Capitolul 6: Noapte bună din nou

Am stat în tăcere, privindu-l cu un amestec de confuzie și neliniște, în timp ce inima îmi bătea nebunește.

Nu e bine, inima mea nu ar trebui să bată așa.

„Îți amintești de ce?”, a întrebat P’ Fah.

„...”

„Typhoon.”

„D-da?” M-am trezit din gândurile mele și m-am concentrat pe ceea ce spunea. 

„De ce?”

„Când eram copii, dacă mă refeream la mine doar ca „P”, te confuzionai care P era, pentru că erau foarte mulți copii în cartier. De aceea foloseam întotdeauna numele meu când vorbeam cu tine, era mai ușor.”

„Oh...”

„Nu-ți amintești asta, nu-i așa?”

„Nu... Chiar nu-mi amintesc”, am recunoscut. Nu-mi aminteam să-l fi auzit vreodată numindu-se doar „P”. Deci obiceiul ăsta provenea de la ceva atât de simplu?

Vorbea așa încă din copilărie, din obișnuință.

N-ar fi trebuit să conteze, dar inima mea proastă interpretase altfel și acum mă durea. Totuși, era ceea ce meritam, pentru că mă lăsasem să cred altceva. Ce patetic.

„Da... dar nu mai trebuie să-ți spui așa”, am spus încet, luptându-mă să respir din cauza strângerii din piept.

„E în regulă”, a răspuns el cu nonșalanță. „Acum e doar un obicei.”

„Oh... bine.”

„

Dacă nu-ți place. Dacă nu-ți place, nu o să mă mai numesc așa.”

„Nu e că nu-mi place...” am spus sincer. Obicei sau nu, faptul că o folosea doar cu mine o făcea să pară specială. „E în regulă.”

„Atunci ar trebui să începi să te numești din nou pe tine cu numele tău, așa cum făceai înainte”, a spus el cu un zâmbet blând.

„...

Bine.”

„Deci, cum e cartierul acum? S-a schimbat mult? Nu m-am mai întors de când m-am mutat”, a întrebat el.

„S-a... schimbat puțin. Magazinul de dulciuri nu mai există, iar locul de joacă unde alergam acum e o serie de clădiri”, am spus, amintindu-mi cartierul din copilărie. Totul se schimbă cu timpul și asta mă face să mă simt mereu puțin nostalgic.

„Chiar și magazia... baza noastră secretă... a fost demolată.”

„Ce păcat”, spuse el încetișor.

„Da... chiar este.”

„Ei bine”, spuse P’ Fah, ridicându-se de pe canapea, „să-ți fac niște cacao? S-ar putea să te ajute să adormi.”

Surprinsă de schimbarea bruscă de subiect, am dat repede din cap.

„Să te ajut?”

„Nu e nevoie. Îți place dulce?” „Nu prea dulce”, am răspuns.

„Am înțeles.”

S-a îndreptat spre bucătărie și, în scurt timp, mi-a pus în față o cană cu ciocolată caldă.

„Mulțumesc”, am spus, luând cana în mâini.

„Tu nu bei?”

„Nu.”

„Bea și tu. S-ar putea să te ajute să dormi mai bine”, i-am spus, întinzându-i cana.

El a dat ușor din cap. „Adorm ușor, abia am timp să mă odihnesc.”

„Oh...”

„De obicei, încerc să rămân treaz, mai degrabă decât să adorm”, a adăugat el cu un zâmbet.

„Ești ocupat cu studiul?”, l-am întrebat, luând o înghițitură din ciocolată.

Era delicioasă, la fel ca ciocolata pe care Torfun obișnuia să mi-o prepare când nu puteam dormi.

„Da. Studiile de medicină veterinară sunt grele. Va trebui să muncești din greu și tu.”

„O voi face”, am spus, dând din cap. Ploaia de afară se intensificase și nu dădea semne că se va opri.

„Dacă nu înțelegi ceva, nu ezita să mă întrebi”, mi-a spus el.

„Să te întreb?”

„Sigur. Materia din primul an nu e prea grea. Te pot ajuta.”

„Mulțumesc”, am murmurat. „O să... te întreb dacă am nevoie de ajutor.”

Zâmbetul lui s-a lărgit ușor și a spus: „Acum ar trebui să dormi. Ai nevoie de încă o pătură?”

„Nu, sunt bine.”

„Bine, atunci. Noapte bună din nou”, a spus el.

