CAPITOLUL 6

 - Vorbeste cu ea. - a insistat Din nou, când a văzut că Pong era încă nemișcat.

Pong pufni ușor în gât.

- Buna ziua , spuse Pong cu voce joasă.

(- Ce... este un bărbat?)

A spus o voce de femeie șocată pentru că nu a știut niciodată că Din este bi.

- Da, sunt bărbat , a răspuns Pong.

(- Deci... când Phi Din a spus că vorbește serios cu tine, asta înseamnă... că tu și P'Din sunteți un cuplu gay?)a întrebat din nou femeia.

- Nu sunt gay... vorbeste drept! strigă Pong înapoi.

(- Dacă nu ești gay, cum poți să vii să te întâlnești cu Phi Din? Bărbații care se întâlnesc cu bărbați se numesc homosexuali , a răspuns femeia.

- Nu!! Unii bărbați pot fi într- o relație cu un alt bărbat fără a fi neapărat gay. Pentru că nu implică sentimente, e doar bine să fii cu altcineva... Woah... de ce trebuie să explic așa ceva? P 'Din, nu pot spune asta.

Pong era iritat, pentru că nu știe să explice relația.

Pong nu s- a născut gay și nu a avut niciodată sentimente pentru bărbați înainte. Dar începe să fie puțin mai bine cu Din, dar cu alți bărbați, Pong încă nu a putut accepta.

- Nun, să spunem că sunt într- o relație cu Phi- ul tău și vorbesc serios. Asta e tot , spuse el și închise imediat.

Pong s- a așezat cu o față îmbucurătoare.

- Nu fi supărat, Pong ,spuse Din pe un ton rugător.

- Phi Din, m- ai pus în necazuri. Nu am stiut ce sa fac .

- Ei bine, cel puțin ea nu a văzut fața lui Pong și tu nu o vei vedea niciodată. Deci de ce ar fi Pong în necaz? spuse Din.

Pong nu putea decât să stea și să mormăie. Din doar s- a uitat la fața lui Pong și a zâmbit.

- Adu 150, te - ai uitat mai mult de 3 minute. - Pong întinse mâna în fața lui Din.

- Oh, nu ai uitat. - i- a răspuns în glumă Din, dar a fost de acord să ia banii și să- i livreze lui Pong oricum.

Pong a fost pus la locul său original.

- Du- te la culcare, P'Din. Am curs maine , spuse Pong, înainte de a merge la culcare.

Din stă pe covorașul de picnic de mai jos.

- Pot să mă uit la televizor? Din a intrebat.

- Hmm... dar mai întâi stinge lumina. spuse Pong și Din dădu din cap, înainte de a porni televizorul.

Pong s- a simțit și el puțin inconfortabil când Din a venit să se culce cu el așa, dar a încercat să nu se gândească prea mult și epuizarea, împreună cu sunetul slab al televizorului, l- au înmânat pe Pong să adoarmă în cel mai scurt timp.

Din stă întins pe pat și se uită la televizor, s- a ridicat încet și s- a uitat la Pong. Dându- și seama că Pong dormea, l- a mutat încet să se întindă împreună pe salteaua de picnic.

- Huh, nu m- am culcat cu Pong. Pong a venit să se culce cu mine.

Cei doi erau înfășurați într- o pătură groasă. Inconștient, Pong s- a aruncat în aburul fierbinte. Din a zâmbit încet, înainte de a adormi încet.

Ceasul deșteptător al lui Pong a sunat, făcându- l pe Pong să nu ajungă, ci să găsească ceva moale. Pong deschise încet ochii și se trezi încet.

- Hei!! P'Din, cum ai ajuns să te culci cu mine?! a gemut Pong când l- a văzut pe Din întins lângă el îmbrățișându- l și mâna lui Pong îl ținea capul lui Din.

- Ce se întâmplă e dimineață, Pong? a întrebat Din în transă și și- a strâns îmbrățișarea.

- Trezește- te, P'Din... lasă- mă și eu, hei! strigă Pong.

