Capitolul 5

 Buk se trezi dimineața cu o senzație de durere chinuitoare în tot corpul. Deschise ochii și rămase nemișcat, privind tavanul, pentru a-și sincroniza mai întâi propria conștiință cu ceea ce se întâmplase. De ce suferă așa? Dar când se întoarse să privească persoana de lângă el, Buk îngheță pentru o clipă, deoarece toate imaginile din noaptea trecută îi reviniră imediat în minte. Strânse din dinți. Voia să se ridice și să calce în picioare silueta care dormea liniștită lângă el, dar corpul său nu era în stare să facă asta. Buk se simțea insultat. Nu voia să plângă ca o femeie care a fost violată. Dar era foarte supărat pe Singh și știa că timpul nu poate fi dat înapoi. S-a forțat încet să se ridice, pentru că nu voia să facă scandal. Preferă să plece acasă acum. Privindu-se pentru a-și verifica starea, se simți puțin ușurat. Din fericire, Singh îi pusese boxeri. Dar, de îndată ce se ridică, simți ceva scurgându-se din pasajul din spatele lui, ceea ce îl făcu să strângă din dinți. Își luă hainele și se forță să iasă din dormitorul lui Singh pentru a merge la baia din afară și a se îmbrăca complet înainte de a ieși să caute un taxi pentru a se întoarce acasă.

„ „Hmm, tocmai te-ai întors acasă, idiotule?”, îl întrebă Big când îl văzu pe fratele său intrând în casă.

„Um, aseară m-am îmbătat la Gap acasă. Astăzi, te rog, Phi Big Brother, chiar nu pot să o fac”, îi spuse fratelui său înainte de a se îndrepta spre camera lui cu o încruntare.

„Te-ai îmbătat sau ai avut o aventură cu cineva? Arăți foarte rău”, s-a plâns Big, fără să ia în serios situația, înainte de a ieși să lucreze în garaj.

...

Când s-a trezit, Singh nu l-a găsit pe Buk lângă el. A presupus că Buk s-a întors acasă. Și el s-a ridicat să facă un duș și să se îmbrace, înainte de a-și pregăti ceva de mâncare.

„De ce ești atât de bine dispus?”, a întrebat Para când a intrat în bucătărie și l-a găsit pe prietenul său fredonând o melodie în timp ce gătea orez.

„Nu pot să fiu bine dispus? Și când ai ajuns aici?”, a întrebat Singh.

„Tocmai am ajuns. Dar Mail?”, a întrebat Para despre Mail, pentru că nu știa că Mail era bolnav.

„E la Gap acasă. Ieri am fost să-l vizităm. Așa că ne-am îmbătat puțin și la Gap acasă”, a răspuns Singh.

„Huh, nu m-ai invitat”, a strigat Para, fără să ia în serios.

„Oh, ai adus o fată aseară? Nu pot suporta să văd starea canapelei”, a întrebat Para, pentru că a intrat și a văzut petele rămase pe canapea.

„Heh heh”, Singh a râs încet. Asta a fost suficient pentru ca Para să fie sigur că Singh a adus pe cineva să doarmă cu el aseară. Singura diferență era că nu știa cine era.

„

Deci e adevărat, nu-i așa? Dar de ce ai adus-o la tine acasă?”, a întrebat Para curios, pentru că, de obicei, Singh nu aducea femei să doarmă la el acasă.

De cele mai multe ori, le ducea în camere închiriate sau mergea la căminul acelei femei. Singh îngheță pentru o clipă când auzi asta. „Nu, s-a întâmplat doar noaptea trecută”, încercă Singh să pară indiferent. „Bine, atunci ce faci aici? Fă-o și pentru mine”, spuse Para înainte de a se duce să ia niște apă din frigider.

Singh a gătit și pentru el.

În timp ce stăteau la masă, Singh a scos telefonul mobil și a apăsat pentru a-l suna pe Buk. Dar Buk nu a răspuns la apel, așa că Singh nu l-a sunat din nou, gândindu-se că Buk probabil se odihnea. Știe că noaptea trecută a fost puțin autoritar cu cineva pentru care era o experiență nouă. Deși Singh nu a făcut niciodată sex cu un bărbat, știe suficient pentru a-și da seama că probabil l-a durut foarte tare. Dar, pentru că era destul de beat, nu s-a putut abține să nu fie violent cu Buk.

