Capitolul 6

 Nu, nu vreau să o port, transpir foarte mult, vezi?„, spuse Graf în timp ce împingea înapoi jacheta sport a lui Joe.

”Tocmai pentru că transpiri foarte mult. De aceea te las să o porți", spuse Joe cu voce înăbușită.

„Transpir foarte mult. Și cămașa ta va mirosi și va transpira”, a răspuns Graf, uitându-se urât la Fluke, care stătea acolo zâmbind ușor.

„Nu-i nimic”, a insistat Joe să-l lase pe Graf să-și pună jacheta, până când Graf a trebuit să-l tragă pe Joe puțin mai departe de Fluke.

„Ce faci?”, a întrebat Graf, cu voce nu prea tare.

// Nu vezi? Cămașa ta e subțire și, în plus, e albă. Când transpiri, ceilalți pot vedea totul. De acum încolo, dacă mai joci fotbal, nu mai purta cămașă albă//, s-a plâns Joe, ca să-l facă pe Graf să înțeleagă. Graf s-a uitat în jos, la el însuși.

// „Sunt bărbat. Nimeni nu gândește la fel ca tine //, i-a spus Graf lui Joe, care a scos un mic mormăit.

//Nu pot să-ți cer măcar asta? Cât de greu îți este să porți o jachetă? // spuse Joe, simțindu-se puțin jignit. Graf scoase un mic suspin de ușurare. // Păi, dacă nu vrei să o porți, nu trebuie să o porți// spuse Joe cu o voce și mai iritată, înainte de a se întoarce către Fluke.

„Despre ce vă certați?” întrebă Fluke.

„Nimic, mă întorc imediat. Ne vedem mâine”, îi spuse Joe prietenului său înainte de a se îndrepta direct spre parcare fără să-l cheme pe Graf. Graf părea puțin obosit de accesele de furie ale iubitului său. Înainte de a se întoarce și de a-i face un semn ușor cu capul lui Fluke, îl urmă imediat pe Joe. Când ajunse în parcare, Joe îl aștepta deja pe motocicleta sa. Fără să spună nimic, Joe îi întinse casca lui Graf.

„De ce te cerți pentru asta?”, întrebă Graf.

„Urcă în spate, vreau să mă întorc și să fac un duș”, Joe întrerupe conversația anterioară. Graf se urcă pe motocicletă și nu mai întreabă nimic. Joe pornește motocicleta și îl duce imediat pe Graf înapoi la

apartament. Pe drumul de întoarcere, Graf simte că iubitul său conduce frustrat. Dar e bine că Joe nu spune nimic.

„Oprește la magazin, îți cumpăr cina”, îi spuse Graf lui Joe, amintindu-și. Joe conduse mașina și parcă în fața magazinului de lângă apartamentul lor.

„Nu mergi să faci cumpărături împreună?”, a întrebat Graf, coborând de pe motocicletă și stând lângă el. Joe a așezat motocicleta pe suport.

„Nu, aștept”, a spus Joe sec. Și-a dat seama că putea deveni frustrat chiar și din cele mai mici lucruri legate de Graf. Așa că a vrut să se calmeze mai întâi. Graf s-a uitat la Joe, înainte de a-și deschide mâna. Joe a ridicat puțin sprâncenele.

„Scoate-ți haina, sau voi merge așa”, a spus Graf, făcându-l pe Joe să ezite puțin. Deși era bucuros că Graf încerca să se împace cu el purtând jacheta așa cum i se spusese, totuși era profund frustrat. Joe și-a scos jacheta și i-a dat-o lui Graf. Graf a luat-o.

„Dacă ți se transpiră cămașa, să nu te plângi mie”, a spus Graf cu voce răgușită înainte de a intra în piață.

Joe așteptă pe bicicletă și oftă ușor. După ce așteptă o vreme, Graf ieși cu o pungă cu mâncare pe care o cumpărase.

