Capitolul 5

 Frate, stai puțin, strigă Graf. Când alergă după Pakhin și Phra Phai afară din magazin. Phakin se întoarse să se uite la Graf.

Ce este? întrebă Pakhin, în timp ce Phra Phai stătea confuz. Unde îl duci pe Phra Phai? întrebă Graf îngrijorat, pentru că nici el nu era foarte apropiat de Pakhin, așa că nu era sigur dacă să-și lase prietenul să meargă cu el.

„Îl duc eu acolo. Tu trebuie să mergi cu motocicleta lui Joe, nu? Nu ar fi prea bine să mergeți trei pe motocicletă. În plus, oricum mergem în aceeași direcție”, spuse Pakin pe un ton normal. Joe îl urmă și el pe Graf.

„Ce se întâmplă?”, întrebă Joe imediat ce ajunse lângă Graf. „Joe, du-ți prietenul înapoi în camera lui.

O să-l duc eu pe Phra Phai acasă”, a spus Pakin înainte de a-l trage pe Phai spre mașina sa.

„Oh... Stai”, a spus Phra Phai, care tocmai își revenise în fire, încercând să-l țină de braț și să nu meargă, în timp ce Pakin îl trăgea, făcându-l să se întoarcă și să-l privească puțin în față.

„Ce?”, a întrebat Pakin înapoi.

„Da, eu...” Phra Phai era pe punctul de a vorbi.

„Voiai să te întorci în camera ta, nu-i așa?”, întrebă Pakhin primul. „Da... dar... pot să mă întorc singur. Nu vreau să te deranjez, Phi”, spuse Phra Phai cu voce joasă. Brațul pe care Pakhin îl ținea deveni fierbinte, iar inima îi bătea rapid când era atins de celălalt.

„Dar ai de gând să-ți deranjezi prietenii în schimb?”, întrebă Pakhin din nou. Phra Phai scutură din cap.

„Nu cred că mă voi întoarce cu Graf. Voi lua singur un mijloc de transport local”, spuse Phra Phai.

„Uite-l. Poți să te întorci cu acest mijloc de transport. Urcă. Te voi duce acasă. La urma urmei, trebuie să ne întoarcem pe același drum”, spuse Pakhin în timp ce deschidea ușa mașinii sale. Phra Phai îl privi surprins pe Pakhin, deoarece tânărul se comporta neobișnuit.

„Phi Pakhin e beat?”, a întrebat Phra Phai tensionat.

„Tu ce crezi?”, a întrebat Pakhin înapoi, făcându-l pe Phra Phai să rămână tăcut. Pentru că nu putea să înțeleagă dacă Pakhin era beat sau nu. „Urcă în mașină, vreau să mă întorc acasă să dorm și eu”, a spus Pakin, făcându-l pe Phra Phai să fie de acord, pentru că a văzut că celălalt era amabil și nu voia să-și piardă timpul.

În plus, când a avut ocazia să se apropie puțin mai mult de el, Phra Phai a vrut să profite de ea.

„Da”, a răspuns Phra Phai cu voce joasă, făcându-l pe Pakhin să zâmbească pentru o clipă, înainte de a se îndrepta spre partea șoferului. În ceea ce-l privește pe Phra Phai, s-a așezat lângă șofer și a închis ușa mașinii.

„Pune-ți centura de siguranță”, a spus Pakin cu voce calmă. Phra Phai s-a conformat rapid, înainte ca Pakhin să pornească mașina. Phra Phai stătea tensionat în mașină. Nu îndrăznea să se întoarcă să se uite la fața lui Pakhin și a aruncat doar câteva priviri fugare. Atmosfera din mașină era complet silențioasă. Tânărul stătea cu mâinile împreunate în poală. Inima îi bătea cu putere. P

(Probabil că mi-am folosit tot norocul ca să pot merge cu mașina lui Pakhin), gândi Phra Phai în sinea lui. Pentru că niciodată nu visase că va putea sta într-o mașină cu Pakhin, ca... Ji Gândindu-se la tânăra care mergea adesea cu această mașină, entuziasmul lui se diminua ușor. Fața lui deveni puțin mohorâtă, iar el expiră încet.

„Vrei să vomiți?”, întrebă Pakhin, făcându-l pe Phra Phai să tresară puțin și să aibă o expresie speriată pe față.

„Oh... Nu, nu”, negă Phra Phai în grabă.

„Ai băut alcool?”, întrebă el din nou. Phra Phai se simți puțin mai bine când Pakin îl invită să converseze.

