CAPITOLUL 22

 Cum se numește? Issawakon? Pakin și Sorawit au vorbit în cor, făcându-l pe Ji să pară perplex. Pakin și Sorawit s-au întors imediat să se privească unul pe celălalt.

„Uh, îl cunoașteți?”, întrebă Ji, puțin confuz. Sorawit avea o expresie ușor tensionată pe față.

„Cunosc o persoană cu acest nume de familie. Dar nu sunt sigur dacă este aceeași persoană”, răspunse Sorawit.

„Oh! În regulă. În ceea ce privește documentele pe care le-am adus, mai aveți ceva de adăugat?”, a întrebat Jima zâmbind. Sorawit a suspinat ușor înainte de a discuta cu tânăra despre muncă pentru o vreme, apoi cei doi au părăsit biroul.

„Cunoști pe cineva cu numele de familie lssawakon, Pakin?”, a întrebat Ji din curiozitate, în timp ce se aflau în lift.

„Păi... Îmi sună familiar”, a răspuns Pakin, spunând că îi sună familiar numele, deși își amintește clar numele pentru că este numele de familie al iubitei sale. Mai simplu spus, este terenul bunicului lui Phai. Din câte a înțeles din ce a auzit, afacerea se referă la terenul bunicului lui Phra Phai, pe care tatăl său și tatăl lui Ji încercau să-l cumpere pentru Sorawit, în calitate de intermediari.

Pakin și Ji s-au întors la mașină. Pakin a ieșit imediat din parcare.

„Stai, te duci să-ți iei juniorii să prindă codul la Ao Manao, nu?”, a întrebat Ji vesel.

„Păi...”, a răspuns Pakin, în timp ce își apăsa și el telefonul.

„Vreau să merg cu tine. Vreau să merg la plajă”, a spus Ji cu aceeași voce entuziastă.

„De ce vrei să vii? Mă duc să-mi iau frații de cod. Nu plec în vacanță”, a spus Pakin cu voce calmă, înainte de a-și suna iubita, în timp ce Jima stătea și îl privea cu curiozitate. Dar Pakin a trebuit să se încrunte și să sune din nou, când Phra Phai nu i-a răspuns la primul apel.

„Cu ce naiba e ocupat?”, a mormăit Pakin ușor.

„Pe cine suni, Kin?”, întrebă Jima cu un sentiment de neliniște în suflet. Pakin se întoarse ușor să o privească pe Ji.

„Îl sun pe Phra Phai”, răspunse Pakin direct, făcând-o pe fată să tacă. „De ce îl urmărești atât de mult în ultima vreme?”, întrebă Ji din nou. Pakin lăsă telefonul în poală când văzu că Phra Phai nu îi răspundea la apel.

De fapt, era sigur că Phra Phai era în pauza de prânz, așa că ar fi trebuit să poată răspunde la apelurile sale. Dar apelurile fără răspuns îl făcură pe Pakin să simtă că trebuie să fie ceva în neregulă.

„Până la urmă, suntem iubiți. Cum te aștepți să nu-l urmăresc?”, spuse Pakin pe un ton serios, făcând-o pe fată să înghețe, fața ei palidizându-se imediat.

„Ce ai spus, Kin? Tu și Phra Phai... ” Tânăra a întrebat pentru a se asigura că a auzit bine.

„Voiam să-ți spun acum câteva zile. Eu și Phra Phai suntem împreună”, a răspuns Pakin ca și cum ar fi fost ceva normal.

„Glumești, nu-i așa, Kin?! Ești bărbat”, a întrebat Ji cu un râs batjocoritor, neîncrezătoare, în ciuda faptului că văzuse fotografia în care Phra Phai îi dădea să mănânce orez lui Pakin în restaurantul shabu.

„Și ce dacă? Nu-mi pasă de sex”, a răspuns Pakin, făcând-o pe fată să stea liniștită, uimită. Era evident șocată și tensionată în același timp.

„La ce te gândești, Pakin? Tatăl tău nu va accepta niciodată asta. Vrei să te cerți din nou cu tatăl tău?”, a întrebat Ji, simțindu-se îngrozită.

