CAPITOLUL 9

 —Ce? întrebă Krátip cu o ușoară nervozitate.

—De ce am senzația că tu și P'Joe sunteți foarte apropiați? —continuă Pónd.

Krátip îl privi pe Khwán din colțul ochiului, apoi își întoarse privirea.

—Krátip, tu și P'Joe sunteți ca frații —spuse Khwán, încercând să testeze terenul.

Krátip strânse buzele și se uită în jur pentru a se asigura că nimeni nu ascultă.

—Dar P'Joe te place —spuse Krátip în șoaptă, făcându-i pe cei trei prieteni să se întoarcă și să-l privească.

„Vorbești de parcă ți-ar plăcea P'Joe”, întrebă Wan direct.

Krátip rămase tăcut pentru o clipă, ceea ce le confirmă bănuielile celor trei.

„De când?”, întrebă Khwán. El putea înțelege sentimentele prietenului său robust.

„Din primul an”, recunoscu Krátip fără ocolișuri.

„Dar îmi place doar în secret. N-am vrut niciodată să-l fur sau să mă interpun între voi, Khwán”, spuse Krátip, cu un ton tensionat, temându-se că prietenul său se va supăra

—Krátip, ești nebun? Când te-ai băgat sau te-ai băga între Joe și mine? Joe și cu mine nu suntem nimic, știi? E adevărat că m-a curtat, dar nu am acceptat niciodată să ies cu el și nici nu am ajuns să-l plac cu adevărat. Am vorbit și am înțeles asta. Joe mă depășește și pe mine. Tu nu ai făcut nimic rău, bine? —Khwán vorbea fără oprire, până când Pónd a trebuit să-l ia de braț, deoarece părea că Khwán se agita.

—Khwán, calmează-te. Krátip a pălit —a avertizat Pónd.

Khwán a respirat adânc.

—Nu-ți reproșez nimic, Krátip. Dacă-ți place Joe, spune-i. Nu lăsa să fie prea târziu —spuse Khwán, gândindu-se și la propria lui situație.

—Dar Joe încă nu te depășește —spuse Krátip, făcându-l pe Khwán să se simtă puțin exasperat.

„Nu gândi în locul lui. Sincer, nu vreau să-ți faci speranțe false, așa cum am făcut eu, dar am ceva să-ți spun și tu decizi dacă rămâi așa sau dacă vrei să faci ceva pentru tine”, spuse Khwán.

Krátip îl ascultă cu atenție.

„Știi? Joe m-a curtat încă din primul an, dar nu a știut niciodată ce-mi place și ce nu-mi place. Spre deosebire de tine, el știa că-ți place desertul acela”, spuse Khwán arătând spre farfuria pe care Joe i-o adusese lui Krátip, făcându-l pe acesta să roșească.

„Și cum a aflat ce-ți place?”, întrebă Wan curios.

Krátip strânse buzele.

— Păi... când i s-a frânt inima din cauza lui Khwán, mi-a fost milă de el, așa că m-am apropiat să vorbesc cu el și îl invitam des la masă — spuse Krátip.

— Vai! Ai făcut deja multe! De ce îți faci griji? — spuse Pónd.

„Acum că văd că Khwán îl va părăsi pe P'Phop, m-am gândit...” spuse Krátip, ezitând.

„Te-ai gândit că poate aș putea să ies cu Joe, nu-i așa?” spuse Khwán, terminându-i propoziția.

Krátip dădu din cap.

„Krátip, ești nebun? Sentimentele nu se schimbă așa ușor, știi? Nu vreau să mă joc cu sentimentele lui P'Joe. El nu este a doua opțiune pentru nimeni. Și nici tu. Dacă Joe te place, nu fi prost și nu crede că te vede ca pe un înlocuitor al meu”, spuse Khwán, supărat.

„Îmi pare rău”, spuse Krátip în șoaptă. Khwán expiră adânc.

„Dacă îți place Joe, du-te și fă ceva. Nu trebuie să te gândești la mine. Te voi susține și, dacă voi avea ocazia, te voi ajuta”, spuse Khwán, pentru ca prietenul său să nu-și facă griji.

Krátip se uită la cei trei prieteni ai săi și zâmbi ușor.

„Mulțumesc mult tuturor”, răspunse Krátip, simțindu-se mai încrezător după ce primise sprijinul lui Khwán.

