CAPITOLUL 13

-A doua zi -

Khao s-a trezit dimineața și a pregătit micul dejun pentru Trai și pentru el înainte de a pleca la universitate, deoarece în acea zi Trai trebuia să înregistreze un videoclip promoțional, iar Khao urma să îl însoțească. Când au terminat de mâncat, amândoi au coborât în parcare.

„Khao, unde te duci?”, a întrebat Trai când a văzut că Khao se îndrepta în altă parte. Khao l-a privit, confuz.

„La motocicletă, nu?” a răspuns Khao.

„Ah, am uitat să-ți spun că astăzi nu luăm motocicleta”, a adăugat Trai. Khao a rămas gânditor pentru o clipă înainte de a da din cap, amintindu-și că Trai avea și o mașină, deși nu o conducea de obicei, de aceea îi scăpase din vedere. Trai s-a îndreptat spre mașina sa de lux.

„De ce mergem cu mașina astăzi?”, întrebă Khao când se urcă. Era puțin emoționat să se urce în mașina lui Trai, deoarece, din câte știa, nu văzuse niciodată vreuna dintre partenerele sale pasagere urcând în acea mașină.

„Mi-e teamă că va ploua și, în plus, mai am de făcut niște comisioane, așa că m-am gândit că ar fi mai comod să luăm mașina”, răspunse Trai, iar Khao dădu din cap în semn de aprobare.

„Nu pari surprins că am mașină”, comentă Trai, deoarece nu îi spusese niciodată lui Khao.

„Știam deja”, răspunse Khao, ceea ce îl surprinse pe Trai, care începea să observe că Khao știa multe lucruri despre el, dar nu spuse nimic mai mult. Conduce până la universitate cu Khao. Deși era sâmbătă, mai erau încă câțiva studenți acolo și, de îndată ce îi văzură pe Trai și Khao coborând din aceeași mașină, toți cei prezenți fură atrași de scenă.

Când au ajuns în sala clubului, Trai a fost dus să se machieze și să se coafeze, ca de obicei. Dar în acea zi, înregistrarea urma să se facă în diferite locuri din campus, în loc să se facă în sala clubului.

„Ai venit din nou”, salută o voce clară. Dacă era ascultată cu atenție, părea o glumă întâmplătoare, dar dacă se acorda mai multă atenție, suna ca o aluzie. Khao răspunse doar cu un zâmbet mătușii sale, Mill.

„Nu te obosește să vii să-l aștepți pe Trai tot timpul?”, întrebă Mill cu un zâmbet.

„Deloc. Imediat după aceea trebuie să facem niște comisioane împreună, așa că m-am gândit că ar fi mai bine să vin și să aștept să plecăm împreună”, răspunse Khao. Fata rămase tăcută pentru o clipă, dar apoi îi zâmbi ca de obicei.

„Acum că ești liber, poți să mă ajuți puțin?”, întrebă Mill. Khao dădu din cap.

„Vreau să mă ajuți să grupez aceste documente, te rog. Singură nu am timp. Se apropie o activitate și am capul plin de gânduri”, spuse tânăra. Khao acceptă cu plăcere, deoarece oricum era acolo așteptându-l pe Trai. Apoi, amândoi începură să ordoneze documentele din fața lor.

„Auzi, Khao... Ai auzit niște zvonuri?”, întrebă Mill în timp ce ordonau.

„Ce zvonuri?”, răspunse Khao.

„Pe pagina Cute Boy... cineva a postat poze cu tine și Trai. Le-am văzut și, sincer, nu m-au făcut să mă simt prea confortabil”, explică tânăra.

„Și de ce? Le-am văzut în trecere, dar nu am citit nimic în detaliu”, a spus Khao.

„Pentru că vorbesc urât despre tine. Mă îngrijorează... Te asociază cu Trai și spun că sunteți cuplu sau amanti sau orice altceva”, a comentat ea. Khao a zâmbit ușor.

„Nu-ți face griji, nu le dau importanță”, a răspuns Khao.

„Dar oamenii ar putea să gândească rău despre tine. Aș vrea să fii mai atent, să nu apari atât de des cu Trai. El deja vorbește cu multe persoane, și dacă cineva se supără pe tine, ți-ar putea crea probleme, așa cum a făcut-o fata aceea, Fon”, a spus tânăra. Khao a privit-o și i-a zâmbit blând. Deși cuvintele ei păreau îngrijorate, el putea simți clar o altă nuanță ascunsă în spatele lor.