„Sunt deja în conflict cu el de mult timp”, a spus Pakin cu nepăsare.

„Cred că te abați de la calea cea dreaptă. De ce faci asta? Nu-ți pasă deloc de tatăl și mama ta? Și, în plus, știi că părinții noștri vor ca noi să...” Fata a continuat să spună

„Asta e doar o înțelegere făcută de adulți în interesul lor. Ar trebui să știi asta, Ji”, a spus Pakin, întrerupând-o pe fată, care a început să se bâlbâie.

„Știi foarte bine, nu-i așa? Faptul că adulții noștri vor ca noi doi să ne căsătorim este pur și simplu din motive de afaceri. Dacă vor să fuzioneze afacerile celor două companii, te poți căsători cu fratele Korn. Nu trebuie să fiu neapărat eu”, spuse Pakin exact așa cum gândea.

„Dar părinții tăi vor ca eu să mă căsătoresc cu tine, nu cu fratele Korn”, a replicat fata din nou, cu voce tremurândă.

„Când căsătoria nu este rezultatul unor sentimente reale de iubire, atunci nu contează dacă te căsătorești cu mine sau cu fratele meu”, a spus Pakin cu voce monotonă, pentru că fata știa de la început că Pakhin nu nutrește sentimente romantice față de ea.

„Atunci crezi că nu te iubesc, Pakin?”, spuse Ji cu voce tremurândă. Pakin se întoarse ușor pentru a-și privi prietena din copilărie.

„Gândește-te din nou, Ji. Este cu adevărat iubire?”, spuse Pakin în timp ce fata plângea în hohote. Pakin nu încercă să o consoleze, pentru că nu voia ca fata să mai înțeleagă greșit prietenia lui ca fiind iubire. Dacă cineva spune că Pakin este insensibil, lui nu-i pasă, pentru că nu vrea să-i dea false speranțe. Deși nici în trecut nu-i dăduse vreodată speranțe. Acum era mai preocupat de Phra Pai, pentru că tânărul nu-i răspundea la telefon.

...

...

Curând, el a dus-o pe fată la universitate. Ji nu a mai spus nimic. Fata a coborât din mașină cu ochii roșii. Pakin a răsuflat ușurat înainte de a conduce până în fața clădirii facultății lui Phra Phai. Apoi și-a dat seama că Phra Phai probabil plecase la cursuri când a văzut atmosfera liniștită din afară. Pakin trebuia să ajungă la Ao Manao înainte să se întunece.

„Să mergem mai întâi la Ao Manao și să-l sunăm din nou”, mormăi Pakin, deoarece trebuia să-și îndeplinească mai întâi datoria. Așadar, nu putea să-l aștepte pe Phra Phai.

„Băiat neastâmpărat. Cât de îngrijorat sunt pentru tine? Știi asta?”, mormăi Pakhin în sinea lui înainte de a pleca de la universitate pentru a se îndrepta direct spre Ao Manao, în provincia Prachuap Khiri Khan.

......... .......

Când s-a terminat școala, Phra Phai s-a întors acasă cu Graph. Cei doi s-au urcat împreună în autobuz. În pauza de prânz, Phra Phai a văzut că Pakhin îl suna. Dar nu a vrut să răspundă la telefon. Povestea lui Ji încă îi răsuna în minte. Așa că se simțea ca un intrus între ei.

„Ce mai faci, Phra Phai? ” l-a întrebat Graf când au coborât împreună din autobuz. „Sunt puțin amețit, dar o să fiu bine, Graf. M-am simțit puțin sufocat în autobuz”, a răspuns Phra Phai. Poate pentru că se gândea mult și la Pakhin. Iar atmosfera din autobuz era aglomerată, ceea ce îl făcea pe Phra Phai să se simtă destul de amețit.

„Să ne despărțim aici. Hai să ne întoarcem în cameră”, a spus Graf.

