Capitolul 13

 Hra Phai s-a uitat imediat la Pakhin când acesta a spus că o va ajuta pe mama sa să pregătească deserturi.

„Phi Kin, ce faci?”, a întrebat Phra Phai.

„Astfel de lucruri se pot învăța doar aici. Vreau să învăț de la tine”, a răspuns Pakin, în timp ce mama lui Phra Phai stătea în picioare și zâmbea.

„Deci Phi Kin nu are treabă nicăieri?” a întrebat din nou Phra Phai. Nu că nu voia ca Pakhin să rămână. Dar Phra Phai era doar surprins.

„Singura treabă pe care o am... hm... e aici”, a răspuns Pakhin, înainte de a se întoarce imediat către mama lui Phra Phai.

„Pot să vă ajut cu ceva?”, a întrebat el.

„Oh, da, în bucătărie”, răspunse mama lui Phra Phai zâmbind, înainte de a intra în casă. Pakin o urmă imediat.

„Phi Phai, Phi Phai”, se auzi vocea lui Pluen, care alerga spre fratele ei.

„Ce este?”, îi răspunse Phra Phai surorii sale.

„Mașina lui P' Pakin este aici, chiar a venit?

” Pluen a continuat să întrebe cu un ton entuziast.

„Um, a intrat să o ajute pe mama să strângă lucrurile. P'Pakin va ajuta și la pregătirea deserturilor”, a răspuns Phra Phai, dând din cap în direcția casei sale. „Vezi, am avut dreptate cu intuiția mea”, a spus Pluen, strângând ochii și zâmbind.

„Ce?” a întrebat Phra Phai, ridicând sprâncenele.

„De ce este P' Pakhin aici? De ce stă tot timpul cu Phi Phai? M-am întrebat asta încă de aseară. Și mai ales în această dimineață, când a venit brusc să te ajute să vinzi gustări, chiar dacă nu era nevoie să te ajute. În plus, acum a venit acasă și va rămâne aici să ajute la pregătiri”, spuse Pluen, făcându-l pe Phra Phai să se oprească puțin, cu fața înroșită.

„Nimic. Probabil că fratele Pakhin nu știe unde altundeva să se ducă”, se scuză Phra Phai, pentru a nu încerca să citească între rânduri.

„Nu știe unde să se ducă, dar a ales să vină aici”, continuă Pluen. Pakhin ieși din casa lui Phra Phai, cărând câteva lucruri.

„Ne mai vedem, Phi Pakhin.” Pluen l-a salutat pe Pakhin, care i-a zâmbit blând și a așezat lucrurile pe masă.

„Phai, invită-l pe P'Pakin să taie frunze de bananier. Lasă-mă să mă duc să iau niște lucruri din casa bunicului”, a spus mama lui Phra Phai.

„Da”, a răspuns Phra Phai înainte ca mama lui să plece.

„Distrează-te, mă duc să o ajut pe mama ta mai întâi, Phi Pie. Când termin, vin să te ajut și pe tine”, spuse Pluen zâmbind, pentru că tocmai ieșise în fugă să vadă cine venise. Phra Phai dădu din cap în semn de acceptare, înainte de a se duce să-l ajute pe Pakhin. „Aia e casa unchiului tău?”, întrebă Pakin când văzu o altă casă în depărtare, dar nu foarte departe.

„Da, iar casa din spate este casa bunicului”, răspunse Phra Phai. Pakhin dădu din cap în semn de înțelegere.

„Unde o să tai frunzele de bananier?”, întrebă Pakhin. Phra Phai se întoarse să ia un cuțit.

„În plantația de banani, uh, P'Pakin nu trebuie să meargă să ajute”, a spus Phra Phai cu voce blândă. Pakhin s-a uitat fix la fața lui Phra Phai, făcându-l să-și întoarcă privirea pentru o clipă.

„Am spus că voi ajuta”, a spus el cu voce joasă. Phra Phai s-a uitat puțin la hainele lui Pakhin.