- A deschis ochii si tot nu mi- a dat buna dimineata ,spuse Din înapoi.

- Bună dimineața... hei... nu mai....sunt inconfortabil. Lasă- mă să plec, P'Din.

Pong s- a chinuit până când Din a fost de acord să îi dea drumul.

Pong a sărit imediat în sus și s- a așezat, împreună cu Din.

- Oh, nu mă învinovăţi. Nu m- am dus sus să mă culc cu Pong. Uită- te bine.

Din sa grăbit să vorbească înainte ca Pong să spună ceva.

Pong se uită în jur, înainte de a face o față confuză.

- Cum am coborât să mă culc cu tine? întrebă el imediat.

Din clătină din cap.

- Nu stiu... vezi? Nu am urcat sus, dar Pong a venit să se culce cu mine , spuse Din zâmbind, făcându- l pe Pong să- și simtă fața roșie de căldură.

- Phi nu mă înșală, m- a tras să mă culc cu tine. O să fac un duș și apoi o să merg la facultate.

Pong credea că Din a făcut ceva. Altfel, Pong n- ar fi venit să doarmă jos.

Pong s- a ridicat imediat pentru a merge la baie. Din a zâmbit înainte să se ridice și să pună salteaua pe patul lui Pong. și așteaptă ca Pong să termine dușul și îmbrăcatul.

- Phi Din, ai de gând să faci un duș? a întrebat Pong, după ce a făcut duș și s- a îmbrăcat.

- Nu încă, îl voi lua pe Pong mai întâi. Apoi mă întorc și mai dorm puțin spuse Din.

- Ai de gând să dormi în camera mea? De ce nu te întorci să dormi în apartamentul tău? întrebă Pong.

- Am plătit două nopți aici, nu uita , își aminti Din, lăsându- l pe Pong puțin nemișcat.

- Cum vrei, dar nu trebuie să mă iei. Du- te la culcare ,spuse Pong.

- Esti sigur? Dean a întrebat.

De fapt, Din încă părea somnoros.

- Um, există un card suplimentar în sertarul biroului. Phi Din va trebui probabil să- l folosească ,spuse Pong.

Din a zâmbit și a dat din cap, așa că Pong s- a dus să se asigure că nu a uitat nimic.

- Ah, după școală merg la universitate. Apoi vă pot duce să continuați să lucrați la munca suplimentară ,spuse din nou Din.

- Da , a răspuns Pong și și- a luat imediat geanta din camera lui.

Pong mergea la facultate pentru că căminul nu este departe.

Pong merse și se gândi la el și la Din.

- Frate Din, vorbesti serios? Dar nu pare.

se gândi Pong în mintea lui.

- Dar dacă Phi Din vorbește serios, voi putea să- l iubesc sau nu? Îmi face atât de mult plăcere.

Pong continuă să gândească în mintea lui.

Lovitură..

Pong aproape că se aruncă înainte când a fost lovit în cap, puțin prea tare.

- Ce faci plimbându- te, Pong? îl salută Bill, făcându- l pe Pong să se întoarcă și să- l privească cu o privire perplexă.

- Bill, ai înnebunit lovindu- ma pe cap? Nemernicule! i- a spus Pong prietenului său, dar nu era atât de supărat.

- Îmi pare rău, dar știu că pielea ta este groasă. la ce te- ai gândit mergând? Te- am strigat de mai multe ori, nu ai auzit? întrebă Bill.

- Oh, n- am auzit asta ,răspunse Pong.

- Ce este? a întrebat Bill

din nou.

- Nimic... răspunse Pong.

- O, băiete, vei juca fotbal cu mine din nou în seara asta? Nong View va fi acolo , spuse Bill invitându- și cel mai bun prieten.

- Nu, am spus Pong.

Pong a simțit că de data aceasta nu a simțit niciun regret că nu a cochetat cu Nong View, persoana pe care și- o dorea înainte.

Vor fi unele regrete, dar chiar acum Pong se simțea indiferent. Până când Pong însuși se crede puțin surprins.

