CAPITOLUL 28

 În concluzie, nu știai despre tatăl lui Phai, nu-i așa?„ a întrebat bunicul lui Phra Phai după ce l-a întrebat pe Pakhin despre câteva lucruri.

”Nu știam, tocmai am aflat de la Phra Phai„, a răspuns Pakin. Bunicul călugărului a suspinat ușor.

”De ce e atâta dezordine?" a murmurat bunicul.

„În ceea ce privește problema terenului, bunicule, nu crezi că mă întâlnesc cu Phra Phai din cauza asta, nu-i așa?” a întrebat Pakin, pentru că nu voia să-și facă griji în privința asta.

„Nu cred. Bunicul are suficientă experiență pentru a vedea cât de sincer ești. Sau crezi că ochii mei bătrâni nu mai văd?” a întrebat din nou bunicul lui Phra Phai.

„Nu te înșeli. Îi voi arăta și bunicului același lucru. În ceea ce privește problema terenului, am aflat despre ea înainte să vin aici. Pentru că a trebuit să duc documentele la Khun Sorawit la companie și am auzit că locul care îl interesa era al bunicului Khun. La început, intenționam să vorbesc și cu tatăl meu despre asta. Dar se pare că nu am mai apucat”, spuse Pakin pe un ton normal.

„Cei doi care au venit cu tatăl lui Phra Phai sunt tatăl și fratele tău?”, a întrebat din nou bunicul.

„Da, sunt tatăl și fratele meu”, a răspuns Pakin. Bunicul a dat încet din cap în semn de înțelegere.

„Dar se pare că nu sunt de acord unul cu celălalt”, a glumit puțin bunicul. Pakin a râs ușor în gât.

„Există o ușoară diferență de opinii”, a spus el. Bunicul lui Phra Phai s-a uitat la fața lui Pakhin cu ochii nemișcați.

„Care este diferența? Spune-mi”, a întrebat bunicul călugărului cu un zâmbet. Nu părea la fel de stresat ca înainte. Pakin a zâmbit ușor înainte de a-i povesti bunicului iubitului său propria poveste. Pakin i-a povestit doar că tatăl său nu era de acord cu studiile sale. Dar nu voia să spună nimănui despre faptul că fusese dat afară din casă. Pentru că nu voia ca familia iubitului său să se învinovățească că faptul că

se îndrăgostise de Phra Phai era motivul pentru care avea probleme cu familia sa.

.............

„Mamă, ce vei face cu tata?”, a întrebat Phra Phai mama sa, așezat pe patul din fața casei. Astăzi, mama lui Phra Phai nu a mai copt nimic.

„Nici eu nu știu. Dar tu, Phai? Ești supărat pe mine că nu ți-am spus totul?”, l-a întrebat mama lui Phra Phai la un moment dat. „Phai nu e supărat. Phai înțelege”, a răspuns tânărul cu blândețe.

„Pakhin e aici”, a spus mama lui Phra Phai când l-a văzut pe Pakhin venind singur.

„Ești bine, Pakhin?”, l-a întrebat mama lui Phra Phai.

„Cred că o să mă întind și o să mă odihnesc puțin”, a răspuns Pakin, înainte de a privi ochii umflați ai lui Phra Phai. Silueta înaltă a zâmbit ușor înainte de a ridica mâna pentru a-i mângâia ușor pleoapele iubitului său.

„Uite, ochii sunt umflați ca niște lămâi kaffir”, a spus Pakhin glumeț. Mama lui Phra Phai a zâmbit ușor.

„Pentru că Phai a plâns”, răspunse Phra Phai încetișor.

„De ce ai plâns? Nu plânge. Phai trebuie să fie puternic. Dacă Phai plânge, mama va fi și ea îngrijorată”, îl avertiză Pakin, pentru că știa că și mama iubitului său se simțea destul de vinovată. Phra Phai se întoarse spre mama sa. Mama lui îi zâmbi blând.

„Îmi pare rău, mamă”, spuse călugărul.

„Nu-i nimic, lasă-mă să mă duc să văd mai întâi lucrurile din bucătărie. Pakin și Phai pot sta și vorbi aici”, spuse mama lui Phai, pentru că voia ca fiul ei și iubitul lui să vorbească singuri.