....................................... 

A doua zi

Ieri, Buk a dormit toată ziua și nu a mâncat. Chiar și Big a venit să-l cheme și i-a adus mâncare în cameră, dar Buk nu s-a ridicat să mănânce. Așa că, în această dimineață, îi este foarte foame.

„Mănâncă încet, altfel mâncarea ți se va bloca în gât. Ieri te-am chemat de atâtea ori să mănânci. Cât ai băut noaptea trecută? De

asta ai o mahmureală atât de groaznică?”, l-a întrebat Big când l-a văzut pe fratele său mai mic stând și mâncând ca și cum n-ar fi mâncat niciodată.

„Hmmm”, a fost tot ce a răspuns. Din fericire, nu a făcut febră. Deși durerea persistă. În timp ce merge, încă se simte puțin inconfortabil. Dar, după ce a dormit o zi întreagă, a reușit să se ridice.

„Nici măcar nu te-ai dus ieri la școală”, s-a plâns puțin Big. Dar nu a spus-o cu seriozitate.

„Am trimis pe cineva să ia bicicleta ta de la casa lui Gap. E în garaj”, a spus Big, amintindu-și că Buk îi spusese ieri, când a mers să-i ducă mâncare.

„ „Mulțumesc foarte mult, Phi. M-am săturat. Mă duc mai întâi la cursuri”, a spus Buk înainte de a se ridica să-și strângă farfuria și să se pregătească să meargă la școală. A simțit o ușoară durere când a mers cu motocicleta, dar a putut să o suporte până a ajuns la facultate.

„Hei, ce s-a întâmplat ieri? Nu ai venit la cursuri”, l-a salutat Dave când Buk s-a apropiat de el.

„Am avut o mică mahmureală. Așa că am dormit toată ziua”, a mințit Buk prietenii săi. Dave nu a mai pus alte întrebări până când Gap a sosit în timp ce vorbea la telefonul mobil.

„Hei, băieți, Singh i-a cerut lui Mail să vă sune și să vă invite pe toți să mergeți mâine la Pran. Vom merge cu mașina lui. Veniți și voi?”, i-a întrebat Gap pe toți. Auziind numele lui Singh, Buk a rămas puțin nemișcat.

„Eu vin cu voi, dar spune-le să-l invite și pe Si. Voi merge cu el”, a spus Dave.

„Trebuie să fac niște comisioane pentru mama. Păcat. Trebuia să mă întrebi mai devreme”, a spus Dit.

„Dar tu, Buk? Nu ar trebui să ratezi ocazia”, a spus Gap. „Nu merg”, a spus Buk în șoaptă, lăsându-și prietenii confuzi. „De ce?”, a întrebat Dave.

„Păi... sunt ocupat. Trebuie să-l ajut pe Phi Big să repare mașina”, Buk refuză să meargă, dar nu voia ca prietenii lui să bănuiască ceva. Gap dădu din cap.

„Bine, o să-l anunț pe Mail. Suntem doar Dave și cu mine”, confirmă Gap din nou. Dave dădu din cap. Buk rămase nemișcat și nu spuse nimic. Gap îl sună apoi pe Mail să-i spună același lucru.

„Unde ne întâlnim? La ce oră?.... Bine, îi voi spune lui Dave în locul tău”, încheie Gap conversația cu Mail și închise telefonul.

„Dave, Singh ne-a rugat să ne întâlnim la el acasă la ora zece, pentru că vom pleca în seara asta”, îi spuse Gap lui Dave și vorbiră despre călătorie, în timp ce Buk stătea liniștit și asculta fără să comenteze.

.......................

„Crezi că poți scăpa de mine”, a spus Singh în șoaptă, când a aflat că Buk refuzase să călătorească cu ei la Pranburi în seara aceea. Singh știa foarte bine motivul refuzului său.