„O să traversez și eu strada. Mă duc să caut niște frați și surori la Seven”, a spus Phra Phai, pentru că voia să cumpere ceva de mâncare de la Seven și niște medicamente pentru durerea de cap. Graf a dat din cap înainte să plece împreună. A mers și a vorbit la telefon cu Joe. Phra Phai s-a uitat la prietenul său cu ochi triști, gândindu-se la Pakhin. Știa că Pakhin trebuie să fie pe drum spre Ao Manao. Când au ajuns în fața apartamentului lui Graf, Phra Pai s-a scuzat și a plecat separat spre Seven.

...

...

„Seven vă urează bun venit... Ao Phra Phai” Salutul lui Ya a sunat mai tare când a văzut că era Phai cel care intra. Phra Phai i-a zâmbit ușor.

„Ce-ți este cu fața palidă?” a strigat sora Sa.

„Am dureri de cap, amețeli, soră. Așa că am venit să cumpăr un pachet de medicamente”, a răspuns Phra Phai. Ya a ridicat imediat dosul mâinii și l-a așezat pe fruntea lui Phra Phai, surprinzându-l puțin pe Phai.

„Ești bolnav?”, a întrebat Ya îngrijorată.

„Nu. Ei bine, era puțin sufocant în autobuz, așa că am amețeli”, a răspuns Phra Phai cu un zâmbet blând.

„Deci, ce vrei să iei?”, a întrebat Ya din nou. Phra Phai s-a dus apoi să ia medicamentul de pe raftul din fața tejghelei și s-a dus să ia lapte și pâine pentru a le plăti și a le mânca la cămin.

„Ya, du-te și trimite călugărul la căminul lui. Se simte amețit”, a spus Sa. „E în regulă, soră. Pot să mă întorc singur.

Nu e atât de rău”, răspunse Phra Phai și le mulțumi seniorilor din magazin. Chiar dacă își dăduse demisia atât de brusc, toți îl tratau pe Phra Phai ca pe un frate mai mic.

„Ești sigur?”, întrebă Ya cu un ton îngrijorat.

„Da, apropo, Phi Ya lucrează. Nici eu nu vreau să-ți deranjez programul de lucru”, răspunse Phra Phai. Ya se uită fix la fața lui Phra Phai.

„În seara asta, termin munca la ora 20:00. Hai să mergem să mâncăm ceva împreună, bine? O să vin să văd ce faci. În plus, ești singur în cămin”, îi răspunse Ya. Phra Phai se gândi puțin, apoi dădu din cap.

„Bine, atunci dacă vii, sună-mă înainte”, îi răspunse călugărul. Ya zâmbi fericită.

„Atunci poți să te întorci pe jos la cămin. Ne vedem la ora 8 seara”, spuse Ya, iar Phra Phai dădu ușor din cap. Apoi ieși din magazin pentru a se întoarce la

căminul său. Călugărul se îndreptă spre căminul său simțindu-se epuizat. De îndată ce intră în cameră și închise ușa, se prăbuși pe pat, epuizat. Pe lângă oboseala călătoriei înapoi la dormitor, Phra Phai era obosit și din cauza gândurilor despre Pakin și Ji. Luă telefonul să se uite la el și abia atunci respiră...

Tring... Tring... Tring!!!

Telefonul lui Phra Phai sună în timp ce acesta se uita la ecran. Acest lucru îl făcu pe tânăr să tresară ușor când văzu numărul pe ecran. A ezitat puțin înainte de a apăsa pentru a răspunde la apel. Pentru că nu putea opri sentimentul de a vrea să audă vocea iubitului său.

„Da, Phi Kin”, a răspuns Phra Phai la apel cu voce joasă.

(„De ce nu mi-ai răspuns la apel în timpul zilei?”) Vocea aprigă a lui Pakhin a devenit mai puternică, făcând inima lui Phra Phat să sară o dată sau de două ori.

„Păi... telefonul era pe silențios. Așa că Phai nu și-a dat seama că Phi a sunat”, minți Phra Phai.

(Îmi pare rău că am mințit. ) Tânărul se gândi cu vinovăție.

(„Nu-mi plac mincinoșii, Phra Phai,” ) Phra Phai se sperie din nou când Pakhin îi răspunse. Părea că îi putea citi gândurile.

