Capitolul 28

 „Ce s-a întâmplat?”, întrebă mama lui Coco, așezându-se lângă soțul ei și privindu-i pe Koh și Brown care se uitau alternativ unul la celălalt.

„Știai? Cei doi au ceva ce nu ne-au spus încă”, întrebă imediat tatăl lui Koh soția sa. Koh se uită la mama sa cu un sentiment de vinovăție.

„Ce s-a întâmplat?”, întrebă mama lui Koh. Tatăl lui Koh se întoarse să se uite la fața fiului său, făcându-i semn să vorbească el însuși cu mama sa.

„Mamă... adică...” Koh era puțin ezitant, aruncând o privire la tatăl său și la fața iubitei sale.

„Vrei să vorbesc eu?”, întrebă Brown iubita sa cu voce calmă. „E în regulă, Phi Brow.

Mai bine mărturisesc eu”, răspunse Koh, pentru că voia să fie el cel care îi spune mamei sale. Brown încuviință din cap în semn de acceptare. Koh se întoarse să se uite din nou la fața mamei sale, respirând adânc.

„Mamă... adică... eu și P' Brow... nu suntem doar colegi de clasă. Noi doi... avem o relație ca între iubiți”, a decis Koh să-i spună mamei sale, simțindu-se puțin mai ușurat. Dar nu complet. Mama lui Koh a ridicat ușor sprâncenele, fără să pară deloc șocată.

„Știai, nu-i așa?”, a întrebat tatăl lui Koh soția sa.

„Păi... aveam bănuielile mele. Dar nu vreau să decid singură dacă este bine sau nu. Vreau doar ca fiul meu să-mi spună primul”, a răspuns mama lui Koh. Ea nu a eșuat să observe atenția lui Brown față de Koh. În mintea ei, era sigură că aceștia doi erau mai mult decât frați, în proporție de 80% ca iubiți, dar restul de 20% era doar pentru cazul în care se înșela. Nu s-a gândit niciodată să găsească ceva în neregulă cu fiul ei și a lăsat lucrurile să decurgă natural.

„Dar pari să accepți asta cu ușurință?” Tatăl lui Koh a întrebat din nou, văzând atitudinea soției sale. Mama lui Koh a suspinat ușor.

„Atunci de ce nu poți accepta? Este copilul nostru. Indiferent cine este, trebuie să-i acceptăm toate laturile, nu-i așa? Atâta timp cât nu fac lucruri rele sau nu cresc să devină oameni răi”, a spus mama lui Koh, făcându-i pe Koh

și Brown să se simtă puțin mai confortabili când mama lui Koh părea să accepte imediat.

„Și știai că Gap și Mail sunt la fel?”, întrebă din nou tatăl lui Koh. Mama lui Koh rămase tăcută pentru o clipă, dar apoi dădu din cap în semn de aprobare, înainte ca tatăl lui Koh să suspine profund.

„Nu poți să accepți asta? Că sunt așa?”, întrebă mama lui Koh cu seriozitate. Tatăl lui Coco se uită ușor la fața lui Brown.

„Sincer să fiu, nu pot accepta asta”, a spus tatăl lui Koh cu voce joasă, făcându-l pe Koh să se simtă puțin descurajat în sufletul său.

„Tată”, l-a strigat Koh pe tatăl său cu voce joasă.

„Vrei ca tata să te înțeleagă. Deci și tu trebuie să mă înțelegi. E dificil să accept că fiul crescut de tata însuși a ajuns să fie așa și să iubească bărbații”, a spus tatăl lui Koh fără ocolișuri.

„Înțeleg că tatăl are multe speranțe și așteptări pentru viitorul lui Koh și Gap ca familie. Dar în ceea ce privește dragostea, sper că îi poți permite lui Koh să ia propria decizie. În plus, îți pot promite că nu îl voi îndruma pe Koh pe căi greșite și nu îl voi determina să facă nimic rău. Doar dă-ne o șansă să îți demonstrăm asta”, spuse Brown.

