Capitolul 12

 Două zile mai târziu

Nan și Mac și-au continuat viața normală. În timpul zilei, se despărțeau pentru a merge la muncă în domeniile lor de responsabilitate. Seara, se reuniau pentru a supraveghea pista de curse și restaurantul. Nan și Mac nu au continuat să investigheze cazul Tanakorn, lăsând această responsabilitate în seama poliției. În ceea ce privește banda de hoți de mașini, aceștia nu s-au mai întors la pista lui Nan, dar Nan nu s-a relaxat. El credea că acea grupare de persoane probabil păstra distanța pentru a nu trezi suspiciuni, fără să știe că Nan și Mac îi suspectaseră încă de la început.



Tru... Tru... Tru



Telefonul mobil al lui Nan a sunat în timp ce se afla în biroul său de la reprezentanța auto. Văzând că era numărul lui Tee, Nan a răspuns imediat.

„Ce s-a întâmplat, frate?”, a spus Nan la telefon.

„Domnule Nan, acei oameni au luat legătura pentru a rezerva un tur pentru o cursă”, a informat Tee. „Oamenii” la care se referea Tee erau grupul implicat în furtul de mașini.

„La ce oră?”, a întrebat Nan imediat.

„La ora nouă seara”, a răspuns Tee.

„Bine, în regulă. Lasă-mă să vorbesc puțin cu poliția și apoi te sun înapoi”, a spus Nan. Era sigur că era vorba despre livrarea mașinilor furate. Nan l-a sunat imediat pe sergentul Pan, i-a dat ora și i-a sugerat câteva lucruri pentru ca poliția să poată lucra fără să-i cauzeze prea multe probleme lui Nan. După ce au vorbit o vreme, sergentul Pan a spus că va vorbi mai întâi cu superintendentul. Nan s-a așezat la lucru, așteptând răspunsul poliției, până când sergentul Pan l-a sunat să-i spună că poliția va face ceea ce el sugerase și i-a cerut lui Nan să le faciliteze munca. Nan nu a ridicat nicio obiecție.

„Când se va termina totul? Vreau o viață liniștită alături de soția mea”, a murmurat Nan fără prea multă seriozitate și a continuat să lucreze până la ora de ieșire. A condus înapoi acasă pentru a se pregăti și a vorbi cu angajații săi despre prezența polițiștilor sub acoperire la pista de curse în acea seară. Îl sunase deja pe Mac în prealabil, iar Mac se va grăbi să se întoarcă pentru a ajuta la supraveghere.

„Pe cine va trimite poliția?”, întrebă Mac când el și Nan se întorseră acasă să facă un duș și să se pregătească pentru a merge la pista de curse.

„Nu sunt încă sigur, vor veni la noi acasă să discute și să înțeleagă mai întâi situația”, răspunse Nan. Când amândoi se schimbară de haine și coborâră la parterul casei, descoperiră că poliția tocmai sosise într-o mașină care nu era oficială. Persoana care coborî din mașină îl făcu pe Mac să se încrunte: era sublocotenentul Thap. Toți polițiștii erau îmbrăcați în civil.

„Doar din cauza coafurii, nu mai trece neobservat”, îi spuse Mac în șoaptă lui Nan. Nan izbucni în râs, știind că Mac glumea.

„Ar fi mai bine să intrăm în casă să discutăm”, le spuse Nan tuturor, rugându-l pe Tarn să servească apă. Veniseră patru polițiști.

Sergentul Thap îl privi pe Mac ezitant, ca și cum ar fi vrut să spună ceva, dar nu îndrăznea.

„Au venit doar patru?”, îl întrebă Mac pe sergentul Pan, prefăcându-se că nu observă atitudinea sergentului Thap.

„Mai sunt și alții care așteaptă afară, acoperind și posibile rute de fugă”, răspunse sergentul Pan.