„Nu vreau să te văd suferind din cauza unei iubiri neîmpărtășite. Vreau să fii fericit, Krátip”, spuse Khwán în șoaptă la final, ceva ce prietenii lui înțelese perfect.

„Hei, voi! Îmi pare rău că nu am venit mai devreme. L-am adus pe fratele meu să vă cunoască — spuse Pok, apropiindu-se cu un băiat înalt și bine făcut. Khwán se gândi că probabil era deja adult.

​—Acesta este fratele meu mai mare, P'Pe. Tocmai și-a terminat studiile în străinătate și s-a întors pentru a prelua conducerea companiei mătușii noastre — spuse Pok, prezentându-l cu mândrie.

Prietenii lui Khwán l-au salutat imediat.

„P'Pe, aceștia sunt prietenii mei de la facultate. El este Krátip, Pónd, Wan și Khwán. Nu Khwán-Riam, eh, numele lui este Khwán”, spuse Pok, zâmbind.

Pe îi privi pe toți cu un zâmbet, dar se opri mai mult asupra lui Khwán decât asupra celorlalți.

„Faceți-vă comozi. Dacă vă lipsește ceva, spuneți-i lui Pok sau mie. Eu stau acolo cu prietenii mei”, spuse Pe, arătând spre un colț al casei.

„Sigur”, răspunseră prietenii, înainte ca Pe să-i zâmbească o ultimă dată lui Khwán și să plece.

„În scurt timp vom cânta, nu plecați încă, bine?”, spuse Pok zâmbind. Toți dădură din cap înainte ca el să plece să vorbească cu alți prieteni.

„P'Pe îmi transmite o vibrație similară cu cea a lui P'Phop”, spuse Wan, deoarece amândoi păreau să fie amabili și maturi.

„Și se pare că este interesat în mod special de Khwán”, spuse Pónd.

Khwán încruntă imediat sprâncenele.

„Nu mă mai cupla, Pónd”, spuse Khwán, fără să ia prea în serios. Era adevărat că Pe părea matur ca Pinphop, dar asta nu însemna că Khwán trebuia să se îndrăgostească de fiecare bărbat care semăna cu el.

„Dacă este cu adevărat interesat de tine, nu i-ai da o șansă să vorbești cu el? Așa te-ar ajuta să-l uiți mai repede pe P'Phop”, sugeră Pónd.

Khwán suspină, dar înainte să apuce să spună ceva, telefonul ei sună.

„P'Phop sună”, spuse Khwán.

—Răspunde-i și spune-i că ești la o petrecere de ziua de naștere. Așa nu se va supăra că nu-i răspunzi —sugera Wan.

Khwán dădu din cap.

—Mă duc în altă parte. Aici muzica e prea tare —spuse el și se îndepărtă spre o parte a casei lui Pok pentru a răspunde la apelul lui Pinphop.

—Da, P'Phop? —spuse Khwán, răspunzând imediat.

​(„Ești la petrecerea de ziua prietenului tău, nu-i așa?”) întrebă Pinphop.

—Da —răspunse Khwán cu un ton normal.

„Unde locuiește prietenul tău?”, întrebă Pinphop. Khwán încruntă sprâncenele.

„De ce vrei să știi, P'Phop?”, îl întrebă Khwán. Putea simți că Pinphop era supărat din cauza respirației sale sacadate de la celălalt capăt al firului

„Voi veni să te iau să dormi la mine acasă”, spuse Pinphop fără ocolișuri. Khwán strânse buzele. Dacă ar fi fost în alt moment, s-ar fi bucurat că se comporta atât de posesiv. Dar acum, Khwán se simțea rănit și deloc mulțumit.

„Nu sunt un copil, P'Phop. I-am spus tatei că voi rămâne cu Pónd și mi-a dat permisiunea”, protestă Khwán.

„Și eu nu pot să vin să te iau, sau ce, Khwán? Bei?”, întrebă Pinphop cu voce severă.

​—Nu o să beau. O să rămân cu Pónd. Nu trebuie să vii la apartamentul lui Pónd. Dacă o faci, o să-i spun tatei. Nu fac nimic rău. Am venit doar la petrecerea de ziua unui prieten și apoi o să mă întorc singur —spuse Khwán cu voce tare, deoarece începea să se enerveze. Felul în care Pinphop îl privea ca pe un copil care nu putea să aibă grijă de sine îl făcea pe Khwán să simtă că Pinphop îl vedea doar ca pe un frate mai mic de care trebuia să aibă grijă.