„Tatăl știe că Brown nu-l va îndruma pe Koh să facă lucruri rele. De când Brown a intrat în această casă, tatăl a observat multe schimbări pozitive și la Koh. Dar aceasta este o chestiune diferită. Tatăl ar fi foarte fericit dacă voi doi ați fi doar frați și surori”, a spus tatăl lui Koh fără ocolișuri, dorind ca atât Brown, cât și Koh să-i înțeleagă punctul de vedere. Brown și Koh s-au privit unul pe celălalt. Brown putea vedea că Koh se simțea stresat.

„Tată, vrei să mă despart de Koh?”, a întrebat Brown direct, cu o expresie îngrijorată pe chip.

„Dacă îți cer să încetezi, te vei despărți?”, a întrebat tatăl lui Koh. „Nu”, a răspuns Brown imediat. Tatăl său a fost puțin surprins. Brown s-a întors să se uite la Koh.

„Nici eu nu vreau să mă despart de tine, frate Brown. Dar vreau ca tata să ne accepte”, a spus Koh.

„Khun, poți să le acorzi puțin timp? Noi putem doar să-l creștem. Dar când vine vorba de chestiuni sentimentale, lasă copilul să decidă. Noi suntem părinți. Nu putem decât să-l susținem în alegerile sale. Lasă-i să se cunoască mai întâi. Dacă într-o zi vor simți că nu este bine, oricum își vor gestiona singuri viețile”, a spus mama lui Koh pe un ton serios. Fiind crescută într-o

familie occidentală, era destul de independentă încât să-și lase copiii să ia propriile decizii, spre deosebire de tatăl lui Koh, care avusese o educație chineză mai strictă. „Și când va veni momentul acela și își vor da seama că au făcut o alegere greșită, cine va fi cel trist?”, a întrebat tatăl lui Koh în schimb.

„Chiar dacă vor fi triști, sunt suficient de capabili să se descurce singuri. Dacă fiul nostru alege o femeie cu care să se căsătorească și să întemeieze o familie, nu este garantat că nu va regreta niciodată această decizie. Lasă-l să aleagă și să suporte consecințele. Noi, ca părinți, nu putem decât să ne sprijinim copiii”, a încercat mama lui Koh să-și liniștească soțul.

„Știu că îi iubești pe copii. Dar eu îi iubesc altfel. Sincer, nu pot accepta asta. Îmi pare rău, Brown, dar mi-e greu să mă împac cu asta”, a recunoscut tatăl lui Koh, făcându-l pe Koh să se simtă și mai conflictual. După ce a terminat de vorbit, s-a ridicat să se ducă în camera lui.

„Tată”, Koh îl chemă încet pe tatăl său și se ridică să-l urmeze. Dar iubitul său îl trase înapoi.

„Nu-l urma acum. Lasă-i puțin timp să se împace cu ideea”, îi spuse Brown iubitului său.

„Vă înțeleg pe amândoi. Dar trebuie să-i acordați și tatălui vostru puțin timp. Brown și Ko trebuie să aibă răbdare”, a spus mama lui Koh zâmbind ușor. Koh a suspinat ușor, simțind o ușoară ușurare. Brown l-a mângâiat pe Koh pe spate, înțelegând stresul pe care îl simțea. Tatăl lui Koh, pe de altă parte, a avut mai multe dificultăți în a accepta situația.

„Mamă, chiar ne accepți pe mine și pe Brow?”, a întrebat Koh mama sa, încă simțindu-se nesigur. Mama sa i-a mângâiat ușor capul fiului său cu mâna. „Desigur, Koh. Ești fiul meu”, a spus mama lui Koh zâmbind, încercând să-l încurajeze. Dar asta nu i-a alinat complet îngrijorările lui Koh. Cea mai mare preocupare a lui era tatăl său și mama lui Brown.