„Atunci, care este planul poliției?”, întrebă Nan. Sergentul Pan îi ceru sergentului Thap să explice că nu vor efectua arestări sau percheziții la pista de curse a lui Nan, așa cum propusese Nan. În schimb, vor intercepta și percheziționa pe șoseaua principală, cerându-le doar lui Nan și oamenilor lui să indice persoanele suspecte. Nan și Mac erau mulțumiți de munca poliției de data aceasta, deoarece dacă ar fi procedat la arestări și percheziții la pista de curse a lui Nan, ar fi putut provoca panică și ar fi alertat cealaltă parte că Nan era în cârdășie cu poliția. Nan nu se temea, dar acest lucru l-ar fi putut împiedica să obțină mai multe informații.

„Dacă da, puteți merge mai întâi la pista de curse. Uite-i pe oamenii mei, care vă vor arăta persoanele respective”, spuse Nan, chemând doi dintre angajații săi și pe Tee să vină să vorbească cu polițiștii. Odată ce au ajuns la o înțelegere, cei patru polițiști s-au urcat în mașină și s-au îndreptat spre pista de curse Nan, care era acum deschisă publicului.

„Se pare că sergentul Thap voia să-mi spună ceva, dar nu a îndrăznit”, a spus Mac zâmbind.

„Probabil se temea că o să-l cerți”, a răspuns Nan râzând. Și el observase atitudinea sergentului Thap, dar trecuse cu vederea, gândindu-se că celălalt era acolo pentru muncă în acea zi.

„Dacă nu ar fi fost nepoliticos mai devreme, nu l-aș fi certat”, spuse Mac, ridicând ușor din umeri. Apoi, cei doi au luat cina împreună înainte de a merge la pista de curse, comportându-se normal, ca de obicei.

Nan și Mac ajunseseră deja la pista de curse și văzură că cei patru polițiști se împrăștiaseră și se plimbau pe pistă, amestecați printre clienți. Nan și Mac se prefăcură că nu le acordă prea multă atenție și salutară clienții ca de obicei.

„Au sosit”, îi spuse Tee lui Nan, uitându-se la grupul de persoane care erau ținta lor.

„Oamenii noștri să indice ținta și mașinile suspecte”, a ordonat Nan imediat. Tee a dat din cap și a plecat să îndeplinească ordinul lui Nan.

„Serios, și tu ai putea fi polițist, nu vrei să fii?”, l-a întrebat Mac în glumă pe iubitul său.

„Atunci ar mai fi un polițist rău”, a răspuns Nan râzând ușor. Știa foarte bine că nu era potrivit să fie polițist sau militar, deoarece nu era o persoană suficient de bună pentru a lucra pentru binele comun. Iar motivul pentru care ajuta poliția de data aceasta era că incidentul avusese loc în zona lui; nu făcea decât să-și protejeze propriile interese.

„Prietenul tău Chakat a reușit”, a dat Mac exemplul lui Chakat.

„Kat ăla e mult mai bun decât mine. El încă își poate controla temperamentul, dar dacă m-aș întâlni cu un polițist ca sergentul Thap care m-ar deranja, aș putea chiar să ajung să-l lovesc la secție”, spuse Nan râzând. Mac râse și el înainte de a se uita la angajații lui Nan, care începuseră să facă semne polițiștilor pentru a le arăta pe cine să supravegheze și ce mașină. Persoana suspectă nu își dădea seama că era supravegheată.

„Nu știu de ce, dar mă simt emoționat. E ca și cum aș viziona un film”, i-a spus Mac lui Nan în glumă, deoarece el era doar un spectator și nu era implicat în nimic.

„Viața reală este mai haotică decât în filme”, a răspuns Nan. Asta până când a venit rândul suspecților să concureze, într-o cursă de mașini cu pariuri, ca de obicei.

„Lasă-mă să ghicesc, mașina albă va pierde, nu-i așa?”, a spus Mac odată ce cursa a început, deoarece și el a observat anomalia mașinii albe.

„Mm”, a încuviințat Nan. În acel moment, poliția se coordonase deja cu echipa care se afla pe șoseaua principală, căreia îi trimiseseră în secret fotografii cu mașina suspectă. Și, așa cum era de așteptat, mașina albă a pierdut și a trebuit să predea mașina celeilalte părți. Mac l-a invitat apoi pe Nan să se apropie pentru a observa, rămânând nu foarte departe.