„Prostule Phai”, răspunse tânărul, fără prea multă convingere în voce.

(„Și tu unde ești?”) întrebă Pakhin cu voce calmă.

„Phai e în camera lui... pe cale să ia pastilele”, răspunse Phra Phai încet.

(„Ești bolnav?”) întrebă Pakin cu voce stresată, pentru că nu voia ca Phra Phai să fie bolnav, mai ales când el nu era acolo să aibă grijă de el.

„Nu. Phai are o mică durere de cap. Astăzi erau prea mulți oameni în autobuz”, răspunse Phra Phai, dar nu îi spuse că se gândea prea mult la el și la Ji.

(„Serios, mă faci să-mi fac griji în permanență. Mai întâi găsește ceva de mâncare. Apoi ia medicamentele și culcă-te”,) îi porunci Pakin.

„Da, Phi Kin a ajuns acolo?”, întrebă Phra Phai.

(„Nu încă. Conduc. Aproape am ajuns. Așteaptă, te sun mai târziu. Și atunci trebuie să răspunzi la telefon, știi?”) îi reaminti Pakin.

„Da”, răspunse călugărul cu voce joasă înainte ca Pakin să închidă telefonul. Phai se simți puțin mai bine după ce auzi vocea iubitului său.

Phra Phai se ridică să mănânce pâine și lapte, apoi își luă medicamentele. Apoi se întinse pe pat să doarmă în uniforma de elev și adormi imediat.

..............

„Totul a fost aranjat, nu-i așa, Brown?” îl salută Pakin pe prietenul său în timp ce descărca bagajele din mașină. Brown se apropie de el.

„Da, e gata. Lăsăm copiii să se odihnească mai întâi. Mâine putem începe activitățile. Apropo, nu l-ai adus pe Phra Phai cu tine?”, a întrebat Brown zâmbind, în timp ce îl conducea pe Pakhin la vila sa.

„Mâine, Phai are o întâlnire pentru a face un raport cu prietenul său”, a răspuns Pakin în șoaptă.

„Deci ești supărat, nu? Că nu l-ai putut aduce cu tine”, l-a tachinat Brown pe prietenul său.

„Hmm”, spuse el scurt. Înainte să intre împreună în vilă, pentru că camerele lui Pakin și Brown erau în aceeași casă. Dar aveau camere separate, deoarece el făcuse o rezervare specială cu banii lui, gândindu-se că îl poate aduce pe Phra Pie cu el.

„Oh, Brown. I-am spus deja lui Ji despre mine și Phra Phai”, spuse Pakhin imediat ce își aminti. Brown ridică ușor sprâncenele.

„Serios? Cum a reacționat Ji?”, întrebă Brown curios. „Tu ce crezi?”, îl întrebă Pakin pe prietenul său.

„Cred că trebuie să fie foarte tristă”, spuse Brown, gândindu-se. Pakin dădu din cap în semn de aprobare.

„De asta plângea”, răspunse Pakin, întinzându-se pe patul larg, obosit.

„Și ce ai făcut?”, întrebă Brown, iar Pakin scutură din cap. „N-am făcut nimic, am lăsat-o să plângă. Ce puteam să fac? I-am spus deja că putem fi doar prieteni”, spuse Pakin cu o voce ușor tensionată. „Ești un om cu inima de piatră. Ea te iubește”, spuse Brown, fără să ia în serios, pentru că simțea simpatie atât pentru Ji, cât și pentru Pakin.

„Dar eu o iubesc pe Phai. Nu sunt o persoană bună, nu sunt un erou care trebuie să-i consoleze pe toți sau să aștepte până când Ji se simte bine, cu prețul pierderii lui Phra Phai. Nu. Sunt o persoană egoistă”, a spus Pakin. Brow era singurul prieten cu care Pakin avea conversații lungi sau căruia îi împărtășea frustrările sale, dar nu foarte des.