„Cei doi care au venit aici sunt tatăl și fratele lui Phi Kin, nu-i așa?”, întrebă Phra Phai pentru a se asigura. Pakin dădu din cap în semn de aprobare.

„Atunci ai venit cu... er...” Phra Phai voia să întrebe despre tatăl său, dar nu îndrăznea.

„Tatăl lui Phai?”, întrebă Pakin înapoi. Phra Phai dădu din cap încet.

„Tatăl meu este un intermediar care a venit să cumpere terenul pentru Khun Sorawit... tatăl lui Phai. Nu mă așteptam ca lumea să fie așa”, răspunse Pakin.

„Atunci... după ce Phi Kin a plecat acasă. Ce a spus tatăl tău?”, întrebă Phra Phai curios. Pakin rămase puțin tăcut.

„Nu e nimic. Erau doar puțin confuzi”, răspunse Pakin, pentru ca Phra Phai să nu se gândească prea mult.

„Phai...”, îl chemă Pakhin pe iubitul său cu seriozitate. „Da”, răspunse Phra Phai.

„Mâine ne întoarcem împreună la Bangkok, nu? Așa că în seara asta, pot să dorm cu Phai aici?”, a întrebat Pakin. Nu că nu ar fi putut găsi un hotel de închiriat, dar în acest moment voia să fie mai mult cu iubitul său. Phra Phai l-a privit surprins pe Pakhin, dar a dat din cap în semn de acceptare.

„Da”, a răspuns Phra Phai.

„Dar tatăl lui Phai? Mama ta ți-a spus ceva?”, îl întrebă Pakin pe iubitul său, pentru a schimba subiectul. Phra Phai îi povesti atunci ce îi spusese mama sa.

...............

„Tată, domnul Sorawit a venit să te vadă”, îi spuse Pakorn tatălui său, care stătea în biroul din casa lor.

Acesta intrase în birou de când Pakhin plecase de acasă și nu mai ieșise deloc. Doar Pakorn și mama lui se apropiau pe rând de el.

„Lasă-l să intre”, a spus tatăl tânărului. După un timp, Pakorn l-a condus pe Sorawit la tatăl său.

„Te rog, ia loc”, a spus tatăl lui Pakhin. Sorawit s-a așezat la invitația lui.

„Aș dori să trecem la subiect. Vreau să vorbesc cu celălalt fiu al dumneavoastră”, a spus Sorawit, făcându-i pe Pakorn și pe tatăl său să pară nedumeriți.

„Să vorbești cu Pakhin?”, a întrebat tatăl lui Pakhin pentru a confirma. „Da, am ceva ce aș dori să-l întreb”, a spus el. „Nu este aici, Khun”, a răspuns tatăl lui Pakin, devenind puțin sec.

„Unde este? Aveți un număr de contact?”, a întrebat Sorawit, deoarece credea că trebuie să ia legătura urgent cu Pakhin.

„Despre ce vreți să vorbiți cu Pakhin? Și în legătură cu terenul, mai sunteți interesat să-l cumpărați?”, a întrebat imediat tatăl lui Pakhin.

„În legătură cu terenul, trebuie să renunț. Pentru că, la început, nu știam că este locul cuiva pe care îl cunosc”,

răspunse Sorawit. Pakorn și tatăl său se încruntară amândoi.

„Cunoștințe?” întrebă tatăl lui Pakin surprins.

„E o poveste lungă. Îmi dai numărul de contact al lui Pakhin?” continuă Sorawit. Tatăl lui Pakhin se întoarse să se uite la fiul său mai mare. Pakorn îi scrise atunci lui Sorawit numărul de telefon al fratelui său.

„Mulțumesc, vă las”, a spus Sorawit înainte de a primi hârtia și de a ieși din biroul tatălui lui Pakhin.

„Tată, e vorba despre Kin...” Pakorn voia să vorbească cu tatăl său despre fratele său mai mic.

„Să nu vorbim despre asta acum”, l-a întrerupt tatăl său. Pakorn nu a putut decât să rămână tăcut și să se uite la tatăl său.

.............

„Da... Da... Da... Ne vedem în 10 minute”, a spus Pakhin la telefon, făcându-l pe călugăr să se uite suspicios la iubitul său.

„Pie, ies puțin să fac niște comisioane. Mă întorc la timp pentru cină.