Persoana care a pierdut a predat cheile câștigătorului și părea că pleacă cu un alt prieten. Nan și Mac i-au privit cum se îndepărtau. Sublocotenentul Thap s-a prefăcut că urmărește persoana care a pierdut, dar chiar în acel moment, un grup de oameni s-a apropiat și i-a blocat calea, făcându-i pe Nan și Mac să încrunte din sprâncene instantaneu.


„Oh, P' Thap, ce faci aici? Hei, băieți! Acesta este fratele meu mai mare, este polițist la secția de poliție din...! Salutați-l pe fratele meu”, se auzi o voce care saluta, parcă dorind să se laude în fața grupului său de prieteni, ceea ce îl făcu pe sergentul Thap să se tensioneze imediat. Nu se aștepta să-și întâlnească vărul aici și nu apucă să-l împiedice să-l salute. Suspecții pe care îi urmărea au auzit și ei și l-au privit pe sublocotenentul Thap cu surprindere, înainte de a se grăbi să părăsească pista alergând.

„Nenorocitul!”, a blestemat Nan, deoarece el și Mac îl auziseră și ei. Cei doi suspecți au alergat direct spre Nan și Mac. Nan a trebuit să se prefacă că se ciocnește de unul dintre cei care alergau, în timp ce Mac a făcut același lucru și i-a pus piciorul în cale celuilalt, făcându-l să cadă.

„Hei, alergi fără să te uiți pe unde mergi!”, a strigat Nan prefăcându-se, apucându-l pe celălalt de braț.

„Dă-mi drumul!”, a spus celălalt cu voce tare,

ceea ce a făcut ca grupul care câștigase cursa și rămăsese cu mașina albă să se împrăștie și să fugă imediat când au văzut anomalia, conducând mașina albă cu viteză maximă. Acest lucru i-a obligat pe cei care se aflau lângă ieșire să sară pentru a evita mașina care ieșea în viteză, ceea ce l-a obligat pe sergentul Pan să contacteze imediat prin radio poliția din afara orașului.

Sergentul Thap a alergat repede pentru a prinde suspectul pe care Nan îl ținea de braț în acel moment, în timp ce persoana pe care Mac o împiedicase și care căzuse
a scos repede un cuțit pe care îl ascunsese în pantaloni pentru a-și ajuta prietenul pe care Nan îl ținea de braț. Mac a rămas paralizat pentru o clipă când a văzut cuțitul.

„Nan, ai grijă!”, a strigat Mac pentru a-și avertiza iubitul, înainte de a sări și a-l lovi cu piciorul pe cel care ținea cuțitul. Dar celălalt l-a evitat și a încercat să-l înjunghie pe Mac, doar ca Nan să se interpună, făcând cuțitul să-i zgârie brațul lui Nan. În acel moment, era destulă agitație în jurul lui Nan și Mac, dar nu a trecut mult timp până când angajații lui Nan, inclusiv sergentul Thap, s-au repezit să ajute și să-i aresteze pe cei doi bărbați. Mac s-a grăbit să o examineze imediat pe Nan.

„Nan, brațul tău sângerează”, a spus Mac cu voce surprinsă și îngrijorată.

„Tu cum te simți? Te doare ceva?”, Nan nu s-a îngrijorat deloc pentru propriul braț. S-a îngrijorat mai întâi pentru iubitul său.

„Eu nu am nimic, tu ești cel rănit. Tarn, adu repede tifon din birou!”, îi strigă Mac lui Tarn, care nu era departe, pentru că aveau întotdeauna la îndemână trusa de prim ajutor. Clienții de la pista de curse erau cu toții șocați și se apropiau din curiozitate. Oamenii lui Nan controlau rapid situația.

Tarn i-a adus bandajul lui Mac. Mac s-a grăbit să apese imediat pe rana lui Nan pentru a ajuta la oprirea sângerării. Nan a rămas nemișcat, privindu-l cu dezgust pe sergentul Thap, care îi încătușa pe cei doi bărbați. Deși știa că era o situație inevitabilă, Nan nu putea să nu se simtă supărat, deoarece prezența poliției pe pista de curse ar putea face ca el să devină ținta grupurilor criminale.