„Și tata mă va mai iubi ca înainte?”, a întrebat Koh cu voce joasă. „Nu spune asta, Koh. Dacă tatăl tău aude asta, va regreta că gândim așa. El vă iubește foarte mult pe tine și pe Gap. De aceea încă nu poate accepta pe deplin situația”, l-a mustrat mama lui Koh cu blândețe, pe un ton ferm.

„Poți să-i acorzi puțin timp? Mama este dispusă să vă sprijine pe amândoi. Brown și Koh trebuie doar să-și arate sinceritatea. Dar, deocamdată, Brown trebuie să se întoarcă acasă și să se odihnească”, a adăugat mama lui Koh.

„Da, intenționez să mă întorc și eu la apartament”, a spus Brown, acceptând sugestia mamei lui Koh.

„Orice ați face în această perioadă, fiți puțin mai atenți. Pentru că, atunci când tatăl vostru va afla, vă va supraveghea mai atent”, îi sfătui mama lui Koh.

„Mamă, tată vrea să mă despart de fratele Brown?”, întrebă Koh, îngrijorat de această posibilitate menționată în conversația anterioară.

„

Dacă veți avea suficientă răbdare, nu va trebui să vă despărțiți. Mama vă va ajuta. O să-ți dau putere”, a asigurat-o mama lui Koh, zâmbind blând și încurajator. Brown a ridicat imediat mâna pentru a-i arăta respectul față de mama iubitei sale.

„Mulțumesc, mă întorc curând. Mamă, te rog să te odihnești”, a spus Brown înainte ca mama lui Koh să dea din cap în semn de aprobare. Au mers împreună pentru a-l conduce pe Brown la mașină. Mama lui Koh a rămas la ușa casei pentru a le oferi copiilor săi puțină intimitate.

„Nu te gândi prea mult, Koh. Ai răbdare și ai încredere în mine. Nu vreau să mă repet de prea multe ori”, îl liniști Brown pe Koh, cu vocea plină de iubire și determinare.

„O să încerc, frate”, spuse Koh încet. În acel moment, era extrem de confuz și stresat. Nu se mai confruntase niciodată cu o situație ca aceasta.

„Nu mă voi despărți niciodată de tine, ține minte”, repetă Brown, cu vocea plină de dragoste și sinceritate. Koh îl privi cu ochii tremurând, apoi dădu din cap. Brown îi mângâie ușor obrajii iubitului său, încercând să-l facă să se simtă puțin mai în largul său. Apoi îi strânse glumeț capul, pentru a destinde atmosfera.

„Oh!! Mi se învârte capul, frate”, spuse Koh, frecându-și tâmplele, de parcă mintea îi era încețoșată.

Brown chicoti încet.

„Hai să ne întoarcem mai întâi. Când ajung la apartamentul meu, îți trimit un mesaj”, spuse Brown, încheind conversația. Koh dădu din cap în semn de acceptare și îl privi pe Brown urcând în mașină și plecând. Apoi se întoarse acasă cu mama sa.

„Mamă”, o strigă Koh pe mama sa, căutându-i atenția. „Da?”, răspunse mama lui Koh încet.

„Gap și Mail se vor simți la fel de nesiguri ca mine? Când vor afla că tata nu poate accepta asta?”, întrebă Koh despre fratele său mai mic. Tatăl său știa despre Gap și Mail, chiar dacă cei doi nu îi mărturisiseră încă.

„Nu sunt sigură în privința lui Gap. Poate că nu va da prea mare importanță. S-ar putea chiar să se certe cu tata, dar Mail s-ar putea să se gândească prea mult la asta”, spuse mama lui, cântărind situația.

„Atunci, să nu le spunem încă, mamă. Nu vreau ca atmosfera din casă să devină și mai incomodă”, spuse Koh, știind că fratele său mai mic se va opune cu siguranță tatălui său dacă va afla că acesta nu poate accepta relația lui.

