CAPITOLUL 8

Pong a fost puțin surprins când a auzit întrebarea lui Wat.

- Nu am o iubită, Phi. Merg la facultate în fiecare zi. După școală, lucrez cu jumătate de normă. Unde o să- mi găsesc o prietenă? răspunse Pong zâmbind, apoi ridică un pahar de vin pentru a bea cu o expresie liniştită.

- Atât de harnic. spuse Wat zâmbind. Cum e să lucrezi cu Khun Din? întrebă Wat pe un ton normal.

- E bine să ai P'Nam să te ajute la predare. Totul este mult mai ușor , spuse Pong ca răspuns.

- Cum ai ajuns să lucrezi cu Khun Din? Pentru că am auzit că Khun Din nu a angajat niciodată lucrători cu fracțiune de normă înainte. Tocmai am văzut că Pong este primul. Wat a continuat să vorbească.

- Doar că P'Din este un prieten al fratelui prietenului meu. A văzut că îmi caut un loc de muncă cu jumătate de normă, așa că m- a invitat să lucrez la tipografie ,a răspuns Pong sincer.

Pentru că Din este de fapt un prieten cu Miles, care este fratele lui Mon.

- Hmm, înțeleg , a răspuns Wat cu un pufnit ușor și nu a mai spus nimic despre Din, dar îl invită pe Pong să vorbească despre alte lucruri.

- P'Wat, vine prietenul tău? întrebă Pong.

- O, bine, îl voi suna mai întâi , spuse Wat, înainte de a pleca să dea un telefon în fața restaurantului.Pentru că restaurantul are muzică foarte tare pe fundal.

Curând, Wat s- a întors la Pong.

- Scuze, Pong, prietenul meu mi- a spus numele greșit al restaurantului... așa că am intrat și nu am așteptat degeaba ....Trebuie să cer să mă despart și să- mi văd prietenul. Mulțumesc mult că mi- ai ținut companie, Pong ,spuse Wat zâmbind.

- E în regulă, Phil , spuse Pong înapoi, înainte ca Wat să plătească băutura. Așa că Pong s- a întors să stea la masă cu Bill din nou.

Pong încercă să nu se gândească prea mult la Din. Până când timpul a trecut până la miezul nopții.

Pong l- a sunat apoi pe Bill înapoi, pentru că dimineața trebuie să meargă la muncă.

- Călătoriți în siguranță, Bill , i- a spus Pong prietenului său, după ce a ajuns la cămin.

- Bine nu- ti face griji.

Bill și- a fluturat mâna, înainte de a pleca la motocicletă.

Pong se întoarse să se uite spre parcare, dar nu găsi mașina lui Din. Pong ridică telefonul mobil și se uită la el. Nu există apeluri pierdute.

Pong oftă greu înainte de a se îndrepta spre camera lui. La intrarea în cameră, Pong s- a întins epuizat pe pat. Patul dublu părea mult mai larg când nu mai era o altă siluetă înaltă lângă care să stea.

- Un câine de stradă nu știe să se obișnuiască cu un bun stăpân, mai devreme sau mai târziu va căuta mâncare pe stradă. Este instinctul său ,murmură încet Pong.

S- a întins acolo gândindu- se la asta și curând a adormit fără să se ridice la duș.

- Pong, trezește- te acum, Pong? strigă o voce, tulburându- i foarte mult somnul.

- Zgomotos! Cine e?! strigă Pong în timp ce aducea o pernă care să- și acopere fața și se întoarse spre cealaltă parte pentru a continua să doarmă.

- Pong, sunt P'Din. Trezește- te și vorbește cu mine. Din nou la strigat din nou.

Acest lucru l- a făcut pe Pong, care stătea întins pe pat, să- și încrunte sprâncenele și să scoată încet perna.

Ochii i- au fluturat ușor pentru a se adapta la lumină, înainte să- l vadă pe Din îmbrăcat în aceleași haine ca aseară și cu o față încruntă.

- Te- ai întors, P'Din? spuse Pong, în transă și apoi s- a culcat din nou, dar Din l- a tras de braț să se așeze.

- Pong, ai băut alcool aseară? întrebă Din sever, pentru că la întoarcere dimineața intenționa să se întindă și să îmbrățișeze persoana din fața lui, dar mirosul de băutură era peste tot.