Când a intrat la universitate, Pong și Bill s- au împrăștiat pentru a studia fiecare la cursul său.

Vrrrr Vrrrr...

Telefonul mobil al lui Pong vibrează, pentru că a dezactivat sunetul în timp ce studia.

Pong ridică în secret să citească, în timp ce profesorul explica în faţa sălii.

<<Nu uita să iei și prânzul.Am fost mai întâi la tipografie.>> Din

Pong clătină din cap, dar nu se gândi cum să răspundă. După un timp, telefonul lui Pong a vibrat din nou. Pong îl luă și citi.

<<Am vrut să răspunzi, nu am văzut niciun răspuns venit de la tine.>> Din

Pong a vrut să râdă de idiotul lui Din pentru că se comporta ca un copil. Prin urmare, apăsați pe trimitere înapoi pentru a satisface nevoile celeilalte părți.

<< Nu fi prost să uiți să mănânci, o să te doare stomacul. Nu te voi putea ajuta.>> Pong

Când Pong l- a trimis, a vrut să vadă cum va arăta chipul lui Din.

- La ce zâmbești? Cui i- a scris băiatul? i- a soptit Mon lui Pong

- Unde zambesc? a întrebat Pong înapoi.

- Stai aici zâmbind. Aruncă o privire în oglindă , spuse Mon din nou.

Pong și- a dus mâna la obraz, înainte de a se întoarce să asculte pe profesor.

- Zâmbeam? De ce zâmbeam? mormăi Pong pentru sine, neîncrezător.

Pong înainte de sfârșitul orei de după- amiază a primit un mesaj de la Din care aștepta să- l ia în fața universității.

Pong și- a adunat imediat lucrurile.

- Ora s- a terminat. Unde te duci? a întrebat Mon.

- - Trebuie să merg la munca , spuse Pong.

- Ai o slujbă? Când s- a întâmplat asta? a întrebat Mon surprins.

- Eu merg primul ,spuse Pong, mergând în grabă să se despartă de grupul de prieteni, pentru că nu voia ca prietenii săi să- l vadă urcând în mașina lui Din.

Când a ieșit în fața universității, Pong a văzut mașina lui Din. Pong s- a îndreptat în grabă spre el și s- a urcat repede în mașina lui.

- Să plecăm Phi Din ,spuse Pong, cu Din făcând o față confuză.

- Comportându- te de parcă ai fugit de cineva ,spuse Din înapoi.

- Nu, sunt fierbinte , spuse Pong.

Din nu mai puse întrebări înainte de a- l duce pe Pong la tipografia lui. Ajuns la tipografie, Pong s- a grăbit să întrebe despre lucrul cu Nam și a mers imediat să ajute la lucru.

- Pong, ai vrea să iei o pauză pentru o gustare?

Din a intrat și l- a întrebat pe Pong, care stătea și inspecta munca clienților pe care i- au trimis.

- Nu, mulţumesc, P'Din ,spuse Pong.

- Dar după oră, N'Pong încă nu a mâncat nimic. O să te doară stomacul , spuse el din nou.

- Voi mânca după muncă, Phi ,spuse Pong cu o privire ușoară la Nam, întrebându- se dacă i se pare suspect că Din are grijă de el atât de mult.

- Nu, hai să luăm o pauză și să luăm ceva de mâncare , spuse din nou Din.

Pong se întoarse să se uite la Din cu ochii mari înainte de a se ridica și a ieși din birou. Din a plecat imediat.

– Phi Din, nu poți face asta , spuse Pong.

- Ce fac? a întrebat Dean confuz.

- Mă tot strigi să mănânc ici și colo , spuse Pong din nou.

- Ei bine, mi- e teamă că lui Pong îi este foame, așa că te- am strigat să mănânci ceva. Ce e așa de ciudat în asta? a întrebat Din neîncrezător.

Pong respiră adânc.

- Phi Din, acum sunt servitorul tău. Nu mă poți mulțumi așa. Nu crezi că, dacă angajații și subalternii lui Phi îl văd, se vor întreba de ce ești atât de părtinitor să- mi faci pe plac doar mie? Sunt doar îngrijorat pentru mine ,spuse Pong.