„Ei bine, să ne întoarcem”, îl invită Graf pe iubitul său. Joe se întoarse cu bicicleta la apartament. Când ajunseră, amândoi urcară în dormitor fără să spună nimic. Joe se duse direct să facă un duș și să se spele pe cap. Graf s-a dus să adune hainele uscate, care erau aruncate în grămadă pe podea, în fața televizorului, pentru a le împături separat și a le călca. De fapt, apartamentul avea și serviciu de spălătorie. Dar Graf și Joe discutaseră deja despre asta. Vor încerca să facă tot ce pot singuri, ca să nu cheltuiască prea mulți bani. Graf s-a așezat și a împăturit hainele până a terminat. Apoi s-a dus în bucătărie și a servit mâncarea cumpărată pe farfurie. De îndată ce s-a dus în dormitor să strângă din nou hainele, a constatat că Joe terminase de făcut duș. Joe nu i-a spus niciun cuvânt lui Graf. Graf încă nu știa ce să-i spună. Așa că s-a dus și el să facă baie. După ce Graf a terminat de făcut duș și s-a îmbrăcat, a ieșit și l-a găsit pe Joe stând pe podea și uitându-se la televizor, sprijinindu-se de canapea, cu părul încă ud. Graf s-a întors apoi în cameră să ia un prosop. Apoi s-a dus să se așeze pe canapeaua din spatele lui Joe.

„De ce nu-ți usuci părul după ce l-ai spălat? O să te îmbolnăvești”, a spus Graf, mormăind ușor. S-a așezat și i-a șters capul lui Joe, în timp ce Joe stătea liniștit

și se uita la televizor.

„Ți-am cumpărat și ficat de pui la grătar”, a spus Graf, știind că iubitului său îi plăcea să mănânce ficat de pui la grătar cu orez lipicios.

„Um”, a răspuns Joe în gât.

„Am cumpărat și niște apă de cocos. Vânzătorul a spus că nu au amestecat niciun sirop”, a continuat Graf cu plăcere, pentru că apa de cocos era, de asemenea, preferata lui Joe.

„Um”, a răspuns Joe în gât. Înainte ca Graf să suspine ușor, pentru că știe că iubitul său este încă morocănos...

„Au, Graf!”, a exclamat Joe, când Graf l-a apucat de braț în jurul gâtului lui Joe din spate și l-a legănat pe iubitul său înainte și înapoi, frustrat.

„Ți-a trecut furia? Îmi pare rău”, spuse Graf, continuând să-l legene pe Joe înainte și înapoi.

„Lasă-mă să plec acum... ahh, Graf”, strigă Joe cu un zâmbet ironic. Știa că, din moment ce Graf venise să-i șteargă părul, se împăcase cu el. Dar Joe voia doar să-și continue gluma cu iubitul său.

„Spune-mi, ai trecut peste furie sau nu?”, întrebă Graf cu voce aspră, în timp ce îl legăna pe Joe înainte și înapoi. Dar slăbi puțin strânsoarea de la gât.

„A trecut, a trecut”, spuse Joe în grabă, făcându-l pe Graf să înceteze să-și mai legene iubitul. Dar încă îl ținea strâns de gât. Joe îl privi intens pe Graf, care stătea în spatele lui.

„Ce s-a întâmplat?”, îl întrebă Graf, privindu-l și el pe Joe, dar fără să fie serios.

„E gelozie. Sunt gelos pe tine, atât de gelos, gelos, gelos”, spuse Joe repetat, până când fața lui Graf se înroși.

„Dacă ai fi fost tu, dacă mi-aș fi dat jos tricoul pentru a juca baschet, ai fi gelos pe mine?”, întrebă Joe înapoi, făcându-l pe Graf să ezite puțin.

„Mai întâi aș vedea cum te privesc oamenii din jur. Dacă nimănui nu-i pasă, atunci sunt indiferent. Dar dacă prea mulți se uită la tine, atunci nu voi renunța”, a spus Graf fără menajamente, făcându-l pe Joe să zâmbească.

„Dar pentru mine, dacă îți scoți tricoul ca să te vadă alții. Chiar dacă nimeni nu se gândește la nimic, eu tot sunt gelos pe ceea ce este al meu”, a reiterat Joe intențiile sale, făcându-l pe Graf să zâmbească ușor înainte de a-i atinge ușor fruntea iubitului său.

„Hai să mergem să luăm cina”, l-a invitat Graf, schimbând subiectul. Dar Joe i-a apăsat capul pentru a-l împiedica pe Graf să se ridice.

„Sărută-mă”, a spus Joe, cerând un sărut. „De ce?”, a întrebat Graf.