„Sunt bine, unchiul meu m-a învățat să beau”, a spus Phra Phai. Pakhin a ridicat puțin sprâncenele.

„Unchiul tău te-a învățat să bei?”, a repetat Pakin surprins, deoarece rareori vedea părinți sau rude adulte care își învățau copiii să bea alcool. Majoritatea le interziceau acest lucru.

„Da, unchiul meu mi-a spus să exersez. Să socializez. Dar să nu beau atât de mult încât să mă îmbăt”, a spus Phra Phai, fără ocolișuri. Pakin a dat din cap în semn de înțelegere.

„Um, bine”, a fost tot ce a spus și nu a mai întrebat nimic. Mașina a devenit din nou liniștită. Chiar dacă vorbise calm cu Pakhin, inima lui Phra Phai încă bătea repede. Pakin a condus o vreme.

„Dormitorul este în Soi 101, nu? Trebuie să mergem departe în alee?”, a întrebat Pakin când a văzut că erau aproape de zona în care locuiau. Phra Phai a fost nespus de fericit când a văzut că Pakhin își amintea aleea dormitorului său, chiar dacă îi spusese asta o singură dată.

„Nu e foarte departe. P' Pakin poate parca mașina la intrarea în alee. Voi merge pe jos restul distanței”, a spus Phra Phai. Pakhin nu a răspuns nimic. Când au ajuns la intrarea în alee, tânărul s-a pregătit să-și desfacă centura de siguranță pentru a coborî din mașină, dar a fost puțin șocat când mașina lui Pakhin a virat pentru a intra în alee.

„Frate Pakhin, poți parca aici.

Pot merge pe jos restul distanței. Aceasta este o alee îngustă. Va fi dificil să faci o întoarcere în U acum”, a spus Phra Phai în grabă.

„Această alee are o cale care este conectată la aleea mai largă din față”, a spus Pakin, deoarece cunoștea destul de bine traseul din zonă, pentru că obișnuia să conducă pe acolo. Phra Phai era puțin uimit, deoarece abia sosise și nu știa nimic.

„Aceea este clădirea albastră”, a arătat Phra Phai spre dormitorul său. Pakhin s-a uitat în direcția indicată de tânăr, apoi a oprit încet mașina în fața dormitorului. Pakhin s-a uitat în jur cu atenție.

„Această clădire tocmai a fost construită, nu-i așa?”, a întrebat Pakin, pentru că mai fusese pe această alee. La acea vreme, dormitorul era în construcție.

„Da”, a răspuns Phra Phai.

„La ce etaj este?”, a întrebat Pakin. Phra Phai a făcut o față confuză. „La etajul 2”, a răspuns Phra Phai direct. Pakin s-a uitat la etajul al doilea al căminului prin parbriz, apoi a dat ușor din cap.

„Uh... Mulțumesc foarte mult, Phi, că m-ai adus acasă”, Phra Phai a ridicat imediat mâna pentru a-i face o plecăciune lui Pakhin, care a dat din cap în semn de acceptare înainte ca tânărul să coboare din mașină.

Apoi s-a dus să stea pe trotuar, așteptând ca Pakhin să plece mai întâi. Dar Pakin a parcat mașina așa cum era, până când a fost surprins. Geamul mașinii de pe partea unde stătea Phra Phai s-a coborât încet.

„Ce s-a întâmplat, Phi?”, a întrebat Phra Phai, uitându-se în jos. „Intră, de ce stai acolo?”, a întrebat Pakin cu voce calmă. „Păi, aștept să plece Phi mai întâi”, răspunse Phra Phai cu voce blândă. Pakin suspină ușor.

„Poți să urci, nu e nevoie să aștepți”, spuse Pakhin. Phai îl privi pe Pakhin nedumerit, dar dădu din cap în semn de acceptare.

„Da”, răspunse Phra Phai înainte de a intra în dormitorul său. Dar se tot întoarse să se uite la mașina lui Pakhin din când în când.

// Ce-i cu el?// Phra Phai se scărpină în cap, confuz, înainte de a urca scările spre camera lui de la etajul al doilea. Phra Phai deschise ușa camerei. După ce aprinse lumina, nu se putu abține să nu se ducă la balcon pentru a privi afară, deoarece camera lui avea un balcon cu vedere spre fața căminului. Tocmai când Phra Phai ieși afară, mașina lui Pakin plecă și ea. Phai a rămas să privească spatele mașinii lui Pakhin și a zâmbit larg, apoi s-a îmbrățișat și a rămas pe balcon.