- Ei bine, ne întâlnim amândoi, nu? Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta ,spuse Din nou.

- Dacă vrei să- ți faci griji pentru mine, poți să- ți faci griji în afara serviciului? Când lucrez, tratați- mă ca și cum aș fi un Nong normal. Nu doar eu voi fii privit ciudat ci și P'Din va fi atras de bârfe. – spuse Pong pe un ton obosit.

- E Pong îngrijorat pentru mine? a întrebat din nou Dean.

- Desigur! spuse prompt Pong cu uitare, făcându- l să zâmbească.

Pong era puțin perplex.

- Uh... Nu- mi fac atâtea griji. Să spunem doar că timpul la serviciu este pentru muncă. Nu- mi da prea multe privilegii. Nu vreau să fiu certat , spuse Pong din nou.

- Bine, orice. ...te urmaresc oricum ,spuse Din zâmbind.

- Deci chiar nu o să mănânci cu mine? întrebă Din nou, în caz că Pong s- ar răzgândi.

- Nu!! răspunse Pong rigid, înainte de a intra din nou în birou.

Din a clătinat din cap și a zâmbit înainte de a intra în propriul său birou.

Din s- a așezat pe spate în scaunul său de lucru, gândindu- se că Pong era cu adevărat diferit de mulți oameni pe care Din îi cunoscuse.

În trecut, nimeni nu îndrăznea să- l jignească pe Din. Când Din vorbea pentru a face pe plac cuiva sau pentru a avea grijă de cineva, cealaltă parte a răspuns cu un sentiment de gândire sau de bine. Dar cu Pong, dacă Din face ceva rău și nu- i place, Pong aproape că îl poate rupe.

- Huh, ce băiat ciudat , murmură Din zâmbind, neștiind de ce îl face să zâmbească aproape de fiecare dată.

- Poți termina treaba, Pong. E aproape ora 20.00 , a spus Nam, deoarece urma o slujbă urgentă, făcându- l pe Nam să lucreze peste program.

Și Pong s- a oferit să ajute, intrând și i- a spus lui Din, despre care nu a spus nimic.

- Voi rămâne și voi ajuta Phi Nam până se termină. Nu am curs mâine , spuse Pong.

- Voi putea termin în jurul orei 20:00, așa că voi putea termin primul. Mulțumesc foarte mult , spuse Nam zâmbind, pentru că îl are pe Pong de ajutor.

Nam poate lucra mai repede, deoarece Pong este o persoană iute la minte și învață repede. Dar Nam se întreabă în mintea sa ce sunt exact Pong și Din. Pentru că Nam a observat că Din l- a strigat mult pe Pong.

- Ei bine, cum se va întoarce Pong? a întrebat Nam.

Pong a fost puțin surprins.

- Probabil că mă voi întoarce cu autobuzul. spuse Pong zâmbind, pentru că nu îndrăznea să spună că se va întoarce cu Din.

- Pong, te întorci? Te voi duce eu.

Vocea lui Din a răsunat când s- a deschis ușa.

Acest lucru l- a făcut pe Pong să zâmbească sec și să- l trimită lui Nam.

Nam a zâmbit puțin.

- Mă întorc primul, P'Nam ,a spus Pong și Nam a dat din cap.

Pong și- a apucat lucrurile și s- a dus la Din care bloca ușa.

Din părea nedumerit, se întoarse cerându- i lui Nam să închidă biroul. Apoi l- a urmat pe Pong până la mașină.

- Am întrerupt ceva acum? întrebă Din suspicios, văzând că Pong face o mutră ciudată.

- Nu, nu ai întrerupt nimic. spuse Pong.

Din a zâmbit ușor.

- Acum nu mai avem programul de lucru. Dacă o să- i fac pe plac lui Pong, nu ar fi o greșeală, nu? spuse Din înapoi. Așa că aș vrea să- l scot pe Pong să mănânc înainte să mă întorc la cămin, bine? spuse Din. p

- Toate bune ,spuse Pong, simtind foame.

