CAPITOLUL 13

 - Păi... - Miles era pe cale să răspundă.

--Ai terminat micul dejun? Tatăl lui Phat a intrat în bucătărie și a întrebat, înainte de a fi uluit să vadă privirea aprigă a soției sale trimisă către el.

- Încă nu am terminat! Când ești gata, o să ies și te strig!! spuse mama lui Phat, subliniind cuvintele.

Tatăl și-a ridicat mâna și și-a scărpinat capul încurcat, fără să știe ce întrerupsese, înainte de a da din cap și a ieși din bucătărie.

- Mamă, ciorba din oală este fierbe ,spuse Miles, întorcându-se să vadă supa din oală.

- Ah, Miles a terminat de tăiat legumele, nu? Mamă spune înainte de a te decide să-l întreb pe Miles.

Miles a scos un oftat uşurat, asta o facu pa mama lui Phat pe care mama lui Phat să nu îl mai întrebe nimic.

Silueta musculară a lui Phat dormea pe pat. A întins mâna să apuce persoana de lângă el și să-l îmbrățișeze, dar el a reușit doar să prindă vântul, făcându-l pe Phat să se trezească.

--Unde a plecat? mormăi Phat pentru sine și se așeză, luând o cămașă pe care să o poarte și părăsind camera năucit.

Phat auzi zgomote puternice venind din bucătărie, așa că s-a dus să arunce o privire, înainte de a fi puțin uimit să-l vadă pe Miles stând acolo ajutându-și mama să pregătească micul dejun.

Phat se rezemă de stanbul ușii și se uită la silueta zveltă a lui Miles, care își legase părul.

El ajută să pună asta și asta pentru mama lui Phat. Phat zâmbi uşor.

- P'Miles este atât de drăguț, P'Phat. S-a înțeles grozav cu mama noastră. Phon a mers și a stat lângă fratele său, vorbind încet.

Acest lucru l-a făcut pe Phat să nu mai zâmbească și să se întoarcă să se uite puțin la fratele său mai mic.

- Și? întrebă Phat pe un ton scăzut.

- Nu e mare lucru, am vrut doar să spun asta. Sunt gelos pe persoana care este iubitul lui P'Miles. Este o persoană atât de frumoasă, se pricepe și la a vorbi cu adulții , spuse Phon, în timp ce se uita la fratele său mai mare.

Phat tăcu o vreme și se uită la Miles fără să se uite în altă parte.

- Serios, P'Miles are deja un iubit, P'Phat? întrebă Phon din nou.

Phat se încruntă și se întoarse cu fața uite la telefon.

- Te întrebi de ce? întrebă Phat pe un ton morocănos.

- În cazul în care Phon îl poate prezenta unui prieten lui P'Miles. Prietenul lui Phon este foarte drăguț. Phon s-a prefăcut că spune asta pentru a vedea atitudinea fratelui său.

Sprânceana lui Phat s-a încruntat, se simțea nemulțumit de faptul că fratele său era un potrivire.

- Lui Miles nu-i plac copiii ,spuse Phat.

Colțul gurii lui Phon zâmbi ușor.

- Nu-i plac copiii? Uau, e păcat. La început, Phon avea să-l lase pe P'Miles să fie cumnatul meu pentru o vreme. Dar P'Phat este mai tânăr decât P'Miles, trebuie să fie în afara standardelor tale , spuse Phon zâmbind, ceea ce l-a înfuriat și mai tare pe Phat.

--De câte ori o să mă faci să spun că nu-mi plac bărbații? spuse Phat înapoi, dar ochii lui nu au lăsat deloc spatele subțire al lui Miles.

-Stiu. a spus un mic răspuns, înainte de a pleca înapoi, lăsându-l pe Phat în picioare și gândindu-se singur.

--Nu-mi place această persoană... Phat este tăcut și se gândește la propriile cuvinte, indiferent dacă într-adevăr nu-i place un bărbat așa cum spune gura lui sau nu.

Dar nu s-a gândit suficient de mult ca să se gândească când mama lui s-a întors să-l întâlnească prima.