„Nu-ți face griji, P'Mill. P'Trai mi-a spus că nu va permite nimănui să-mi facă rău, că va fi responsabil pentru tot dacă cineva se va lua de mine”, a răspuns Khao. Tânăra a tăcut un moment, cu o expresie de resemnare.

„Dar Trai nu poate fi cu tine 24 de ore din 24. Și dacă se întâmplă ceva? Crezi că Trai va ajunge la timp să te ajute?”, spuse ea. Khao îi zâmbi.

„Îți mulțumesc mult că îți faci griji pentru mine, P'Mill, dar pot să am grijă de mine singur, nu-ți face griji”, răspunse Khao. Tânăra îl privi înainte de a da din cap.

„Dacă ai nevoie de ceva, spune-mi. Voi încerca și eu să-i calmez pe cei care vorbesc urât, ca să nu-ți facă probleme”, spuse tânăra. Khao zâmbi doar în răspuns. Tocmai când terminaseră de organizat documentele, Trai era și el gata. Așa că echipa ieși din sala clubului. Trai mergea vorbind cu prietenii săi, reprezentanții altor facultăți, în timp ce Khao mergea alături de Jen.

„Mill ți-a spus ceva? Te-am văzut cu o expresie serioasă”, întrebă Jane.

„Eram îngrijorată pentru P’Trai... se teme că îmi va face rău să apar în zvonuri cu P’Trai”, răspunse Khao. Jane ridică ușor o sprânceană.

„Ești sigură că e cu adevărat îngrijorată?”, întrebă Jane în șoaptă. Khao o privi și îi zâmbi ușor.

„Zâmbetul acela vechi mă liniștește”, spuse Jane, zâmbind și ea.

„De ce, ce s-a întâmplat?”, întrebă Khao.

„Pentru că zâmbetul acela de vulpe bătrână mă face să cred că nu ești cineva pe care Trai îl poate păcăli ușor. Serios, ești sigur că nu ai greșit facultatea? Ar fi trebuit să studiezi psihologia dacă ești atât de bun la cititul oamenilor”, comentă Jane încet. Khao zâmbi în tăcere. În fond, îl interesa psihologia, dar din cauza lui Trai și a afacerii familiei, a ales în cele din urmă administrația.

„Și ce te face să crezi că P'Mill nu ține cu adevărat la mine?”, întrebă Khao, curios.

„Instinctul feminin, ce altceva? Nu-ți pot explica, pur și simplu simt asta”, răspunse Jane. Și asta era suficient pentru a înțelege că nu exista niciun motiv logic în spatele acestui lucru, doar o intuiție foarte clară.

„Ah, și mai am o altă presimțire... Trai e gelos pe tine”, spuse Jane, dându-i lui Khao o lovitură jucăușă cu cotul, zâmbind. Khao simți un mic fior, dar își păstră expresia calmă.

„Și ce te face să fii atât de sigură?”, întrebă Khao. Jane zâmbi înainte ca ambele mâini să se apropie pentru a-i strânge obrajii lui Khao cu afecțiune jucăușă.

„Dacă vrei să zâmbești, fă-o acum! Nu te preface că ești serios!”, spuse Jane în șoaptă. Khao se încruntă puțin din cauza durerii din obraji.

„P’Jane, mă doare”, spuse Khao.

„Hei, Jane! De ce îl deranjezi pe Khao?”, interveni Trai, apropiindu-se pentru a îndepărta imediat mâinile lui Jane de obrajii lui Khao.

„Doar îmi răsfăț frățiorul! Ce e rău în asta?”, răspunse Jane râzând. Trai se uită la Khao, care era ușor încruntat, înainte de a ridica mâna pentru a-i mângâia ușor urma roșie de pe obraz.

„Nu e rău, dar l-ai strâns tare. Uite, i-ai lăsat o urmă roșie. Pielea lui e foarte albă, de aceea se marchează ușor”, spuse Trai. Ceva din interiorul lui îl făcea să se simtă posesiv față de Khao. Khao rămase nemișcat, privindu-l pe Trai cu uimire, de parcă ar fi fost electrocutat când Trai îi mângâi obrazul. Jane îl privi și ridică sprâncenele cu malicie.