- Hmm, răspunse Pong, mângâindu- și fața năucit.

S- a uitat pe verandă și și- a dat seama că era deja dimineață.

- Și cu cine ai ieșit să bei? De ce nu mi- ai spus? Nu ai putut să mă suni și să- mi spui? Știi că sunt îngrijorat? Dacă nu aș simți mirosul de alcool la tine, de unde aș știut?! strigă Din într- o serie de întrebări.

Acest lucru îl făcu pe Pong să se uite la Din neîncrezător.

- Cu cine am de gând să beau ceva este problema mea! Și de ce trebuie să sun și să vă raportez?! strigă Pong înapoi, făcându- l pe Din să înghețe puțin.

- - Am si prieteni, la fel ca si tine. Spunând asta, nu ar trebui să vii să mă învinuiești. Pentru că măcar m- am întors în pat . Nu m- am dus nicăieri peste noapte și m- am întors la lumina zilei ca Phi- ul meu! spuse Pong foarte iritat, făcându- l pe Din să stagneze.

- Am spus că o să fac comisioane. Ţi- am spus ,spuse Din pe un ton ceva mai slab.

Pong doar zâmbi.

- Treburile tale trebuie să te fii ținut foarte ocupat, ai reușit să le termini doar dimineața ,spuse Pong sarcastic.

Din îl strânse pe Pong într- o îmbrățișare. Pong însuși nu s- a chinuit să scape, dar nu a îmbrățișat cealaltă parte.

- Îmi pare rău că m- am întors azi dimineață. Am vrut să- l sun pe Pong, dar mi s- a descărcat bateria mobilului. Poti sa verifici ,spuse Din.

- Nu voi verifica, P'Din. Nu sunt femeie, să trebuiască să vin să verific așa ceva. Te rog dă- mi drumul. Puți, mă duc să fac un duș ,spuse Pong, în timp ce împingea corpul înalt al lui Din afară.

- Eşti supărat pe mine? întrebă Din pe un ton iritat, când Pong se duse să ia prosopul cu o expresie calmă.

- Ce ai făcut să mă enervez? Ai făcut ceva greșit? Du- te la culcare. Să faci comisioane toată noaptea, trebuie să fii obosit ,spuse Pong, înainte de a intra în baie.

L- a lăsat pe Din singur, încruntat de neînțelegere și incapabil să spună nimic.

Din așteaptă ca Pong să termine de scăldat. De îndată ce Pong a plecat, Din s- a îndreptat grăbit spre el.

— Te iau acum, Pong, spuse Din pe un ton serios.

- Cred că ar trebui să dormi , spuse Pong pe un ton normal.

- Mă duc să dorm în tipografie ,spuse din nou Din.

Pong oftă greu înainte de a da din cap, făcându- l pe Din să zâmbească. Ca de obicei, silueta înaltă se aplecă să- i sărute pe obrajii strălucitori ai lui Pong în timp ce arunca banii în cutie.Pong s- a uitat la cutia de bani cu ochi liniștiți, dar nu a spus nimic.

- Așteaptă puțin să fac un duș , spuse Din, înainte de a alerga la baie.

Acum, aproape jumătate din hainele lui Din sunt în camera lui Pong. Pong nu înțelegea de ce Din trebuia să doarmă într- un cămin mic cu el în loc să doarmă în dormitorul propriului apartament.

- Ți- e foame, vrei să mă opresc și să- ți cumpăr ceva? întrebă Din.

- Nu, o să cumpăr o cutie de prânz în fața graficului ,spuse Pong pe un ton normal, la care Din nu s- a gândit.

Ajuns la tipografie, Pong s- a dus la muncă. Din s- a culcat în biroul lui. Înainte să se despartă, Din i- a spus lui Pong că vor lua prânzul împreună în pauză. Pong a dat din cap și m- am dus s- o ajute pe Nam cu munca ei fără să stau pe gânduri până când timpul a trecut la prânz.

- Pong, hai să mâncăm ,spuse Nam.

- Da ,răspunse Pong, ridicându- se și întinzându- se puțin.