„Păi... Mă tem că cămașa ta se va păta cu cauciuc de banane. Dacă se murdărește, nu va mai ieși nici dacă o speli”, spuse Phra Phai cu voce blândă, uitându-se la hainele de marcă ale lui Pakhin. Pakhin se uită în jos la hainele sale, apoi ridică privirea spre Phra Phai, uitându-se alternativ la ele. „Dacă pot să-mi protejez cămașa să nu se murdărească, mă vei lăsa să te ajut, nu-i așa?”, întrebă Pakin înapoi. Phra Phai părea puțin nedumerit, dar a dat din cap în semn de acceptare. Înainte ca trupul său să înghețe, Pakhin și-a scos brusc cămașa. Căldura i-a lovit imediat fața albă, făcând-o să se înroșească, dar apoi s-a simțit puțin ușurat când a văzut că Pakin purta un tricou alb pe dedesubt.

„Nu-i nimic dacă se murdărește”, a spus Pakin în timp ce se îndrepta spre mașină pentru a-și pune cămașa înapoi. Phra Phai s-a uitat la spatele lui Pakhin cu inima bătând cu putere și fața înroșită.

(Adevărul este că poți să le dai jos pe toate) s-a gândit Phra Phai în sinea lui, înainte să se rușineze de sine însuși când și-a dat seama ce gândea.

„Phra Phai, ești nebun? Cum poți gândi așa? Acum vrei brusc ca Phi Phakin să-și scoată și el tricoul?” Phra Phai

mormăi în sinea lui, bătându-se ușor cu ambele mâini peste obraji pentru a-și reveni în fire.

„De ce te-ai pălmuit?” întrebă Pakhin, care se întorsese și îl văzuse.

„Oh... nu... uh... țânțar.

Am simțit că m-a mușcat un țânțar, așa că l-am pălmuit”, a susținut Phra Phai, evitând privirea lui Pakhin și simțindu-se rușinat în sinea lui pentru că avusese gânduri atât de obscene. „Uh... hai să mergem să tăiem frunze de bananier”, a spus Phra Phai. Pakin a dat din cap în semn de acceptare. Așa că cei doi s-au dus la plantația de banani de lângă casa lui Pluen.

„Ce vom face cu frunzele de bananier?”, a întrebat Pakin când a ajuns la plantația de banani.

„Vom face desertul Khao Tom Mud”, a răspuns Phra Phai înainte de a căuta o frunză de bananier pe care să o taie. Phra Phai s-a ridicat pe vârfuri pentru a apuca o frunză de bananier și a tras-o în jos pentru a o tăia. Phra Phai voia o frunză mare, dar nu prea veche.

Așa că frunza pe care a ales-o era puțin mai sus decât putea ajunge cu mâna, așa că Phra Phai a trebuit să se ridice pe vârfuri și să-și întindă brațele în sus.

Tunet!!!

Phra Phai s-a oprit pentru o clipă când mâna puternică a cuiva care stătea în spatele lui s-a întins și a smuls frunza.

„Spune-mi pe care o vrei. Altfel, de ce m-ai fi luat cu tine?”, a spus Pakin cu o voce ușor aspră. Phra Phai s-a întors repede pentru a-i cere scuze lui Pakhin.

„Phi... te rog... ah...” Phra Phai a strigat șocat când s-a întors cu fața spre pieptul puternic al lui Pakhin, deoarece celălalt stătea prea aproape în spatele lui. Phra Phai a fost atât de surprins încât aproape a alunecat în noroi. Dar, din fericire, Pakin a întins mâna și l-a prins pe tânăr de talia subțire.

Bătăile inimii lui se auzeau...

Phra Phai putea simți cât de puternic îi bătea inima. Bătea atât de tare încât simțea o durere surdă în toată partea stângă a pieptului. Fața lui se înroși ca o roșie coaptă. Când se uită la Pakin, văzu că celălalt îl privea cu ochi întunecați, iar Phra Pie nu putea ghici ce gândea celălalt.

„Ai grijă! Ai un cuțit la tine”, spuse Pakin.

„Îmi pare rău”, spuse Phra Phai înainte de a se îndepărta din îmbrățișarea lui Pakhin, de teamă că bărbatul înalt îi va auzi bătăile rapide ale inimii.

„Pe care o vrei? Spune-mi. O voi tăia pentru tine”, spuse Pakin, întinzând mâna pentru a cere cuțitul de la Phai. Phra Phai îi dădu cuțitul și apoi arătă frunza pe care voia să o taie.