—Khwán... —încercă să spună Pinphop.

—Trebuie să plec, P'Phop. Prietenii mei vor sufla în lumânări — spuse Khwán și închise imediat telefonul.

​Tânărul rămase nemișcat pentru a-și controla furia și tristețea. Khwán își trecu mâinile peste față, epuizat. Atâta timp cât Pinphop continua să-și facă griji pentru el în acest fel, Khwán știa că îi va fi foarte greu să treacă peste asta.

„Te-a lovit ceva?”, se auzi o voce gravă în spatele lui, făcându-l pe Khwán să tresară ușor și să se întoarcă.

„Nu e nimic”, răspunse Khwán în șoaptă, văzând că era Pe, fratele lui Pok, cel care îl salutase.

„Păreai puțin agitat. În caz că aveai nevoie de ajutor”, spuse Pe.

Khwán zâmbi trist.

„Nu e nimic, doar o mică discuție cu fratele meu”, răspunse Khwán, minimizând importanța. Pe dădu din cap.

„Pok va sufla în lumânări. Să mergem”, spuse Pe, invitându-l. Khwán îl însoți.

Când au ajuns la grup, prietenii s-au uitat la ei, curioși de ce veneau împreună. La timp, Pok i-a chemat să sufle în lumânări în grădină. Toți s-au ridicat și s-au adunat. Khwán s-a așezat la capătul cercului pentru a nu fi înghesuit, în timp ce Pe stătea lângă el.

„Nu te duci în față, P'Pe?”, întrebă Khwán, deoarece Pe, fiind fratele lui Pok, ar fi trebuit să se apropie pentru a-i ura la mulți ani.

„Nu contează. Să-i lăsăm mai întâi prietenilor să-i ureze la mulți ani. Pot să o fac oricând”, răspunse Pe. Khwán încuviință.

​Toți au început să cânte „La mulți ani”, iar când cântecul s-a terminat, Pok a suflat în lumânări. S-au auzit strigăte de bucurie și confeti, dar în loc să mănânce tort, prietenii au început să-i întindă tort pe față sărbătoritului. În haosul creat, toți au început să se murdărească. Khwán s-a ascuns repede în spatele lui Pe, gândindu-se că niciunul dintre prietenii lui nu ar îndrăzni să-l murdărească pe fratele mai mare al lui Pok.

„Oau, mă folosești ca scut?”, a spus Pe în șoaptă, întorcându-se și văzându-l pe Khwán ascuns în spatele lui. Khwán a zâmbit stânjenit.

„Îmi pare foarte rău, P'Pe. Nu vreau să-mi apară coșuri”, a spus Khwán. Pe a dat din cap și l-a protejat, împiedicând pe oricine să-i murdărească fața cu tort.

—Khwán, crezi că ascunzându-te în spatele fratelui meu vei scăpa? Pe mine nu mă păcălești —spuse Pok când îl văzu pe Khwán în spatele lui Pe. Wan, Pónd și Krátip aveau deja cremă pe față.

„Ajunge, Pok. Du-te și spală-te pe față, altfel o să-ți apară coșuri”, spuse Pe, intervenind în apărarea lui Khwán.

„Hei, P'Pe! Nu-l apăra atât de mult”, se plânse Pok, enervându-și fratele. Pe râse puțin.

„Dacă nu mă lași să-l murdăresc pe Khwán, pot să o fac cu tine?”, întrebă Pok.

Pe ridică o sprânceană și suspină ușor.

—Glumești, o faci și gata, bine? —răspunse el, făcându-l pe Pónd să-i arunce un zâmbet batjocoritor lui Khwán. Khwán înțelese zâmbetul prietenului său și doar dădu din cap, ca să nu-și imagineze lucruri. Pok zâmbi și se prefăcu că o să-i murdărească fața fratelui său, dar se opri brusc.

„Mai bine nu. Nu vreau să mi-l dai înapoi și, în plus, rămân fără cadoul meu de ziua de naștere”, spuse Pok, zâmbind. Pe zâmbi și el.

„Ce isteț ești”, răspunse Pe.

Pok se îndepărtă și îi invită pe toți să se spele pe față.

„Mulțumesc, sincer”, spuse Khwán, mulțumindu-i fratelui prietenului său pentru că îl protejase.