--Phat, ești treaz? Miles, du-te sus și fă un duș și apoi mergem la micul dejun. Acest lucru este aproape gata, o voi face singură , spuse mama zâmbindu-i lui Miles.

--Da ,răspunse Miles înainte să se spele pe mâini.

Apoi a ieșit să-l găsească pe Phat care astepta sa urce împreună în dormitor. Miles a mers în față, urmat de Phat.

Brusc !

Miles a fost puțin șocat, când a intrat în cameră Phat l-a prins pe Miles aruncându-l pe pat și l-a îmbrățișat strâns.

O față ascuțită era îngropată în despicătura gâtului lui Miles.

--Ce faci, Phat? Lasă-mă să fac un duș. spuse Miles cu o voce mustrătoare, dar Phat rămase nemişcat şi un mârâit izbucni din gât.

- Nu puteai să te întinzi ca să te pot îmbrățișa? Și când m-am trezit, de ce nu m-ai trezit? M-ai lăsat, m-ai lăsat să dorm singur , spuse Phat cu o voce mohorâtă.

Acest lucru l-a făcut pe Miles să fie confuz de gesturile lui Phat.

- Dormeai. Dacă te-aș trezi, ai fi în proastă dispoziție. În plus, aceasta este camera ta. Nu e ciudat că dormi singur, spuse Miles din nou.

- Huh. - Vocea lui Phat indică o mică frustrare.

--La naiba, ești un copil nenorocit , spuse Miles, în timp ce se gândea.

Asta l-a făcut pe Phat să dea repede din cap, în crăpătura gâtului alb al lui Miles.

--De ce... de ce mă numești copil, doar pentru că sunt mai tânăr decât tine? Măcar pot să te țin, te-am tras ,spuse Phat cu o voce fermă.

--Nu vorbesc despre vârstă, ci despre obiceiurile tale. Cum faci lucruri, să gândești și să ceri lucruri ca un copil. spuse Miles.

- Și cu mine cum rămâne ,spuse Phat, părând puțin confuz.

Îl face pe Miles nu mai puțin surprins. Astăzi Phat pare să fie un ticălos pentru Miles.

– Ei bine, este vorba despre tine, așa că dă-mi drumul. Mă duc sa fac baie.

Miles a încercat să se zvârcolească, dar Phat și-a strâns brațele mai tare decât înainte.

--Nu pot să respir... Phat... Sunt inconfortabil. Lasa-ma sa plec! spuse Miles în timp ce corpul lui era îmbrățișat atât de tare încât era aproape sufocant.

--E incomod... hmm... bine. Am de gând să te ajut , spuse Phat cu un zâmbet pe buze, înainte de a se cațăra și a se întinde pe trupul zvelt al lui Miles.

--Ce faci, Phat? îl întrebă nervos Miles pe Phat, fără să se gândească să facă ceea ce credea el.

Ai spus că ești inconfortabil, te ajut să vii , spuse Phat, în timp ce își ducea mâna spre burta lui Miles.

--Hei... Nu mă refeream la incomoda asta. Vreau să fac un duș, dă-mi drumul... Ai făcut-o aseară! exclamă Miles.

--Ar fi bine să mai faci una sau două runde dimineața , spuse Phat din nou.

-Nu... mama ta... ugh... Miles nu

termină de vorbit și buzele calde ale lui Phat aterizară imediat pe buzele lui Miles.

Limba fierbinte s-a grăbit să acționeze fără întârziere, parcă s-ar fi teamă să nu piardă timp prețios.

Miles a încercat să se întoarcă, dar Phat l-a urmărit până când a reușit să se conecteze cu limba dulce a lui Miles.

Buzele lui s-au zvâcnit cu furie – dar nu cu violență – mușcând intermitent buza inferioară a lui Miles.

- Ummm... uh... -Miles a simțit o senzație de furnicături în abdomenul inferior.

Indiferent cum luptă sau fugă de Phat, Miles nu poate scăpa.

Sărutul și atingerea lui Phat îl fac pe Miles să ajungă la punctul de epuizare și să nu se eschiveze.

Mâna puternică a lui Phat alunecă pe cămașă Miles.

Atingere! Atingere!

Phi Phat! Phi Phat, deschide ușa lui Phon! s-a auzit o bătaie în uşă, împreună cu ţipetele fratelui mai mic.