„Te doare mult?”, întrebă Trai.

„Nu mai doare, P'Jane doar mă necăjea puțin, nu a fost nimic”, răspunse Khao. Trai clătină din cap, resemnat în fața duo-ului Jane și Khao.

„Bine, dar nu vă jucați atât de brutal. Uite cum arăți”, spuse Trai înainte de a se întoarce la prietenii lui. Khao se uită la mătușa lui de cod și văzu că Mill îl privea cu o expresie serioasă. Dar, de îndată ce Khao o privi, ea își întoarse imediat privirea.

„Ai văzut? Trai e chiar gelos pe tine”, șopti Jane în timp ce se apropia de Khao. El privi spatele lui Trai în timp ce acesta se îndepărta și nu putu să nu zâmbească ușor, simțindu-se satisfăcut... și, de asemenea, puțin rușinat.

Când a ajuns la locul filmării, Khao s-a dat la o parte pentru a observa de la distanță, fără a deranja echipa. Dar nu înceta să se uite la o anumită persoană. Atunci, telefonul lui Trai a sunat. Khao l-a luat pentru a se uita și a văzut că era un alt apel de la numărul salvat ca „Mătușa Sri”. Fără să piardă timpul, s-a dus să-l caute pe Trai, agitând puțin mâna pentru a-i atrage atenția, deoarece acesta discuta cu echipa de producție. Când l-a văzut, Trai a ridicat o sprânceană.

„Ce s-a întâmplat?”, a întrebat Trai.

„Mă sună mătușa Sri”, a spus Khao, informându-l cine era persoana care sunase.

„Răspunde tu pentru mine, Khao. Spune-i că voi veni după-amiază”, a răspuns Trai. Khao a dat din cap cu un zâmbet ușor, bucuros că Trai avea încredere în el să răspundă la apel. S-a îndepărtat puțin pentru a nu deranja pe ceilalți în timp ce vorbea.

„Bună ziua”, răspunse Khao, înainte ca apelul să fie complet conectat.

„Este Khun Trai?”, întrebă vocea de la celălalt capăt al firului. Khao percepută o amabilitate deosebită în tonul acesteia.

„Nu, sunt un student mai mic decât el. P’Trai este ocupat în acest moment, așa că m-a rugat să răspund în locul lui”, răspunse Khao.

„Ah, și a menționat la ce oră va veni acasă?”, întrebă mătușa Sri.

„P'Trai a spus că va veni după-amiaza, în jurul orei unu”, răspunse Khao, repetând mesajul care i-a fost încredințat.

„Serios? Mulțumesc foarte mult. Asta e tot”, a spus mătușa Sri înainte de a închide. Khao a rămas câteva secunde în tăcere, gândindu-se. Apoi și-a dat seama că „treaba” pe care Trai a spus că o va rezolva mai târziu avea probabil legătură cu vizita la casa mătușii Sri. Deși Trai a menționat că vor merge la acea casă, Khao încă nu știa un detaliu important: acea casă... nu era de fapt casa mătușii Sri.

Khao se uită din nou la Trai, iar timpul trecu până aproape de prânz. Apoi, Met apăru apropiindu-se de echipă. Îi spuse ceva lui Mill, care apoi se uită spre Khao. Observând acest lucru, Met se întoarse și el spre el, zâmbind larg înainte de a se îndrepta spre Khao alături de Mill.

„Khao, ești liber?”, a întrebat Mill. Khao a dat din cap.

„Poftim, Met, du-te cu Khao. Eu mai am de ajutat pe ceilalți cu alte treburi”, a spus Mill.

„Unde mergem?”, a întrebat Khao.

„Mergem să luăm cutiile cu mâncare pe care le-am comandat pentru toți. Am nevoie de ajutor să le cărăm, dar nimeni altcineva nu e liber. Poți veni cu mine?”, a explicat Met. Khao s-a uitat spre Trai și a observat că și el îl privea.

„Bine, dar lasă-mă să-l anunț mai întâi pe P’Trai”, a spus Khao înainte de a se îndepărta și de a se îndrepta direct spre Trai, care părea să-l aștepte pe Khao să se apropie.

„P'Trai, o să-l ajut pe P'Met puțin”, a spus Khao. Trai a încruntat ușor sprâncenele.