„De ce te plângi? Cine se ascunde de cine?”, a întrebat Thit, care aștepta deja la casa lui Singh, cu suspiciune.

„Vorbesc despre debitorul meu”, l-a respins Singh. A format din nou numărul, dar Buk nu i-a răspuns la apel. Acest lucru l-a enervat destul de tare pe Singh. Thit nu putea decât să se uite confuz la fața prietenului său, înainte ca Singh să-și dea seama de ceva. Se ridică și ieși în fața casei pentru a suna pe cineva.

.... .... ....

„E ciudat, de ce nu ieși azi?” întrebă Big când intră în casă și îl văzu pe fratele său întins în sufragerie, uitându-se la televizor.

„Vreau să iau o pauză, frate. Nu trebuie să te duci azi la magazinul lui P'Man?”, l-a întrebat Buk la un moment dat. Privind ceasul, s-a gândit că prietenii lui probabil se pregăteau să meargă la casa lui Singh.

„Stai, vine, la naiba, m-a sunat să-i fac supă acră să mănânce. Am probleme, trebuie să ies să cumpăr din nou pastă de curry”, s-a plâns Big, fără să fie serios.

„Poți să comanzi de la un restaurant care vinde mâncare gata preparată. Apoi îi spui lui P'Man că ai făcut-o tu”, îi propuse Buk zâmbind.

„Huh, crezi că e prost? Mai bine mă duc să o fac mai întâi. Nici măcar nu vine des aici să mănânce. O să se plângă din nou. E enervant”, spuse Big glumind înainte de a intra în bucătărie.

Buk râse și râse. Știa că fratele său nu era cu adevărat supărat pe Man. Gândindu-se la fratele său și la cel mai bun prieten al său, Man, Buk se întreabă care este relația fratelui său cu Man. În aparență, amândoi par prieteni foarte apropiați, ajutându-se și îngrijindu-se reciproc. Nu este sigur dacă sunt cuplu sau prieteni, așa cum le place să glumească, deoarece amândoi nu s-au comportat niciodată dulce și iubitor. Ei doar vorbesc și se comportă ca niște prieteni normali.

//Dacă voi doi sunteți iubiți, Phi Big, de partea cui ești? // Buk mormăi în sinea lui și apoi deveni din nou frustrat.

„Târfă!” strigă Big în timp ce ieșea din bucătărie spre fratele său, înainte de a-i arunca telefonul mobil.

„Tipul tău”, spuse Big și plecă. Buk s-a grăbit să ridice telefonul fratelui său, cu o expresie nedumerită pe față, gândindu-se cine l-ar putea suna pe numărul lui Big. Deoarece Singh îl sunase în dimineața aceea, Buk își pusese telefonul pe silențios și încă nu se uitase la el.

„Alo”, a spus el, pentru că nu știa cine era persoana de la celălalt capăt al firului.

„Dacă îmi întrerupi apelul, voi spune tuturor despre noaptea aceea”, se auzi vocea profundă și iritată a lui Singh. Buk îngheță imediat pentru o clipă când auzi asta. Inima lui începu să bată cu putere, iar fața i se înroși de furie.

„Nenorocitule!”, îl blestemă Buk cu voce gravă când află că Singh sunase la numărul fratelui său.

„Vrei să mă eviți, nu-i așa? De aceea ai refuzat să mergi cu mine la Pran?”, a întrebat imediat Singh.

„De ce să te evit? Nu am vrut să merg, așa că am refuzat. Ce legătură are asta cu tine?”, a replicat Buk. Dacă Singh ar fi fost în fața lui, ar fi sărit și l-ar fi lovit cu piciorul.

(„Te ascunzi de mine pentru că ți-e rușine că te presez, nu-i așa?”) Singh a răspuns fără rușine, făcându-l pe Buk să scrâșnească din dinți de furie și resentimente.

„Ce vrei? Nenorocitule!!! Să-ți spun ceva. În legătură cu noaptea aceea, nu mă gândesc în continuu să-mi obosesc creierul. M-am îmbătat și s-au întâmplat niște lucruri. Nu o să plâng după ele”, a strigat Buk înapoi. Chiar dacă în sufletul său se simțea puțin ciudat atunci. Sincer, era destul de sensibil în privința asta, pentru că nu-l deranja să o facă cu cineva cu forța, chiar dacă era de același sex. Dar când a trebuit să fie în defensivă înainte de a-și ajusta sentimentele la timp, a fost destul de tulburat.