„Ultima împăcare, îți spun eu. Dacă sunt supărat pe tine, vino și sărută-mă. O să-mi treacă imediat supărarea”, a spus Joe zâmbind. „Huh, nici gând, dacă fac asta, crede-mă, o să-mi faci farse de trei ori pe zi după mese”, a spus Graf zâmbind înainte de a-i împinge capul lui Joe din poală, fără prea multă forță. Apoi s-a grăbit să meargă la masa de sufragerie. Joe a râs ușor.

„Mă cunoști prea bine”, a spus Joe înainte de a se ridica și de a-și urma iubitul. Când s-a îndreptat spre masa de sufragerie, Graf turna apă de cocos într-un pahar și îl așeza lângă Joe.

Sărut!

„Mulțumesc”, spuse Joe, sărutându-l repede pe Graf pe obraz, în timp ce îi mulțumea.

„Cauți ceva cu care să te rănești?”, spuse Graf zâmbind, înainte de a se așeza pe scaun. Joe turnă ceai verde într-un pahar pentru Graf. Graf zâmbi ușor. Când Joe puse ceasca de ceai verde pe masă, Graf îl trase pe iubitul său de cămașă... afară.

Sărut!!!

„Mulțumesc”, Graf a făcut la fel ca Joe, făcându-l pe Joe să zâmbească la început. În ceea ce-l privește pe Graf, fața lui era înroșită. Joe s-a prefăcut că este feroce.

„Oh, ține-ți dinții strânși”, a spus Joe, zvârcolindu-se până când Graf a râs.

„Poți să te așezi și să mănânci, mor de foame”, a spus Graf zâmbind. Joe s-a așezat singur și au mâncat orez împreună...

...

„Mergem la film azi?”, l-a întrebat Joe pe Graf dimineața. După ce s-au trezit amândoi, au făcut duș, s-au îmbrăcat și au luat micul dejun la ora 9.

„Um, să mergem, să vedem pe la prânz și apoi să ne întoarcem. Seara, să mergem la universitate”, a venit Graf cu un program aproximativ.

„Atunci du-te și îmbracă-te. Să mergem cu bicicleta”, a spus Joe, înainte ca cei doi să se schimbe de haine și să iasă la magazinul cel mai apropiat de apartament. După ce au parcat bicicleta, cei doi au intrat în mall și

au căutat cinematograful. Pentru că niciunul dintre ei nu mai vizitase acest mall până atunci.

„Oameni din alte provincii, ca noi, vin să studieze în Bangkok și găsesc multe lucruri tentante ca acesta. Dacă inima nu este suficient de puternică, va fi rău”, a spus Graf în timp ce se îndrepta spre cinematograf și privea atmosfera din interior, precum și împrejurimile mall-ului.

„Păi, dacă oamenii au un statut bun acasă, nu ar fi nicio problemă. Dar cei ai căror părinți muncesc din greu pentru a le plăti educația. Ar fi păcat dacă s-ar abate de la calea cea dreaptă”, a spus Joe. Nu este vorba că amândoi nu au bani, ci că amândoi au ales să nu le cauzeze prea multe probleme părinților lor.

„Să mâncăm și să călătorim, cred că este normal pentru adolescenți ca noi. Dar depinde de modul în care mâncăm, călătorim și ne gestionăm pentru a nu cauza probleme atât nouă, cât și părinților noștri. Și, cel mai important, cum să nu pierdem studiile?”, a continuat Graf să vorbească. Înainte ca cei doi să scoată un mic suspin de ușurare.

„Atunci de ce trebuie să vorbim ca niște bătrâni?”, a spus Joe, întorcându-se spre Graf. Graf a râs ușor.

„Da”, a spus Graf și a continuat să meargă spre cinematograf, urmând indicațiile date de trecători.

„De ce nu ne luăm un moment să mergem mână în mână?”, a întrebat Joe. Graf a dat din cap și a zâmbit.

„Ce zici să le arătăm și altora? Cred că uneori nu trebuie să dezvăluim prea multe despre astfel de lucruri. Văd că oamenii care se iubesc și se expun pe rețelele de socializare au mulți fani, dar nu îi văd într-o relație de lungă durată. Se ceartă mereu și, în cele din urmă, se despart. E mai bine să fim discreți, ca noi doi, să fim autentici și să nu ne dăm mari”, a spus Graf pe un ton serios.