Intenționează să meargă la birou să- l găsească pe Din. Pong a părăsit micul birou în care era Nam. Dar a fost puțin surprins când l- a văzut pe tânărul care era cu Din aseară, intrând în tipografie.

- Scuză- mă, P'Din este aici? a întrebat tânărul.

- Probabil la birou. O sa îl anunt imediat ,spuse Pong.

- Nu este nevoie. Mai bine mă duc să- l găsesc eu. Camera aia? întrebă celălalt, arătând spre biroul lui Din.

- Da ,a răspuns el, înainte ca cealaltă parte să plece.

Pong îl privi cu ochi severi. L- a văzut pe tânăr bătând la ușa biroului lui Din și a deschis- o.

De îndată ce tânărul a dispărut în birou, Pong a plecat și s- a așezat în fața tipografiei. Va aștepta ca el să discute despre afaceri cu cealaltă parte .

Până a trecut ceva timp, Pong a observat că cineva iese din tipografie.

Pong se întoarse apoi să se uite la ușa de ieșire. A văzut că Din și tânărul pleacă împreună zâmbind.

Din se opri puțin când îl văzu pe Pong stând jos. Din a vorbit despre ceva cu tânărul, înainte ca cealaltă parte să meargă la mașina lui Din. Cât despre Din, s- a dus să- l caute pe Pong.

- Pong, nu voi putea să mănânc cu Pong acest prânz. Clientul a luat legătura cu privire la muncă, așa că trebuie să- l scot să mănânce , i- a spus Din lui Pong, nu prea tare.

Pong aruncă o privire ușoară către tânăr.

- Totul e bine ,spuse Pong înapoi.

Din s- a uitat la Pong cu o privire vinovată, dar Pong nu a crezut că este interesat.

- Unde ai de gând să mănânci? Să mergem împreună ,a spus Pong, strigand un alt angajat .

Din nu putea să- l privească decât cu o expresie îngrijorată pe chip.

- Phi Din, ți- ai terminat comanda? tânărul care aştepta în maşină, a intrat să întrebe.

Din se întoarse să se uite la el, înainte de a da din cap.

- Este gata , a răspuns Din, înainte de a merge la mașină cu tânărul lângă el.

După ce și- a terminat prânzul, Pong s- a întors apoi la tipografie cu ceilalți angajați.

Din nu s- a întors. Pong nu s- a gândit să sune și să întrebe nimic, s- a apucat imediat de treabă.

- Pong, Khun Wat a luat legătura cu privire la slujbă. Pong, du- te și ia- l. Sunt pe linie cu clientul, Khun Din nu a sosit încă.

L- a sunat Nam pe Pong, care verifica ecranul computerului.

- Da ,a răspuns Pong, înainte de a pleca să- l vadă pe Wat.

- - Bună, P'Wat. - Pong și- a fluturat mâna în semn de salut pe Wat.

- Khun Din nu este aici, nu- i așa? întrebă Wat.

- Phi Din a luat un client să mănânce. Ce vrea P'Wat? Poți comanda lucrarea, răspunse Pong.

- E două după- amiaza, ce s- a dus să mănânce? spuse Wat înapoi, înainte ca Pong să- l ducă la birou să vorbească puțin.

- Bine, Phi Wat. Ți- am spus detaliile. Dacă vrei să schimbi ceva, poți să- mi spui sau să vorbești cu P'Nam ,a spus Pong când a terminat de vorbit despre treabă.

- Mulţumesc foarte mult, Pong ,spuse Wat, zâmbind înapoi.

- Oh, ești liber în seara asta? Ei bine, prietenul meu mi- a recomandat un nou bar care s- a deschis. Am vrut să merg, dar nu îndrăznesc să merg singur. Prietenul meu nu are pe nimeni disponibil. Pong, te rog vino cu mine ,a spus Wat.gândi Pong precaut.

- Este un bar de lux, P'Wat? Dacă este luxos, probabil că nu voi merge Phi , spuse Pong.

- Nu, e un bar ca cel în care am stat ieri , Dar se spune că atmosfera este mai bună. spuse Wat din nou.

Pong a fost puțin ezitant. Dar, gândindu- se la Din, Pong a răspuns inconștient.

- Ok ,răspunse Pong.