„Ei bine, cred că Ji va reuși să-și revină. Dar va dura ceva timp”, spuse Brown gânditor, pentru că, din moment ce prietenul său nu-i păsa de nimic în această privință, atunci nu trebuia să se amestece prea mult.

„Hai să mergem să mâncăm ceva mai întâi. Probabil că nu ai mâncat încă nimic”, sugeră Brown, iar Pakin dădu din cap înainte de a merge cu prietenul său să caute ceva de mâncare.

............

După ce a adormit la ora 17:00, Phra Phai s-a trezit la ora 20:30 la sunetul unui telefon de la Ya. Ya a sunat să-i spună că a terminat programul și că vine să-l caute. Phai s-a ridicat atunci să facă un duș și să se schimbe de haine. După ce a dormit și a făcut un duș, Phra Phai se simțea mult mai revigorat. A ridicat telefonul să verifice, dar nu erau apeluri pierdute de la Pakin. Phra Phai a băgat telefonul în buzunarul pantalonilor și a coborât în fața dormitorului său.

...

...

„Oh!, Phi Ya, ai așteptat mult? De ce nu m-ai sunat?”, a întrebat Phra Phai. Când a coborât, l-a văzut pe Ya stând în zona de așteptare din fața dormitorului său.

„Știam că Phra Phai va coborî în curând. Așa că nu am vrut să te grăbesc. Cum te simți acum?”, a întrebat Ya îngrijorat.

„Mă simt mult mai bine acum. Ce vrei să mănânci?”, a întrebat din nou Phra Phai.

„Să mâncăm tăiței în fața aleii? Așa poți mânca ceva cald”, a spus Ya cu plăcere.

Phra Phai a dat imediat din cap. Pentru că și el voia să mănânce tăiței. Cei doi s-au îndreptat împreună spre aleea care ducea la dormitorul lui Phai. Când au ajuns la restaurant, au comandat tăiței. Apoi s-au așezat și au stat de vorbă.

„Cum merg studiile?”, a întrebat Ya, pentru că nu avusese ocazia să vorbească prea mult cu Phra Phai în ultima vreme.

„Încă sunt ocupat cu activitățile de întâmpinare a celor mai tineri”, răspunse Phra Phai zâmbind.

Tring... Tring... Tring

Nu trecu mult timp până când telefonul călugărului sună. Phra Phai îl ridică cu un zâmbet blând, făcându-l pe Ya să se oprească când văzu privirea din ochii lui Phra Phai uitându-se la numele apelantului, așa că Ya stătu liniștit pentru ca Phra Phai să răspundă mai întâi la telefon.

„Da, Phi Kin”, a spus Phai cu voce dulce, făcându-l pe Ya să respire adânc.

„Te-am trezit?”, a întrebat Pakin cu voce blândă.

„Nu, Phai s-a trezit și a ieșit să caute ceva de mâncare în fața aleii”, a răspuns Phra Phai.

„Când ai ajuns acolo?”, a întrebat Phra Phai îngrijorat.

(„A trecut ceva timp. Am ieșit să mănânc cu Brown și m-am întors în cameră acum puțin timp”), a răspuns Pakin, chiar când au fost servite tăițeii. „Phai, mănâncă mai întâi, altfel mâncarea se va răci”, a spus Ya.

„Oh, da”, a răspuns Phra Phai.

(„A cui voce este?”) O voce calmă, dar profundă s-a auzit la telefon.

„Scuze, ce ai spus?” Phra Phai nu îl auzea bine, așa că întrebă din nou.

(„Cu cine ești?”) întrebă Pakhin din nou. Phra Phai simți un fior pe șira spinării auzind vocea lui Pakhin în felul acesta.

„Phi Ya... am venit doar să mâncăm tăiței împreună”, răspunse Phra Phai cu o expresie ușor tensionată pe față.

(„...... ”) Pakhin a rămas tăcut, făcându-l pe Phra Phai să se simtă puțin speriat.

„Phi Kin, ce s-a întâmplat? De ce ești supărat?” a întrebat Phra Phai. Phai nu putea să mănânce nimic, deoarece era îngrijorat că și-a supărat iubitul cu ceva. Ya s-a așezat și a ascultat cuvintele lui Phra Phai și a simțit o durere ascuțită în piept.