„Hmm, sunt de acord, dar uneori vreau să arăt”, a continuat Joe. „Să o facem la momentul potrivit”, a spus Graf, înainte ca Joe să-și împingă iubitul și să arate în altă direcție. Graf s-a întors să se uite și a văzut doi tineri purtând tricouri de cuplu, mergând împreună.

„Pot să am asta? Aș vrea să port un tricou de cuplu cu tine”, a spus Joe, râzând ușor.

„Dacă vrei să-l porți, poți să-l cumperi. Dar când îl voi purta? Hai să mai discutăm despre asta”, a spus Graf, pentru a nu-i perturba prea mult gândurile lui Joe. Joe a zâmbit.

„Ah, am găsit cinematograful”, a spus Joe, intrând în zona cinematografului. ................

„Deci, ce o să vedem?”, a întrebat Joe, în timp ce stăteau unul lângă altul, uitându-se la lista de filme.

„Tu ce vrei să vezi?”, a întrebat Graf, pentru că oricum trebuia să-i ceară părerea lui Joe.

„Tu decizi. Eu pot să văd orice”, Joe voia să-și răsfețe iubitul, pentru că el chiar putea să vadă orice.

„Nu mă răsfăța prea mult”, a spus Graf, făcându-l pe Joe să ridice sprâncenele, nedumerit.

„De ce? Te urmez, nu e bine?”, a întrebat Joe.

„E bine, dar o să mă obișnuiesc. Dacă nu-ți place ceva, spune-mi imediat. Nu mă răsfăța prea mult, bine?” a răspuns Graf. Joe a zâmbit la gândul iubitului său, pentru că exact așa se întâmplă și când cumpără lucruri. Joe îl lasă pe Graf să aleagă ce-i place. Dar poate că nu-i place marca pe care Graf a cumpărat-o, dar este dispus să-l răsfețe din dragoste.

„Bine”, răspunse Joe zâmbind, înainte de a-l ajuta pe Graf să aleagă un film pe care să-l vadă. După ce se înțelese, se duseră să cumpere bilete.

„În 15 minute, vom intra în sală. Hai să cumpărăm niște popcorn”, spuse Joe, iar Graf încuviință din cap înainte de a se duce să cumpere popcorn și băuturi răcoritoare. După ce terminară cumpărăturile, se duseră să stea și să aștepte în fața sălii.

„Graf!” O voce l-a strigat pe Graf, făcându-i pe Graf și Joe să se întoarcă împreună și să vadă două tinere care se îndreptau spre ei zâmbind. Joe părea nedumerit, pentru că nu le cunoștea. Dar a presupus că erau probabil prietene care erau în aceeași clasă cu Graf.

„Oh, Mew și Joy?” a întrebat Graf, pentru că nu era foarte apropiat de colegele sale de clasă, dar se cunoșteau deja.

„Da, e bine că Graf încă își amintește numele noastre”, a spus glumind o fată pe nume Mew.

„Vrei să mergi la film cu mine?”, a întrebat Joy.

„Oh, am venit cu prietenul meu, Joe. Studiem la aceeași facultate, dar la specializări diferite”, a răspuns Graf. Joe a dat din cap și le-a zâmbit ușor celor două tinere, în semn de salut. Ambele femei i-au zâmbit înapoi.

„Am venit și noi să vedem filmul, Xxxx”, a spus Joy. „Oh, la fel”, a răspuns Graf, iar fata a zâmbit larg.

„Hei, arată-mi biletul. Unde stai?”, a întrebat Mew entuziasmată. Graf i-a arătat biletul de cinema pe care îl ținea în mână. Și a fost o coincidență. Pentru că locurile celor două femei erau lângă locurile lui Graf și Joe.

„Bine, hai să ne așezăm și să ne uităm împreună”, a spus Joy zâmbind. Și s-a frecat cu umerii de prietena ei, care stătea cu fața ușor înroșită.

//La naiba, nu vreau să mă uit// a mormăit Joe, pentru că, când a văzut starea fetei numite Mew, și-a dat seama că fata trebuie să fie interesată de Graf.

„Oh... um”, a răspuns Graf, neputând nega.

„Atunci să mergem împreună. Hai să luăm mai întâi niște apă și niște gustări”, spuse Joy, iar Graf dădu din cap în semn de aprobare înainte ca cele două tinere să se ducă să cumpere gustări. Graf se întoarse către Joe, care se încruntă.