- Atunci îl voi lua pe Pong. Unde locuiește Pong? a întrebat Wat, înainte ca Pong să- i spună drumul spre căminul lui.

Wat și- a schimbat numărul de telefon. După ce totul a fost finalizat, Wat s- a întors.

📱📱📱📱📱

Imediat ce Pong s- a întors la birou, a sunat telefonul mobil. Pong a văzut că era Din, așa că a răspuns la apel.

- Da. - spuse Pong.

(- Pong, poate Pong să se întoarcă singur? Probabil că nu mă voi întoarce )a răspuns vocea lui Din.

Pong tăcu o vreme.

(- Pong, mă auzi, Pong?) vocea lui Din continua să strige.

- Da. – răspunse el scurt.

(- Este Pong supărat pe mine?) a întrebat din nou Din.

- De ce aș fi supărat, Phi Din? Există ceva pentru care să fiu supărat? întrebă Pong înapoi pe un ton normal.

(- Mi- e teamă că Pong se va supăra pe mine că nu l- a luat.) răspunse Din încet.

- Nu am fost supărat, Phi. Nu sunt un mic gânditor, știi. Ai si altceva? Voi continua să lucrez , spuse Pong.

(- Nu mai. În seara asta, mă întorc să mă culc cu Pong.)a răspuns Din.

- Da , răspunse el, înainte de a realiza ceva.

- Stai puțin, Phi Din

- Da , răspunse el

(- Da, ce?) a întrebat Din înapoi.

- E bine să- ți faci timp să mergi la doctor pentru o analiză fizică, P'Din. Dacă descopăr o boală, o voi afla de la început , a spus Pong, în timp ce răspundea și a încheiat apelul imediat. Pe lângă faptul că a băgat telefonul mobil în buzunarul pantalonilor și a continuat să lucreze.

După ce a terminat munca la tipografie, Pong s- a întors singur la cămin.

Wat a trimis un mesaj spunând că va veni să- l ia în jurul orei 21.00. Pong a făcut apoi un duș, s- a îmbrăcat și a așteptat.

În timp ce aștepta, a sunat numărul lui Phat.

- Și acolo? Pong a răspuns la apel.

(- Unde ești?)la întrebat Phat pe un ton scăzut.

- În camera mea De ce?

(- Nimic, am sunat doar ca să întreb. Doar

asta.)a spus Phat înainte de a închide.

Pong se uită confuz la telefonul mobil.

- Ce a fost asta? mormăi Pong pentru sine.

Nu după mult timp, Wat a sunat și a spus că în 10 minute va fi la căminul lui Pong.

Pong a coborât imediat să aștepte în fața căminului. Și fără a fi nevoie să aștepte mult, Wat a sosit. Pong s- a urcat apoi în mașină.

- Barul este departe, P'Wat? întrebă Pong curios.

- Nu e departe, e aproape de... spuse Wat unde era locul, apoi Pong dădu din cap.

- Pot să stau până la miezul nopții, P'Wat. Mâine am curs la ora 9 ,spuse Pong.

- Oh, chiar aşa? Am crezut că Pong nu va studiat, așa că l- am invitat să vină ,spuse Wat precaut.

- E în regulă, Phi Wat, pot pleca , spuse Pong zâmbind, înainte ca Wat să continue să conducă.

Când au ajuns la bar, Wat l- a luat pe Pong și s- a așezat pe banca dinăuntru. Este un punct orb, dar atmosfera a fost bună, așa cum a spus Wat.

- E puțin mai luxos decât credeam, dar e ok dacă P'Wat plătește , spuse în glumă Pong. -

- Bine de mine ,a spus Wat, înainte de a comanda băuturi.

Au continuat să vorbească despre lucruri banale o vreme.

- Pong lucrează cu Phi, nu te simți inconfortabil? întrebă Wat pe un ton tăcut, făcându- l pe Pong să se uite la Wat uluit.

- P'Wat are o problemă cu P'Din? Sau este o problema cu munca? întrebă Pong.

- - Nu, voiam doar să știu... Va găsi Pong o problemă ca cea pe care am avut- o? spuse Wat cu un zâmbet ușor.

- P'Wat, ai avut probleme? întrebă Pong curios.