„Nu-i nimic. Du-te și așteaptă-ți prietenii”, spuse Pe, deoarece toți plecaseră să se spele pe față.

Khwán se întoarse la masă, iar Pe îl urmă pentru a-i ține companie. Au vorbit despre studiile lor și despre fratele lui Pe, ceea ce l-a făcut pe Khwán să se simtă confortabil, deoarece Pe nu a dat dovadă de niciun fel de atitudine cochetă. Când prietenii lui s-au întors, Pe și-a cerut scuze și a plecat cu propriul grup de prieteni.

„Ce s-a întâmplat, ce faci?”, a întrebat Pónd imediat după ce Pe a plecat.

„Nimic. A venit doar să-mi vorbească despre Pok”, a răspuns Khwán.

„Dar eu tot cred că e interesat de tine”, a spus Pónd.

„Și unde e Krátip? Încă nu se spală pe față?”, a întrebat Khwán, căutându-și prietenul.

—Acolo. A lăsat-o ca să câștige niște puncte în fața lui P'Joe —spuse Wan, zâmbind.

De fapt, și Pónd ar fi vrut să întrebe despre telefonul lui Pinphop, dar nu a vrut să strice atmosfera.

​Pok se întoarse la masă și se alătură conversației, distrându-se cu toți. Prietenii de la facultate și câțiva colegi mai mari s-au alăturat lor, formând un grup mare. Au jucat și au băut puțin, ceea ce l-a ajutat pe Khwán să se simtă mult mai puțin trist, deoarece prietenii lui nu l-au lăsat să fie singur și melancolic.

Când s-a făcut târziu, grupul a decis să plece.

„P'Joe, casa ta este pe același drum cu cea a lui Krátip, poți să-l duci, te rog?”, a spus Khwán când a văzut că Joe pleca și el.

„Hei, Khwán, respectă-l”, a spus Krátip, surprins că prietenul său îl împingea atât de repede.

„Sigur că da”, a răspuns Joe, zâmbindu-i ușor lui Khwán.

„Și cine va conduce? Pónd poate?” a întrebat Joe, văzând că Pónd părea puțin beat.

„Eu pot conduce. Nu am băut mult”, a spus Khwán. Joe a dat din cap.

„Dacă se întâmplă ceva, mă puteți suna”, spuse Joe, îngrijorat pentru toți.

Khwán dădu din cap, își luă rămas bun de la sărbătorit și se îndreptă spre mașină. Pe, fratele lui Pok, îi însoți până la mașină.

„Conduceți cu grijă”, spuse Pe.

Khwán și prietenii lui salutară cu mâna înainte de a urca în mașină. Khwán conduse pentru a-l lăsa pe Wan acasă și apoi se îndreptă spre condominiul lui Pónd. Când Khwán viră la intrarea în condominiu, mașina se opri brusc din cauza surprizei.

„Ce s-a întâmplat, prietene?”, întrebă Pond, simțind că ceva nu era în regulă.

„Mașina lui P'Phop”, spuse Khwan în șoaptă când văzu mașina lui Tinphop parcată în zona pentru vizitatori, separată de cea pentru rezidenți.

„Serios?”, a întrebat Pond surprins, înainte de a se așeza corect și de a se uita în spate. Da, era mașina lui Tinphop.

„Și acum ce facem? De ce a venit P'Phop?”, întrebă Pond curios. Khwan expiră ușor.

„Mă duc să vorbesc cu el, tu urcă dacă vrei”, spuse Khwan, simțindu-se incomod în preajma prietenului său.

„Bine, urc cu tine. Te aștept pe scaunele din fața liftului”, răspunse Pond, îngrijorat că prietenul său ar putea avea o discuție aprinsă cu Tinphop. Khwan dădu din cap. Când parcau, Khwan se îndreptă calm spre mașina lui Tinphop, încercând să nu-și arate emoțiile.

Tinphop, care stătea în mașină, expiră adânc când îl văzu pe Khwan apropiindu-se. Coborî și el din mașină.

„P'Phop, ce faci aici? Ți-am spus că voi dormi aici”, spuse Khwan cu voce normală, fără să strige.

„Nu am venit să te iau, am venit doar să văd când te întorci. Eram doar îngrijorat”, a spus Tinphop fără să arate iritare. Se calmase mental pe drum, spunându-și că nu trebuia să țipe la Khwan în felul acela. Știa că Khwan fusese într-adevăr la ziua de naștere a unui prieten, dar nu se putea abține să nu-și facă griji dacă se va întoarce în siguranță la condominiu, așa că a condus până acolo pentru a se asigura.