Spune-i și mamei tale”, îi spuse Pakin lui Phra Phai cu voce blândă. În sufletul său, Phra Phai voia să întrebe ce treabă avea Pakhin. Dar a ales să tacă.

„Phai te va aștepta”, spuse Phra Phai, iar Pakin zâmbi înainte de a se îndrepta spre mașina sa. Când Pakhin plecă, Phra Phai intră în casă cu o expresie ciudată pe chip.

„E în regulă, P' Phai”, spuse Pluen, care se apropie să-și consoleze fratele, cu îngrijorare. Era foarte îngrijorată pentru fratele ei, care aflase adevărul despre tatăl lor în felul acesta.

„E în regulă, hai să mergem să o vedem pe mama”, spuse Phra Phai, invitând-o pe sora lui mai mică să meargă să o vadă pe mama lor.

...

...

Pakhin intră într-un mic restaurant din provincie. Când îl văzu pe cel cu care venise să se întâlnească, stând acolo, se îndreptă imediat spre el.

„Bună ziua, Khun Sorawit”, spuse Pakin, ridicând mâna pentru a-l saluta pe Sorawit și așezându-se pe scaunul din fața lui.

„Poți să-i spui unchiul Sorn”, îi răspunse Sorawit.

„Mulțumesc că ai acceptat să te întâlnești cu unchiul”, a spus Sorawit cu voce sumbră.

„Atunci de unde a luat unchiul Sorn numărul meu?”, a întrebat Pakin curios.

„Du-te și ia-l de la tatăl lui Pakhin”, a spus Sorawit, făcându-l pe Pakhin să rămână puțin nemișcat.

„Deci, vrei să-mi spui ceva?”, a întrebat Pakin.

„Ah, am văzut că erai apropiat de oamenii din casa aceea. Poți să-mi spui ceva?”, întrebă Sorawit. Pakin își dădu seama ce voia să afle Sorawit.

„Deci, ce vrei să știi?”, întrebă Pakin cu voce normală. Sorawit suspină ușor.

„Ah, vreau să știu despre Khun Soi și fiul ei. Ce știi?”,

spuse Sarawit. El credea că persoana care ar fi putut să-i spună acum era Pakhin.

„Atunci poți să-mi spui tu mai întâi? Povestea dintre unchiul Sorn și Mae Soi, cum a ajuns să fie așa?” întrebă Pakin direct. Sorawit îl privi ușor pe Pakin înainte de a-și continua povestea în detaliu. Sorawit spuse că, atunci când era la facultate, se îndrăgostise de Soi. Și Soi îl plăcea în secret și îl urmărea adesea participând la activitățile universitare. Cei doi au decis să fie împreună și să aibă ceva în comun, fără știrea familiilor lor. Sorawit nu îndrăznea să spună despre Soi acasă, deoarece părinții lui erau destul de stricți și îi limitau mereu calea. Sorawit era prea laș să nu asculte ordinele mamei sale. După ce și-a terminat licența, mama lui îi găsise deja o femeie și aranjase ca el să continue studiile în străinătate împreună cu ea. Sorawit era foarte trist și, când Soi l-a întrebat despre această chestiune, i-a mărturisit totul. Știa cât de mult o rănea. Dar nu putea face nimic. Speră doar că Soi îl va aștepta. Dar știa și că Soi era foarte hotărâtă.

Înainte de a pleca în străinătate, Sorawit a încercat să-i trimită o scrisoare lui Soi la căminul ei, dar scrisoarea a fost returnată, deoarece nu exista niciun destinatar. După ce a absolvit, s-a căsătorit cu persoana pe care părinții lui o aleseseră pentru el, fără să poată rezista. Dar Sorawit nu mai putea avea copii. Pentru că, în timp ce era în străinătate, a avut un accident atât de grav încât a stat în patul de spital aproape 3 luni, ceea ce l-a făcut impotent. În acea perioadă, se gândea mereu la Soi.

Sorawit a trăit cu fata pe care părinții lui o găsiseră timp de aproximativ 5 ani, apoi au divorțat. Mama lui îi făcea cunoștință cu multe alte femei, dar niciuna dintre ele nu a rezistat. Pentru că inima lui Sorawit încă se gândea tot timpul la Soi. Așa că s-a îngropat în muncă, fără să-i pese de nimic altceva.