Atât Phat, cât și Miles au înghețat. Phat trase adânc aer în piept și apoi înjură pe sub răsuflare.

-Ce?!! strigă Phat înapoi.

Deschide mai întâi, am ceva de spus. spuse Phon, în timp ce continua să bată la uşă.

Phat a fost reticent să plece, dar s-a ridicat și s-a dus să deschidă ușa. Miles s-a ridicat și el în grabă și i-a prins prosopul.

--Ce vrei?! îl întrebă Phat sec pe fratele său.

Phon se uită confuz la fratele său, înainte de a-l vedea pe Miles evitându-se să meargă la baie.

--Ai de gând să faci un duș, P'Miles? întrebă Phon, făcându-l pe Miles să se întoarcă să se uite la Phon.

- Da. răspunse Miles.

- Eh, P'Miles l-a mușcat de gură? De ce este roșu și umflat? spuse Phon cu o privire perplexă pe chip.

Miles se opri.

-Cred că este pentru că am gustat din curry făcut de mama ta. Era cald și gura mi s-a înroșit. O să fac mai întâi un duș! spuse Miles, alergând spre baie.

Phon scoase un mic zâmbet, înainte de a înceta să zâmbească, în timp ce se întoarse să vadă ochii fratelui său.

--Poți să-mi spui de ce ai bătut la ușă? îl întrebă Phat sec pe fratele său mai mic.

- Ah, tatăl nostru a cerut să întrebe unde mergi cu mașina lui astăzi? întrebă Phon.

--Ei bine, îl duc pe Miles într-un tur al orașului. Vrei să știi unde merg de ce? întrebă Phat.

--Nimic, am vrut doar să știu de ce tatăl nostru m-a rugat să vin și să întreb. Fă un duș rapid, P'Phat. Lui Phon îi e foame și vrea să mănânce cu P'Miles ,spuse Phon vag, înainte de a coborî grăbit.

--Ce este asta? -mormăi Phat încet înainte de a respira adânc când știa că cu siguranță nu va continua activitatea cu o clipă în urmă.

--Aşezaţi-vă! Aşezaţi-vă! spuse mama lui Phat, când i-a văzut pe Phat și Miles intrând împreună în bucătărie.

La început, Miles a vrut să plece primul. Dar Phat a refuzat, așa că a trebuit să stea, să aștepte și să coboare cu Phat. Phat și Miles s-au dus să-și ia locul în același loc ca ieri.

- Unde mergi astăzi? a întrebat tatăl.

- Cred că îl voi duce mai întâi pe Miles prin oraș, tată ,spuse Phat, înainte de a lua niște orez din oală și de a-l pune pe o farfurie pentru părinții lui și de a-l da lui Miles.

- De ce nu ii dai lui Phon, P'Phat? a protestat Phon.

-Serveste-te.

Phat i-a dat oala fratelui său pentru a servi orezul.

--De ce îl servește Phi Phat pe fratele Miles? Phon sa prefăcut că întreabă.

L-am invitat la noi acasă, trebuie să-l servesc , a răspuns Phat pe un ton calm.

Phon deschise gura să vorbească cu fratele său.

Un claxon de mașină a claxonat în fața casei.

--Cine a venit când e timpul să mâncăm? O să văd eu însumi , spuse Phon, înainte de a alerga în grabă în fața casei.

Nu după mult timp, s-a întors cu Audi, Kan și Beam. Miles a zâmbit ușor când ia văzut

--Am vrea să participăm la masă cu părinți a spus Audi.

--Clar! Cu acești tineri drăguți și pufoși de mâncat, mama va avea o poftă bună. Stai jos, o să mai pregătesc câteva feluri de mâncare , spuse mama zâmbind.

--Am de gând să te ajut.

Miles s-a oferit voluntar, pentru că a crezut că era deja aici să mănânce ca oaspete.

- Miles face o treabă bună, ești interesat să devii un alt locuitor al acestei case? a glumit Audi, în timp ce se uita la Phat.

Miles doar a zâmbit și nu a spus nimic.

--Nu o întrebi pe mama ta, Audi? Dacă vreau mai mulți copii? a întrebat mama zâmbind.