(„Chiar dacă ești beat, îți amintești totul, nu? Ce am făcut?”) a spus Singh într-un mod provocator. Buk a mormăit. Dacă nu ar fi fost telefonul fratelui său, l-ar fi spart de perete în acel moment.

(„Nu mai țipa. Fă-ți bagajele și vino cu noi la Pran. Dacă nu vii, voi presupune că ți-e frică de mine. Și dacă tot nu-ți pasă, le voi spune tuturor

prietenilor mei că tu și cu mine avem o relație. Huh! Știi că ieri dimineață Para a venit la mine acasă? Și-a dat seama că am adus pe cineva să doarmă cu mine. Dar încă nu știe cine este. Și ce crezi că va spune Gap? Dacă află că noi doi am făcut-o înaintea lui și a lui Mail”, îl amenință Singh într-o serie de replici care îi fac sângele lui Buk să fiarbă.

// Of! Ar fi fost mult mai bine dacă l-ar fi ademenit cu căpșuni

„Ești un nemernic nenorocit”, a înjurat Buk furios.

(„Nu trebuie să-mi spui. Mă cunosc bine. Care e treaba? Vrei să vin să te iau de la ușa casei tale? Sau vii singur?”) a întrebat Singh din nou. Buk și-a mușcat buza cu reticență.

(„Unu... Doi...”)

„Oprește-te! Bine, voi veni singur. Asta e tot”, îl întrerupse Buk înainte ca Singh să apuce să numere până la trei și auzi un râs ușor din partea cealaltă înainte de a închide telefonul. Strânse pumnul cu putere, apoi respiră adânc și se duse să-și întâlnească fratele în bucătărie.

„De ce te-a sunat Singh? Unde ți-e telefonul mobil? A spus că te-a sunat, dar tu nu ai răspuns”, întrebă Big, neliniștit, pentru că nu voia ca fratele său să afle despre el și Singh.

„Am uitat să dau volumul mai tare. Oh, Phi Big, plec în turneu cu Gap și Dave”, îi spuse Buk fratelui său.

„O să mergi și cu Singh?”, întrebă Big, iar Buk dădu din cap în semn de aprobare. „Bine, să ai o călătorie plăcută. Nu te băga în belele cu nimeni”, îi reaminti Big fratelui său mai mic, iar Buk acceptă înainte de a-și împacheta lucrurile în geantă. Apoi îl sună pe Gap să vină să-l ia de acasă. După un timp, Gap sosise și stătea în fața garajului, așteptându-și prietenul.

„Ai spus că ești ocupat?”, l-a întrebat Gap.

„Acum sunt liber”, a fost singurul răspuns pe care Buk l-a dat înainte de a se urca pe motocicleta prietenului său și de a se îndrepta direct spre casa lui Singh. A stat cu sprâncenele încruntate tot drumul, gândindu-se cum îl va privi pe Singh când se va întâlni cu el.

„Oh, de ce ai spus că nu vii?”, a întrebat Dave, surprins când l-a văzut pe Buk venind cu Gap. Buk a strâns puțin din buze, gândindu-se de ce prietenul său era atât de suspicios.

„Acum sunt liber, așa că vin cu tine. De ce pui atâtea întrebări? Nu e bine că vin cu tine?”, a replicat el imediat prietenului său.

„Foarte bine, prietene, hai să mergem să ne distrăm”, a răspuns Dave, fără să mai spună nimic până când l-a văzut pe Singh ieșind din casă.

„Puneți bagajele în portbagajul mașinii. În ceea ce privește mâncarea, hai să o cumpărăm mâine dimineață de la Pran”, a spus Singh, uitându-se puțin la Buk, dar fără să-i vorbească sau să-i întindă mâna, ceea ce l-a frustrat puțin pe Buk, care era nemulțumit de atitudinea calmă a lui Singh.