Khwan a tăcut pentru o clipă când a auzit cuvintele lui Tinphop. Vocea lui blândă i-a făcut inima lui Khwan să tresară.

„E târziu. Ar trebui să te odihnești acasă, nu aici”, a spus Khwan.

„Voi pleca în curând. Dar spune-mi, când te întorci acasă mâine? Așa pot să trec să te iau”, întrebă Tinphop cu amabilitate. Khwan îl privi scurt. Nu voia ca Tinphop să fie atât de amabil cu el. Pentru că asta îl rănea și mai mult și îi era și mai greu să renunțe la el.

„Voi rămâne aici până luni, pentru că mâine m-am întâlnit cu Wan și ceilalți să cumpărăm lucruri pentru un proiect de grup”, spuse Khwan, pentru că într-adevăr planificase asta cu prietenii lui. Tinphop rămase tăcut pentru o clipă când îl auzi. Exhală ușor înainte de a da din cap în semn de aprobare.

„Bine, dacă ai nevoie de ceva, sună-mă. Dacă vrei să te întorci acasă târziu, poți să mă suni, vin să te iau”, spuse Tinphop.

„Da, P'Phop, du-te acasă. Mă duc și eu sus să dorm”, răspunse Khwan. Amândoi se străduiau să nu ridice vocea.

„Intră tu primul, eu voi pleca după tine”, spuse Tinphop. Lui Khwan îi era greu să-l privească, deoarece era foarte incomod să-i întoarcă spatele lui Tinphop, dar trebuia să o facă. Tânărul strânse buzele și se întoarse pentru a se îndrepta spre prietenul său în condominiu.

Tinphop privi spatele mic care se îndepărta cu un sentiment de gol în piept. Nu se simțise niciodată așa înainte, pentru că îl avusese mereu pe Khwan alături. Dar acum, se simțea ca și cum ar fi fost abandonat, lăsat singur. Văzând că Khwan intrase în apartamentul lui Pond, Tinphop se urcă în mașină și se întoarse la propria casă.

„Cum a fost?”, îl întrebă Pond pe Khwan, care intră cu ochii roșii, dar fără să plângă. Se abținuse.

„Nu mă simt bine, prietene. Ce trebuie să fac pentru a înceta să o iubesc pe P'Phop?”, întrebă Khwan cu vocea tremurândă, ridicând capul pentru a împiedica lacrimile să cadă. Pond îl privi îngrijorat.

„Hai să urcăm în cameră ca să te poți odihni”, spuse Pond, înainte de a-și îmbrățișa prietenul și de a urca în cameră.

„Ai plâns din nou noaptea trecută, nu-i așa?”, întrebă Pond când se trezi și văzu ochii prietenului său puțin umflați și roșii. Khwan dădu din cap sincer, pentru că noaptea trecută plânsese în tăcere ca să nu-l trezească pe Pond, dar prietenul său, din nu știu ce motiv, își dăduse seama.

Băuse, așa că adormise fără să-și dea seama de nimic.

„Ay, Khwan... Altfel, Tawan și ceilalți o să se plângă din nou de tine”, spuse Pond fără prea multă seriozitate, în timp ce lua cheile. Se întâlnea cu alți doi prieteni pentru a merge la cumpărături, iar el și Khwan erau deja gata.

„Ar fi mai bine să ne grăbim și să mergem să luăm micul dejun. Ei nu vor avea timp să ajungă înainte de aproape prânz”, spuse Pond, deoarece se întâlniseră cu Wan și Krathip la ora 11 dimineața, iar acum era ora 9. Așa că Khwan și el au decis să plece mai devreme să mănânce. Khwan a dat din cap. Adevărul era că nu avea prea mare chef să meargă nicăieri, pentru că plânsese în noaptea precedentă, dar, cum se înțelesese deja cu prietenii, nu voia să-i dezamăgească anulând întâlnirea. Așa că a ieșit cu Pond.

„Ce mâncăm?”, a întrebat Pond, deoarece au ajuns chiar când mall-ul tocmai se deschisese și nu era prea multă lume.

„La food court e mai ușor”, a sugerat Khwan. Amândoi s-au dus la food court, și-au cumpărat mâncare și s-au așezat la masă.