„Unde mergeți?”, a întrebat Trai.

„Mă duc să ridic cutiile cu mâncare. L-am rugat pe Khao să mă ajute să le car”, a răspuns Met cu un ton calm.

„Nu era nimeni altcineva disponibil?”, replică Trai. Nu-i plăcea să-l vadă pe Met ieșind atât de des cu Khao, mai ales din cauza felului în care Met îl privea și îi zâmbea.

„Tocmai de aceea l-am invitat pe el. Nu mai e nimeni disponibil”, spuse Met. Trai făcu o grimasă de dezaprobare.

„Mă întorc imediat, trebuie doar să-l ajut puțin pe P’Met”, spuse Khao. Trai îl privi, apoi oftă ușor înainte de a da din cap în semn de aprobare. Apoi, Khao și Met se îndreptară împreună spre mașină.

„Met pare să fie interesat de Khao, nu crezi?”, spuse Mill în timp ce îl ajuta pe Trai să-și curețe cămașa.

„Interesat de Khao?”, întrebă Trai curios.

„Da. Înainte să ajungi tu, m-a întrebat de mai multe ori dacă va veni și Khao”, răspunse tânăra cu un zâmbet. Trai ascultă în tăcere, fără să mai spună nimic, deși începea să se simtă din ce în ce mai supărat. După ce a înregistrat un segment alături de Jane, Trai se așeză să se odihnească.

„Jane, ai numărul lui Khao?”, întrebă Trai brusc. Jane dădu din cap.

„Sună-l, te rog. Vreau să știu la ce oră se întoarce. Telefonul meu mobil este la el”, spuse Trai. Jane îl privi cu o expresie suspicioasă.

„Se va întoarce singur. De ce să-l suni? A plecat doar să ia cutiile cu mâncare”, a comentat Jane. Trai s-a încruntat și mai tare.

„Dar a întârziat mult”, a spus Trai din nou, simțindu-se neliniștit fără niciun motiv aparent.

„Khao a lipsit doar jumătate de oră. Cum adică a întârziat mult?”, a răspuns Jane râzând, văzând expresia îngrijorată a lui Trai. Acesta nu mai spuse nimic. Până când, în sfârșit, Khao apăru împreună cu Met. Trai se ridică imediat pentru a primi punga cu cutiile de mâncare pe care Khao le aducea.

„Vino, le duc eu”, spuse Trai. Khao îl privi cu curiozitate, dar îi înmână punga. Trai o luă și o lăsă pe o masă de marmură din apropiere.

„Băieți, să mâncăm ceva înainte de a continua lucrul”, anunță Met. Toți se apropieră să-și ia cutia și căutară un loc unde să se așeze să mănânce. Trai îl duse pe Khao la o masă de lemn puțin mai retrasă pentru a mânca împreună.

„Ți-am cumpărat și un Pepsi”, spuse Khao, dându-i un pahar mare de la 7-Eleven. Trai nu putu să nu zâmbească.

„Pot să stau cu voi, Trai?”, se auzi vocea lui Mill. Deoarece Trai stătea pe aceeași parte cu Khao, Mill se așeză în fața lui, iar Met se așeză și el lângă ea.

„P’Jane, vino să stai cu noi”, o chemă Khao pe iubita sa senioră. Jane se așeză lângă el, ocupând al treilea loc disponibil lângă Khao.

„Mai ai mult de filmat astăzi, Trai?”, întrebă Met.

„Mai am doar o sesiune”, răspunse Trai. În acel moment, Trai își dădu seama că începuse să-l displacă pe Met, fără să știe prea bine de ce.

„Și după filmări, unde veți merge?”, întrebă Mill.

„Mergem acasă. Îl iau pe Khao cu mine”, răspunse Trai, provocând o tăcere generală. Chiar și Khao rămase tăcut, deși decise să nu întrebe nimic deocamdată, preferând ca ceilalți să creadă că știa deja unde vor merge.

„Khao, vrei apă? Îți aduc o sticlă”, întrebă Met pe un ton amabil.

„Nu e nevoie. Poți bea din același pahar ca mine”, spuse Trai înainte ca Khao să apuce să răspundă, ceea ce îl făcu pe Khao să zâmbească ușor.

„Bine, pot să împart cu P’Trai”, răspunse Khao, făcându-l pe Trai să zâmbească satisfăcut instantaneu.