- Nu știu dacă va suna ciudat. Nu e bine să vorbești așa despre șeful lui Pong. De asemenea, tu și el trebuie să rămâneți în legătură unul cu celălalt.

Wat sa comportat de parcă ar fi fost greu de spus.

Cu cât Pong asculta mai mult, cu atât devenea mai curios.

- Spune- mi, Phi Wat. Voi ști și eu ce se întâmplă. Dacă nu- mi spui, voi fi și mai stresat. Pong se strânse pe spate.

Wat a fost puțin surprins.

- Pong știa că Khun Din este ca... eh... cam gay? spuse Wat, făcându- l pe Pong să se oprească puțin. Ei bine... nu sunt sigur ce fel de persoană este... probabil că este bi , spuse Wat din nou.

Pong a zâmbit ușor.

- Știu. - a spus Pong, dar nu a vrut să- i spună cât de bine știa.

- Deci, ce se întâmplă? întrebă Pong, cu o expresie confuză pe chip.

- Ei bine, eu însumi mi- e rușine de multă vreme, dar nu știu cum să- l explic, sau cui să spun , răspunse Wat, făcându- l pe Pong să se încruntă.

- Dacă nu- ți pasă de nimic, spune- mi, P'Wat ,a repetat Pong, pentru ca Wat să deschidă gura și să vorbească.

- Da... chestia asta... Eu însumi am auzit că mulți oameni m- au avertizat, dar nu am crezut. Până treci peste asta , spuse Wat cu voce joasă.

Ochii îi erau ușor închiși, părând stânjenit.

- Phi Wat, ce sa întâmplat cu tine? a întrebat Pong, în inima lui a simțit un tremur ciudat.

- Pong, trebuie să- mi promiți mai întâi că Pong nu va spune nimănui despre această chestiune. Wat a implorat.

- Da, răspunse Pong.

- Ceea ce vreau să- i spun lui Pong despre Din este pentru că mi- e teamă că Pong se află în aceeași situație prin care am trecut eu ,spuse Wat din nou.

Pong era puțin nemișcat.

- Pong nu spuse nimic, dar ochii lui erau serioși și putea spune că asculta bine ce urmează să spună Wat.

Wat și- a ridicat ambele mâini în jurul paharului și apoi a zâmbit, de parcă și- ar fi batjocorit.

- Am avut ceva cu Khun Din , spuse Wat, făcându- l pe Pong să se simtă puțin amorțit.

- Phi Wat? întrebă Pong cu o voce scăzută.

- Da... dar nu sunt gay, Pong ,a spus Wat. Deci, ceea ce am fost de acord să am cu Khun Din este pentru că sunt prost , spuse Wat, pe un ton îndurerat.

- La fel de? întrebă Pong înapoi, creierul lui gândindu- se și la sine.

- La început, am avut o iubită. Până când l- am cunoscut pe Khun Din pentru că trebuia să luăm legătura între noi în legătură cu munca. După ce ne- am întâlnit, Khun Din a început să mă sune în mod repetat. A venit să mă vadă la domiciliu el aștepta mereu să aibă grijă de mine și eu aveam grijă de el. De la început m- am simțit stânjenit. După mult timp, s- a întâmplat să încep să pun sentimente bune fără să- mi dau seama ,spuse Wat în mod repetat, odată cu alternanța cu băutura.

Pong stă nemișcat ținând un pahar cu lichior în mână.

- Și după aceea, am fost de acord să am ceva cu el. La început, am fost foarte stresat, dar Khun Din a tot spus că mă iubește și că își dorește foarte mult să aibă grijă de mine.

Pong a început să- și muște buza puțin câte puțin.

- Huh, Pong, știai că l- am crezut? Eram dispus să mă despart de prietena mea. spuse Wat din nou.

- Și după asta? întrebă Pong.

- După care? Khun Din nu a mai venit să mă vadă, nu m- a mai sunat niciodată și nu a mai devenit din nou interesat de mine. Până nu am suportat, a trebuit să vin să- l văd la tipografie și m- am dus să- l întreb despre asta , spuse Wat, cu ochii strălucind de furie.

Ceva pe care Pong însuși îl poate recunoaște.

- Pong, crezi asta? Știi ce mi- a spus? l- a întrebat Wat Pong.

