CAPITOLUL 16

  - Unde te duci acum? l-a intrebat Miles pe Phat, în timp ce îi privea pe adolescenti sărind de pe pod.

- Ai vrea să o ajuți pe mama, P'Miles? Astăzi există multe haine. A intervenit Phon care a auzit.

- Ești nebun Phon? Miles o va ajuta pe mama să spele și să calce hainele? El este un oaspete. Cum poate face treburile casnice? spuse Phat.

-E în regulă... dacă nu te duci altundeva, pot să mă duc să o ajut pe mama ta. Oricum, mâine trebuie să mă duci oricum la cascadă , a răspuns Miles, pentru că în inima lui vrea să o ajute și pe mama lui Phat.

-P'Phat, vrei să mergi la cascadă? Ce cascada este aceasta? întrebă imediat Phon.

-Nu, nu o vei face! spuse Phat, subliniindu-și cuvintele.

Phon începu să facă bofă.

- Phat, cred... - Miles a văzut că Phon vrea să meargă, așa că l-ar ajuta.

- - Nu trebuie să spui nimic Miles și Phon sunt cu fratele Audi. Dacă vrei să faci o excursie, invită-l pe P'Audi să meargă acolo cu tine ,spuse Phat.

- Nu am de gând să... înțeleg, voi băieți vreți să mergeți la o întâlnire? întrebă Phon.

-Vorbesti mult , i-a spus Phat fratelui său mai mic.

- Deci, să ne întoarcem împreună. Nu mai pleci nicăieri, nu-i așa? a întrebat Kan din nou, doar pentru a fi sigur.

- Nu, să ne întoarcem ,a spus Phat, înainte de a suna echipa să plătească factura.

La început, Kan a vrut să plătească factura, dar Phat și Miles au refuzat. Așa că au împărțit la 4 ... Kan, Audi, Phat și Miles.

După ce au plătit nota, s-au dus la mașină și s-au așezat ca înainte.

- Ce vrei să te duc acasă? O să-l rog pe băiatul de la magazin să-ți ia bicicleta , propuse Kan.

- E în regulă, P'Kan ,a răspuns Phat.

Clima răcoroasă a aerului condiționat din mașină îi făcea ca ochii lui Miles să pară somnoroși, așa că și-a rezemat capul de geamul lateral.

Phat se întoarse să se uite, înainte de a întinde mâna să-l întoarcă pe umărul lui capul lui Miles.

-E în regulă, doar îmi odihnesc ochii , spuse Miles, în timp ce ridica capul.

- Nu fi încăpățânat, bine? Te culci și te lovești cu capul de fereastră , gemu Phat cu tonul scăzut.

-Dacă fratele tău întreabă, cum o să-i răspund? întrebă Miles liniştit.

- Nu răspunde, înțelegi? a răspuns Phat.

Miles oftă greu înainte de a se lăsa pe spate în scaunul mașinii și de a-și sprijini capul de umărul lui Phat.

Phon a încercat să înțepe pentru a-și tachina fratele, dar Beam i-a prins mâna la timp și a clătinat ușor din cap pentru a-l interzice, apoi Phon a tăcut.

Kan a condus puțin și a ajuns la magazinul lui, pentru ca Phat să-și ia motocicleta. Kan s-a întors apoi să-i ia acasă pe Phon și Miles, iar Phat a urmat și el în urmă.

- Unde te-ai dus, de ce te-ai întors atât de repede? a întrebat tatăl lui Phon când i-a văzut pe Phon, Audi și Miles intrând în casă.

Cât despre Kan și Beam, au cerut să se întoarcă să vadă magazinul lui Kan.

- Ne-am plimbat mult, tată. Și mama? l-a întrebat Phon pe tatăl său.

- Este în spatele casei. Dar Phat? a întrebat din nou tatăl, nevăzându-l pe fiul cel mare.

- P'Phat a urmat mașina pe o motocicletă, va fi aici în curând ,răspunse Phon.

-Uh, Phon. Aș dori mai întâi să-mi las camera deoparte, voi fi imediat să vă ajut ,i-a spus Miles lui Phon.