„Noapte bună și ție”, am răspuns.

...

După ce a băut puțină apă din frigider, P’ Fah a dispărut în camera lui, lăsând apartamentul din nou în liniște. Am luat telefonul și am făcut o poză cu ceașca de cacao goală de pe masă. Era una dintre puținele poze de pe Instagramul meu care nu era cu cerul. Am scris sub ea: „Noapte bună, din nou”.

...

„Bună dimineața”, m-a trezit vocea profundă și familiară a lui P’ Fah, care m-a scuturat ușor de umăr.

„... Mm, bine”, am mormăit, frecându-mi ochii, în timp ce lumina soarelui pătrundea prin fereastră. Înainte să apuc să termin, mâna lui mi-a prins încheietura.

„Nu te freca la ochi”, mi-a spus.

M-am uitat la mâna lui care îmi ținea încheietura, înainte să-mi dea drumul.

„... Bine.”

„Du-te și spală-te. Pregătim micul dejun împreună, îți amintești?”

„Micul dejun?”

„Da, ai promis că vei găti cu mine”, a spus el cu un zâmbet jucăuș.

Oh... da.

După ce m-am îmbrăcat cu hainele de ieri, am ieșit și l-am găsit pe P’ Fah pregătind ingredientele la bucătărie.

„Vino să mă ajuți să tai legumele”, mi-a spus.

„Sigur”, am răspuns, apropiindu-mă. Nu eram deosebit de pricepută, dar puteam să mă descurc cu sarcini simple ca aceasta. În timp ce lucram, l-am privit pe el, care stătea lângă mine. Ceva în felul în care îl vedeam îmi încălzea inima.

Nu mi-am imaginat niciodată că voi vedea această latură a lui.

„Ai grijă să nu te tai”, m-a avertizat el, scoțându-mă din gândurile mele.

Jenat, mi-am îndreptat rapid atenția înapoi spre tăiat.

„Te descurci bine”, mi-a spus el râzând.

„Huh?”

„Ești bun la asta. Ți-am spus, ar trebui să ai mai multă încredere în tine.”

„Mulțumesc”, am spus, zâmbind fără să-mi dau seama.

Asta... e plăcut. Chiar dacă e doar ca frate mai mic al lui, atâta timp cât nu doare prea tare, nu e atât de rău.

…

În timp ce găteam, telefonul lui P’ Fah a sunat. S-a șters repede pe mâini și s-a dus să răspundă, lăsându-mă să continui să pregătesc masa.

Vocea lui a devenit tensionată, un ton rar pentru el.

„Ești bine?”

(...)

„E în regulă. Vin la tine.”

(...)

„Ești încă în același loc? Așteaptă zece minute, vin imediat.”

(...)

S-a îmbrăcat repede cu o jachetă și pantofi.

„Typhoon, trebuie să ies puțin”, a spus el.

„Oh... bine.”

„Nu-ți face griji pentru gătit. Așteaptă-mă să mă întorc.”

„Bine.”

L-am privit cum pleca, lăsându-mă în picioare, confuz.

Cine l-a sunat? Ce s-a întâmplat? De ce părea atât de grăbit?

Probabil era ceva important.

M-am așezat pe canapea, aranjând pătura pe care o folosisem noaptea trecută. Privirea mi s-a îndreptat spre zambila pe care o cumpărasem împreună. Era așezată pe un raft lângă bibliotecă. M-am întrebat dacă P' Fah avea grijă de ea, așa cum promisese.

Am așteptat aproape douăzeci de minute, dar el tot nu se întorcea. Privind ingredientele și mâncărurile pe jumătate pregătite, am suspinat.

Trebuia să gătim împreună...

„Nu-i nimic, probabil avea ceva mai important de făcut.”

...

Deodată, am auzit din nou un telefon sunând. Știam că nu era al meu, pentru că tonul era diferit. Urmărind sunetul, am găsit telefonul lui P' Fah lăsat pe aceeași masă. Era atât de grăbit încât și-a uitat telefonul?

Am aruncat o privire la ecran, care afișa numele apelantului: HIII.

Hill?

Dacă îmi aminteam bine, acesta era unul dintre prietenii lui P' Fah, cel pe care a menționat că vrea să mi-l prezinte.

Am ezitat mult timp. Să răspund? Nu era telefonul meu, așa că ar fi fost o impertinență să răspund? Dar dacă era ceva urgent? Puteam măcar să le spun că P' Fah nu era acolo.