.. ...........................

Mașina lui Singh era una cu 7 locuri, așa că Dave a cerut să stea cu Si în spate. În mijloc puteau sta 3 persoane, așa că Mail, Gap și Buk au decis să ocupe mijlocul, iar Thit urma să stea cu Singh, care urma să conducă. Când toate lucrurile au fost încărcate în mașină, Singh a plecat cu mașina și a parcat în fața casei pentru a închide și a încui poarta casei sale. Gap i-a permis lui Mail să stea pe margine, în timp ce el s-a așezat în mijloc, iar Buk s-a așezat pe partea cealaltă, în spatele scaunului șoferului. Singh l-a privit puțin prin oglinda retrovizoare. Buk era conștient că Singh îl privea, dar s-a prefăcut că se întoarce și se uită pe geamul mașinii.

„La naiba, ai de gând să conduci singur până la Pran?”, l-a întrebat Mail pe prietenul său după ce au pornit la drum.

„Să vedem dacă merge, dacă nu, o să schimb cu Ai Thit”, a răspuns Singh. Era puțin trecut de ora 23:00, pentru că, până s-au adunat și au terminat de pregătit totul, era aproape ora 23:00.

„La ce oră vom ajunge acolo?”, a întrebat Gap.

„Probabil în jur de ora 3 dimineața, cred. Cine vrea să viziteze Seven? Spuneți-mi dacă vreți să mergeți la toaletă”, a spus Singh înainte ca toți să tacă. În interiorul mașinii era destul de întuneric, doar lumina străzilor pătrundea prin geam.

Drumul era destul de gol, cu puțin trafic noaptea, ceea ce făcea conducerea destul de lină și ușoară. Fără să acorde prea multă atenție părții din față a mașinii, Buk stătea liniștit, gândindu-se la diferite lucruri, când a fost puțin surprins de atingerea bruscă a unei mâini puternice a șoferului, introdusă prin spațiul dintre scaunul mașinii de lângă ușă, care i-a apucat piciorul, dar fără să strângă prea tare. Buk a îndepărtat-o imediat și și-a mișcat piciorul pentru a scăpa în cealaltă direcție. S-a uitat în oglinda retrovizoare și l-a văzut pe Singh stând cu un zâmbet ușor pe buze. Buk voia să-l înjure cu voce tare, dar nu voia ca prietenii lui să bănuiască ceva. Așa că s-a așezat, încruntându-se iritat. Singh nu l-a mai tachinat până când au ajuns la Samut Sakhon. Între timp, Buk a simțit nevoia să meargă la toaletă, dar nu voia să-i spună lui Singh, așa că s-a întors și l-a împuns pe Gap.

„Oprește la benzinărie. Vreau să merg la toaletă”, a spus el. „Idiotule, de ce îmi spui mie, spune-i idiotului care conduce”, a răspuns Gap.

„Ce?”, a întrebat Singh când și-a auzit numele.

„Nenorocitul ăsta vrea să meargă la toaletă, dar a venit să-mi spună mie. De parcă eu aș conduce mașina”, a spus Gap, tachinându-și prietenul care stătea cu o expresie ușor încruntată pe față.

„Așa e. Spune-mi. Dacă nu-mi spui, nu opresc”, a spus Singh supărat, înainte de a fi lovit în spate de Buk.

„Scuze, oprește mașina pentru mine”, a înjurat Buk cu voce iritată. Singh a râs încet înainte de a găsi o benzinărie. Apoi a parcat mașina pentru ca toată lumea să coboare să folosească toaleta și să-și întindă picioarele. Când Buk a ieșit din mașină, s-a îndreptat imediat spre toaletă. Dave și Si s-au dus și ei la toaletă.

„Nenorocitul ăla a intrat în șapte? O să-l duc să-și ia niște apă”, a întrebat Dave. Buk a dat din cap în semn de răspuns.

„O să-ți cumpăr și ție o sticlă de apă”, a răspuns Dave, uitându-se inexpresiv la fața prietenului său.

„Ce s-a întâmplat cu tine? Mi se pare că ești într-o dispoziție proastă”, a întrebat Dave curios, pentru că știa că prietenul său era de obicei foarte vesel și plin de viață.