- BINE. - a răspuns Phon, înainte ca Miles să urce în camera lui Phat, să-și schimbe hainele și să pună camera deoparte.

După ce Miles și-a schimbat hainele, a auzit zgomotul unei motociclete care trăgea în garaj, așa că s-a dus să privească din verandă.

A văzut că Phat vorbea la telefon și avea mai multe genți în mână.

- În seara asta... Vrei să-ți iei rămas bun? O sa vad ,spuse vocea lui Phat persoanei de la celălalt capăt al firului.

O voce puternică se auzi pe balconul unde se afla Miles, Miles tăcea.

- Mâine am câteva lucruri de făcut. - spuse Phat.

- O să-l țin cu mine o vreme. Mulțumesc pentru apel, asta e tot deocamdată , spuse Phat înainte de a încheia apelul.

Miles se ridică cu o ușoară încruntătură, înainte de a se întoarce în dormitor. Apoi a coborât scările până la parter.

Fratele Miles tocmai a sosit, P'Phat i-a cerut lui Phon să-l sune pe P'Miles pentru gustări, spuse Phon zâmbind.

- Și unde este Phat? întrebă Miles.

- Este în bucătărie , răspunse Phon.

Miles a intrat în bucătărie și l-a găsit pe Phat servind gustări pe farfurii și cești.

-Te pot ajuta cu ceva? întrebă Miles.

- Nu e nevoie, stai și așteaptă ,spuse Phat pe un ton calm.

Phat îi întinse lui Phon punga cu gustări care era pusă lângă el.

-Găsește-ți prânzul iubitului tău, Phon, i-a spus Phat fratelui său mai mic.

– Da, trebuie să pregătim lucruri pentru iubiții noștri ,spuse Phon dezinvolt.

Miles se strâmbă, pentru că știa că Phon își bate joc de el și de Phat.

După ce a terminat de vorbit, Phon s-a îndreptat spre spatele casei, unde Audi o ajută pe mama sa.

- Te-ai dus la cumpărături? întrebă Miles.

- Hm... acest pahar este al tău, poți să-l iei. O să le dau pe astea două mai întâi mamei și tatălui , răspunse Phat, întinzându-i lui Miles un pahar cu desert plin cu gheață rasă.

- Mulțumiri ,a răspuns Miles, înainte ca Phat să se apropie să ia desertul care fusese deja pus în cupe și să-l ducă părinților săi.

Miles se uită la Phat și gândi în sinea lui. Familia lui Phat este o familie caldă.

Părinții și copiii sunt foarte apropiați, mama lui Phat știe să fie prietenă și mamă în același timp.

Miles luă telefonul pe care i-l înmânase Phat în timp ce se afla în mașină și formează numărul.

(- Bună ziua... Smile?) a venit o voce de la celălalt capăt al apelului.

-Buna mama ,salută Miles cu voce joasă.

(-Ce e în neregulă? Nu ai fost acasă în ultima vreme.) întrebă mama înapoi, lăsându-l pe Miles fără cuvinte.

Nu înțelege dacă din cauza lui sau din cauza părinților a creat o atmosferă ciudată între ei.

- Nu este nimic. Am venit să vizitez casa prietenului meu din Kanchanaburi, așa că am sunat să întreb dacă mama ar dori ceva suveniruri , spuse Miles cu voce joasă.

Celălalt capăt al firului era puțin liniștit.

(- Orice, depinde de Smile ) a răspuns mama.

- Uh... ok... deci asta e... când mă întorc la Bangkok, îți voi face un cadou .

Miles nu știa ce să spună, așa că a tăiat scenariul înainte ca mama lui Miles să fie de acord și să închidă.

- Huh...

Miles oftă din greu, uitându-se în continuare la telefonul mobil.

Miles nu știa că Phat era la ușa bucătăriei de la început.

- Grăbește-te să mănânci sau gheața se va topi.

Phat se îndreptă spre el, făcându-l pe Miles să tresară puțin.

- Hmm , a răspuns Miles , înainte de a continua să mănânce gustările.

Phat se aşeză pe un scaun vizavi de Miles să-şi mănânce şi el prânzul.

Cei doi s-au așezat să mănânce în tăcere. Phat a mâncat în timp ce se uita la chipul lui Miles.

