gură//, se plânse Pete în șoaptă lui Ping.

 /P'Suea e foarte calm//, îi șopti Ping înapoi.

 //Mmm, înțeleg că P'Suea vede că celălalt este un client al stațiunii și nu vrea să intre în probleme//, spuse Pete. Apoi, își continuară drumul. Pe drum, Big a căutat scuze pentru a întreba una și alta. Suea era cel care răspundea în locul lui Pete, deoarece Pete îi transmitea toate întrebările. Până când au ajuns la punctul de odihnă, care încă nu era locul pentru prânz.

​​„Am apă. Khun Pete, vrei să bei?”, Big a încercat să-i câștige favorurile lui Pete, dar Pete a trecut pur și simplu pe lângă el, ignorându-l, și s-a dus să o caute pe Suea, așezându-se lângă ea. Ping s-a apropiat și el și s-a așezat lângă Pete. Suea a scos o sticlă de apă din rucsac, a deschis-o și i-a dat-o lui Pete.

 „Mulțumesc”, a răspuns Pete cu un zâmbet și a băut imediat apa pe care i-o dăduse Suea. După ce a băut, i-a dat-o lui Suea, care a băut din aceeași sticlă după Pete.

 „Bând din aceeași sticlă, nu ți-e frică de germeni, Pete? Am o sticlă nouă”, Big a încercat să se interpună între Pete și Suea. Big era atras de Pete de mult timp, dar nu reușise să ia legătura cu Pete din nou, deoarece acesta îl blocase pe telefon și pe rețelele sociale. Era foarte fericit că îl găsise aici. Știa că și Off era interesat de Pete, dar el și Off împărțeau mereu totul. Chiar și cu cele două foste prietene ale lui Pete, Big și Off se alternau să se culce cu fata celuilalt fără ca ele să știe.

Nu conta cine dintre ei îl cucerea pe Pete de data asta, oricum îl împărțeau.

„Nu, nu mi-e frică. Ne-am sărutat deja și am schimbat fluide corporale. În plus, ne facem analize de sânge în mod regulat, deși nu am fost niciodată cu altcineva”, a răspuns Pete, făcându-l pe Off să se înece cu apa pe care o bea. Ceilalți doi prieteni ai lui Big păreau să găsească amuzante cuvintele lui Pete. Suea a apucat capul lui Pete și l-a mișcat dintr-o parte în alta. O să sperii clienții”, a spus Suea glumind.

„Au! Spun doar adevărul. Cine s-ar putea supăra pe propriul soț?”, a spus Pete zâmbind, înainte de a scoate un șervețel din buzunar și de a-i șterge transpirația lui Suea. 

Big și Off nu au putut decât să privească cu ochi sumbri, deoarece nu găsiseră o modalitate de a se interpune între Suea și Pete. Nu au stat mult timp. Suea îi făcu să continue să meargă. Pete și Ping rămăseseră la coada rândului, ca înainte. Big și Off continuau să încerce să poarte o conversație cu Pete, fără succes, ceea ce îl deranja foarte mult pe Pete. Dar cuvântul „client” îi obliga să se abțină. Când ajunseră la locul de odihnă pentru prânz, Suea scoase mâncarea și apa pentru cei patru clienți.

„Trebuie să stăm să mâncăm așa, pe jos?”, a întrebat Big cu dezgust.

„Ce „pământ”? Am pus deja o rogojină pentru voi”, a spus Pete.

„Când ați rezervat excursia, personalul stațiunii v-a informat în prealabil ce vom face în timpul acestei drumeții. Dacă nu erați de acord, de ce...?

 „Ați ales să mergeți pe jos, nu?”, a întrebat Suea cu voce calmă

. „Așa este. Când te-am întrebat, ai spus că ești de acord, nu-i așa?”, întrebă Sam cu un ton supărat, neînțelegând de ce prietenul său era atât de dificil. 

„Nu m-am gândit că va fi atât de greu”, se scuză Big. El căuta doar un pretext pentru a se plânge lui Suea, atâta tot.

Suea răspunse: 

„Atunci va trebui să mai ai puțină răbdare, pentru că în curând te voi scoate din pădure”, înainte de a-l lua pe P'Pete de mână pentru a merge în cealaltă parte, a întinde o pătură și a se așeza să mănânce. În ceea ce-l privește pe Big, propriul său prieten îl obligă să se așeze să mănânce. Big nu se putu abține să nu-l privească pe Suea cu resentimente.

„Are aerele unui bătăuș, nu-i așa?”, a spus Suea în șoaptă. P'Pete a zâmbit în răspuns.

 „Ar trebui să-l lăsăm să se rătăcească în pădure, ca să învețe lecția”, a spus P'Pete.

„Lasă-l. O să plece”, a spus Suea, pentru că nu voia ca iubitul ei să-și facă prea multe griji. În cele din urmă, Big și Off s-au așezat să mănânce alături de ceilalți doi prieteni ai lor. Când au terminat de mâncat, Suea, P'Pete și Ping au ajutat la strângerea resturilor și la punerea lor într-o pungă de gunoi pentru a o duce în afara pădurii.