„A-alo”, am răspuns ezitant.

(...Unde e Tonfah?) Vocea profundă și rece de la celălalt capăt al firului m-a făcut să tremur ușor. Nu păreau încântați că a răspuns altcineva.

„ Nu e aici. Și-a uitat telefonul.

(Și tu cine ești?)

„Uh... fratele lui mai mic”, am răspuns cu precauție.

(Ah... unde l-a lăsat?)

„La el acasă.”

(La el acasă? Unde e?)

„A sunat cineva și a plecat în grabă.”

(Înțeleg. Când se întoarce, spune-i să mă sune.)

„Bine.”

Linia s-a întrerupt. Tipul acela părea atât de rece. De ce ar vrea P’ Fah să mi-l prezinte? Când telefonul s-a blocat, l-am pus jos.

Puțin mai târziu, telefonul meu a început să sune.

Apel primitor: Unchiul Kong. Unchiule?

„Bună, unchiule”, am răspuns.

(Typhoon, ești liber astăzi?)

„Da. Ce s-a întâmplat?”

(Sunt în Chiang Mai astăzi. Ce zici să luăm prânzul împreună?)

„Sigur! La ce oră?”

(Peste jumătate de oră? Unde e căminul tău? Vin să te iau.)

„Uh... e în spatele universității. Sună-mă când te apropii.”

(Bine. Ne vedem în curând.)

„Bine.” Am încheiat convorbirea și nu m-am putut abține să nu zâmbesc puțin. Unchiul Kong era secretarul tatălui meu și, așa cum am mai spus, vorbeam mai mult cu el decât cu tatăl meu. Mă vizita de când eram copil, era mereu amabil și înțelegător, chiar dacă știa că nu eram fiul tatălui meu.

Voiam să-l aștept pe P’ Fah să se întoarcă, dar, deoarece deja acceptasem să mă întâlnesc cu unchiul Kong, am decis că era în regulă să plec. P’ Fah spusese că se va întoarce curând, dar trecuse ceva timp și nici măcar nu-i puteam lăsa un mesaj, deoarece își lăsase telefonul acasă. Am plecat de la P’ Fah, m-am întors la cămin să mă schimb și am plecat să mă întâlnesc cu unchiul Kong la prânz.

...

„Cum a fost de când ai ajuns aici?”, m-a întrebat unchiul Kong când m-am urcat în mașina lui.

„A fost bine. Tu ce mai faci?”

„Sunt bine. Vorbești de parcă nu ne-am văzut de o veșnicie! Tocmai te-am văzut înainte să pleci din Phuket”, m-a tachinat el.

„Adevărat”, am spus eu râzând ușor. „Ai treabă aici?”

„Da, doar puțin. Dar, din moment ce sunt în Chiang Mai, m-am gândit să te vizitez.”

„Înțeleg.”

Ne-am oprit la un restaurant și, în timp ce așteptam mâncarea, unchiul Kong a continuat conversația. I-am apreciat eforturile. Era o ușurare să am pe cineva cu care să vorbesc, cineva care nu țipa la mine și nu mă critica.

„Cât mai e până începe semestrul?”, m-a întrebat în timp ce mâncam.

„Cam două luni.”

„Asta e bine. Ai explorat mult? Te-ai familiarizat cu zona?”

„Nu prea”, am recunoscut, scuturând din cap. „Nu am ieșit prea mult.”

„Apropo, tocmai mi-am dat seama că nu ți-am cumpărat încă un cadou pentru că ai trecut examenele. Mai vrei aparatul foto?”

„Nu-i nimic. Tata mi-a dat deja banii pentru ea”, am răspuns. Tata nu o cumpărase el însuși; doar mi-a transferat banii după ce i-am cerut. Era modul lui de a păstra distanța și de a face lucrurile mai convenabile.

„Tipic pentru Rit”, a mormăit unchiul Kong. Rit era numele tatălui meu. Unchiul Kong și tata erau prieteni apropiați de ani de zile și lucrau împreună chiar și acum. „Of...

Typhoon , trebuie să-ți spun ceva, deși nu prea vreau.”

„Ce anume?”

„Rit mi-a spus că vrea să te transferi la altă universitate.”

Cuvintele lui m-au făcut să îngheț. Am pus lingura jos, uimită.

„C-ce?”

„E supărat că ești aici cu Tonfah. La început, nu s-a gândit prea mult când ai spus că vrei să studiezi aici. Dar după ce a aflat că și Tonfah e aici, s-a convins că intenționezi să-i spui ceva ce nu ar trebui.”