- Ce am pe fata? întrebă Miles, uitându-se la Phat.

- Orice ,răspunse Phat scurt.

Nu a existat niciun răspuns concret ca de obicei, lăsându-l pe Miles nu mai puțin surprins.

După ce au mâncat toate gustările, Phat și Miles au adunat vasele pentru a le spăla.

- Unde te duci în seara asta? întrebă Miles, făcându-l pe Phat să pară confuz.

- Unde merg? a întrebat Phat.

- Te-am auzit vorbind la telefon, am vrut doar să întreb ,întrebă Miles înapoi fără să se întoarcă să se uite la Phat.

- Arm m-a invitat să beau ceva în seara asta la el acasă, dar nu vreau să merg, pentru că în seara asta te duc la curba de instalații. Și mâine, trebuie sa te iau în călătorie. Nu voi arăta bine cu o mahmureală în tren , spuse Phat pe un ton normal.

- Poți să te duci să-ți vezi prietenul. cât despre călătorie... Miles era pe cale să spună ce credea.

- Nu trebuie să spui nimic, este alcool. Pot să merg să beau cu ei oricând, pentru că casa mea este aici. Nu este o problemă , spuse Phat cu o voce severă.

Asta l-a lăsat puțin liniștit pe Miles.

- Hmm... și mama ta, te pot ajuta cu ceva? Miles a schimbat subiectul.

Phat apoi îl ridică pe Miles și se duse în spatele casei. Se pare că Audi o ajută pe mama lui Phat să pună rufele în uscătorul de rufe. Cât despre Phon, încă nu a terminat de mâncat gustările, pentru că Phat a cumpărat o mulțime de lucruri.

- Mamă, te pot ajuta cu ceva? a întrebat Phat mama lui.

- Oh, de ce a plecat Miles? Este cald aici , a spus mama lui Phat când l-a văzut pe Miles plecând cu fiul ei.

- Bine, pot să ajut? întrebă Miles.

- Chiar vrei să ajuți? Ai făcut asta? a întrebat mama zâmbind.

- Phat, arată-i lui Miles cum se călcă hainele. – spuse din nou mama.

Phat s-a dus să ia coșul de rufe care fusese deja spălat și a ieșit pe marginea frânghiei.

Miles îl urmează, în timp ce Phat îl învață puțin despre călcat.

-Vazându-l pe Miles îmi amintește de când Phon m-a învățat cum să-mi călc hainele, mamă. – spuse Audi râzând.

- Dar fratele Miles este mai ușor la predat decât fratele Audi, vezi , spuse Phon, dând din cap spre Phat și Miles.

Audi se întoarse și văzu că Miles călca cu grație hainele.

- Dacă primești nora asta, mama mea va fi fericită? Audi s-a prefăcut că o întreabă pe mama lui Phon.

- Foarte ,a răspuns mama, uitându-se la Phat și Miles care se ajută reciproc la călcat în aer liber.

Phat agăța hainele și se uită la părul lui Miles, care era ud de sudoare.

- Așteptaţi un minut , spuse Phat, înainte de a merge la mama lui

Miles a continuat să calce hainele.

Phat s-a dus și a cerut mamei lui ceva, apoi s-a întors să stea în spatele lui Miles.

- Ce faci?

Miles tresări, apoi se întoarse să se uite la Phat în timp ce el se întinse să-l prindă de părul de gâtul lui Miles.

- Ce este atât de șocant? Îți voi lega părul pentru tine. nu te superi? Transpiri foarte mult ,spuse Phat, înainte să-l apuce de păr pe Miles și să folosească o bandă elastică pe care o ceruse de mama lui.

Miles rămase nemișcat în timp ce degetul puternic al lui Phat îi freca ceafa. Miles simți un val de căldură în tot corpul.

- Dacă nu o poți lua, du-te și stai jos. Cu acea față roșie așa, vei leșina , a spus Phat când a văzut chipul lui Miles.

Miles nu știa cât de roșu era.

-Fața mea este roșie? întrebă Miles înapoi și Phat dădu din cap.

- Uh, sunt bine , a spus Miles inapoi, înainte de a se întoarce sa calce hainele si fără să se înțeleagă, de ce îi bate inima asa?