„Bine, să nu ne gândim prea mult. Concentrează-te doar pe studii și arată-le cine sunteți voi doi. Nu crea probleme nimănui”, îl încuraja mereu mama lui Koh.

Koh o îmbrățișă pe mama sa, găsind alinare și liniște în îmbrățișarea ei. Nu voia să-i pună mamei sale povara faptului că mama lui Brown încă nu putea accepta relația lor. Credea că era datoria lor să facă față acestei situații singuri. Cu toate acestea, Koh nu putea nega că se simțea nesigur și stresat.

„Du-te la culcare acum. Coboară mâine și ajută-l pe tatăl tău”, îi spuse mama sa.

„Da”, răspunse Koh înainte de a se îndrepta spre camera sa. Epuizat și în conflict mental, Koh se culcă să doarmă. Nu știa ce le rezervă viitorul lui și lui Brown. Se simțea stresat și îngrijorat de reacția tatălui său și a mamei lui Brown. Dar, deocamdată, tot ce putea face era să încerce să găsească pacea și odihna.

...............

A doua zi dimineață, Koh se trezi devreme pentru a-și ajuta tatăl la magazin. Era zi de sărbătoare și nu avea unde să se ducă. Tatăl lui Koh nu mai spuse nimic despre Brown și relația lui. Koh nu știa dacă mama lui vorbise cu tatăl său despre asta în noaptea precedentă. Totuși, comportamentul lor părea normal. Un lucru de care Coco se temea era că relația lui cu Brown ar fi putut provoca certuri între părinții lui. Tatăl lui nu putea accepta asta, dar mama lui putea și încerca mereu să-l apere. Așa că era îngrijorat că va crea tensiune între părinții lui. Dar astăzi, părea că totul era ca de obicei

„Pune oala pe aragazul din fața magazinului”, spuse tatăl lui Koh cu voce liniștită. Atmosfera părea diferită, chiar dacă nimeni nu vorbea despre asta. Fără să spună un cuvânt, Koh urmări instrucțiunile tatălui său și puse oala pe aragaz.

„Despre ce vă certați tu și tata?”, întrebă Gap brusc, făcând-o pe Coco să înghețe pentru o clipă.

„Nimic, du-te și pregătește un bol”, îi spuse Koh fratelui său într-un mod normal. Nu voia ca fratele său mai mic să afle despre această chestiune. Koh îi avertizase pe Gap și Mail să-și țină relația secretă față de ochii vigilenți ai tatălui lor. În acel moment, simțea doar că tatăl său bănuia ceva.

Dar nu credea că tatăl său își va da seama atât de repede.

„E ciudat. Tata te privește altfel de când ai venit să ajuți la treabă”, remarcă Gap. Koh îl lovi puternic pe fratele său în fund.

„Du-te și ajută-o pe mama acolo”, îi spuse Koh fratelui său mai mic, cu un ton normal. Gap se supuse și se duse să o ajute pe mama sa. Koh se uită la Gap, simțindu-se ușurat că fratele său nu trebuia să facă față privirilor ciudate ale tatălui său. Îi avertizase pe Gap și Mail să nu dezvăluie nimic, temându-se că dezaprobarea și certurile tatălui său ar perturba atmosfera din casă.

„Unde e Mail?”, îl întrebă Koh pe Gap când văzu că Mail nu coborâse. „L-am trimis la facultate mai devreme, la 4 dimineața. Profesorul lui i-a cerut ajutorul pentru ceva. Nu sunt sigur. Hai să terminăm de aranjat masa. Astăzi este o zi liberă, așa că hai să mâncăm împreună”, mormăi Gap, ajutând la ștergerea mesei. Koh dădu din cap în semn de acceptare, simțindu-se ușurat pentru Mail, care nu trebuia să facă față privirii dezaprobatoare a tatălui său astăzi.

.. .. ..

Tring... Tring... Tring!!!