- Uh... aici, Phi Din? întrebă Pong confuz, când Din l- a dus pe Pong la standul de tăiței de pe marginea drumului.

În timp ce conducea pentru a găsi mâncare, Pong s- a gândit până la capăt că Din ar trebui să- l ducă la un restaurant de lux.

- Da, lui Pong nu- i place să meargă la restaurante, nu? Te- am adus la magazinul care îți place. Sau Pong vrea să schimbe magazinul? a întrebat Din înapoi, întrebându- se dacă a făcut ceva greșit.

Auzind asta, Pong a izbucnit într- un zâmbet larg.

- E bine aici, Phi , spuse Pong înapoi.

Din îi aruncă o privire lui Pong care zâmbea, înainte de a zâmbi încet. După ce a făcut ceva ce i- a plăcut celuilalt, până când a zâmbit larg, l- a făcut pe Din să se simtă mai bine, fără să fie nevoie să încerce din greu.

- Ei bine, am crezut că o să fiu certat de Pong. - spuse Din înapoi.

- Nu sunt atât de arogant și nepoliticos, P'Din. Să găsim o masă și să ne așezăm.

spuse Pong, dar nu părea supărat.

Când ia o masă, Pong a comandat apoi tăiței de apă pentru el și Din.

Cei doi au continuat să stea, mâncând și discutând despre munca urgentă care a venit în seara asta.

- Mergi la muncă mâine dimineață, Pong? a întrebat Din, știind că Pong nu avea cursuri.

- Da ,spuse Pong înapoi.

- Deci hai să mergem împreună , spuse Din.

Pong dădu din cap, pentru că, oricum, Din dormea deja în camera lui Pong încă o noapte. Pong a profitat de ocazie pentru a pleca în același timp.

Când cei doi au terminat de mâncat, s- au întors în camera lor. Din intră în camera lui Pong și se întinse pe pat.

- Asa plin ,spuse Din.

Pong s- a apropiat și l- a tras de brațul lui Din să se așeze.

- Nu te culca, P'Din. Vei avea reflux acid .... Stai jos și așteaptă. - spuse Pong înapoi.

Din a zâmbit puțin la expresia îngrijorată a celeilalte persoane.

- Bun. - spuse Din, lăsându- l pe Pong cu o față confuză.

- Ce este bun? întrebă Pong.

- Că am pe cineva căruia îi pasă sincer de mine așa ,a răspuns Din.

Pong s- a uitat la Din o vreme fără să spună nimic, înainte de a se apropie să apuce un prosop și să se întoarcă să se uite la Din.

- Înainte ca Phi Din să găsească pe cineva căruia îi pasă cu adevărat de tine, mai întâi trebuie să fii sincer cu el. Atunci îi va păsa înapoi , spuse Pong, înainte de a merge la baie.

Din a tăcut de îndată ce a auzit ce avea de spus Pong. Silueta înaltă s- a așezat pe spate lângă perete și se gândea, ce va face cu Pong în continuare?

Din nu a mai avut de- a face cu o persoană ca Pong până acum. Îndrăznește să vorbească sau să- l certa pe Din direct, ceea ce l- a făcut pe Din să vrea să se apropie și să afle mai multe despre identitatea lui Pong.

Din credea că Pong era o persoană destul de ciudată și multidimensională. Pentru că îi place să spună sau să facă lucruri la care Din adesea nu se așteaptă. Sau poate pentru că viețile lui Din și Pong sunt atât de diferite.

După ce a făcut baie, Din s- a dus să facă baie. Din s- a uscat în baie, pentru că știe că lui Pong nu- i place ca cineva să se plimbe cu picioarele ude în dormitor.

Din a fost destul de surprins că își amintea atât de bine detaliile gusturilor și antipatiilor sale.

Din a zâmbit ușor când l- a văzut pe Pong așezându- i covorașul de picnic pentru Din. Privea scena cu plăcere.

- 250 baht, uitandu- te la mine. Pong a deschis din nou mâna în fața lui Din.