„Nimic, sunt doar obosit”, a răspuns Buk, nevoind ca prietenii lui să bănuiască mai mult. Dave a dat din cap, dar nu părea să-l creadă. Totuși, nu l-a mai interogat.

„Bine, o să-ți cumpăr”, a răspuns Dave înainte de a ieși din baie. Buk s-a îndreptat spre zona pentru fumători și a scos o țigară pentru a fuma și a-și suprima sentimentul de disconfort din interior.

Tunet...!!!!

Buk îngheță pentru o clipă când o mână puternică îi smulse țigara din gură pentru a o fuma în locul lui. Se întoarse să privească persoana cu nemulțumire.

Când văzu că era Singh, Buk se întoarse imediat să plece, dar Singh îl apucă de braț, pe care îl scutură imediat.

„Unde vrei să fugi de mine?”, întrebă Singh, făcându-l pe Buk să-l privească furios.

„Nu fug. Pur și simplu nu vreau să vorbesc cu tine”, a răspuns Buk. „Cred că nu ai curajul să mă înfrunți”, a replicat Singh. Buk a strâns din dinți și a încleștat pumnul de furie.

„Cum te simți fizic?”, a întrebat Singh din nou, curios, pentru că îl observa periodic în secret pe Buk, felul în care mergea și simptomele pe care le avea.

„Nu trebuie să fii nepoliticos în legătură cu starea mea fizică, oricare ar fi ea, este treaba mea”, a replicat Buk.

„Te rog frumos, puștiule”, a spus Singh cu voce gravă, dar înainte ca ei să poată continua conversația, telefonul mobil al lui Singh a sunat. Așa că Buk s-a îndepărtat imediat pentru a se așeza și a-și aștepta prietenii la marginea trotuarului din fața magazinului Seven. Curând, Gap a ieșit din magazin împreună cu Mail.

„Ce s-a întâmplat? ” întrebă Gap când îl văzu pe Buk stând și încruntându-se. „Nimic”, veni răspunsul sec. Apoi Dave ieși și îi dădu niște apă. Buk o deschise să bea, dar când Singh intră cu ceilalți, se întoarse imediat să fugă în cealaltă direcție.

După ce toți se urcară în mașină, gata de plecare, Buk închise imediat ochii. Singh conduse apoi direct spre Pranburi și îi trezi pe toți după ce ajunseră la locul unde urmau să stea. Toți au coborât din mașină somnoroși, răsucindu-se ușor pentru a alunga oboseala. Singh s-a dus să descuie ușa vilei și a aprins luminile casei.

„Hei, băieți, aduceți-vă toate lucrurile în casă. Sunt trei dormitoare în această casă. Poate două persoane în fiecare cameră. Puteți alege cu cine vreți să dormiți”, a spus Singh, uitându-se și la Buk.

„Dave, lasă-mă să dorm cu tine”, i-a spus Buk imediat prietenului său. „O să dorm cu Si, pentru că mama mi-a cerut să am grijă de el”, a răspuns Dave. Buk s-a încruntat înainte de a se întoarce către Gap.

// Hahaha! Dave, nu te cred, niciun pic //

„Nu mă întrerupe. Îmi cer scuze. Voi dormi cu Mail”, a spus imediat Gap, înainte ca Buk să apuce să scoată un cuvânt.

„Tu dormi cu prietenul tău. Eu voi dormi cu Singh”, a spus Mail, iar Gap a făcut imediat o mutră supărată.

„Nu, vreau să dorm cu tine. Singh poate să-l ia pe Buk să doarmă cu el. Ei bine, mai e un Thit aici”, spuse Gap, pentru că erau 7.

„O să rezerv locul din fața televizorului. Vreau să mă uit la fotbal”, spuse Thit în grabă, când își aminti, înainte să adoarmă pe canapea.

„Atunci o să mă întind în fața televizorului cu nemernicul ăsta. O să mă uit și eu la fotbal. Lasă-mă doar să iau o pernă și o pătură să dorm. Sunt ușor de mâncat, ușor de dormit”, a răspuns Buk, deoarece oricum nu voia să doarmă în aceeași cameră cu Singh.