Telefonul mobil al lui Coco a sunat. A răspuns și a văzut că era numărul lui Brown. S-a uitat la tatăl său, dar acesta nu i-a acordat nicio atenție. Așa că s-a îndepărtat discret de magazin pentru a evita să vorbească în fața tatălui său.

„Ce faci, Phi?”, a răspuns Koh la apelul iubitului său. „Ești treaz?”, a întrebat Brown.

„Da, am venit să-l ajut pe tata să pregătească magazinul. Tu ce faci? De ce m-ai sunat atât de devreme?” a întrebat Koh, aruncând din când în când o privire spre magazin, de teamă că tatăl său ar putea observa.

„Voiam doar să-ți spun că astăzi o duc pe mama să facă niște comisioane, așa că nu voi putea să vin să te văd”, a explicat Brown.

Koh simți

un moment de ușurare că Brown nu venea astăzi. Asta îi dădea mai mult timp să se ocupe de atmosfera dintre el și tatăl său.

„Bine, nu-i nimic”, răspunse Koh, încercând să pară calm.

„O să te sun în continuare. Răspunde-mi la telefon”, îl îndemnă Brow. Koh simți îngrijorarea și grija din vocea lui Brow.

„Sigur, te aștept”, a spus Koh înainte să încheie convorbirea. Brown a părăsit apoi apartamentul său pentru a se duce la casa mamei sale, iar Koh s-a întors pentru a-și ajuta tatăl. A continuat să-l ajute pe tatăl său cu treburile magazinului până la ora deschiderii. Ceva mai târziu, fratele său mai mare l-a sunat și l-a informat că ar trebui să vină să-l ajute la magazinul său din Yaowarat. Doi angajați ai magazinului respectiv nu mai veniseră la muncă fără să-l anunțe.

„Mă duc singur”, s-a oferit imediat Koh. Voia să evite atmosfera incomodă de acasă pentru o vreme.

„Bine, ajută-l pe Gram să închidă magazinul și apoi poți veni acasă”, a spus tatăl său în șoaptă. Era clar că tatăl său era îngrijorat că Koh ar încerca să se întâlnească cu Brown. Koh s-a încordat puțin.

„Da”, i-a răspuns tatălui său scurt, înainte de a se urca pe motocicletă pentru a merge la magazinul fratelui său din Yaowarat.

Trebuia să se grăbească să ajute imediat la treabă.

...

...

...

„Hei, de ce pari atât de stresat?”, îl întrebă Gram, fratele mai mare al lui Koh, când îl văzu pe fratele său mai mic stând destul de încordat. Koh se uită pentru o clipă la fața fratelui său.

„Hei, pot să te ajut cu magazinul în fiecare zi?”, îl întrebă Koh pe fratele său, încercând să pară degajat.

„De ce? Ce s-a întâmplat de data asta? De fiecare dată când vii să mă ajuți aici, pari să eviți ceva sau să te cerți cu tata”, spuse Gram, strângând ușor ochii la fratele său. Koh se simți puțin jenat.

„Nu chiar”, răspunse Koh, încercând să treacă peste.

„Ce se întâmplă?”, întrebă Gram serios. Koh ezită, neștiind dacă ar trebui să se confeseze fratelui său. Totuși, un alt angajat al magazinului se apropie, întrerupându-le conversația.

„Hia Gram, livrarea pentru Khun Pan este gata. Pe cine să trimit să o livreze?”, întrebă angajatul. Magazinul lui Gram oferea un serviciu de livrare pentru

clienții fideli.

„Khun Pan nu are o fiică frumoasă? Îmi amintesc că i-am livrat mâncare acasă”, întrebă Koh, amintindu-și de o întâlnire anterioară.

„Huh! Îți amintești de fiica frumoasă. Dar cei doi pitbuli pe care îi cresc?”, l-a tachinat Gram pe fratele său.

„Pot să o livrez eu însumi”, s-a oferit Koh, gândindu-se că va avea timp să se pregătească pentru a-i mărturisi și fratelui său.

..............