„Ceva ce nu ar trebui? Nu este așa.”

„Știu, dar așa vede el lucrurile. Își face griji că îi vei dezvălui totul lui Tonfah.”

„Nici măcar nu m-am gândit la asta”, am spus încet, coborând capul. Mi-am mușcat buza nervos, încercând să procesez situația.

„De ce ar crede asta?” „

Unchiul Kong a suspinat profund, fața lui trădându-i disconfortul.

„Știi de ce Rit nu vrea ca domnul Wich și doamna Pha să afle despre Torfun, nu-i așa?”

„Da”, am răspuns, strângând mâinile cu putere.

„Unchiule, poți să-mi explici mai clar? De ce tatăl meu este atât de disperat să păstreze secretul?”

Unchiul Kong ezită, părând și mai neliniștit, înainte de a respira adânc și de a începe.

„Rit îi admiră foarte mult. Întotdeauna a fost preocupat de imaginea sa și chiar a sperat odată că fiica lui va fi împreună cu fiul lor.”

„Stai... Tata voia ca Torfun să fie împreună cu P’ Fah?”

„Da. Și întotdeauna a încercat să se prezinte bine în fața lor.

Chiar și numele surorii tale, Torfun, a fost inspirat de numele lui Tonfah.”

„Serios?”

„Inițialele, T și F. Se potrivesc pentru ambele nume.”

„Oh...” am murmurat. Era adevărat.

„Rit i-a mințit pe domnul Wich și pe doamna Pha în legătură cu tine. Când s-a născut Tonfah, ei erau încă în Germania. Când s-au întors, Tonfah era deja un copil mic. Lui Rit i-a fost ușor să pretindă că are doi copii.”

Am dat din cap, înțelegând. De aceea fusesem adus în această situație când ei erau în străinătate.

„Dacă află despre moartea lui Torfun, vor începe să se întrebe de ce Rit și P’M s-au despărțit. Și dacă află adevărul, că tu ești...”

Unchiul Kong se opri, cu o expresie plină de îngrijorare.

„... Că sunt copilul nelegitim”, am terminat eu în șoaptă. „Ar fi dezamăgiți de tatăl meu, nu-i așa?”

„Probabil.”

„Atunci de ce? De ce m-a abandonat? Asta nu l-ar face să pară și mai rău în ochii lor?”, am întrebat, încercând să-mi rețin lacrimile. Unchiul Kong m-a privit cu milă și mi-a dat un șervețel.

„Typhoon...”

„E pentru că nu mă iubește, nu-i așa? Nici măcar nu vrea să mă vadă”, am șoptit, mușcându-mi buza atât de tare încât a început să sângereze.

Durerea fizică nu era nimic în comparație cu furtuna din interiorul meu.

Acum înțelegeam. Tata nu voia să aibă grijă de mine pentru că asta l-ar fi obligat să se prefacă că îi pasă dacă domnul Wich și doamna Pha ar fi aflat vreodată. Și el nu voia să facă asta.

Unchiul Kong a încercat să mă consoleze, dar durerea de a nu fi iubită cu adevărat era profundă.

„Și planul ăsta de a mă trimite la o altă universitate...”, am întrebat, cu vocea tremurândă, în timp ce îmi plecam capul. Chiar și acum, mâinile mele erau prea slabe ca să se țină una de alta.

„E pentru a te ține departe de ei.”

„Nu... Nu voi pleca”, am spus, cu lacrimile izvorând din nou.

Nu puteam suporta asta. Nu mi-l luați pe P' Fah. El e tot ce mi-a mai rămas.

Vă rog, lăsați-mă să-l am.

„Vă rog... vă implor”, am șoptit, cu vocea întreruptă de lacrimile care îmi curgeau pe față. Pieptul mă durea insuportabil și abia puteam respira.

„Typhoon... nu este decizia mea. Eu sunt aici doar pentru a-ți spune ce gândește el”, a spus unchiul Kong cu blândețe, încercând să mă liniștească.

„Mai sunt universități care acceptă înscrieri. Rit vrea să te transferi.”

„Nu... te rog, nu”, am murmurat slab.

„Typhoon...”

„Unchiule... știi...”

Am lăsat lacrimile să curgă liber, încercând din răsputeri să-mi stăpânesc suspinele. Am luat niște șervețele și mi-am șters lacrimile în grabă, ca să nu atrag atenția.