Din a zâmbit și a acceptat să predea banii. Pong l- a depozitat în același loc ca de obicei.

- Ce ai de gând sa faci adunând atatia bani? Nu vei cheltui? întrebă Dean curios.

- Într- o zi, P 'Din va ști despre asta ,spuse Pong, în timp ce se așeza pe pat și începea să se întrebe dacă nu cumva este somnambul.

Pong credea că noaptea trecută Din l- a purtat cu siguranță, pentru că Pong nu a dormit niciodată așa și nu a fost niciodată somnambul.

- Sper că în seara asta să nu mă mai duc să dorm acolo jos ,spuse Pong.

- Hă, o să aștept și să văd , spuse Din zâmbind.

- Phi Din, nu te- ai plictisit să vii să stai cu mine așa? În mod normal, te întâlnești cu fratele Miles, nu?a întrebat Pong înapoi.

- Nu sunt deloc obosit... de ce intrebi asta? a întrebat Din înapoi.

Din nu prea părea plictisit.

- Nimic, dacă te- ai plictisit, poți ieși cândva cu prietenii tăi. Nu trebuie să stai cu mine zi și noapte așa , a sugerat Pong.

- Nu, dacă nu sunt cu soția mea, atunci soția mea va cocheta cu alte persoane. Ce voi face? a glumit Din făcându- l pe Pong să- și schimbe atitudinea serioasă.

Și ca urmare, fața lui Pong a devenit imediat roșie.

- Oh! Oh, nu fi ofensator. Am convenit că, dacă am fi împreună, am vorbi și am acționa cum am vrea. Nu am făcut și nu am vorbit în fața altora ,îl întrerupse Din înainte ca Pong să deschidă gura să strige la el.

- Phi Din... ei bine, nu m- am obișnuit. Ce s- a întâmplat doar pentru o noapte.....și crezi că sunt soția ta? spuse Pong, vocea lui nu era foarte tare.

- Mi- e somn, ma duc sa ma culc.

Pong a tăiat repede capitolul, înainte ca Din să poată spune ceva.

Din râse încet în gât. Îi place foarte mult să vadă chipul lui Pong de fiecare dată când îl numește soția lui.

Pong își acoperă inima care dansează frenetic cu o pătură, apoi își acoperă fața pentru a adormi.

- Pong, Pong? strigă vocea lui Din.

- Ce? - a răspuns Pong.

- Verifică ,spuse Din, de parcă i- ar fi cerut ajutor lui Pong.

Pong deschise apoi pătura.

Pup...

Sărut de noapte buna.

Din s- a ridicat, l- a sărutat pe Pong pe buze și a plecat, înainte de a se întinde.

Acest lucru îl face pe Pong să stea uluit, cu gura căscată, vrând să înjure, dar incapabil. Pong nu era dezgustat, pur și simplu nu putea procesa.

- Vei vedea, P'Din....

Asta l- a făcut pe Din să zâmbească în secret și ca aseară, când Pong a adormit, Din l- a dus pe Pong jos și l- a întins cu el, îmbrățișându- l pe Pong până a adormit.

- Pong, de ce ești supărat? a întrebat Din zâmbind, în timp ce conducea la tipografia lui.

- Nu trebuie să vorbești, Phi Din. M- ai purtat să dorm cu tine.

Vocea lui Pong era puternică, pentru că în mașină erau doar ei doi.

După dimineață, Pong s- a trezit și s- a trezit din nou în brațele lui Din.

- Pong nu are nicio dovadă, a adormit adânc , spuse Din înapoi.

Pong era furios, dar nu avea să dureze mult.

- Voi nota regulile pentru diverse cheltuieli pe care trebuie să le plătiți , spuse Pong.

- Ce reguli? Care este costul? a întrebat Din confuz.

- Va trebui să plătești pentru a te uita, a îmbrățișa, a săruta, timpul în care dormi în camera mea etc. Trebuie să mă așez și să fac o listă în primul rând , spuse Pong, făcându- l pe Din să zâmbească.