El continua să-i spună și să-i arate frunzele lui Pakhin pentru a continua să taie frunze de bananier. Când au tăiat cât au vrut, cei doi s-au ajutat reciproc să care frunzele de bananier. Phra Phai purta o cămașă veche, așa că nu era prea îngrijorat de cauciuc. Când a ajuns la masa de lemn de sub copac, a văzut-o pe mama Phra Phaiui stând și pregătind alte lucruri.

„Ți s-a murdărit cămașa cu cauciuc de bananier, Pakhin?”, Întrebă mama lui Phra Phai cu îngrijorare.

„Nu e pătată. Chiar dacă ar fi, nu-i nimic”, răspunse Pakin cu un zâmbet blând. Phra Phai așeză frunzele de bananier pe rogojină.

„Acum să luăm un cuțit și să tăiem frunzele de bananier și să le ștergem. Apoi trebuie să le ducem la uscat la soare, ca să se înmoaie puțin mai mult”, ” îi spuse Phra Phai lui Pakin, care încuviință din cap în semn de înțelegere și îl ajută să termine treaba.

„Phai, te rog să pregătești și aragazul pentru mama”, îi spuse mama Phra Phaiui. „Da”, răspunse Phra Phai.

„Să ne ajutăm reciproc. Ai două aragaze, nu-i așa?” spuse Pakin, văzând că erau două aragaze cu cărbuni.

„Frate Pakin, știi să aprinzi un aragaz cu cărbuni?”, a întrebat Phra Phai surprins. Pakhin l-a privit cu ochii nemișcați.

„De ce crezi că nu pot face aceste lucruri?”, a întrebat Pakin, făcându-l pe Phra Phai să ezite puțin. Știa că Pakhin provenea dintr-o familie bogată, așa că probabil nu folosise niciodată un grătar cu cărbuni și nici nu văzuse unul până atunci.

„Merg des în excursii și tabere, așa că pot face astfel de lucruri”, spuse Pakin. Apoi, amândoi se așezară în genunchi, fiecare în fața unui aragaz cu cărbuni. Phra Phai îl privea din când în când pe Pakhin. Putea vedea că Pakhin avea o expresie foarte agilă pe față.

„Ah, gata”, spuse Phra Phai când aragazul său era gata și focul aprins. Pakhin era și el deja la locul lui. Phra Phai s-a întors și i-a zâmbit înainte de a se mișca puțin când l-a văzut pe Pakhin privindu-l cu un zâmbet blând. Dar nu știa de ce zâmbea Pakin. „Phai, du-l mai întâi să se spele pe mâini la robinet”, a spus vocea mamei lui Phra Phai, deoarece mâinile lor erau pătate cu cărbune. Phra Phai l-a dus apoi pe Pakin la robinetul din apropiere.

Phra Phai i-a cerut lui Pakhin să se spele pe mâini mai întâi. Apoi se va spăla și el după el.

„Haha, și fața ta e pătată cu cărbune”, a spus Pakin zâmbind. „Serios, unde?”, a întrebat Phra Phai ridicând mâinile pentru a o șterge. Dar Pakhin i-a ținut mai întâi mâna lui Phra Phai.

„Nu, mâinile tale sunt încă murdare”, a spus Pakin, făcându-l pe Phra Phai să-și amintească, dar inima lui a început să bată din nou cu putere când și-a dat seama că Pakhin îi ținea mâna. Inima lui Phra Phai a trebuit să lucreze mai tare ca înainte când Pakhin s-a întins și i-a șters ușor urmele de cărbune de pe obrajii lui curați. Phra Phai simțea că va leșina dacă inima lui va continua să bată cu această viteză. Pakhin i-a șters obrajii moi până când au devenit curați, în timp ce Phra Phai stătea nemișcat și înghețat.

„E prea cald?”, a sunat vocea lui Pakhin, făcându-l pe Phra Phai să clipească frecvent.

„Ce-ce ai spus?”, a întrebat din nou Phra Phai.

„Te-am întrebat dacă e prea cald”, a întrebat din nou Pakhin. Phra Phai a făcut o față confuză.

„De ce?”, a răspuns Phra Phai.