„Mulțumesc, senior, că ne-ai invitat să bem astăzi”, a spus Phra Phai singur, pentru că era foarte recunoscător seniorului său Pound că i-a invitat să bea, deoarece asta i-a dat lui Phra Phai șansa să se apropie de Pakhin. Phra Pai a stat și a zâmbit așa pentru o vreme, înainte de a se întoarce să-și caute telefonul pentru a-i spune lui Graph că ajunsese în camera sa. Apoi a făcut un duș și s-a pregătit pentru culcare.

Cât despre Pakin, când s-a întors cu mașina la apartamentul său, a făcut un duș și s-a schimbat de haine pentru a se culca și el. Tânărul s-a dus pe balconul camerei sale de la etajul 10 și s-a uitat la panorama nocturnă a Bangkokului. Ochii lui s-au oprit o vreme asupra clădirilor comerciale, înainte să ia telefonul și să apese pentru a citi mesajele, deoarece își pusese telefonul pe silențios în timp ce stătea la magazinul de băuturi alcoolice.

A găsit mesaje de la membrii familiei sale. Phakin a oftat adânc înainte să se întoarcă în camera sa și să se întindă pe patul larg .......... ..

„Phra Phai, cum a fost ieri?”, a întrebat Son, așezându-se la masa la care Phra Phai stătea și aștepta dimineața.

„Ce se întâmplă?”, a întrebat Phra Phai.

„Te-ai îmbătat aseară?”, a întrebat Son. Phra Phai a zâmbit ușor și a dat din cap.

„Am băut doar puțin”, a spus el zâmbind. Astăzi, Phra Phai s-a trezit bine dispus, pentru că aseară a reușit să se apropie de Pakhin. Graf a venit și s-a așezat lângă el. Era pe punctul de a deschide gura să întrebe ceva, dar s-a oprit când un senior din anul al doilea s-a apropiat.

„Bună ziua, P' Pound, P' Tie, P' Pong”, Phra Phai, Graf și Son au ridicat mâna pentru a-i saluta pe seniori. Cei trei au dat din cap, zâmbind.

„Phra Phai, te-ai întors la cămin aseară?”, a întrebat Pound. Phra Phai părea confuz, dar a dat din cap în semn de acceptare.

„Da, de ce?”, a întrebat Phra Phai înapoi.

„Nu, doar întrebam. Apropo, Phra Phai îl cunoaște pe Phi Phakin, de la facultatea de științe sportive?”, a întrebat Pound din curiozitate. Phra Phai era încă puțin confuz.

„Păi, îl cunosc. Dacă nu-l cunosc, cum am putea să ne întoarcem împreună?” Phra Phai trebuia să menționeze asta mai întâi, pentru că, dacă ar fi spus că nu-l cunoaște, seniorii ar fi putut crede că Pakin venise să se amestece între seniorii și juniorii de la alte facultăți. Când a auzit ce a spus Phra Phai, Pound a făcut o mică pauză și s-a întors ușor pentru a-i privi fața prietenului său.

„Ce s-a întâmplat?”, a întrebat Graf curios.

„Nimic, doar întrebam. Oh, nu voi chema nimeni astăzi la adunare, ca să vă dau ocazia să vânați autografe mai întâi”, a spus Pound zâmbind.

„Da”, au răspuns Phra Phai, Graf și Son în cor, înainte ca cei trei seniori să plece...

.. .. .. ..

„Crezi că Phra Phai este iubitul lui Pakin?”, l-a întrebat Pound pe prietenul său. „Nu știu, dar P' Pakin nu a fost niciodată cu cineva”, a răspuns Pong.

„Sper că Phra Phai nu este iubitul lui Pakin, pentru că, dacă este adevărat, cu siguranță mă voi simți frustrat”, a mormăit Pound, frustrat. ........... ...

pauza de prânz

„Phra Phai, vrei să iei prânzul cu noi la Joe's Faculty astăzi?”, întrebă Graf la sfârșitul orelor din prima jumătate a dimineții.

„Joe vrea să mănânci acolo?”, întrebă Phra Phai surprins. Dar, în sufletul său, era mai mult decât fericit să meargă.

„Păi, nu vreau să merg singur”, a spus Graf.

„Deci, ești interesat să ni te alături?”, a întrebat Phra Phai, întorcându-se să se uite la ceilalți doi prieteni ai săi.