„E aproape prânz. Unde vrei să te duc?”, a întrebat Brown în timp ce o ducea pe mama sa să facă niște comisioane. Mama lui îl sunase dimineața.

„Mă duc la casa unui prieten. Vom discuta niște chestiuni legate de terenuri”, răspunse mama lui Brown pe un ton normal.

„De ce nu l-ai invitat și pe tata să vină cu tine? Dacă e ceva, el ar putea să știe mai multe despre aceste lucruri”, spuse Brown, gândindu-se că tatăl său ar avea mai multe cunoștințe despre chestiuni legate de terenuri decât el.

„Nu pot să te întreb pe tine, Brown?”, întrebă mama lui cu seriozitate. Brown zâmbi ușor, realizând că mama lui îl considera capabil să se ocupe de astfel de chestiuni. „Mamă, eu studiez știința sportului, nu managementul”, spuse Brown zâmbind. Mama lui îl privea din când în când în timp ce Brown conducea mașina.

„Te-ai dus să te întâlnești cu... Er... Koh?”, întrebă mama lui Brown, cu un ton ușor evaziv. Brown zâmbi ușor, simțindu-se puțin fericit că mama lui inițiase conversația despre Koh. „Nu, nu m-am dus. Mama mea a vrut să o duc să facă niște comisioane, așa că am venit mai întâi să o văd pe mama. Dar l-am sunat să-l anunț. Oricum, el este ocupat. Are treburi de făcut și acasă”, îi răspunse Brown mamei sale.

Mama lui a dat din cap în semn de înțelegere, dar nu a mai spus nimic. Au ajuns la o casă dintr-un ansamblu rezidențial. Menajera a ieșit să le deschidă poarta. Brown a parcat mașina înăuntru, în timp ce doi câini au venit să latre la el.

„Hmm, câinele ăsta mușcă?”, a întrebat Brown, în timp ce doi pitbuli mari veneau în fugă.

„Nu mușcă, mi-a spus prietenul meu, sunt dresați”, a răspuns mama lui Brown. Brown a văzut o femeie de aceeași vârstă cu mama lui, mergând spre mașina ei. Mama lui a deschis ușa mașinii și a coborât pentru a-și saluta prietena. Brown a coborât și el din mașină, iar cei doi câini au început să-l miroasă

, înainte de a fi alungați de proprietarul casei pentru a se juca în altă parte.

„El e Brown, nu-i așa?”, a spus prietena mamei lui, zâmbind. Brown a ridicat imediat mâna pentru a o saluta.

„Bună ziua”, a salutat Brown prietena mamei sale. Nu era foarte familiarizat cu prietenii mamei sale.

„Brow, ea este mătușa Pan, prietena mea din facultate”, a prezentat-o mama lui zâmbind. Brown a zâmbit politicos.

„Este o casă frumoasă”, a salutat Brown, încercând să mențină conversația ușoară. Prietena mamei sale a zâmbit larg.

„Vei veni să locuiești cu noi?”, l-a tachinat mătușa Pan zâmbind.

Brown chicoti ușor.

„Nu m-ar deranja”, răspunse Brown glumeț. Prietena mamei sale păru încântată de răspunsul lui.

„Să intrăm mai întâi în casă. Afară e cald. Putem lua prânzul și discuta după aceea. Pin pregătește mâncarea în bucătărie. Am comandat mult, așa că ar trebui să fie suficient pentru toată lumea”, spuse prietena mamei sale zâmbind. „E în regulă”, răspunse mama lui Brown. Brown se simțea puțin neliniștit, simțind că era ceva mai mult la această întâlnire. El o apucă discret de braț pe mama sa, cerându-i în tăcere un moment să vorbească între patru ochi.

„Ce este, Brown?”, întrebă mama sa, întorcându-se să-l privească.

„Aș vrea să vorbesc puțin cu mama, mătușă Pan”, îi spuse Brown prietenei mamei sale, zâmbindu-i ușor. Pan se îndepărtă, lăsându-i puțină intimitate.