„Dar eu vreau”, spuse Jane zâmbind. Atunci Met se ridică să aducă sticle de apă pentru Mill și Jane.

„Mâine vreau să mănânc panang curry. Poți să-mi faci?”, îl întrebă Trai pe Khao, care era lângă el.

„Mai vrei și altceva în afară de panang?”, întrebă Khao cu un ton calm.

„Tu alegi. Orice e bine, dar panangul nu poate lipsi”, răspunse Trai.

„Știi să gătești, Khao?”, întrebă Met, interesat.

„Da, și gătește foarte bine. Am mâncat de multe ori la el acasă”, a comentat Jane.

„Voi avea ocazia să gust ceva gătit de tine într-o zi?”, a întrebat Met. Khao a zâmbit doar puțin.

„Îmi pare rău, dar Khao gătește doar pentru mine”, a întrerupt Trai. Met și Mill îl priviră cu curiozitate, în timp ce Khao zâmbi în tăcere. Cuvintele lui Trai puteau da naștere ușor la neînțelegeri. Atunci Jane schimbă subiectul pentru a evita ca atmosfera să devină incomodă. După ce terminară de mâncat, Trai se duse să filmeze ultima scenă, apoi se schimbă de haine și anunță că va pleca înaintea celorlalți.

„P’Trai, nu te speli pe față înainte?”, întrebă Khao când erau deja aproape de mașina lui Trai.

„O să o fac acasă”, răspunse Trai. Asta îi aminti lui Khao unde îl ducea Trai.

„P’Trai, mă duci acasă la tine?”, a întrebat Khao odată ce s-a așezat în mașină.

„Da, acasă la mine. Mătușa Sri m-a rugat să mă întorc să iau niște lucruri”, a răspuns Trai. Khao a dat din cap și a simțit o ușoară emoție la gândul că va merge acasă la Trai. Se gândea că, dacă îi va întâlni pe părinții lui Trai, ar trebui să se comporte cu politețe.

„Eh... Părinții tăi sunt acasă?”, întrebă Khao fără să știe. Trai rămase tăcut pentru o clipă.

„Nu, nu sunt”, răspunse Trai cu o voce rece, ceea ce îi provocă lui Khao un sentiment ciudat.

„Și mătușa Sri care a sunat la telefon este?” întrebă Khao despre persoana care sunase.

„Este menajera casei. Gătește foarte bine. Sigur ne așteaptă cu ceva dulce pregătit”, spuse Trai, zâmbind ușor. Asta a fost suficient pentru ca Khao să observe imediat diferența dintre părinți și menajeră, simplu din tonul și atitudinea lui Trai. Asta nu a făcut decât să-i sporească curiozitatea de a afla ce anume simțea sau bănuia.

Trai a condus direct spre casa lui, situată în zona Nonthaburi, într-un cartier cu putere de cumpărare ridicată. Când a ajuns, a sunat pentru a li se deschide poarta, apoi a parcat în fața casei. Khao privi reședința cu uimire, era cu adevărat enormă. O femeie de vreo cincizeci de ani ieși din casă cu un zâmbet pe buze.

„Haide, să intrăm”, spuse Trai și amândoi coborâră din mașină. Khao îl urmă cu respect.

„Bună ziua, Tia Sri”, spuse Trai în timp ce o îmbrățișa pe menajeră. Khao zâmbi ușor când văzu că Trai se comporta ca un copil în fața ei.

„Bună ziua. Ce dor mi-a fost de tine, Khun Trai! Ah, și acesta este băiatul care mi-a răspuns la telefon?”, întrebă Tia Sri zâmbind, adresându-se lui Khao, care își împreună repede mâinile în semn de salut.

„Bună ziua. Mă numesc Khao. Sunt coleg de clasă și coleg de cameră cu P’Trai”, spuse Khao cu un zâmbet ușor.

„Încântată de cunoștință. Deci tu ești noul coleg de cameră al lui Khun Trai. Mi-a vorbit foarte mult despre tine. Să intrăm, e cald afară”, spuse mătușa Sri și se îndreptă spre interior. Khao se apropie mai mult de Trai în timp ce mergeau în urma ei.

„Ce i-ai spus mătușii Sri?”, întrebă Khao curios. Trai zâmbi ușor.