„Graf ne-a invitat deja. Dar eu și Art vom face niște comisioane și apoi vom mânca în oraș”, a răspuns Son. Phra Phai a dat din cap în semn de aprobare.

„Atunci să mergem, Graf”, a răspuns Phra Phai cu un zâmbet.

În sufletul său, spera să poată vedea puțin fața lui Pakhin. Graf și Phra Phai s-au îndreptat împreună spre grupul lui Joe, unde Joe stătea și aștepta în fața facultății sale împreună cu prietenii săi.

.. .. .. ..

„Dar Son și Art?”, a întrebat Joe, iar Graf a dat din cap, explicându-i motivul pentru care cei doi prieteni ai săi nu puteau veni.

„Oh, Phra Phai, ei sunt Aon și Train, prietenii mei. Cât despre Fluke, probabil că deja îl cunoști. Băieți, el este Phra Phai, prietenul lui Graf”, îi prezentă Joe pe Phra Phai prietenilor săi. Phra Phai dădu din cap și îi salută pe toți cu un zâmbet înainte de a merge împreună spre cantină. Phra Phai încercă să se uite în jur pentru a-l vedea pe Pakin. Dar nu-i văzu nici măcar umbra.

„De ce ești atât de entuziasmat, Phra Phai? Văd că te uiți peste tot”, l-a tachinat Graf glumind pe prietenul său.

„Aș vrea să știu ce se mănâncă acolo. Apropo, toți copiii din acest grup sunt sportivi, nu-i așa?”, a spus Phra Phai zâmbind. Joe a auzit asta și a zâmbit. „În mare parte”, a spus Joe zâmbind, înainte de a căuta o masă la care să se așeze.

În timp ce Aon s-a oferit voluntar să stea și să păzească masa pentru toată lumea, Phai, Joe și Graf s-au dus împreună să cumpere mâncare.

„Mai bine mă duc să cumpăr tăiței de la restaurantul acela”, i-a spus Phra Phai lui Graf când a văzut magazinul de tăiței de cealaltă parte a cantinei.

„Vrei să vin și eu cu tine?”, l-a întrebat Graf. Phra Phai a dat din cap.

„E în regulă, pot să merg, ne vedem la masă”, îi răspunse Phra Phai. Nu era speriat până în punctul în care nu putea să meargă sau să facă ceva singur. Dar Phra Phai nu înțelegea de ce toată lumea îl trata ca pe o doamnă care nu poate face nimic și credea că i-ar fi frică să facă lucruri singur. Phra Phai se duse să cumpere tăiței. După ce a comandat, a stat și a așteptat o vreme. Când a primit tăițeii pe care îi comandase, s-a oprit să îi guste în fața magazinului.

(Um, bine.) s-a gândit Phra Phai după ce a gustat tăițeii. Tânărul a luat castronul cu tăiței și s-a întors să meargă

spre masa lui. Clash!

„Ah... Îmi pare rău... E fierbinte?” Phra Phai s-a grăbit să-și ceară scuze cu nerăbdare când s-a ciocnit de silueta înaltă a cuiva, provocând vărsarea tăițeilor din castron pe cămașa celuilalt student. Dar ceea ce l-a supărat mai mult pe Phra Phai a fost faptul că supa de tăiței era încă fierbinte. Phra Phai a pus imediat castronul cu tăiței în fața magazinului și apoi s-a uitat la cămașa celeilalte persoane cu o expresie îngrijorată.

„Ce s-a întâmplat, Pakhin?” Vocea unui prieten suna la fel de șocată. Dar se pare că cel pe care s-au vărsat tăițeii nu era prea afectat. Pe lângă faptul că și-a tras puțin cămașa de pe corp când a auzit numele Pakhin, Phra Phai a ridicat imediat capul pentru a-l privi șocat pe celălalt.

„P... Phi Pakhin”, l-a strigat Phra Phai pe Phakhin cu o voce slabă când și-a dat seama că vărsase supa fierbinte de tăiței pe cămașa persoanei pe care o căuta de când intrase în cantină. Pakin a încruntat ușor sprâncenele când l-a văzut pe Phra Phai.

„Ce faci aici?”, a întrebat Pakin.

„Phi... Am venit să mănânc cu prietenul meu. P'Pakin s-a opărit cu apa fierbinte?”, a răspuns Phra Phai și a întrebat îngrijorat, deoarece se temea că l-a rănit pe Pakhin. Dacă ar fi fost vorba de altcineva, Phra Phai s-ar fi simțit vinovat, dar nu în acest caz.