Dar acum un an, mama lui Sorawit s-a îmbolnăvit grav. Tatăl lui Sorawit l-a chemat înapoi din străinătate pentru a-și vedea mama. Atunci a aflat că are un copil cu Soi, deoarece mama lui știa dintotdeauna despre asta, dar

nu i-a spus niciodată. Când a aflat despre Soi și copilul său, Sorawit nu era sigur dacă Soi ar fi avortat sau nu. A încercat să o găsească pe Soi, dar era ocupat cu munca și trebuia să facă naveta între străinătate și Thailanda. În plus, el știa doar numele lui Soi. Așadar, a fost destul de dificil să o găsească, până când a dat întâmplător peste Soi aici și l-a întâlnit și pe Phra Phai. Atunci a fost sigur că Soi încă păstra copilul și că Phra Phai era fiul său.

...

...

După ce a auzit totul de la Sorawit, Pakhin a răsuflat ușurat, gândindu-se la propria familie, care nu era cu nimic diferită de cea a lui Sorawit. Dar era bine că Pakhin alesese să se răsfețe, în loc să urmeze calea pe care i-o trasase tatăl său.

„Phra Phai mi-a spus același lucru. Și el a aflat totul de la Mae Soi”, a spus Pakin direct, pentru că a considerat că nu mai era nevoie să se ascundă unul de celălalt. Au trecut deja aproape 20 de ani.

„Phra Phai...”, a murmurat Sorawit numele lui Phra Phai.

„Ăsta e numele fiului unchiului Sorn”, a răspuns Pakin. Sorawit a zâmbit imediat, amintindu-și de chipul copilului său.

„Atunci, poți să-l ajuți pe unchiul să vorbească cu Soi? Sau să vorbești cu tatăl ei? Ah, vreau să-mi cer scuze și să cer o șansă”, l-a implorat Sorawit pe Pakhin.

„Nu sunt sigur cum pot ajuta, dar voi încerca să vorbesc cu Mae Soi pentru tine”, „Pot să te întreb cât de aproape ești de casa lui Soi?”, întrebă Sorawit curios, pentru că văzu că Pakhin îi spunea lui Soi „mamă”. Phakin îl privi pe Sorawit cu o expresie serioasă.

„Sunt faen de Phra Phai”, îi spuse Pakin lui Sorawit cu franchețe, făcându-l pe Sorawit să înghețe.

„Dar Phra Phai este bărbat”, spuse Sorawit.

„Da, familia lui Phra Phai știe deja despre asta. Toată lumea este de acord cu alegerea lui Phra Phai”, sublinia Pakin, făcându-l pe Sorawit să rămână nemișcat pentru o clipă și să se gândească la propria situație.

„Dar familia ta? Ei știu despre asta?”, întrebă din nou Sorawit. Voia să știe totul despre copilul său. Pakin scoase un mic suspin de ușurare.

„Ei știu, dar nu pot accepta”, spuse Pakin la fel de direct. „Viața mea nu este cu mult diferită de cea a unchiului Sorn. Dar eu mi-am ales propria cale.

Așa că nu l-aș abandona niciodată pe Phra Phai pentru a îndeplini dorințele tatălui și

mamei mele. Am ales să-mi urmez inima. Chiar dacă Phra Phai dispare din viața mea, va trebui să-l găsesc. Odată ce am ales o cale, trebuie să o urmez până la capăt”, a spus Pakin pe un ton serios. Sorawit a rămas puțin uimit văzând angajamentul lui Pakhin.

„Asta înseamnă că acum ai o problemă acasă din cauza relației tale cu Phra Phai, nu-i așa?”, a întrebat Sorawit.

„Da”, a răspuns Pakin. A decis să-i răspundă sincer lui Sorawit despre tot, deoarece credea că celălalt probabil îi va înțelege cel mai bine sentimentele. Cum este să fii forțat să urmezi o cale prestabilită? ...............

„A cui mașină este parcată în fața casei, P' Phai?”, îl întrebă Pluen pe fratele său, uitându-se în afara porții.

„Este a lui Phi Kin?”, întrebă Phra Phai înainte de a se îndrepta spre poartă, dar mașina parcată nu era a iubitului său.

„A cui este mașina aceea, P'Phai?”, întrebă Pluen confuz fratele său. Înainte ca fratele și sora să se oprească puțin când au văzut o fată coborând din mașină.