Phat se uită imediat la mama lui.

- Deci vrei? a întrebat Audi imediat.

--Cu siguranță îl accept pe Miles, dar el trebuie să fie acceptat de familie. Trebuie să decidem dacă va accepta un alt nenorocit ,spuse mama pe un ton serios, precum și privirea la chipul fiului ei cel mare.

- Întreabă-l pe Miles, de ce te uiți la mine, mamă? întrebă Phat neîncrezător.

Ah, trebuie să întreb mai întâi

- Ah, trebuie să cer mai întâi voința celor doi copii. Doriți să adăugați mai multe persoane? Am pus deja această întrebare lui Audi, acum Audi a devenit ginerele mamei tale ,spuse mama cu un mic râs.

- Deci asta înseamnă că vei adopta un alt ginere? a întrebat Beam confuz, făcându-i imediat pe părinţi, Kan, Audi şi Phon să râdă în hohote.

Miles zâmbea, dar nu îndrăznea să râdă în hohote.

- De acum înainte, trebuie să găsesc o noră pe care să o aduc acasă, Beam. Nu un ginere, acest loc i las fratelui Audi , spuse Phat, pentru a corecta neînțelegerea lui Beam.

--Deci asta înseamnă că mama vrea să îl adopte pe P'Miles ca noră ei? a spus Phon să îi provoace pe Phat și pe Miles.

Înghețasem la fel de mult Phat ca Miles.

--Deci să nu vorbim despre ceva mare. Copiilor le este deja foame, stați jos și Mâncați ,spuse tatăl, rezolvând mai întâi situația. Pentru că nu vrea ca Miles să fie incomod, deși știe că soția lui ar face orice pentru el.se întâmplă.

- Acesta ești tu, îți place să strici cel mai bun moment tot timpul. Hai sa mâncăm , mama i-a aruncat tatălui o privire de moarte, înainte de a chema pe toți să se așeze și să mănânce împreună.

Miles s-a întors la locul său inițial și au început să mănânce.

--Deci unde mergeți? a întrebat tata.

Beam a venit să-l invite pe P'Miles să călătorească prin oraș. Frate Miles, mergem împreună? a întrebat Beam zâmbind.

-Intenționez să-l iau, Beam , răspunse Phat.

--Bine, atunci să meargă cu tine. Este distractiv să mergi cu mulți oameni, spuse Beam zâmbind, fără să se gândească la nimic.

Phat se întoarse să se uite la Miles.

- Ce vrei? a întrebat Phat.

- Ce stii tu , a răspuns Miles, înainte de a zâmbi la mâncarea pe care Beam a pus-o în farfurie.

Apoi Beam s-a întors în grabă pentru a-i face pe plac iubitului său, unde Kan s-a înclinat ușor și a zâmbit. Phat a văzut asta, așa că a mai pus niște mâncare și în farfuria lui Miles.

Miles se uită la el suspicios.

--Ieri te-am servit. Nu arăta suspicios, mănâncă.

Miles a dat apoi încet din cap, înainte de a mânca.

Apoi Miles și-a amintit ceva.

- Phat, dacă nu mergi departe, putem merge cu motocicleta? Vreau să merg cu motocicleta ,spuse Miles încet.

Phat ridică o sprânceană.

--Nu te încinge? a întrebat Phat din nou.

-Nu , a răspuns Miles și Phat a dat din cap, înainte de a mânca până s-au săturat.

Beam, Miles și Phon s-au oferit voluntari să-și ajute mama să spele vasele.

- P'Kan şi P'Audi, o să merg cu motocicleta. Frații mei au condus mașina, Miles vrea să meargă cu motocicleta. Phat se apropie de Kan și Audi, spunându-le celor doi că stau în fața casei și își digeră mâncarea.

--Unde mergi Phat prima dată? a întrebat Audi.

-O să te duc mai întâi la podul de peste râul Kwai , spuse Phat înapoi.

Kan și Audi au dat din cap în semn de recunoaștere.

- Phat, ai ceva să ne spui? întrebă Kan încet.

- Deci ce se întâmplă? M-ai întrebat asta aseară. Ce s-a întâmplat? a întrebat Phat.