„Știu că ești frustrat”, spuse Graf. „Um”, răspunse Joe cu voce joasă.

„Nu-i nimic. Toată lumea se uită”, spuse Graf pentru a-i ușura frustrarea lui Joe.

„Vreau doar să văd un film doar cu tine. Nu vreau să ne deranjeze nimeni aici”, a spus Joe cu o voce ușor iritată.

„Știu, dar chiar dacă niciuna dintre cele două nu s-ar așeza lângă noi, ar fi totuși cineva altcineva. Vedem filme la cinema. Nu e ca și cum am vedea în cameră. Suntem doar noi doi, unul pe celălalt”, a răspuns Graf pentru a-l face pe Joe să înțeleagă. Joe știa toate astea, dar tot se simțea puțin iritat. Și cu cât vedea mai mult atitudinea fetei care părea să fie interesată și de Graf, cu atât Joe era mai nemulțumit în sinea lui. „Um, bine”, răspunse Joe, fiind de acord. Nu după mult timp, cele două femei se întorseră spre ei și se invitară reciproc în cinematograf. Când Joe intră, îl făcu pe Graf să se așeze pe un scaun care nu era lângă fată, așa cum își dorise.

Tânăra pe nume Mew s-a așezat pe scaunul de lângă scaunul lui Joe. Femeia a înghețat pentru o clipă când a văzut că era Joe și nu Graf, cel care stătea lângă ea.

„Uh... Graf nu stă aici?”, a întrebat fata pe Joe. Graf a auzit și el. „Sunt stângaci, așa că stăm așa”, a răspuns Joe. Fata a zâmbit doar răutăcios și apoi s-a uitat la Graf. Graf i-a zâmbit ușor. Filmul a fost foarte distractiv. Lui Joe nu-i mai păsa de fată, pentru că persoana de care îi pasă este altcineva.

Mamă!!

Graf s-a întors imediat să se uite la Joe, simțind că mâna lui era ținută de Joe. Graf a încercat să o retragă, dar Joe a ținut-o strâns. Graf s-a aplecat spre Joe.

„De ce m-ai ținut? Dă-mi drumul”, îi șopti Graf lui Joe la ureche. Pentru că nu voia să deranjeze alte persoane.

„Nimeni nu poate vedea, lasă-mă să te țin de mână”, îi șopti Joe înapoi. „Nu pot mânca popcorn”, îi șopti Graf din nou.

„Îți dau eu să mănânci, vrei?”..

.. ..

„Au!” strigă Joe, nu foarte tare. Dar asta îl făcu pe cel de lângă el să se uite la el cu suspiciune când Graf își folosi cealaltă mână pentru a-l ciupi puternic pe dosul mâinii. Până când Joe strigă și se retrase de durere, ceea ce îl făcu să-și elibereze imediat mâna din mâinile lui Graf. Joe își plecă repede capul și își ceru scuze celor din jur care se întorseseră să se uite. În ceea ce-l privește pe Graf, el râse înainte de a continua să se uite la film. Când au terminat de vizionat filmul, toată lumea a părăsit treptat cinematograful.

„Graf, unde te duci mai departe?” a întrebat Joy. Când i-a urmat pe Joe și Graf la ieșire.

„De ce?” Graf a ales să întrebe înapoi înainte de a răspunde unde se duce. „Îi vom invita pe Graf și Joe să luăm cina împreună”, a răspuns femeia. Joe s-a încruntat imediat. Graf a observat și el fața iritată a iubitului său.

„Păi, Joe și cu mine avem niște treburi de rezolvat. Îmi pare rău”, a refuzat Graf, făcându-l pe Joe să se simtă puțin mai bine, pentru că, dacă Graf ar fi acceptat, ar fi fost destul de frustrat.

„Ah, ce păcat. Atunci ne despărțim pentru moment. Ne vedem mâine”, a spus fata. Graf a dat din cap înainte ca cele două tinere să se despartă.

„Bine că ai refuzat”, a spus Joe după ce fetele au dispărut.

„Știu. Erai pe punctul de a exploda”, a spus Graf sarcastic. Joe a râs și el.

„Oh, bine că știi”, a răspuns Joe înainte ca cei doi să se îndrepte spre parcarea motocicletelor.