„Phi Ji”, a strigat Phra Pai cu voce slabă, văzând-o pe tânăra femeie deschizând ușa și coborând din mașină cu o expresie sumbră pe față.

„Ce s-a întâmplat?”, a întrebat călugărul, întrebându-se cum de Ji știa adresa casei sale.

„Pot să vorbesc cu tine o secundă?”, spuse ea cu voce joasă.

„Despre ce vrei să vorbim?”, întrebă Pluen, privind-o cu suspiciune.

„Pot să vorbesc cu Phra Phai, te rog? Este foarte important și urgent”, insistă fata.

„Da, Phi Ji poate să parcheze mașina înăuntru mai întâi”, o invită Phra Phai.

...

...

„Apă”, spuse Phra Phai, punând un pahar cu apă în fața lui Ji, după ce îl conduse să se așeze pe sania de lemn de sub copac, pentru a discuta între patru ochi. Mama lui Phra Phai și Pluen nu se amestecară, deoarece fata ceruse să vorbească cu Phra Phai în particular.

„Mulțumesc”, spuse ea în șoaptă.

„Phi Ji, ce este atât de urgent?”, întrebă Phra Phai. Și inima lui bătea cu putere. Simțea o furnicătură în inimă pe care nu o putea descrie.

„Phra Phai, ai o relație cu Kin?”, întrebă fata, făcându-l pe Phra Phai să ezite puțin. Nu știa ce să-i răspundă lui Ji.

„Kin mi-a spus deja”, spuse fata din nou. Phra Phai era puțin confuz, neînțelegând de ce fata îl întreba dacă Pakhin îi spusese deja.

„Nu știu dacă ar trebui să-i spun lui Phai despre asta. Dar cred că Phai ar trebui să știe pentru a înțelege”, a continuat Ji.

„Ce este?”, a întrebat călugărul cu curiozitate.

„Kin i-a spus lui Phai că... eu și Kin suntem logodiți?”, a spus Ji, făcându-l pe Phra Phai să rămână împietrit la auzul acestor cuvinte.

„Sunteți... logodnici?” întrebă Phra Phai cu voce tremurândă.

„Da, familia mea și familia lui Kin au fost de acord cu mult timp în urmă. Phai, nu vreau să te supăr. Nu ar fi fost o problemă dacă Kin nu ar fi mers să-i spună familiei sale că se întâlnește cu Phai”, spuse fata din nou, făcând corpul călugărului să se răcească.

„Le-a spus acasă...”, murmură Phra Phai, cu fața palidă.

„Da, tocmai am aflat vestea. Kin le-a spus părintelui și mamei sale că se întâlnește cu un bărbat și că nu va renunța la Phai. Așa că Kin a fost dat afară din casă de tatăl său. Adică au rupt relația tată-fiu”, spuse Ji cu voce tremurândă. Phra Phai simți că urechile îi erau asurziți pentru o clipă. Simțea că creierul său nu funcționa bine împreună cu corpul. Își aminti că Pakin îi ceruse să doarmă cu el, poate pentru că fusese dat afară din casă. „Deci, ce vrei să fac?”, întrebă călugărul confuz. „L-am întrebat pe Phi Korn, fratele lui Kin, despre asta, iar Phi Korn a spus că, dacă Kin vrea ca tatăl său să-l ierte, trebuie să se despartă de Phai.

Știu că Phai îl iubește pe Kin și că Kin îl iubește și el pe Phai. Dar părinții lui Pakin îl iubesc pe Kin la fel de mult ca pe Phai. Acum mama lui Kin este foarte tristă și plânge tot timpul. Îmi pare rău pentru ea, dar nu știu ce să fac, așa că a trebuit să vin să-l implor pe Phai”, spuse Ji.

„Să mă implori?”, spuse Phai încet, cu ochii înlăcrimați.

„Da, dacă Phai se desparte de Kin, Kin va putea să se întoarcă acasă. Părinții lui Kin îl vor ierta pentru această chestiune”, cuvintele lui Ji i-au provocat lui Phra Phai o durere puternică în piept, în timp ce se gândea la faptul că fericirea lui trebuia să se sfârșească atât de repede. Abia începuse să fie fericit alături de Pakhin de mai puțin de o lună. Dar Phra Phai nu putea fi egoist și să facă rău și familiei iubitei sale.