„Păi, fața ta e foarte roșie”, spuse Pakin, făcându-l pe Phra Phai să ezite puțin, înainte de a-și îndepărta repede fața de mâna lui Pakin.

„Da, e foarte cald”, spuse Phra Pai, grăbindu-se să se spele pe mâini pentru a-și ascunde sentimentele care îl cuprindeau. Phra Phai știe prea bine că fața lui e roșie, nu din cauza vremii, ci pentru că Pakhin l-a atins. Dar Phra Phai nu voia ca Pakhin să aibă vreo îndoială. Pakin zâmbi ușor. „Atunci mă duc să o ajut pe mătușa”, răspunse Pakin, văzând că Phai încă se spăla pe mâini. Phra Phai dădu din cap, dar nu îndrăzni să-l privească în ochi. „Da... da...”, răspunse Phra Phai, aplecând capul și spălându-se pe mâini. Pakhin se duse apoi la mama lui Phai.

Phra Phai a răsuflat ușurat. (Te rog, nu-mi mai face inima să tremure, Phi Kin. Nu vreau să mă gândesc la viitor.) Phra Phai s-a gândit în sinea lui, simțind în același timp rușine și emoție.

Pakin a început să-l ajute pe Phra Pie să pregătească deserturile, sub îndrumarea mamei lui Phai, care îi spunea ce să facă. A trecut ceva timp. Bunicul lui Phra Phai s-a îndreptat spre ei.

„Cine este acela?”, a întrebat bunicul Phra Phaiui.

„Frate Pakhin, acesta este bunicul meu”, a spus Phra Phai, prezentându-l repede pe Pakhin bunicului său. Pakhin a pus frunza de bananier jos și s-a întors imediat pentru a-i aduce omagiu bătrânului.

„Bună ziua, numele meu este Pakin. Sunt seniorul lui Phra Phai”, a terminat Pakhin de a se prezenta. Bunicul tânărului a dat din cap.

„Oh! Dar nu te-am văzut niciodată față în față”, a spus bunicul Phra Phaiui.

„Pakin este seniorul meu încă din liceu, bunicule. Acum studiem la aceeași universitate”, a explicat Phra Phai.

„Aseară, Pakhin a venit să-l ducă pe Phai acasă, tată”, spuse mama lui Phra Phai.

„Umm... asta e tot. Mulțumesc foarte mult. Te rog să ai grijă de Phai al nostru. A plecat singur în oraș. Nu pot să nu-mi fac griji”, spuse bunicul Phra Phaiui zâmbind, în timp ce îi legăna cu drag capul nepotului său înainte și înapoi. Pakin se uită și zâmbi ușor.

Phra Phai era puțin jenat să fie tratat ca un copil de bunicul său în fața persoanei pe care o plăcea.

„Nu-ți face griji. Voi avea grijă de Phai pentru tine”, a spus Pakin, făcând inima lui Phra Phai să bată mai repede, chiar dacă știa că Pakhin vorbise doar ca răspuns la cuvintele bunicului său.

„Ah, e ora 13:00. Mă duc să pregătesc prânzul pentru tata... Pakin, hai să luăm prânzul împreună”, spuse mama lui Phra Phai, întorcându-se către Pakin.

„Da”, răspunse Pakin fără nicio ezitare.

„Ei bine, o să merg cu maimuța fericită să mâncăm împreună”, spuse bunicul Phra Phaiui înainte de a se îndepărta.

Mama lui Phra Phai intră în casă. La început, Phra Phai voia să o ajute, dar mama lui îi spuse să rămână și să pregătească mai întâi desertul împreună cu Pakin.

„Uh... Phi Kin, te simți incomod?”, îl întrebă Phra Phai cu respect. „De ce să mă simt incomod?”, întrebă Pakin înapoi.

„În casa mea, toată lumea mănâncă împreună. Unchiul, mătușa, vărul meu, bunicul, mamele mele și cu mine”, spuse Phra Phai.

„Atunci, nu văd nicio problemă. Sau te deranjează dacă mă alătur și eu?”, întrebă Pakin cu voce joasă. Phra Phai scutură imediat din cap. „Nu, nu mă deranjează”, refuză Phra Phai în grabă.