„Puteți să vă jucați în apă”, le-a spus P'Pete celor patru, deoarece se aflau într-un loc unde era permis să înoate. 

„Vei juca și tu, P'Pete?”, a întrebat Big. P'Pete a dat din ochi în mod discret.

 „Nu”, a răspuns P'Pete, înainte de a se așeza din nou lângă Suea. Off, care se uita la un copac de ceva vreme, l-a împins cu cotul pe prietenul său.

„Hei, hei, ce zici să ne gravăm numele ca amintire?”, a spus Off, arătând spre un copac din apropiere.

„Sigur. Nu am cuțit, dar pot folosi cheia de la gardul casei mele pentru a zgâria”, a spus Big, înainte ca amândoi să se ridice și să se îndrepte spre copacul pe care îl aleseseră.

Suea, P'Pete și Ping i-au privit, în timp ce ceilalți doi prieteni s-au dus să se joace în apă. Când Suea a văzut că Big folosea cheia pentru a zgâria copacul, s-a grăbit să-l apuce de încheietură și să-l împingă imediat departe de copac.

„Nu ar trebui să faci asta”, a spus Suea cu voce calmă. 

„Ce se întâmplă? Doar ne gravăm numele puțin. Un copac atât de mare nu va muri doar pentru că îi gravăm niște nume mici, nu-i așa?”, a răspuns Big. Deși Suea tolerase provocările, ridiculizările și insultele celuilalt pe tot parcursul drumului, când acesta a încercat să dăuneze naturii, el nu s-a gândit să fie răbdător.

„Dar asta distruge natura. Un astfel de act este demn de dispreț. Nu știi asta?”, spuse Suea cu voce fermă, ceea ce îl făcu pe Big să se sperie puțin, deoarece pe tot parcursul drumului Suea fusese indiferent față de ei. 

„Nu-mi pasă că nu respectă alte persoane, dar ar trebui să respecte locul, să respecte și natura. Această plimbare prin pădure înseamnă că ați venit să învățați, nu să distrugeți”, a continuat Suea.

„De ce atâta agitație? E doar o chestiune măruntă, de ce să faceți scandal?”, a spus Off la rândul său. Ceilalți doi prieteni ai lui Big au ieșit și ei din apă și s-au grăbit să se apropie.

„Ceea ce spune Khun Suea este corect, voi doi nu ar trebui să faceți asta”, i-a mustrat Sam pe prietenii săi. „Sunt prietenul tău, Sam. Ești de partea acestui ghid din sat?”, a spus Big, doar pentru că voia să-l desconsidere pe Suea.

 „Și ce dacă este un ghid din sat? Ce drept ai să vorbești și să-i desconsideri pe ceilalți? Crezi că ești atât de superior?”, a exclamat P'Pete, care nu s-a mai putut abține.

 „Și ce dacă iubitul meu este din sat? Iubitul meu nu s-ar gândi niciodată să înșele o femeie pentru a-i lua banii”, a spus P'Pete. Nu mai voia să fie politicoasă cu cealaltă persoană, ceea ce i-a făcut pe Big și Off să se oprească puțin, neașteptându-se ca P'Pete să știe despre această chestiune.

 „Ha, crezi că nu știu? Știu totul despre voi doi”, a spus P'Pete cu voce batjocoritoare, și se părea că ceilalți doi prieteni ai lui Big și Off nu știau despre această chestiune.

 „Despre ce vorbești? Serios, acest provincial este atât de bun la pat încât ești atât de obsedat de el?”, a spus Big pentru a schimba subiectul.




​Zas!




​Plac!




​„Iar!”, Big tresări cu ochii mari când Suea îl apucă de gât și îl împinse împotriva copacului, înainte de a-și folosi antebrațul pentru a-i apăsa gâtul lui Big. În partea de jos, Suea își folosi piciorul pentru a imobiliza picioarele lui Big și a-l împiedica să se miște. Off încercă să se apropie pentru a-l ajuta pe Big, dar P'Pete și Ping se interpusera. Între timp, ceilalți doi prieteni îl țineau pe Off pentru a nu interveni, știind bine că Big și Off erau de fapt vinovații în această ocazie.

„Nu-i vorbi așa iubitului meu. Știi că te pot ucide și îngropa în pădure fără ca nimeni să-ți găsească cadavrul?”, a spus Suea cu voce dură și ochi strălucitori. Big s-a speriat și a pălit, neașteptându-se ca Suea să fie atât de înfricoșătoare. În plus, abia putea să respire din cauza presiunii pe care o simțea. „Încă... încă o dată...”, gâfâi Big înainte ca Suea să slăbească puțin presiunea asupra gâtului său.