Pong rămase nemișcat.

– A spus că îi place să se joace cu sentimentele bărbaților heterosexuali. Vrea doar să știe dacă poate schimba bărbații hetero pentru a- i face să- l iubească și dacă poate face sex cu el sau nu. Tot ce face el este doar un joc ,spuse Wat, în timp ce lacrimile îi curgeau încet pe față.

- P'Wat, calmează- te.

Pong i- a întins rapid șervețelele lui Wat.

Wat a fost ridicată și și- a șters lacrimile. În acest moment, Pong a simțit că ceva îl lovește în față. Dar încă e suficient să păstrezi

- Dar este suficient să păstrați unele simptome.

- - Nu vreau să- i spun lui Pong să se simtă rău pentru Khun Din, dar mi- e teamă că Pong este cealaltă victimă a lui , a spus Wat.

Pong avea puțin fața în jos.

- Deci, cum poate P'Wat să fie aproape de P'Din? întrebă Pong curios.

Trebuie să procedez la fel pentru că trebuie să păstrez legătura cu el în legătură cu munca. Nu vreau să amestec chestiuni personale, asta va încurca lucrurile , spuse Wat oftând încet.

Pong se simțea de parcă era doar un alt prost. Chiar și știind cât de neglijent este această persoană, dar nu sa gândit niciodată că Din se va juca așa cu sentimentele altora. Wat își șterge lacrimile și zâmbește de parcă ar râde de el însuși.

- E penibil să spun asta... nici nu înțeleg, de ce nu am îndrăznit să le spun altora, dar îndrăznesc să le spun lui Pong ,spuse Wat pe un ton serios, înainte de a privi a în altă parte de la bar și apoi deoparte.

- Ce sa întâmplat, P'Wat? întrebă Pong.

- Khun Din a venit la acest bar cu cineva, Pong , spuse Wat înapoi, făcându- l pe Pong să se întoarcă grăbit să se uite.

A văzut că Din a intrat cu tineretul de la amiază. Pong se întoarse să se uite la Wat ca Din să nu- l vadă. Din s- a așezat la masa din spatele lui Pong, dar nu poate vedea cealaltă masă pentru că scaunul este cu spătar înalt care îl blochează, iar atmosfera din bar este puțin întunecată.

- De ce o asemenea coincidență? spuse Wat cu voce joasă.

Pong tăcu și nu spuse nimic.

- Ce părere ai despre acest bar, P'Din? întrebă tânărul care a venit cu Din.

- Bine, dar e puțin juvenilă , spuse Din zâmbind, înainte de a comanda o băutură.

- Am văzut că mediul este bun, așa că v- am invitat să vii să- l încerci. Dar dacă lui P'Din nu- i place, ar trebui să schimbăm barul? a întrebat celălalt.

- E în regulă, stai aici ,a spus Din, înainte de a continua să stea și să vorbească cu cealaltă parte, fără să știe că erau doi oameni care stăteau la masă în spatele lor.

- Phi Din are deja acea vârstă, încă nu ai iubită? a întrebat tânărul.

Din râse încet în gât.

- Muncesc toata ziua, unde as avea o iubita? Dar... s- ar putea să mă uit la altcineva ,spuse Din cu o voce blândă.

- Dacă știu că poți să- mi spui, îl voi contacta mai târziu. – spuse celălalt, pe un ton de glumă.

- Dacă vreau să fii iubitul meu? spuse din nou Din.

Lovitură!

Se auzi o bătaie pe masa din spate, făcându- l pe Din să se întoarcă.

- Ce... Pong? Din a fost puțin șocat când l- a văzut pe Pong stând nemișcat.

- Îți voi lăsa hainele portarului din fața căminului, P'Din , spuse Pong cu voce joasă înainte de a pleca.

Din se ridică imediat să- l urmeze pe Pong.

- Pong, ascultă- mă mai întâi, nu- i așa... Era pe cale să spună Din, dar a trebuit să se oprească când Wat i- a ieșit în cale.

- Tu... cum ai ajuns aici? Ai venit cu Pong? întrebă Din curios.

- Da, am venit cu Pong și am venit aici să aștept și să văd ce ți se va întâmpla , spuse Wat, cu un zâmbet ușor pe buze.