„Atunci e în regulă”, răspunse Pakin. Phra Phai nu spuse nimic. După un timp, prânzul era gata. Mama Phra Phaiui a ieșit treptat și a așezat masa pe masa de lemn din fața casei. Familia lui Pluen a venit și ea cu mâncarea. Astăzi nu au așezat masa sub copac, deoarece acolo erau așezate gustări, care ocupau aproape tot spațiul. Așa că se vor așeza la o masă de lemn, înconjurată de scaune pe toate cele patru laturi. Phra Phai l-a prezentat pe Pakin unchiului și mătușii sale înainte de a se așeza la masă.

Phra Phai a trebuit să stea lângă Pakin, deoarece mama lui stătea lângă Pluen. Unchiul său stătea lângă mătușa sa. În ceea ce-l privește pe bunicul, acesta stătea în capul mesei. Phra Phai și-a strâns puțin buzele, încercând să-și stăpânească emoția de a sta lângă Pakhin, deoarece de fiecare dată stăteau unul lângă celălalt în timp ce mâncau, chiar și la taraba cu mâncare și la apartamentul său din Bangkok.

„Ce rețetă este aceasta?”, a întrebat Pakin când mama lui Phra Phai a preparat pastă de creveți și ardei iute cu diverse legume fierte. Dar era un fel de mâncare cu care Pakhin nu era foarte familiarizat.

„Spanac alb, cu tulpina roșu-violet”, a răspuns mama lui Phra Phai. „Am auzit numele, dar nu am văzut niciodată arborele. Nici nu l-am mâncat vreodată”, a răspuns Pakin sincer.

„Dar felul de mâncare preferat al lui Phra Phai? Salată de papaya cu pastă de creveți și ardei iute”, a întrebat mama lui Phra Phai zâmbind. Pakin s-a întors să privească chipul tânărului care zâmbea timid. Înainte ca bunicul lui Phra Phai să-i invite pe toți să se așeze și să mănânce împreună, Phra Phai a luat spanacul și l-a rulat în farfuria cu orez. Apoi a turnat pastă de ardei iute deasupra înainte de a mânca cu poftă. Întorcându-se să se uite la persoana de lângă el, a văzut că Pakin îl privea.

„Ce s-a întâmplat?”, a întrebat Phra Phai.

„Este delicios?”, a întrebat Pakin înapoi. Phra Phai a dat imediat din cap în semn de aprobare. Așa că Pakin a adus puțin să încerce. Se pare că și Pakhin a fost impresionat, deși arată ca partea de sus a unei dovlecei obișnuite.

„E suficient, Pakin? Dacă nu e suficient, îi voi spune lui Phai să mai culeagă și să-ți dea să iei cu tine. Sunt multe în spatele casei”, a glumit unchiul Suk. Pakin a zâmbit ușor.

„Bănuiesc că va trebui să cumpăr pentru a lua acasă”, a răspuns Pakin. Phra Phai a zâmbit și a făcut un semn cu mâna.

„Nu trebuie să le cumperi, doar spune-ne. Le poți lua cu curry de portocale. Poți găti multe lucruri cu ele”, a răspuns bunicul lui Phra Phai. Pakin a zâmbit.

„Îi place lui P' Pakin?”, a întrebat Phra Phai. Pakin a dat din cap în semn de acceptare.

„Cred că e chiar mai delicios decât dovleacul”, a răspuns Pakhin, făcându-l pe Phra Phai să zâmbească larg, bucurându-se că măcar unul dintre lucrurile lui preferate îi plăcea și lui Pakhin. Phra Phai s-a întors și a văzut-o pe sora lui zâmbindu-i.

„Tată, te deranjează din nou?”, l-a întrebat unchiul Suk pe tatăl său când și-a amintit. Bunicul lui Phai s-a încruntat ușor la întrebare.

„Au fost aici ieri. Dar tu nu ești aici. Of! Le-am spus că nu voi vinde. Dar tot am avut o discuție aprinsă.” Bunicul Phra Phaiui se plânse obosit. Pakin stătea și asculta în tăcere.

„Adevărul este că multe alte parcele ale altor oameni sunt în apropiere. De ce nu se duc să le cumpere? De ce vor locul nostru?” întrebă mama lui Pluen.

„Este lângă râu. Așa că poate fi un hotel de resort bun”, a răspuns unchiul Suk.