„Nu amesteca mâncarea, bine?”, a spus Pond dinainte, pentru că știa că prietenul său nu va avea prea mult apetit din cauza evenimentelor din noaptea precedentă.

„Știu”, răspunse Khwan, în timp ce mânca și se uita în jur. Venise de multe ori la acest centru comercial cu Tinphop, așa că îi veneau în minte imagini cu ei plimbându-se împreună. Oriunde se uita, vedea acele amintiri. Khwan se uită spre gelaterie și văzu imaginea lui scuturând brațul lui Tinphop pentru a-i cere o înghețată mai devreme. Tinphop voia să mănânce mai întâi, dar în cele din urmă cedase și îl lăsase să mănânce mai întâi o înghețată mică în cornet. Doar asta îl făcea pe Khwan foarte fericit, pentru că Tinphop îl răsfăța. Khwan se uită spre un restaurant cu grătar și își aminti de data când voise să mănânce acolo, invitându-l pe Tinphop timp de câteva zile. Dar Tinphop nu avea timp să-l ducă, până când Khwan s-a supărat și i-a spus că va merge singur. Atunci Tinphop și-a părăsit locul de muncă și l-a dus să mănânce.

„Khwan! Khwan!”, vocea lui Pond l-a scos pe Khwan din gândurile sale.

„Ce s-a întâmplat?”, a întrebat Khwan.

„Iar ai rămas în lumea ta”, spuse Pond cu voce serioasă, îngrijorat. Khwan îi zâmbi trist.

„Îmi pare rău, nu mă pot abține să nu mă gândesc”, răspunse Khwan.

„La ce te gândești?”, întrebă Pond, curios.

„Mă gândesc la cât de prost am fost cu P'Phop. Am fost foarte egoist cu el, dar el m-a răsfățat mereu. Cred că de aceea m-am încurcat și am crezut că P'Phop simte la fel ca mine”, spuse Khwan în șoaptă.

„Nu cred că este așa. Sincer, dacă cineva nu simte nimic pentru tine, te-ar răsfăța atât de mult?”, spuse Pond, din propria sa perspectivă.

„Este pentru că el a avut grijă de mine și m-a crescut de când eram mic. De aceea mă răsfață atât de mult. El este singurul fiu, iar faptul că m-a avut pe mine a fost ca și cum ar fi avut un alt frate. Am fost prost, m-am înșelat”, se plânse Khwan.

„Nu ești prost, Khwan. Doar că dragostea te-a orbit”, a spus Pond direct.

„Dar acum că vezi lucrurile clar, e timpul să o iei de la capăt. P' Pok e un tip de treabă, știi?”, a spus Pond, schimbând subiectul pentru ca Khwan să nu se mai gândească la Tinphop.

„Iar începi... Mereu încerci să mă cuplezi cu P'Pok”, s-a plâns Khwan, exasperat. Pond a zâmbit. Și, brusc, i-a venit o idee. A scos telefonul și a tastat ceva. Telefonul lui Khwan a vibrat. Khwan s-a uitat la el și a văzut o notificare că Pond a postat o fotografie și l-a etichetat.

„Ce ai postat?”, întrebă Khwan curios.

„Intră și vezi”, spuse Pond zâmbind. Khwan intră pe profilul său de Facebook și ridică sprâncenele.

„Intră și vezi”, spuse Pond zâmbind. Khwan dădu clic pe profilul său de Facebook și ridică o sprânceană.

„Pond, o să înțeleagă greșit. Prostule!”, se plânse Khwan. Fotografia pe care Pond o postase și în care îl etichetase era una în care Khwan se ascundea în spatele lui Pae, iar Pae îl privea zâmbind. Imaginea nu era nimic special, dar textul pe care Pond îl postase era.

Spunea:

PonD Pol...

Khwan e prea deștept, se ascunde în spatele lui P'Pae ca băieții să nu-l marcheze. Iar P'Pae e atât de amabil încât îl ajută să se protejeze. Hmm, ce se întâmplă aici?

​Iar prietenii lui de la petrecerea de ziua lui nu au întârziat să comenteze. Unii glumeau, alții râdeau. Khwan a dat din cap când a citit comentariile care au apărut atât de repede. „Dacă publici asta, ce se întâmplă dacă P'Pae o vede și se supără?”, a spus Khwan, fără să-și dea seama că mai era cineva care putea vedea fotografia și se putea supăra.