„Unchiule... știi, nu-i așa? Typhoon vrea să rămână cu Tonfah, nu-i așa?”

„... Da.”

„O să încerc să vorbesc din nou cu Rit. Cel puțin, poate nu va trebui să te transferi la altă școală.”

„...

„Dar Typhoon... s-ar putea să trebuiască să te distanțezi puțin de Tonfah. Altfel...”

„Unchiule”, am intervenit eu. „Hmm?”

„Dacă nu mă apropii prea mult de P’ Fah, va fi în regulă?”

„Ah... poate.”

„Atunci o lună”, am spus ferm.

„...

„Doar o lună. Lasă-mă să stau cu P' Fah încă o lună. Nu-i voi spune adevărul despre Torfun și nu voi lăsa pe nimeni să afle. Doar o lună, iar după aceea, promit că nu-l voi mai deranja.”

„Typhoon...”

„Te rog...”

„...Bine. Îi voi spune lui Rit”, a spus unchiul cu un suspin.

„... Mulțumesc”, am răspuns, cu voce blândă, dar plină de recunoștință.

Da... asta e tot ce cer.

Nu am nevoie să stau lângă tine, doar să te pot vedea. Lasă-mă să te zăresc, cerul meu.

„Dacă ai nevoie de ceva, Typhoon, sună-mă.”

„Bine, mulțumesc, unchiule”, am spus din nou, în timp ce coboram din mașină.

După ce mi-am luat rămas bun, m-am întors în camera mea și m-am prăbușit pe pat, epuizat. Nu era o epuizare fizică, ci inima mea era epuizată.

De ce iubirea mea trebuie să fie atât de dificilă? Poate că așa trebuie să fie. Cineva ca Typhoon nu este menit să rămână lângă P' Fah, nu de la început.

Mi-am îndreptat privirea spre fotografia înrămată de pe perete. Torfun... .

De ce... de ce au ieșit lucrurile așa? Dacă ai fi fost tu în locul meu, nu ar fi fost totul mai bine? Dacă ai fi fost încă aici, nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat. Erai perfect în toate privințele.

Mereu m-am întrebat de ce nu eu am fost lovit de mașina aceea în ziua aceea. Dacă aș putea să fac schimb de locuri cu tine, aș face-o. Te-aș lăsa să rămâi și să fii visul și speranța părinților noștri. Ai fi adus fericire tuturor, ai fi rămas alături de P' Fah și ai fi făcut toate lucrurile pe care eu nu le-am putut face niciodată.

Sunt atât de obosită, Torfun... Sunt atât de obosită și rănită. Doar să trăiesc mă doare atât de tare. Dar nu vreau să fiu singură. Vreau doar pe cineva, oricine. Nu mai vreau să stau aici, îmbrățișându-mă și plângând așa.

Cu tata și mama, obișnuiam să cerșesc dragoste, atenție. Acum, nici măcar nu mai aștept dragoste. Doar... doar să nu mă rănești.

Am... am dreptul să fiu fericită?

...

După ce am plâns în pernă aproape zece minute, sunetul telefonului meu mi-a întrerupt gândurile. Când mă afund atât de mult în emoțiile mele, mi-e greu să ies din ele. Nu am reușit niciodată să o fac, nici măcar o dată. Doar mă afund și mai mult în durere.

P' Fah mă suna.

„... Alo”, am răspuns, încercând să-mi stabilizez vocea tremurândă.

(Typhoon, unde ești? De ce nu mi-ai răspuns la apeluri? Te-am sunat de atâtea ori.)

„Ah... scuze, nu am auzit”, am mințit.

(Unde ești acum?)

„Sunt în camera mea.”

(Ești bine? De ce ai plecat brusc?)

„Oh... un unchi pe care îl cunosc a vrut să mă scoată la prânz, așa că am plecat mai devreme. Îmi pare rău.”

(Oh... atâta timp cât ești bine.)

Auzi îngrijorarea din vocea lui m-a făcut să cred, chiar dacă doar pentru o clipă, că îi pasă.

„P’ Fah...”

(Da? Ce este?)

„Vreau să ies din nou mâine. Poți să mă duci undeva?”

(Ah... sigur, desigur.)

Doar o lună.

Doar o lună pentru a fi cu tine...

Sper că această lună va fi plină de amintiri cu noi și că acestea vor deveni cele mai prețioase amintiri din viața mea.