„Nu vorbi despre asta. Vorbind despre lucruri negative și mâncând distrugi gustul bun al mâncării... ahh... Mănâncă mult, Pakhin”, bunicul lui Phra Phai s-a întors și i-a vorbit lui Pakhin, care stătea în liniște.

„Da”, a răspuns Pakin.

Când au mâncat până s-au săturat, Pakin și Phra Phai s-au ajutat reciproc să ducă vasele și bolurile la spălat în spatele casei, în același loc. Și cei doi au spălat împreună, ca și noaptea trecută.

„Casa ta pare caldă și confortabilă”, a spus Pakhin, făcându-l pe Phra Phai să se întoarcă imediat să-l privească.

„Da...”, a răspuns scurt Phra Phai. Pentru că nu știa ce altceva să spună.

„Am mâncat împreună și am vorbit tare. Fratele Phakin nu s-a supărat, nu-i așa?”, întrebă Phra Phai. Pentru că, dacă se respectă eticheta internațională, este nepoliticos să vorbești și să mănânci, dar pentru sătenii obișnuiți, precum familia lui Phra Phai, era o modalitate de a întări legăturile familiale.

„Deloc, este distractiv”, răspunse Pakin, făcându-l pe Phra Phai să zâmbească.

„Termină de spălat vasele. Du-mă să văd plantația de spanac”, a spus Pakin, amintindu-și.

„Bine, poți lua și o pungă să strângi restul. Phi Pakhin o poate lua acasă cu el”, a răspuns Phra Phai înainte de a se ajuta reciproc să termine de spălat vasele. Când au terminat de spălat, Phra Phai s-a dus să-i spună mamei sale că îl va duce pe Pakin să culeagă frunze de spanac.

Mamei lui Phra Phai nu i-a păsat. De asemenea, i-a spus lui Phra Phai să-l ducă pe Pakin să viziteze curtea unchiului său.

„Aici sunt, plantele de spanac”, i-a arătat Phra Phai lui Pakin plantele de spanac care se cățărau pe grinzile de lemn până formau un grup mare. Lăstarii tineri erau ridicați pentru a fi văzuți clar.

„Și cum se culeg?”, a întrebat Pakin, așa că Phra Phai a cules una pentru a-i arăta. Pakin l-a urmat. Cei doi au cules în liniște tulpinile de spanac. Phra Phai a simțit căldura care înconjura

zona. Din când în când, se uita în secret la Pakhin în timp ce culegea vârfurile tufișurilor, apoi a încruntat sprâncenele când a văzut ceva. „Uau...”, a exclamat Phra Phai șocat. Micuța siluetă era atât de speriată încât aproape că a căzut pe spate, determinându-l pe Pakhin să-l apuce repede pe Phra Phai de talie.

„Ce s-a întâmplat, Phra Phai?”, a întrebat Pakhin cu o voce ușor surprinsă. „E un cameleon”, a răspuns Phra Phai cu o voce speriată.

„Huh, ți-e frică de șopârle?”, a întrebat Pakhin. Phra Phai a ridicat capul să-l privească pe Pakhin.

„Nu sunt speriat, doar șocat”, a spus Phra Phai, înainte de a îngheța când a simțit mâinile lui Pakhin înfășurate în jurul taliei sale. Phra Phai s-a grăbit să se ridice repede, dar și-a pierdut controlul și a căzut la pământ.

„Oh... Oi!” a strigat Phra Phai din cauza durerii din șolduri provocată de cădere.

Dar nu era foarte dureros. Pakin încruntă sprâncenele și scutură din cap.

„Ești de acord că ți-e mai frică de mine decât de un cameleon, ce zici?”, întrebă Pakhin înapoi.

„Nu, nu, sunt doar puțin neîndemânatic”, spuse Phra Phai cu voce moale. Pakin întinse mâna către Phra Phai care stătea pe pământ. Phra Phai ridică privirea surprins.