„Nu sunt supărat, ci gelos”, răspunse Pakin pe un ton serios, făcându-l pe Phra Phai să înghețe puțin.

„Când mă întorc, vei fi pedepsit cu siguranță. Acum termină de mâncat și du-te în camera ta. Apoi sună-mă și pe mine”, spuse Pakhin cu o voce calmă, dar Phai știa că era mai degrabă un ordin decât o rugăminte.

„Phai nu a făcut nimic rău. De ce trebuie Phi Kin să-l pedepsească pe Phai?”, întrebă tânărul curios, fără să știe cum se simte Ya.

„Vorbim mai târziu despre asta. Termină mai întâi de mâncat. După ce mănânci, du-te în camera ta”, concluzionă Pakin din nou. Phra Phai acceptă fără ezitare cuvintele înainte de a închide telefonul. Apoi începu să condimenteze tăițeii din castronul său. ..

..

„Te-a sunat seniorul pentru care lucrezi?”, întrebă Ya. Phra Phai ezită puțin, dar dădu din cap în semn de aprobare.

„Da”, răspunse călugărul scurt, deoarece considera că nu era necesar să anunțe pe nimeni că era discipolul lui Pakhin, decât dacă era întrebat. Dar Ya nu mai întrebă nimic, așa că se așezară și mâncară tăiței.

„Nu-ți plac tăițeii, P’Ya?”, a întrebat Phra Phai curios când l-a văzut pe Ya stând liniștit și mâncând foarte puțin.

„Nu, nu am prea mult apetit”, a răspuns Ya cu un zâmbet forțat.

„Te simți rău?”, întrebă Phai îngrijorat, pentru că Ya era ca un frate mai mare pentru el, chiar dacă se cunoșteau de puțin timp. „Sunt bine, probabil sunt puțin obosit de la prea multă muncă”, răspunse Ya cu un zâmbet blând, pentru că nu voia ca Phai să se îngrijoreze prea mult. Phra Phai dădu din cap în semn de acceptare, înainte de a continua să mănânce tăiței.

...............

„Ce s-a întâmplat, Kin?”, îl salută Brown în timp ce ieșea să fumeze în fața camerei și îl găsi pe Pakhin stând stresat pe scaunul de lemn din afară.

„Phai s-a dus să mănânce tăiței cu alți bărbați”, răspunse Pakin cu voce calmă. Sprâncenele îi erau încruntate de frustrare.

„Huh, cu cine s-a dus să mănânce?”, întrebă Brown în glumă.

„Un senior cu care lucra la 7-Eleven”, răspunse Pakin cu severitate. „Dacă nu aș fi fost responsabil de activitățile de mâine, aș fi plecat înapoi în seara asta”, spuse Pakin, sprijinindu-și capul de peretele din fața camerei sale.

„Trebuie să recunosc. Phra Phai are un talent nebun de a te face pe tine, o persoană calmă și rece, să te simți atât de nervos. Ești pe cale să înnebunești, omule”, glumi Brown cu prietenul său, pentru că nu îl mai văzuse niciodată comportându-se așa.

„Probabil că sunt chiar nebun”, spuse Pakin cu voce joasă. Era foarte serios în privința lui Phra Phai. Dar nu și-ar fi imaginat niciodată că ar putea să se îndrăgostească de Phra Phai în asemenea măsură. Dar se pare că Phra Phai încă nu are prea multă încredere în sentimentele sale. Pakhin vrea ca Phai să aibă mai multă încredere în sine, precum și în el. Încredere că îl iubește și că este foarte serios în privința lui Phai. Dar băiețelul său încă se gândește mult la relația lor și la persoanele apropiate lui Pakin. Probabil simte că nu este suficient de bun pentru Pakhin, fără să știe că Pakhin însuși se temea că nu va fi suficient de bun pentru Phai.

„Cred că ar fi mai bine să te culci. Mâine trebuie să te trezești devreme pentru a-i duce pe frații mai mici să alerge din nou”, a răspuns Brow.