„Cere-i scuze lui P'Pete”, spuse Suea. „Îmi... îmi pare rău, Khun P'Pete. Îmi pare rău”, a acceptat Big să spună. Suea i-a dat drumul. Big a tușit și l-a privit pe Suea cu resentiment, deoarece reușise să se elibereze.

„Serios, nu vă faceți griji că mă voi întoarce și voi scrie o recenzie proastă despre cazarea voastră pentru a vă strica reputația?”, a spus Off când a văzut că Suea îl agresase pe prietenul său.

„Păi încearcă, ca să putem publica aceste dovezi pe rețelele sociale”, a spus Ping, înainte de a reda un videoclip în care Big se plângea că trebuie să ia prânzul în mijlocul pădurii, iar apoi când celălalt folosea cheia pentru a zgâria copacul și Suea l-a oprit.

Dar Ping a oprit videoclipul chiar în momentul în care Big menționa abilitățile sexuale ale lui Suea, ceea ce i-a făcut pe Big și Off să se oprească puțin.

 „Voi doi puteți crede că este o problemă minoră, dar credeți-mă, rețelele sociale o pot transforma într-o problemă majoră”, a spus P'Pete cu ironie. Știa că Ping înregistrase videoclipul pentru a preveni orice problemă viitoare.

„Dar tipul ăsta l-a strangulat pe Big”, a spus Off din nou.

„Cine pe cine a strangulat? A văzut cineva? Voi doi ați văzut?”, a întrebat Suea, întorcându-se spre ceilalți doi prieteni ai lui Big care stăteau acolo cu o expresie tensionată.

„Nu, nu am văzut”, au răspuns cei doi prieteni ai lui Big în același timp, ceea ce i-a făcut pe Big și Off să se întoarcă imediat să-i privească. „De data asta, voi doi ați greșit cu adevărat. Nu ar fi trebuit să vă invit”, a spus Sam. Era o persoană care iubea natura și știa foarte bine că acțiunile prietenilor săi nu erau deloc bune, din momentul în care au vorbit cu dispreț cu Suea, au acționat cu pretenții și acum voiau să distrugă natura.

„Bine, cred că ar trebui să plecăm de aici, înainte să găsesc un motiv să las pe cineva sau doi aici”, a spus Suea cu voce calmă, ceea ce i-a făcut pe Big și Off să simtă un fior pe șira spinării din cauza seriozității din ochii lui Suea. Apoi, i-a condus pe toți să părăsească pădurea mai devreme decât era prevăzut, ceea ce l-a dezorientat puțin pe șoferul care aștepta. Big și Off nu au spus nimic în timp ce se întorceau, deoarece se temeau de Suea. Odată ce s-au întors la stațiune, Big și Off s-au grăbit să se întoarcă în camerele lor. Sam și celălalt prieten și-au cerut scuze față de Suea și P'Pete și au spus că ei se vor ocupa să-i oprească pe Big și Off dacă cei doi vor să lase o recenzie negativă despre locul respectiv, dar P'Pete era convins că nu vor îndrăzni, de teamă să nu fie demascați.

„Chiar nu pot să cred, frate. Când tipul ăla te-a jignit, ai rămas calm, dar când a fost vorba de copac și de natură, nu ai tolerat”, a spus P'Pete cu umor când s-au întors acasă după muncă. Payu, Lava și bunica Jan știau deja ce se întâmplase și o înțelegeau bine pe Suea. Nimeni nu l-a criticat, iar Payu a spus chiar că, dacă cei doi vor cauza probleme, se va ocupa el de ei.

„Și un alt lucru pe care nu-l tolerez este ca cineva să vorbească urât despre Pete”, a spus Suea. Pete a zâmbit și s-a apropiat să-l îmbrățișeze pe Suea. Suea i-a răspuns la îmbrățișare.

„Nici eu nu tolerez ca cineva să-l disprețuiască pe P'Sura. La început, voiam să răspund că ești foarte bun la pat, dar P'Suea s-a înfuriat înainte”, a spus Pete râzând în barbă, făcându-l pe Suea să clatine din cap la răutatea iubitului său.

„P'Suea, te iubesc pentru ceea ce ești. Nu-mi pasă de statutul sau poziția ta socială, știi?”, spuse Pete cu voce serioasă pentru a-și liniști iubitul.

„Știu”, răspunse Suea cu voce blândă.

„De aceea, nu permite nimănui să te mai jignească. Dacă poți riposta, ripostează! Dacă poți insulta, insulta! Dacă poți contrazice, contrazice!”, spuse Pete cu fermitate. Suea râse ușor.

„Bine. O să-l ascult pe Pete. Dacă cineva mă va jigni din nou, îi voi răspunde. Ești de acord?”, întrebă Suea.

„Bine”, răspunse Pete. Seua, care îl îmbrățișa pe Pete, se legănă ușor în timp ce îi săruta ușor capul iubitului său. Suea era recunoscător partenerului său pentru că alesese să trăiască și să întemeieze o familie cu el, indiferent de statutul sau poziția sa socială, și pentru că îl iubea pentru ceea ce era cu adevărat.