„Tarn, adu mașina. Îl duc pe Nan la spital”, a spus Mac. Tarn a alergat imediat să aducă mașina pentru a-i lua pe Nan și Mac.

„P' Tee, ocupă-te tu de asta”, i-a spus Nan lui Tee. Tee a dat imediat din cap.

„Îmi pare rău, Nan. Te sun să te pun la curent. Trebuie să mă duc să văd dacă echipa de pe șoseaua principală îi poate prinde pe cei care au fugit”, a spus sergentul Pan, înainte ca el și un alt polițist să-i ducă pe cei doi suspecți la mașină pentru a-i duce la secție.

„Îmi pare foarte rău. Nu m-am gândit că o să întâlnesc pe cineva cunoscut aici”, i-a spus sergentul Thap lui Nan, apropiindu-se de el.

„Du-te și ocupă-te de asta, sergent”, a spus Nan cu voce calmă. Sergentul Thap s-a simțit tensionat, deoarece nu credea că problema se va strica din cauza lui. Nu a îndrăznit să-i spună nimic lui Mac, așa că a putut doar să dea din cap și să-l urmeze pe sergentul Pan. Chiar în acel moment, Tarn a parcat mașina pentru a-i lua. Mac îl urcă imediat pe Nan în mașină. Tarn se grăbi să-i ducă la spital. Mac ținu bandajul apăsând brațul lui Nan tot timpul, deoarece încă sângera, cu o expresie îngrijorată. Nan ridică mâna care nu era rănită și îi mângâie ușor capul iubitului său.

„A fost doar o zgârietură, nu e nimic grav”, a spus Nan, pentru că știa că iubitul său era foarte îngrijorat pentru el.

„Dar sângele continuă să curgă”, a spus Mac cu o ușoară tremurare în voce. Nu era că nu l-ar fi văzut niciodată pe Nan rănit, dar dacă ar fi putut alege, nu ar fi vrut să-l vadă rănit, nici măcar cu o mică rană.

„E bine că mi-au scos niște sânge murdar”, glumi Nan. Mac ridică privirea și se uită urât la iubitul său. Nan chicoti.

„Sunt al naibii de furios pe sergentul ăla idiot”, se plânse Mac, amintindu-și recentul incident.

„Probabil se simte destul de vinovat, după cum am văzut pe fața lui”, spuse Nan.

„Nici măcar nu m-am uitat la el. Mi-era teamă că nu mă voi putea abține și îi voi da un pumn”, a răspuns Mac. Nan a zâmbit ușor.

„Ce dur ești”, a glumit Nan.

„Încă glumești, probabil că ți-ai pierdut tot sângele”, s-a plâns Mac iubitului său, fără prea multă seriozitate. Cel puțin se simțea puțin ușurat că Nan îi răspundea atât de calm. Între timp, Tarn s-a concentrat să conducă până la spital. Când au ajuns la spital, Mac s-a grăbit să anunțe asistenta de la camera de urgență, iar Nan a intrat singur, lăsând sângele să curgă din brațul stâng. Asistenta medicală a dus-o pe Nan să-i fie verificată rana. Mac a dat detalii la recepție. Brațul lui Nan a avut nevoie de cinci copci. Când totul s-a terminat, în timp ce Mac o aștepta pe Nan, Ohm l-a sunat pentru că era la restaurant și aflase vestea de la angajații lui Nan și i-a spus că va veni să-i aștepte acasă.

Când totul a fost gata, Mac a dus-o pe Nan acasă, ușurat că nu era nimic grav. În timp ce mergeau cu mașina, Nan l-a sunat pe Tee să-l întrebe despre situația de la pista de curse și i-a cerut lui Tee să vină să-l aștepte acasă pentru a discuta cu el. În scurt timp, au ajuns acasă, unde Ohm îi aștepta deja. Din fericire, tatăl lui Mac, care locuia în cealaltă casă, nu aflase încă, pentru că, dacă ar fi știut, ar fi așteptat și el la casa lui Nan și Mac.

„Ce mai faci?”, a întrebat Ohm când Nan și Mac au coborât din mașină și erau pe punctul de a intra în casă.

„Cinci copci”, răspunse Mac. Acum avea un plasture alb lipit peste rana suturată de pe braț.