„Poți să te culci primul. O să aștept să mă sune Phra Phai”, a răspuns Pakin. Brown a dat din cap înainte de a intra în vilă. ............

„Îți mulțumesc foarte mult că ai venit să mă conduci, Phi Ya”, îi spuse Phra Phai seniorului său cu un zâmbet.

„Nu-i nimic, hai să mergem să mâncăm împreună din nou”, spuse Ya încetișor.

„Da, dar Phi Ya poate să mă sune mai întâi să stabilim o întâlnire”, răspunse Phra Phai cu un zâmbet.

„Da, noapte bună”, spuse Ya. Dar urările de noapte bună ale lui Ya nu îl satisfăceau pe Phra Phai. Era ca și cum ar fi vorbit o persoană obișnuită, diferit de Pakhin. Dacă ar fi auzit asta din gura iubitului său, Phai s-ar fi simțit ca și cum ar fi levitat. Inima i-ar fi bătut mai repede de fericire.

„Vise plăcute și ție”, a răspuns Phra Phai înainte de a intra în dormitorul său. Ya a rămas în picioare și a privit până când Phra Phai a dispărut înăuntru. Apoi s-a întors în fața aleii. Călugărul a intrat în camera sa și a scos telefonul pentru a-și suna iubitul.

(„Ai terminat de mâncat?”) Pakhin a răspuns la primul sunet și a întrebat imediat.

„Da, Phai tocmai s-a întors acasă”, a răspuns Phra Phai.

„Și Phi Pakin nu a adormit încă. Ai avut de condus mult”, spuse călugărul îngrijorat.

(„Eram îngrijorat pentru acest băiat neastâmpărat”), răspunse Pakin.

„Cine e neastâmpărat? Phai nu e deloc neastâmpărat”, răspunse Phra Phai cu un zâmbet blând. Nu ar fi visat niciodată că va avea ocazia să vorbească astfel la telefon cu iubitul său.

(„Ștrengar și mincinos. Cu siguranță vom avea o discuție lungă după ce mă întorc de data asta”), amenință Pakin, făcându-l pe Phra Phai să rămână nemișcat pentru o clipă.

„Phi Kin”, își chemă Phra Phai iubitul cu o voce blândă și implorătoare.

(„Nu trebuie să scoți un astfel de sunet. Nu o să-mi fie milă de tine. Pregătește-te pentru ce urmează să se întâmple”,) spuse Pakin din nou, pentru că știa că Phai îl mințise în legătură cu faptul că nu-i răspunsese la telefoane în după-amiaza aceea.

„Deci, ce are de făcut Phi Pakhin mâine?”, îl întrebă Phra Phai, schimbând subiectul, lucru pe care Pakin îl știa bine.

(„Trebuie să am grijă de juniori, ca evenimentul să se desfășoare fără probleme. Dar la 5 dimineața, trebuie să-i scot pe juniori la alergat”, spuse Pakin.

„Ah, atunci Phi Kin trebuie să se grăbească și să se culce. Trebuie să te trezești devreme dimineața”, spuse călugărul.

(„Nu vrei să vorbești cu mine?”) întrebă Pakin înapoi.

„Phai vrea să vorbească, dar Phai vrea ca Phi Pakin să se odihnească bine”, a spus Phra Phai cu voce joasă, fără să știe cât de larg zâmbea Pakin la cuvintele lui.

(„Mâine vei face un raport cu prietenii tăi, nu-i așa?”) a întrebat Pakin gânditor.

„Da, la apartamentul lui Graf”, a răspuns Phra Phai.

(„Atunci, Phai, poți să aștepți în camera noastră”,) a spus Pakin, făcând fața călugărului să se lumineze la auzul cuvintelor „camera noastră”.

(„Înțelegi cuvintele „camera noastră”?”) Pakhin a subliniat cuvintele sale, făcându-l pe Phra Phai să roșească și mai tare decât înainte. Tânărul a vorbit în repetate rânduri, în timp ce Phra Phai stătea jenat, răsucind perna cu mâna.