După un timp, Audi și Phon au dus și coșul de rufe la călcat.

Cei patru s-au uitat unul la altul și au vorbit și ei, dar Miles nu prea vorbește.

Brusc !

- Acolo! protestă Miles când Phat aruncă hainele ude către Miles, făcând ca stropii de apă să-l ude.

- Hei! Îmi pare rău că nu te-am văzut , spuse Phat puțin speriat, înainte de a pune în grabă hainele în coș și de a se îndrepta spre Miles.

Phat își ridică tivul cămășii și o ridică la fața lui Miles.

- Ce faci?! Miles s-a ridicat și a întrebat șocat.

- Uscăndu-ti fata, e toată udă. Dă-te la în jos! spuse Phat cu severitate, înainte de a-l apuca de capul lui Miles.

Phat a coborât capul lui Miles la tivul cămășii și și-a șters fața. Miles era uluit și nu știa ce să facă.

- Frate Phat, ești nebun? De ce nu te-ai dus să iei un prosop pentru a usca fața lui P'Miles? Cămașa lui P'Phat este transpirată, cum poți să o ștergi? i-a spus Phon, făcându-l pe Phat să-și amintească.

- Ah, da... Mamă, unde sunt prosoapele? Phat sa întors să o întrebe pe mama lui.

- Phat, nu-ți face griji. E în regulă, atunci o să mă spăl pe față ,spuse în grabă Miles, pentru că nu vrea să facă o mare mizerie.

- Esti sigur? a întrebat Phat.

-Hmm , răspunse Miles, înainte de a continua să călcă hainele.

- Azi am terminat mai devreme decât de obicei, a fost bine ,spuse mama lui Phat zâmbind, în timp ce se îndrepta să aducă băuturi și gustări lui Phat, Phon și Audi în pavilionul din față.

Cât despre Miles, a urcat mai întâi să-și spele fața.

- Sunt 4 oameni care ajută la muncă. Când vrei să termini mai devreme, anunță-ne mama , spuse Phon zâmbind.

Mama s-a întors să se uite la Phat care își ridica paharul cu suc pentru a bea și a-și potoli setea.

-Phat? la strigat mama pe fiul cel mare.

- Da? a răspuns Phat.

- Mamei îi place lui Miles , ea a spus.

Sprâncenele lui Phat se încruntără de confuzie.

- Bine... si ce? Ce înseamnă asta? Phat nu a înțeles ce voia să transmită mama lui.

- Nu e nimic... Vreau doar să-ți spun că îmi place Miles , a spus mama, înainte de a se întoarce în sfârșit acasă lăsând copiii să-și mănânce gustările.

Miles a ieșit în grădină în același moment.

-Ce se întâmplă? a întrebat Miles confuz, pentru că, când a sosit, cei trei s-au întors să-l privească cu coada ochiului.

-Orice ,spuse Phat încet, a început să înțeleagă ce a spus mama lui și asta l-a lăsat pe Phat cu o față încordată.

- Ce e cu tine, Phat? întrebă Miles suspicios.

Phat se întoarse să se uite la Miles, precum și la întregul său chip.

- Vrei să-ți tunzi părul? a întrebat Phat deodată.

Miles se opri.

- Nu , răspunse încet Miles.

- Ce este, P'Phat? Întrebând de nicăieri dacă P'Miles a vrut să-și tundă părul? Ce nebunie este asta? întrebă Phon, confuz și el.

- Nu este nimic. Am intrebat asa, pentru ca transpira si mi-e frică sa nu mă enervez , a raspuns Phat, evitand adevarul si a tacut pentru ca se gândea la Miles.

Phat l-a întrebat pe Miles să-și tundă părul, pentru că atunci când l-a întâlnit prima dată pe Miles, părul lui lung a fost cel care i-a atras atenția la început.

Acesta a fost ceea ce l-a determinat pe Phat să-l aleagă pe Miles ca experiment, pentru că el credea că cel puțin avea ceva in comun cu o femeie.

Dar acum, Phat a vrut să își demonstreze asta... dacă Miles și-ar tăia părul, Phat ar mai putea să o facă și să se îndrăgostească de Miles?