„Ce s-a întâmplat?”, întrebă mama lui Brown, observând expresia fiului ei.

„Mamă, serios, de ce suntem aici?”, întrebă Brown, cu voce serioasă. „Suntem aici pentru a discuta despre probleme legate de terenuri. Soțul lui Pan vrea să vândă proprietatea lor de lângă râul din Ayutthaya, așa că voi negocia cu ea”, explică mama lui. Brown se uită la fața mamei sale, încercând să-i citească intențiile.

„Hai să vorbim despre teren, bine?”, insistă Brown.

„Du-te și cheam-o pe Pin aici”, îi spuse Pan menajerei care se afla nu departe, iar în scurt timp se apropie o femeie frumoasă. Brown se întoarse să se uite la mama sa și văzu că aceasta se comporta în continuare normal.

„Pin, vino să-i saluți pe mătușa Ben și pe fratele Brown”, îi spuse Pan imediat fiicei sale. Fata ridică mâna cu eleganță în semn de respect.

„Bună ziua, mătușă Ben. Bună, P'Brow”, salută fata cu un zâmbet. Brow recunoscu că fata din fața lui era frumoasă și arăta foarte bine. Dar nu simțea nimic.

„Bună, Pin. Nu ne-am văzut de mult. Ultima dată când te-am văzut, erai încă la liceu”, spuse mama lui Brown cu un zâmbet. Fata zâmbi frumos.

„Acum sunt în anul al doilea”, a răspuns fata politicos și a zâmbit.

„Cu aproximativ un an mai mică, nu-i așa, Brown?”, a spus mama lui Brown. Brown a zâmbit ușor. Era suficient pentru el să înțeleagă vag scopul pentru care mama lui îl adusese cu ea.

„Am gătit și orez. Dar nu știu dacă va fi pe gustul mătușii Ben și al lui P' Brown”, spuse tânăra cu umilință. Brown se uită la mama lui și observă că era destul de mulțumită și satisfăcută de tânăra domnișoară. Dar nu voia să-și facă mama de râs în acel moment.

...

...

Între timp, Koh a mers cu bicicleta să livreze mâncarea la adresa indicată. A parcat bicicleta în fața porții casei mari și a sunat la sonerie. Nu după mult timp, menajera a deschis poarta.

„Am venit să livrez mâncarea pe care ați comandat-o”, i-a spus Koh menajerei care a venit să răspundă la poartă.

„Cât costă?”, a întrebat menajera.

„1230”, a răspuns Koh. Menajera i-a dat cinci mii de baht. Așa că Koh și-a scos portofelul pentru a-i da restul.

 „De ce ați comandat atât de multă mâncare astăzi?”, a întrebat Koh în trecere. 

„Keke, doamna a comandat mâncarea pentru a-și întâmpina ginerele”, a spus menajera chicotind, iar Koh a zâmbit înainte ca privirea lui să se oprească asupra unei mașini familiare parcate înăuntru, cu o plăcuță de înmatriculare pe care o ținea bine minte.

 „Stai!”, a strigat Koh grăbit, adresându-se mai întâi menajerei.

 „Ce este?”, a întrebat menajera. Inima lui Koh a început să bată cu putere. 

„Uh... A cui este mașina aceea? Este atât de frumoasă”, a întrebat Koh prefăcându-se. 

„Oh, este mașina ginerelui doamnei. Mă duc eu mai întâi. Doamna va aștepta.”

 Menajera a spus înainte de a închide repede ușa și de a intra imediat în casă. Koh a rămas acolo, uitându-se la mașină, cu mintea învârtindu-se. Koh s-a întors și s-a urcat pe bicicletă. Și-a amintit ce spusese Brown despre faptul că o va duce pe mama lui să facă o treabă. Koh a stat o vreme așezat pe mașină.

Confuz și neliniștit, a scos telefonul și l-a sunat imediat pe Brown.