„Sunt bine. Doar că mi s-a murdărit cămașa”, a spus Pakin, uitându-se în jos la el, pentru că purta un maiou pe dedesubt, astfel încât supa de tăiței nu i-a atins pielea. Phra Phai s-a ridicat și s-a uitat la cămașa udă, cu ochii ușor încețoșați.

„Îmi pare rău că am murdărit hainele lui Phi Pakhin”, a spus Phra Phai încetișor. Pakhin s-a uitat la tânărul din fața lui cu ochii nemișcați, înainte de a-și descheia cămașa, în timp ce ceilalți elevi stăteau în apropiere și se uitau la ei cu interes. Pakin își scoate cămașa și i-o dă lui Phra Phai.

„Atunci spală-o și adu-mi-o înapoi”, spuse Pakin cu voce calmă. Phra Phai rămase puțin uimit, dar întinse mâna să ia cămașa lui Pakhin.

„Și Phi ce va purta?”, întrebă Phra Phai, cu vocea ușor tremurândă. „Am o cămașă de rezervă în mașină. Mă duc să mănânc”, spuse Pakin, înainte de a se întoarce să-i facă cu capul prietenului său și să plece imediat.

Phra Phai rămase nemișcat, ușor uimit. În schimb, se întoarse să-și ia castronul cu tăiței, din care se vărsase puțină apă, și se întoarse imediat la

Graph. ..

..

..

„De ce ai întârziat atât, Phra Phai?”, întrebă Graf, în timp ce continua să se certe cu Joe despre mâncare. Prin urmare, nu îi acordă atenție lui Phra Phai. „Da...”, răspunse Phra Phai, ușor uimit.

„Oh, a cui este cămașa aceea? Este și murdară”, întrebă Joe când văzu cămașa atârnată de brațul lui. Phra Phai îi spuse atunci prietenului său că s-a ciocnit cu Pakhin și i-a murdărit cămașa.

„Pakin, asta nu e bine. Dar sper că nu se va supăra pe Phra Phai”, a spus Graf după ce Phra Phai s-a așezat.

„Sunt sigur că nu a fost mulțumit de asta”, a spus Phra Phai încetișor, în timp ce se blestema în sinea lui că l-a făcut pe Pakhin să aibă sentimente negative față de el pentru că i-a murdărit hainele.

„Phi Pakin este o persoană bună. Nu se supără pentru lucruri atât de mărunte”, îi spuse prietenul lui Joe, Aon. Phra Phai zâmbi ironic.

„Joe și cu mine mergem să cumpărăm băuturi. Ce ai vrea să bei?”, întrebă Graf.

„Orice”, răspunse Phra Phai. Joe și Graf se ridicară împreună.

Phra Phai a împăturit cămașa lui Pakhin, astfel încât pata să nu mai atingă alte părți ale țesăturii, în timp ce se gândea la o modalitate de a curăța hainele lui Pakin ca înainte. Phra Phai a stat o vreme. Joe și Graf s-au întors. Dar Joe avea o expresie posomorâtă, de parcă era supărat pe cineva.

// Ce s-a întâmplat, Graph// Phra Phai i-a șoptit prietenului său Graf, care s-a întors și i-a zâmbit blând.

// Nimic, Phra Phai, hai să mâncăm tăiței // a răspuns Graf și i-a dat băutura lui Phra Phai, apoi s-a întors și i-a spus ceva lui Joe. Dar Phra Phai nu a auzit și nu voia să acorde atenție la nimic, pentru că era încă îngrijorat pentru cămașa lui Pakhin și nu îndrăznea să-l mai caute. „De ce trebuie să-ți dai jos cămașa ca să o spele fratele tău? Apoi o va spăla și ți-o va da înapoi?”, întrebă Brown în glumă, în timp ce stătea la o masă la capătul cantinei, dar în aceeași zonă în care stătea Phra Phai. Pakhin îl putea vedea bine pe Phra Phai de la locul său. Dar se pare că Phra Phai era concentrat doar pe mâncare. Pakin se uită la el și apoi continuă să mănânce.

.........

„Mamă, Phra Phai te sună să te enerveze?” Phra Phai și-a sunat mama după ce s-a întors de la universitate. S-a grăbit să se întoarcă la cămin pentru a spăla mai întâi hainele lui Pakhin și apoi a ieșit la muncă la 7-Eleven.

„Nu, dragule, ce s-a întâmplat, Phai?” a întrebat mama băiatului.