Cu toate acestea, nu vrea să spună nimic acum. A fost doar o idee care a apărut pentru o clipă.

- Miles, Phat a spus că mâine veți lua trenul pentru a merge la cascadă, fiule? a întrebat mama, care ieșise din nou cu tatăl.

- Da. răspunse Miles.

- Miles vrea să vadă Death Railroad , spuse Phat din nou.

- Așa că dimineața, mama îți va pregăti ceva de mâncare în timp ce ești în tren. Deci nu trebuie să mergi să cumperi mâncare ,spuse mama.

- Bine, mamă. Vreau să mănânc orez lipicios de porc prăjit , spuse Phat, amintindu-și.

- Bine, mama o va face. Miles, ce vrei să mănânci? Trebuie să luați trenul mult timp înainte de a ajunge la stația cascadei. Chiar dacă sunt lucruri vandute acolo, dar mama crede că e mai bine să nu o faci.. Ar trebui să fie mai curată și mai gustoasă , spuse mama.

- Orice, mamă. - răspunse Miles gânditor.

- Miles este deja un adult, Phat ar trebui să-l privească pe Miles ca exemplu. Încă ești nerăbdător și încăpățânat ca un adolescent, ar trebui să încerci să fii puțin mai puțin , spuse tatăl său cu o voce calmă.

- Tată, ce încerci să mă înveți acum? a întrebat Phat înapoi.

- Doar vorbesc, nu predau , spuse tatăl în glumă, pentru că știa că Phat s-ar simți puțin jenat că tatăl său va învăța în fața lui Miles.

- Dar în seara asta, Phat și Miles pot merge la piață cu mama? Am să prăjesc carnea de porc pentru tine mâine , spuse ea înapoi.

- Da, mama , a răspuns Phat.

- Deci, odihnește-te, mergem pe la patru după-amiază ,spuse mama.

- Mamă, e ora patru, vrei să mergi? o întrebă Miles pe mama lui Phat, în camera de călcat.

- Oh, e timpul? Hai, așteaptă puțin , spuse mama.

Miles s-a dus să-i spună lui Phat, care stătea și se uita la televizor în sufragerie. Cât despre Phon și Audi, aceștia pleacă să-i livreze mamei hainele. Când mama este gata, Phat și-a luat mama și Miles la piața de noapte.

-Piața de aici nu este foarte mare, nu voi fi departe , i-a spus mama lui Miles, coborând din mașină.

- Ați mâncat vreodată bețișoare de aluat prăjit cu sos? întrebă Phat, Miles clătină din cap.

+Obisnuiam sa o mananc doar cu paste, exista si sos? întrebă Miles confuz.

- În alte locuri, nu știu dacă sunt de vânzare sau nu. Dar în Kan au unul care este delicios. Se vând în piața mare de la 2 dimineața până dimineața, eu mă voi trezi dimineața devreme și voi cumpăra pentru a v mânca maine ,spuse Phat.

- Nu există nicio necesitate ,spuse Miles în grabă înapoi, pentru că nu voia să deranjeze pentru că Phat trebuie să meargă să cumpere ceva doar pentru el.

- Miles, vrei ceva special?

Mama lui Phat s-a dus la brațul lui Miles și l-a întrebat

- Pot să mănânc pe toate, mamă. spuse Miles zâmbind.

Mama lui Phat a mers cu el la piață, cu Phat în urma lor.

Vânzătorii cunoscuți din piață o întâmpină pe mama lui Phat cu un zâmbet și o întreabă cine era celălalt străin cu părul lung.

Mama lui Phat a răspuns că este noul ei fiu, Phat a trebuit să răspundă cu plângerile ei că el este prietenul lui.

- Încă nu ai iubit, tinere? a întrebat vânzătorul de carne de porc zâmbind.

Miles îi zâmbi înapoi.

- Da el are , a răspuns mama lui Phat în loc de Miles.

– Păcat, altfel te-aș ruga să fii ginerele unchiului ,spuse în glumă vânzătorul de porc, pentru că de obicei glumește așa.

Mama i-a spus unchiului că Miles are un iubit.