„Îmi dai puțin timp, P'Ji? Îmi dai puțin timp?”, a spus Phra Phai cu voce tremurândă.

„Phai vrea să spună...”, Ji era pe punctul de a continua să întrebe.

„Phai nu vrea ca P'Pakin să aibă probleme cu familia lui... dar Phai are nevoie de puțin timp. Apoi Phai se va despărți de Phi Kin”, spuse Phra Phai cu voce tremurândă.

...

...

„Phi Phai, despre ce ai vorbit cu Phi Ji?”, întrebă Pluen imediat ce Ji se întoarse.

„Nimic. A venit doar să întrebe despre niște chestiuni legate de universitate”, răspunse Phra Phai cu voce joasă, uitându-se la mama sa, care stătea și observa starea fiului său. Phra Phai știa că în acel moment mama sa era stresată din cauza tatălui său. Așa că nu voia să-i mai deranjeze mama. Phra Phai intenționa să se ocupe singur de această chestiune.

„Serios?”, întrebă Pluen increduloasă.

Phra Phai îi zâmbi forțat surorii sale.

„Am vorbit despre activitățile de la universitate. P' Ji i-a spus și lui P' Pakin despre asta”, Phra Phai nu credea că poate minți atât de ușor.

„Mamă, ce să facem pentru cină în seara asta?” Phra Phai schimbă imediat subiectul.

„Pakhin se va întoarce să mănânce?” întrebă mama lui Phra Phai, iar el dădu din cap încet, în semn de acceptare.

„P' Pakin a spus că va veni și el la cină”, îi spuse Phra Phai mamei sale în șoaptă.

„Atunci vino să o ajuți pe mama să gătească”, îi spuse mama lui. Phra Phai dădu din cap înainte de a intra în casă împreună cu mama sa.

...

......

„Ce faci?” o întrebă o voce care se auzi în timp ce intra în bucătărie.

Phra Phai se întoarse să privească, apoi își întoarse privirea. Tânărul simți că ochii îi ardeau. Așa că încercă mai întâi să-și stăpânească sentimentele.

„Gătesc orez. E aproape gata”, spuse mama lui Phra Phai zâmbind. Pakin se uită la iubitul său, care muncea din greu să ajute la gătit.

„Te pot ajuta cu ceva?”, întrebă Pakin, apropiindu-se de Phra Phai și așezându-se lângă el. Phra Phai a dat încet din cap, zâmbind forțat.

„Phi Kin, mai bine așteaptă să mâncăm. Mama a gătit multe lucruri pentru noi”, a răspuns Phra Phai, încercând să zâmbească cât putea de mult. Pakin s-a uitat la Phra Phai cu ochii nemișcați.

„Atunci, mă scuz pentru un moment să mă duc să-l văd pe bunicul”, a spus Pakin. Intenționa să vorbească cu mama lui Phai despre Sorawit. Dar mai întâi trebuia să vorbească cu bunicul despre asta, pentru că nu voia să încurce și mai mult lucrurile făcând-o pe cont propriu.

„Da, vom aștepta să luăm cina împreună”, a spus mama lui Phra Phai. „Da”, a răspuns Pakin și s-a uitat din nou la Phra Phai.

„Așteaptă un minut, mă întorc imediat”, a spus Pakin. Phra Phai a dat din cap în semn de aprobare, fără să se uite la el. Pakhin s-a aplecat apoi lângă urechea lui Phra Phai.

// Când mă întorc și tu încă nu te uiți la mine, în seara asta, trebuie să avem ceva de discutat // Pakin a vorbit în șoaptă înainte de a pleca, făcându-l pe călugăr să se oprească și să-și muște buzele, ca și cum ar fi vrut să-și stăpânească propria stare de tristețe. Phra Phai s-a întors să se uite în spatele lui Pakhin cu ochii încețoșați. Întoarcându-se din nou, o văzu și pe mama lui uitându-se la el.

„Ai ceva să-i spui mamei tale, Phra Phai?”, îl întrebă mama băiatului pe un ton ușor îngrijorat. Dar asta îl făcu pe Phra Phai să simtă și mai multă dorință de a plânge.

„Nu e nimic. Phai doar se gândește la ceva”, băiatul nu era suficient de curajos să-i spună mamei sale. Așadar, nu putea decât să inventeze scuze.

..