„Ești supărat pe mine?”, a întrebat Gap când a văzut că Buk avea o expresie încruntată pe față.

„Nu sunt supărat. Te comporți de parcă aș fi un om mărunt”, spuse Buk. Nu era chiar supărat pe prietenii lui, pentru că știa că prietenii lui vor să doarmă cu persoana pe care o plac.

„Sunt două camere în stânga. Poți să alegi. Eu voi lua camera din dreapta”, spuse Singh, pentru că era cea mai mare cameră, pe care o folosea adesea când venea la Pran.

Nu s-a opus ca Buk să doarmă afară cu Thit. Și-a dus geanta în dormitor, apoi a luat un pat de picnic și perne cu pături și a ieșit să i le dea lui Thit, fără să-i spună nimic lui Buk.

„Eu dorm pe canapea, tu unde dormi?”, a întrebat Thit. „O să dorm pe podea”, a răspuns Buk, înainte de a așeza salteaua de picnic pe podea, în fața televizorului. Thit a pornit televizorul și s-a dus în bucătărie, unde l-a găsit pe Singh deschizând frigiderul.

„În frigider sunt băuturi și produse proaspete. I-am cerut îngrijitorului să le cumpere și să le pună în dulap încă de seara”, i-a spus Singh lui Thit, care a dat din cap înainte de a se duce să caute apă potabilă. Sing a scos o sticlă de apă goală și s-a dus să i-o arunce lui Buk, care a reușit să o prindă la timp, în timp ce îl privea nerăbdător pe Singh. Singh nu a spus nimic. S-a întors imediat în dormitorul său pentru a face un duș și a se pregăti pentru culcare. Acest lucru l-a făcut pe Buk să se simtă ușurat că Singh nu-l mai deranja. Buk s-a întins și s-a uitat la fotbal până la final, înainte de a face un duș și de a se pregăti pentru culcare.

.................................

( 6 a.m. )

În timp ce Buk dormea profund, cineva l-a atins pe braț, trezindu-l somnoros. Când a văzut că era Singh cel care l-a atins, expresia feței i s-a schimbat imediat în iritare.

„Ce este?”, a întrebat el, cu voce scurtă, supărat că a fost trezit, deoarece abia adormise la ora patru dimineața.

„Ridică-te și spală-te pe față. Vino cu mine”, a spus Singh.

„Nu merg”, a răspuns Buk, apoi s-a întors și a continuat să doarmă. Dar Singh l-a tras de braț pentru a-l face să se ridice.

„Ce-i cu tine, idiotule?”, l-a înjurat Buk furios. Thit, care era întins pe canapea, s-a trezit și el somnoros.

„Ce se întâmplă?”, a întrebat Thit în șoaptă, uitându-se la ceas. „Unde te duci așa devreme dimineața, la naiba?”, a întrebat Thit din nou când a văzut că Singh era îmbrăcat de parcă ar fi ieșit în oraș. „Mă duc să încasez o datorie”, i-a răspuns Singh prietenului său și s-a uitat din nou la Buk, care stătea cu o expresie încruntată pe față. „Târfă, vino cu mine, nu poți să faci ce-ți spun?”, a spus Singh cu o voce severă, amenințându-l și pe el.

Buk înțelegea foarte bine ce voia să spună Singh. Se uită la el cu nemulțumire, dar acceptă să meargă la baie să se spele pe față.

„Tu dormi în continuare. Mă întorc repede”, îi spuse Singh lui Thit, care dădu din cap și se culcă la loc. În acel moment, nu se gândea la nimic, pentru că era somnoros. Singh stătea și îl aștepta pe Buk, care ieși furios, uitându-se la el supărat și îndreptându-se spre mașină.

Bum!

Buk a ieșit furios și a trântit ușa mașinii lui Singh, făcându-l pe acesta să se întoarcă și să-l privească cu ochi aprigi.

„La ce te uiți? Unde mergem?”, a întrebat Buk înainte de a regla scaunul mașinii pentru a se întinde puțin și a mai trage un pui de somn.