-Nu, nimic, tocmai am întrebat. Dar ai prins-o pe fata aceea ieri? Audi a schimbat subiectul.

--Nu... Am venit primul acasă. Mi-era somn și voiam să dorm , spuse Phat răspicat, într-un mod normal.

Kan și Audi s-au întors să zâmbească în secret unul altuia, dar nu au spus nimic.

Când Miles, Phone și Beam au terminat de spălat vasele, se pregăteau să plece. Miles s-a dus să-și ia camera din dormitor, cu Phat urmând în spate.

--Pune-ți mâneci lungi, în curând soarele va fi fierbinte.

Phat se apropie să ridice cămașa și i-o întinse lui Miles.

-Hmm ,a raspuns Miles, a luat camasa si s-a imbracat calm.

--Te voi duce mai întâi la podul peste râul Kwai , spuse Phat din nou.

Miles dădu din cap, înainte de a părăsi camera.

- Ao, de ce P'Phat și P'Miles nu merg cu Beam? a întrebat Beam trist, când l-a văzut pe Miles pe spatele motocicletei lui Phat.

-Vreau să simt atmosfera. Ne vedem pe pod în curând.

Miles s-a întors către Beam și a zâmbit blând.

- Bine, dar dacă P'Miles se încinge, vino să urcăm în mașină cu Beam ,spuse Beam din nou.

Miles dădu din cap, înainte ca Phat să plece primul. Lumina soarelui azi nu este foarte puternic, poate pentru că începe să se răcească. Acest lucru face ca din când în când un vânt rece să sufle în fața lui Miles.

Chiar și în oraș, Miles a simțit că este încă mai bine decât în Bangkok. Mașina lui Kan l-a depășit pe Phat, care a continuat să conducă fără grabă.

Dacă vrei să parchez undeva, anunță-mă , spuse Phat.

--Hmm. - Miles a acceptat, ambele mâinile pe talia lui Phat, în timp ce privea în jur.

- Phat, ce este asta? Aveam să te întreb de ieri.

Miles arătă spre gazonul de la gard, unde plăci pătrate erau așezate intermitent în iarbă.

Erau străini care mergeau înainte și înapoi uitându-se la semne.

--Cimitirul de Război Confederat, oamenii de aici îl numesc Cimitirul Englezilor. Vrei sa faci o poza? Phat a încetinit bicicleta și a întrebat.

--Vreau să fac o poză, dar nu intrăm. Sunt suficiente fotografiile din exterior , spuse Miles, așa că Phat a parcat lângă bordură.

Miles a coborât de pe motocicleta și a alergat, oprindu-se în mijlocul drumului.

- Hei, ce faci acolo?! întrebă Phat alarmat.

-O să fac o poză în față, doar o clipă , spuse Miles, înainte de a ridica camera și de a apăsa butonul și apoi a alerga înapoi să-l găsească pe Phat, care se încruntă.

- Ce naiba faci dacă te lovește o mașină? mormăi Phat.

-Nu sunt un copil, vezi? Miles i-a întins camera lui Phat.

Phat și-a întins fața să vadă.

- O, frumoasa poza. A prins bine cerul , spuse Phat, înainte ca Miles să se apropie să stea lângă gard și să facă o poză înăuntru.

Partea din față:



Partea din interior:



-- De ce a apărut acest cimitir? l-a întrebat Miles pe Phat, pentru că nu mai fusese niciodată în Kanchanaburi și nu studiase niciodată despre acel loc.

Toate aceste plăci sunt nume ale prizonierilor străini care au murit în timpul construcției Căii Ferate a Morții. Fiecare placă conține numele, vârsta, țara și moartea sa. Străinii vin adesea să-și vadă strămoșii de la incident ,spuse Phat scurt.

NOTĂ: Calea ferată a morții a început să fie construită în al Doilea Război Mondial, de către armata japoneză. Motivul pentru care această linie de cale ferată se numește așa, a fost pentru că în timpul războiului, armata japoneză a recrutat aproximativ 61.700 de prizonieri de război aliați, inclusiv soldați britanici, americani, australieni, olandezi și neozeelandezi și mulți chinezi, vietnamezi, javanezi, malayezi, birmanzi, Muncitori indieni și thailandezi. Sute și mii de oameni au ajuns să moară la muncă sclavă, din cauza bolilor vremii, a violenței războiului și a lipsei de hrană.