„Doar lucruri bune”, răspunse Trai, înainte de a-l conduce pe Khao să se așeze în sufragerie.

„Khun Trai mi-a spus că Khun Khao gătește foarte bine”, a comentat mătușa Sri cu un zâmbet.

„Eh... Mătușă Sri, te rog, spune-mi doar Khao. Dacă îmi spui „Khun”, mă simt ciudat”, a spus Khao sincer. Mătușa Sri zâmbi ușor.

„Bine, o să-ți spun doar Khao. Apropo, Khao, pari a fi foarte bine educat”, spuse mătușa Sri, observând atitudinea lui Khao.

„Mătușă, nu te lăsa păcălită de aparențe, chiar dacă pare un băiat educat, în realitate este exact opusul. Când lasă camera în dezordine, se plânge de mine timp de trei zile la rând, iar dacă ceva rămâne pe jos mai mult de o lună, îmi aruncă lucrurile la gunoi”, povesti Trai mai mult amuzat decât iritat. Khao strânse ușor ochii și se uită la Trai. Mătușa Sri arătă spre Khao și toți râseră.

„Uite, mătușă, uită-te la el, asta e privirea pe care o are de fiecare dată când vine să se plângă de mine”, a spus Trai, râzând. Khao a observat că mătușa Sri îl privea pe Trai cu tandrețe și zâmbea relaxată, ceea ce l-a făcut pe Khao să vrea să afle mai multe despre relația lui Trai cu menajera sa.

„Dacă Trai ar fi mai ordonat, Khao nu ar mai avea de ce să se plângă, nu-i așa?”, îl întrebă mătușa Sri pe Khao cu un zâmbet.

„Da, dacă nu aș fi insistat, camera ar fi mai dezordonată decât un cuib de șoareci. Mai mult, când i-am spus să pună pantalonii în coș, i-a lăsat pe canapea! Este normal?”, s-a plâns Khao, certându-l în continuare pe Trai.

„I-am lăsat doar pentru o clipă. Cum poți să-i arunci la gunoi?”, a replicat Trai.

„Este foarte bine! Mă bucur foarte mult că Khao a devenit colegul de cameră al lui Trai”, a comentat mătușa Sri râzând.

„Mătușă, de ce îi iei apărarea lui Khao?”, a spus Trai, zâmbind ușor. Mătușa Sri a observat cât de fericit era Khao să fie colegul de cameră al lui Trai.

„Așa este”, a spus mătușa Sri. Khao a zâmbit ușor, ca un învingător. Trai s-a uitat apoi la Khao cu un zâmbet supărat.

„Apropo, ce mi-a spus mătușa Sri să vin să iau?”, întrebă Trai.

„Ah, este un pachet de la părinții tăi, ți-au trimis câteva lucruri, așa că mătușa Sri s-a gândit că ar fi mai bine ca Khun Trai să le deschidă și să le vadă”, explică mătușa Sri, dar Khao rămase tăcut pentru o clipă.

„De fapt, mătușă, poți să le lași în camera mea. Când mă întorc, le pot deschide”, spuse Trai cu indiferență. Khao îl privi cu curiozitate.

„Mătușa Sri vrea să ia și niște dulciuri și mâncare”, a spus mătușa Sri, încercând să-l convingă. Trai a suspinat ușor.

„Dacă l-ai adus pe Khao, ar trebui să-l rugăm să deschidă pachetele? Mă duc să încălzesc desertul cu orez și lapte”, a sugerat mătușa Sri. Trai, care stătea cu fața serioasă, dădu din cap. Mătușa Sri se duse să pună pachetele trimise de părinții lui Trai pe podea, în mijlocul camerei. Khao privi pachetele cu uimire, deoarece erau foarte multe. Acest lucru îl făcu pe Khao să se întrebe unde erau părinții lui Trai și de ce îi trimiteau atât de multe pachete.

„Deschide-le, dacă găsești ceva care îți place sau ai nevoie, poți să-l păstrezi”, a spus Trai, întins pe canapea și jucându-se cu telefonul mobil, ca și cum nu i-ar păsa deloc de pachetele de pe podea.

„Cum să le deschid dacă proprietarul nu este interesat să o facă?”, a răspuns Khao, ceea ce l-a făcut pe Trai să tacă pentru o clipă.