- L-ai întrebat pe Miles dacă vrea ca mama să răspundă așa? a întrebat Phat în glumă, fără să se gândească la nimic.

-Nu-mi pasă, sunt doar - îngrijorat pentru fiul meu , spuse mama zâmbind.

Miles zâmbi și el, inima i se încălzește de fiecare dată când mama lui Phat se comporta ca și cum Miles ar fi fiul ei biologic.

- Miles a acceptat deja asta, mamă? și-a tachinat Phat mama.

- Nu încă, dar cu siguranță va fi. Dacă te porți greșit, o să te lovească în fund ,spuse mama, zâmbindu-i lui Phat.

- Mama vrea ca Phat să-l ia pe Miles pentru a obține alte ingrediente. Am de gând să trec pe aici și să vorbesc o clipă cu mătușa Jai ,a spus mama , pentru că vrea să bârfească cu prietenii ei.

Phat la luat apoi pe Miles să vadă lucrurile pe care voia să le mănânce.

Pooh!

Phat s-a oprit de ceva vreme, când cineva se apropie și îl lovește pe umăr cu o lovitură puternică, în timp ce el se uită la portocale cu Miles.

Miles a simțit că celălalt l-a lovit pe Phat intenționat, Phat s-a întors să-l privească cu fața puțin mai încordată.

- Vezi dacă nu e chiar Phat , vocea lui nu era foarte prietenoasă, îl face pe Miles să se întoarcă să se uite la cei doi tineri.

- Aici, nu vezi oamenii? Sau ai intenționat să dai peste mine? întrebă Phat înapoi cu o voce profundă.

-Daca spun da? spuse celălalt.

- Phat...

Miles îl strigă pe Phat cu o voce calmă, pentru că știa deja că cealaltă parte caută o problemă.

- Cine este acesta... ah... este un bărbat? La început am crezut că esti o femeie. Ți-ai schimbat palatul, Phat? întrebă celălalt pe un ton batjocoritor.

Phat făcu o mișcare să se apropie cu furie de cealaltă parte, dar Miles îl trase de braț.

-Nu face asta, Phat ,spuse neputincios Miles, înainte de a se uita la ceilalţi doi tineri.

Starea celor doi era similară cu cea a dependenților de droguri.

-Ce înseamnă pentru mine acea privire din ochii tăi? - a întrebat celălalt, iritat pe Miles.

- Hei, hei, nu te încurca pe aici, ticălosule! – spuse negustorul de lângă el.

- Altfel, îi voi spune tatălui tău. – spuse din nou același comerciant.

- Unchiule, vorbești prea mult. Plec. – spuse tânărul Fat, înainte de a se întoarce să se uite din nou la Phat.

- Ne vedem mai târziu , spuse Fat înainte de a pleca.

Miles s-a uitat la el și a clătinat din cap, amuzat că numele celuilalt era „Fat”. Dar condiția sa fizică este ca un schelet care merge.

-Nu ar trebui să mă oprești , spuse Phat pe un ton înăbușit.

- Deci, aveai de gând să-i lovești? La ce oră crezi că este? Crezi că e tare, Phat? Luptă în mijlocul pieței? Mama ta va fi încântată să vadă , spuse Miles.

- Nu fi sarcastic ,spuse Phat înapoi cu un mârâit, pentru că cei doi oameni erau dușmanii lui.

- Nu sunt sarcastic, mă întreb doar câți ani ai? Tatăl tău tocmai a spus în mijlocul zilei că ar trebui să înveți să-ți temperezi nerăbdarea, nu-ți amintești? Sunt doar doi dependenți , spuse Miles, învățându-l ceva pe Phat.

- Și cine te-a trimis să mă înveți? răspunse Phat, făcându-l pe Miles să rămână puțin tăcut.

- Hm... am uitat... Nu am dreptul să te învăț asta, mi-am uitat statutul... Îmi pare rău. Unchiule, banii de la portocale , i-a spus Miles sarcastic lui Phat, înainte de a plăti banii și s-a întors imediat la mașină cu lucrurile lui.

L-a lăsat pe Phat acolo, cu o expresie stresată pe chip. Apoi Phat îl urmă repede pe Miles.