„Mamă, dacă o cămașă albă se murdărește cu supă de tăiței, cum pot să o spăl ca să fie curată ca înainte?” a întrebat imediat Phra Phai.

„Keke, ce? Ai vărsat supă de tăiței pe hainele tale?” a întrebat mama în glumă.

„Nu, am vărsat-o pe cămașa altcuiva. Așa că m-a lăsat să o spăl și să i-o dau înapoi”, a răspuns Phra Phai cu voce blândă.

„„Serios, ai vărsat-o pe cămașa altcuiva?”” a întrebat mama puțin șocată. Dar, oricum, nu a considerat că era ceva grav.

„„Cămașa lui Phi Pakin”, a răspuns Phra Phai mamei sale cu voce blândă. Mama lui Phra Phai a tăcut pentru o clipă.

„„Ha ha ha, știam că Phai intenționează să se dea la el.

Dar nu credeam că o să te dai la el în felul ăsta”), mama lui Phra Phai îl tachina pe fiul ei glumind.

„Mamă, n-am vrut să mă lovesc. A fost un accident. Și dacă aș putea alege, n-aș vrea să pătez cămașa lui Phi Pakhin deloc. Până acum, Phi trebuie să fie foarte supărat pe mine”, se plânse imediat Phra Phai.

„Calmează-te, îți spun eu cum să o cureți. De fapt, știi deja cum să o faci. De ce ai sunat-o pe mama ta?” a întrebat mama lui Phra Phai.

„Păi... vreau să fiu sigur că cămașa lui va fi curată”, a spus Phra Phai din nou cu voce joasă, înainte de a auzi râsul mamei sale de cealaltă parte a telefonului.

„Mamă, te rog, nu râde de fiul tău”, i-a spus Phra Phai mamei sale, rugând-o să nu-l tachineze.

„Da, hai să spălăm cămașa așa...” Mama lui Phra Phai i-a explicat cum să spele cămașa corect. Phra Phai a făcut imediat ce i-a spus mama sa.

„Mulțumesc, mamă, te iubesc, mamă, o să termin curând de spălat cămașa.

Apoi voi face un duș și voi pleca la muncă”, i-a spus Phra Phai mamei sale.

„Ai grijă de tine, Phai. Sună-mă dacă se întâmplă ceva”, i-a spus mama înainte de a închide telefonul. Phra Phai s-a întors și s-a concentrat să spele cămașa exact așa cum îi spusese mama sa, pentru ca hainele lui Pakhin să fie la fel de curate ca înainte. După ce a terminat de spălat, a zâmbit satisfăcut. Apoi a lăsat-o să se usuce pe balcon.

„Mâine dimineață probabil va fi uscat, așa că îl pot înapoia lui Phi”, își spuse tânărul înainte de a intra în baie și de a se schimba pentru a merge la muncă la Seven...

.. ..

„Azi ai întârziat”, îl tachină Sa jucăuș când îl văzu pe Phra Phai intrând în magazin.

„Spălam haine, soră Sa. Îmi pare rău”, Phra Phai a ridicat mâna pentru a-i arăta respectul său tinerei femei.

„Te tachinez, poți să te duci să-ți perforezi cardul și să începi să lucrezi. Așa nu va trebui să pleci atât de târziu”, a spus Sa zâmbind. Phra Phai a intrat înăuntru pentru a-și perfora cardul.

Deodată!

„Au!” strigă Phra Phai când se lovi de niște cutii pe care le căra cineva care venea din direcția opusă, din camera din spate. „Ce s-a întâmplat, Phai? Îmi pare rău”, se auzi vocea lui Ya, care lăsă repede jos obiectele și se uită imediat la Phai. Ya căra câteva cutii de plastic din interior și s-a lovit accidental de Phra Phai. Phra Phai și-a ridicat mâna și și-a mângâiat ușor fruntea, râzând.

„Nu-i nimic, Phi Ya. Nu te-am văzut venind”, a răspuns Phra Phai zâmbind. Ya a dat din cap și a zâmbit și el.

„Dacă te doare undeva, spune-mi să-ți pun un medicament”, spuse Ya îngrijorat. „Nu-i nimic, mai bine intru să pun cartela”, spuse Phra Phai înainte de a intra în camera din spate. Phra Phai se duse să pună cartela, mângâindu-și ușor fruntea.

// Of! Phra Phai, de ce ești atât de neîndemânatic astăzi? // Phra Phai mormăi în sinea lui.