„Ți-am dat deja permisiunea, poți să le deschizi”, a răspuns Trai. Dar Khao nu a răspuns, ceea ce l-a făcut pe Trai să îl privească cu curiozitate. Khao îl privi la rândul său cu o expresie serioasă. Trai suspină ușor înainte de a se ridica de pe canapea și a se așeza pe podea lângă Khao. Luă o cutie și o deschise cu un cuțit, scoțând ceea ce era înăuntru, o pereche de pantofi de marcă. Trai privi pantofii cu o expresie goală, apoi îi aruncă deoparte.

„Bine, am deschis unul. Deschide alt pachet”, a spus Trai, deoarece se ridică de pe canapea doar pentru ca Khao să deschidă celelalte pachete.

„Se pare că nu-ți pasă să afli ce ți s-a trimis?”, a întrebat Khao direct, pentru a observa reacția lui Trai. Trai a zâmbit cu dispreț.

„Pentru că nu-mi pasă deloc”, răspunse Trai, ceea ce îl făcu pe Khao să-și dea seama că Trai probabil avea probleme cu părinții săi. Atitudinea lui Trai când vorbea despre părinții săi era complet diferită de cea pe care o avea când vorbea cu mătușa Sri. Khao nu mai spuse nimic, dar mătușa Sri ieși cu o expresie îngrijorată, cu telefonul mobil în mână.

„Eh... Khun Trai, tatăl tău vrea să vorbească cu tine”, spuse mătușa Sri cu o voce îngrijorată.

„A sunat la telefonul mătușii Sri?”, întrebă Trai. Mătușa Sri părea incomodă.

„Da, tatăl tău a sunat să întrebe despre colete, dacă a sosit ceva. I-am spus că ești acasă, așa că vrea să vorbească cu tine. Poți să-l iei la telefon?”, a spus mătușa Sri, acoperind microfonul telefonului mobil pentru a se consulta cu Trai. Trai a suspinat adânc înainte de a da din cap în semn de aprobare. Mătușa Sri a zâmbit și i-a dat repede telefonul.

„Khao, vrei să mă ajuți să împachetez dulciurile?”, a întrebat mătușa Sri, invitându-l pe Khao. Khao s-a ridicat și a urmat-o în bucătărie, aruncând o privire către Trai, care vorbea la telefon cu o expresie îngrijorată.

„O să le pun într-o cutie ca să le duci la apartamentul tău”, a spus mătușa Sri cu un zâmbet.

„Da”, răspunse Khao, luând cutia pe care i-o dădu mătușa Sri pentru a pune dulciurile. În timp ce umplea cutia, Khao auzi zgomote venind din sufragerie, ceea ce îl făcu să se oprească și să se uite la mătușa Sri, care avea o expresie sumbră.

„Nu-ți face griji pentru asta”, spuse mătușa Sri, dar Khao respiră adânc.

„Nu pot să ignor asta”, spuse Khao, scuzându-se înainte de a pune cutia cu dulciuri deoparte. Decise să fie nepoliticos și ieși repede să vadă ce se întâmplă cu Trai, îngrijorat. Nu intră imediat în sufragerie, ci rămase să asculte.

„Dacă nu vreți să rămâneți aici, puteți vinde casa asta! POT SĂ TRĂIESC SINGUR!”, strigă Trai. Vocea agitată a lui Trai se auzi tare, ceea ce îl făcu pe Khao să rămână nemișcat pentru a asculta.

„Am capacitatea de a câștiga bani. Adevărul este că părinții mei nici măcar nu trebuie să-mi trimită nimic. POT SĂ AM GRIJĂ DE MINE, DEJA SUNT OBIȘNUIT SĂ FII SINGUR!”, strigă Trai, iar Khao observă că vocea lui era plină de durere și resentimente. Încet, Khao se apropie de Trai cu pași mici. Trai stătea cu spatele, iar Khao văzu că mâna în care ținea telefonul îi tremura, în timp ce cealaltă era strânsă cu putere. Khao întinse mâna și îi luă mâna strânsă a lui Trai, ceea ce îl făcu pe Trai să întoarcă capul și să-l privească. Sprâncenele i se încruntară și fața i se tensionă, dar îl privea cu confuzie. Khao zâmbi încet, încercând să-l calmeze.

„Hai să mâncăm ceva dulce, ce zici?”, spuse Khao.