Miles dădu din cap în semn de recunoaștere. S-a simțit puțin trist când a văzut oameni plimbându-și căutându-și strămoșii în acest loc.

- Ei bine, unde este calea ferată a morții? întrebă Miles din nou.

- Trebuie să iei trenul. Trenul va ajunge la Cascada Sai Yok Noi, vrei să mergi? a întrebat Phat.

-Hmm, răspunse Miles.

- Așa că mâine te iau în tren. Așa că ne putem întoarce la Bangkok luni ,spuse Phat.

-Hmm , răspunse scurt Miles.

- De fapt, dacă vom avea timp, aș vrea să te duc mai departe. Putem profita de ocazie și să luăm o vacanță mai lungă ,te duc acolo , spuse Phat.

Miles se opri.

- În acel moment, tu și cu mine vom fi în continuare împreună? întrebă Miles, făcându-l pe Phat să rămână tăcut o vreme.

- Hai, frate Audi ne așteaptă.

Phat nu răspunse, dar l-a invitat pe Miles să continue.

Miles nu i-a mai pus lui Phat întrebări, ca de obicei. Phat s-a dus apoi la podul peste râul Kwai.

Phat s-a dus să parcheze lângă mașina lui Kan.

- De ce ți-a luat atât de mult, P'Phat? l-a întrebat Phon pe fratele său.

-- L-am rugat pe Phat să se oprească și să facă poze la cimitir , i-a spus Miles lui Phon.

- Ah... am crezut că cei doi drăguți au fugit din nou în cameră, spuse Phon, înainte ca Phat să-și frece capul înainte și înapoi, supărat.

--Cine dracu este drăguț? i-a spus Phat fratelui său, dar nu vorbea serios, așa că au mers cu toții spre pod.



Beam îl apucă repede de brațul lui Kan pentru că nu îndrăznea să meargă departe pe pod.

Audi a trebuit să urmeze repede

Phon, a sărit pe pod fără teamă. Miles a continuat să facă poze, cu Phat urmărindu-l în tăcere. Astăzi, Phat nu l-a invitat pe Miles să lupte.

Phon i-a cerut lui Miles să-i facă o poză cu el și Audi, așa că Kan și Beam l-au întrebat în continuare.

Phat a mers de-a lungul podului și s-a uitat la peisaj împreună cu propriile sale gânduri, înainte de a fi târât de fratele său mai mic pentru a face fotografii împreună.

U-uuuu... U-uuuu...

Fluierul trenului sună, Miles se întoarse să se uite la Phat.

- A sosit trenul, unde să ne ascundem? a întrebat Miles, care era lângă Phat.

--Phi Miles, vino ascunde-te cu Phon! Phon care a fost condus de Audi să se ascundă în partea proiectată a podului pentru ca oamenii să evite trenul, îi strigă lui Miles.

Miles se duse să meargă spre Phon, dar Phat îl apucă de braț.mai întâi și l-a târât peste pod.

Miles l-a urmat ca să se ascundă de tren, pe această parte nu erau decât Phat și Miles.

Trenul se mișcă încet, astfel încât oamenii din tren să poată vedea peisajul. Mai mulți străini aflați în tren le-au făcut cu mâna tinerilor de afară.

Miles a ridicat camera și a făcut o poză. Zgomotul roților de oțel scârțâind pe șine în timp ce trenul se mișca.

Miles a dat înapoi și s-a rezemat de balustradă, precum și a făcut clic pe fotografiile de pe camera lui.

--M-ai întrebat... în acel moment dacă tu și cu mine vom fi în continuare împreună? spuse Phat, concurând împotriva sunetului trenului.

Miles se întoarse să privească.

-Dacă va veni timpul și vrei să vii, eu o să te aduc aici, Smile , spuse Phat pe un ton serios.

Acest lucru l-a făcut pe Miles să stea acolo în stare de șoc, împreună cu ultimul tren care trecea.