„Ai de gând să stai așa?”, întrebă el în șoaptă. Phra Phai privi alternativ chipul înalt al bărbatului și mâna puternică întinsă spre el. Phra Phai își mușcă buza, apoi inspiră adânc, întinse mâna și o așeză pe mâna lui Pakhin. Phai simți că ar putea leșina în orice clipă când mâna puternică îi apucă mâna pentru a-l ajuta să se ridice. Simți căldura pe mâna lui. Pakhin îl trase pe călugăr să se ridice. Dar Phra Phai încă nu-i dădea drumul la mână. Pentru că tânărul se uita fix la mâna lui în mâna lui Pakhin. Pakhin își folosi cealaltă mână pentru a face semne în fața lui Phra Phai, când fața acestuia se înroși de surprindere și își dădu drumul la mână în grabă.

„Uh... mulțumesc”, îi spuse Phra Phai în grabă siluetei înalte, ridicând mâna pentru a se scărpina în ceafă, ca să-și ascundă emoția și jenă.

„E în regulă, cred că e suficient”, spuse Pakin când văzu spanacul din sacul pe care îl ținea Phra Phai.

„Oh, da”, răspunse Phra Phai.

„Er, frate Pakin, vrei să facem o plimbare și să vedem și altceva?”, sugeri Phra Phai. Pakin dădu din cap în semn de acceptare, înainte ca Phra Phai să-l ducă să vadă grădina unchiului său.

„Unde te duci diseară?”, întrebă Pakin în timp ce se îndreptau spre livada de mango.

„Nu știu sigur. Poate mă duc să-l ajut pe unchiul Suk să vândă orez la piața de noapte”, răspunse Phra Phai. Pakin dădu din cap în semn de acceptare. Dar nu mai spuse nimic. Tring... Tring... Tring

Telefonul lui Kin sună. El îl ridică și scoase un mic suspin când văzu că era numărul mamei sale. Dar Phakin insistă să răspundă la apel.

„Da, mamă”, răspunse Pakin la apelul mamei sale. Phra Phai se îndepărtă puțin pentru a vedea copacii de mango, astfel încât Pakin să poată vorbi la telefon în privat, dar el putea auzi vocea lui Pakhin.

„Unde este Kin?”, a întrebat mama lui Pakin.

„La casa colegului meu mai mic. Am venit să fac niște comisioane”, a răspuns Pakin.

„Când te întorci? O să întârzii din nou?”, a continuat să întrebe mama lui Pakhin.

„Ce s-a întâmplat?”, a întrebat el imediat, pentru că știa că mama lui avea cu siguranță ceva să-i spună.

„Familia lui Visnu va veni să ia cina cu noi acasă. Așa că vreau ca Kin să se întoarcă la timp pentru cină. Ji este și el aici”, i-a spus mama lui Pakin să se întoarcă, pentru că familia lui Ji venea la cină. Pakin a oftat ușor.

„Da, mă întorc repede”, răspunse el cu voce calmă. Mama lui Pakhin acceptă bucuroasă înainte de a închide telefonul. Pakin puse telefonul înapoi în buzunarul pantalonilor și îl căută pe Phra Phai, dar nu-l găsi.

„Phra Phai”, îl strigă Pakin pe tânăr.

„Da”, răspunse vocea Phra Phaiui. Pakhin auzi vocea, dar tot nu-l găsi pe tânăr.

„Unde ești? Te aud, dar nu te văd”, întrebă Pakin cu voce calmă, în timp ce se mișca înainte și înapoi pentru a urmări sunetul vocii sale. „Hahahahahahahahahaha”, se auzi un râs puternic, făcându-l pe Pakin să privească în sus, unde îl văzu pe Phra Phai în copacul de mango.

„De ce te-ai urcat? Dacă cazi?”, a spus Pakin pe un ton ușor aspru, gândindu-se că Phra Phai este foarte rapid. A vorbit la telefon pentru o clipă, iar băiatul era deja sus în copacul de mango.

„Mă urc să culeg mango pentru Phi Kin”, a răspuns Phra Phai. „Atunci de ce nu ai găsit un băț să-l aduci jos?

De ce te-ai urcat?”, a spus Pakin din nou pe un ton aspru. Fața Phra Phaiui s-a făcut puțin palidă. „Da”, a răspuns Phra Phai, coborând de pe ramură. Pakhin a mers și s-a deplasat alături de Phra Phai, deoarece se temea că tânărul va cădea.

Grop...

„Woah!”, a strigat Phra Phai surprins când ramura pe care o trăsese pentru a se prinde s-a rupt.