„Uite, noi doi am venit aici să studiem pentru mai puțin de jumătate de lună. Cred că ne certăm mai des decât când eram la Kanchanaburi”, a spus Joe, amintindu-și.

„Când eram în Kan, noi doi nu eram împreună tot timpul așa. Și încă ceva. Era ca un test pentru noi doi. Și în această nouă societate”, spuse Graf, iar Joe dădu din cap.

„Um, o să am încredere în tine oricum”, spuse Joe pe un ton serios, iar Graf îi zâmbi iubitului său.

„Da, și eu am încredere în tine. Dar trebuie să acționezi pentru a mă face să cred și eu”, îi răspunse Graf.

„Desigur, te am doar pe tine”, răspunse Joe zâmbind, în timp ce îi trimitea iubitului său o cască. Amândoi au fost de acord să se întoarcă pentru a găsi ceva de mâncare în jurul condominiului și apoi s-au dus mai întâi să se odihnească în cameră. Seara, aveau de gând să facă sport la universitate

................

„Dacă nu mai joc, mă duc pe jos până la stadion”, îi spuse Joe lui Graf. Când au ajuns la universitate seara, amândoi purtau haine de sport, pentru că nu era nevoie să se schimbe și să piardă timp. Aveau doar o jachetă.

„Um, ia-ți portofelul și telefonul”, îl avertiză Graf. Joe dădu din cap. Astăzi, Joe alesese un tricou sport negru pentru Graf, pentru că se temea că acesta ar fi ales din nou un tricou alb.

Graf s-a plâns iubitului său, dar a acceptat să o poarte oricum.

„Ei bine, tu ești la fel. Nu lăsa pe nimeni să flirteze cu tine”, i-a poruncit Joe. „Nenorocitule, poartă-te de parcă ai putea să-i oprești”, a spus Graf glumind, gelos pe iubitul său.

„De ce nu faci ce-ți spun? Mă simt bine când ești gelos pe mine”, a spus Joe, făcându-l pe Graf să clatine din cap.

„Chiar ești un psihopat”, a spus Graf, înainte de a se îndrepta spre terenul de fotbal, unde colegii lui mai mari ajunseseră deja. După ce s-a asigurat că Graf a ajuns la destinație, Joe s-a dus la sala de sport pentru a juca baschet.

„Bună, Phi Pakhin, ai venit devreme”, l-a salutat Joe când l-a văzut pe Pakhin încălzindu-se.

„Tocmai am ajuns și eu. Dar tu cum ai venit?”, a întrebat Pakin cu voce calmă.

„Am venit cu motocicleta”, a răspuns Joe și a continuat să se încălzească. Joe a făcut câteva exerciții de încălzire.

„Știi, nu? După adopție, voi recruta mai mulți jucători de baschet din facultate”, a întrebat Pakin.

„Știu, Fluke mi-a spus mai devreme”, a răspuns Joe.

„Um, vreau să vii la audiție. Dar trebuie să te antrenezi des. Dacă vrei să rămâi în echipa adevărată, te voi selecta în funcție de abilitățile tale. Înțelegi?”, spuse Pakin cu seriozitate. Pentru că era destul de mulțumit de performanța lui Joe de ieri.

„Da”, răspunse Joe cu un zâmbet, iar în curând ceilalți se alătură și încep să joace baschet împreună. Împărțind echipele pentru a juca și a concura între ele.

Plug!

„Oops!” Joe se simți puțin amețit când era pe punctul de a sări în coș, deoarece cei din cealaltă echipă se apropieră și aruncară mingea, dar o aruncară puțin prea tare, făcându-l pe Joe, care era în aer, să aterizeze neașteptat pe pământ.

„Hei, Joe, ce faci?” Fluke alergă imediat să-și vadă prietenul. Chiar și Pakin se apropie.

„Nu trebuie să joci atât de serios. Jucăm doar pentru exercițiu”, i-a spus Pakin celui din clasa a doua care tocmai îl doborâse pe Joe.

„Am lovit ușor. Joe nu e destul de rezistent”, a spus Koh, ca și cum nu și-ar fi recunoscut vina. În plus, nu și-a cerut scuze și nici măcar nu s-a obosit să întrebe de starea lui Joe. Joe a simțit că seniorul pe nume Koh nu-i plăcea prea mult.