„Tu și cu mine nu putem avea o conversație plăcută, nu-i așa?”, a întrebat Singh cu o voce ușor severă, făcându-l pe Buk, care tocmai închise ochii, să-i deschidă din nou.

„Înainte să-mi pui această întrebare, întreabă-te mai întâi dacă este bine sau nu. Ce naiba mi-ai făcut? Și vrei să vorbesc frumos cu tine?”, întrebă Buk pe un ton furios.

„Vrei să-mi asum responsabilitatea pentru că te-am presat sau ce?”, întrebă Singh înapoi, strângând puțin din dinți.

„Nu trebuie să-ți asumi nicio responsabilitate. Nu sunt femeie!!!” Buk a replicat imediat.

„Oh, nu vrei să fiu responsabil. Atunci ce vrei să fac? Spune-mi, dacă nu te doare nimic, de ce ești supărat pe mine?” a întrebat Singh din nou. Buk i-a aruncat o privire de nemulțumire totală.

„Creierul tău chiar nu e în stare să gândească? De ce sunt supărat pe tine? Ce mi-ai făcut se numește viol. Gândește-te. Dacă te-aș fi violat, și tu te-ai fi supărat și te-ai fi răzbunat pe mine, ticălosule!!!„ Buk a strigat, înjurându-l pe Singh și lovind mașina.

„Deci, dacă te pot convinge să o faci cu mine în mod civilizat, fără să te violez, nu vei fi supărat pe mine, nu-i așa?” a întrebat Singh înapoi, continuând să conducă.

„Crezi că se va mai întâmpla așa ceva? Crezi că o să cedez atât de ușor, la naiba?” a întrebat Buk, nemulțumit de cuvintele lui Singh.

„Vom vedea”, a răspuns Singh cu o expresie serioasă. Buk a strâns din dinți furios. Nu înțelegea ce intenționa Singh să facă. „În noaptea aceea, tu erai beat, eu eram beat, s-a terminat. Nimic mai mult. Tu și cu mine nu vom mai vorbi niciodată despre asta”, a întrerupt Buk conversația, pentru că știa că nu putea evita confruntarea cu Singh. Așa că a decis să clarifice totul din partea lui. Va uita tot ce s-a întâmplat în acea noapte și se va comporta normal, ca înainte.

„Ești sigur că vrei să uităm acea noapte?”, a întrebat Singh. „Da”, a răspuns Buk cu sinceritate. Singh a strâns ușor din dinți, dar nu a spus nimic. Și Buk stătea liniștit. Singh nu se înțelege pe sine însuși. De ce ar fi frustrat când Buk a spus că va uita tot ce s-a întâmplat în acea noapte? Singh crede că nu se gândește prea mult la Buk. În acea noapte, era într-o dispoziție bună și voia să încerce sexul cu el. De fapt, ar trebui să fie liniștit că Buk nu va vorbi despre asta cu nimeni. Dar se pare că este profund frustrat și nemulțumit. Singh a condus până la casa debitorului.

„Să așteptăm mai întâi în mașină”, a spus Singh în timp ce cobora din mașină și se îndrepta spre o casă. Buk stătea și îl privea pe Singh din mașină. A văzut că Singh părea frustrat înainte de a se întoarce la mașină.

„Nenorocitul, crede că poate să mă evite și să nu-și plătească datoriile”, s-a plâns Singh. Era deja enervat de Buk. Când a văzut că debitorul se ascundea de el, a fost și mai frustrat decât înainte.

„Unde te duci?”, îl întrebă Buk.

„Datoratorul crede că nu știu unde locuiesc părinții lui”, mormăi Singh. În acel moment, Buk încercă să vorbească cu Singh ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. Dar, în sufletul său, încă se simțea ciudat.

„Din moment ce ai venit cu mine, vrei să oprim să cumpărăm ceva?”, întrebă Singh, pentru că voia să vorbească cu Buk și despre ei doi.

Dar se pare că nu poate vorbi prea mult, deoarece inima lui nu înțelege ce simte și ce vrea de la Buk.

„Căpșuni”, răspunse Buk scurt.