„Ce s-a întâmplat mai exact?”, întrebă Ohm cu curiozitate, deși deja cunoștea detaliile generale de la oamenii lui Nan. Intrară și se așezară în sufrageria casei. Nan îi povesti lui Ohm întâmplarea, iar Mac adăugă detalii.

„Ar putea asta să ne creeze probleme mai târziu?”, întrebă Ohm.

„Poate, pentru că acei oameni ar putea bănui de ce erau polițiști pe pista mea de curse și ar putea bănui că suntem informatori ai poliției, pentru că m-am băgat să ajut”, a spus Nan. O parte din motiv a fost că nu s-a gândit să-i lase pe cei doi suspecți să scape, așa că le-a stat în cale.

„Dar gândind pozitiv, cred că s-ar putea să nu bănuiască nimic, pentru că, din ce îmi spui, nu te-ai identificat clar ca fiind cineva care ajută poliția. Doar te-ai ciocnit cu cineva care alerga, atâta tot. Ei înșiși erau nervoși, de aceea au scos un cuțit pentru a-ți face rău”, a spus Ohm gândind cu voce tare.

„Va trebui să așteptăm și să vedem. Între timp, va trebui să le cer oamenilor mei să verifice mai atent persoanele care intră pe pistă”, a spus Nan. Mac s-a așezat să asculte și a verificat și medicamentele lui Nan, să vadă ce trebuie să ia și la ce oră. Nan a vorbit cu Ohm o vreme, până când a intrat Tee. Nan l-a întrebat despre situația de la pista de curse și i-a cerut lui Tee să le spună tuturor că va convoca o ședință mâine după-amiază pentru a discuta. Apoi i-a spus lui Tee să se întoarcă la muncă. În ceea ce-l privește pe Ohm, s-a întors să supravegheze restaurantul, văzând că Nan nu era grav rănit. Nici Mac nu s-a întors la pista de curse, pentru că Mac voia ca Nan să se odihnească.

„Vino, o să-ți scot cămașa”, a spus Mac, pentru că știa că lui Nan îi plăcea să doarmă fără cămașă.

„Mm, vreau să fac pipi”, a spus Nan după ce Mac i-a scos cămașa. Mac l-a privit pe Nan cu o expresie confuză.

„Atunci du-te la baie”, îi răspunse Mac.

„Ajută-mă să țin dragonul, e greu. Nu pot să-l ridic cu o singură mână”, glumi Nan, uitându-se spre zona inghinală, ceea ce îl făcu pe Mac să înghețe.

„Ești rănit și încă mai ai putere să mă necăjești!”



A doua zi



După ce s-a culcat aseară, Mac se trezea din când în când să-și vadă iubitul, temându-se că Nan se simțea rău din cauza unei infecții la rană, dar Nan nu era atât de rău.

„Ți-am spus că sunt bine, și totuși te trezești să te uiți”, se plânse Nan când îl văzu pe iubitul său slăbit în dimineața unei noi zile.

„Pentru că îmi fac griji pentru tine”, răspunse Mac. Nan clătină din cap cu resemnare.

„Azi nu trebuie să te duci la muncă. O să-i spun tatei să te sune. Odihnește-te acasă. Nu e nimic important, nu-i așa?”, întrebă Nan. Mac dădu din cap.

„Atunci, după ce termini de mâncat și iei medicamentele, o să mă duc să dorm puțin, dar dacă apare ceva nou în legătură cu ce s-a întâmplat aseară, trebuie să mă trezești. Și eu vreau să știu”, spuse Mac. Nan dădu din cap. După ce Mac văzu că Nan terminase de mâncat și de luat medicamentele, se duse și el să se odihnească. În ceea ce-l privește pe Nan, el îi chemă pe subordonații săi la o ședință la birou. Deși încă avea brațul bandajat, pentru Nan era ceva minor.

Nan a vorbit despre noaptea trecută și despre inspecția persoanelor care intră pe pista de curse, cerându-le tuturor să-și dea sugestiile, deoarece Nan credea că, uneori, persoanele care patrulează pista și sunt mai conștiente de probleme erau subordonații săi.

„Domnule Nan, a sunat sergentul Pan. Spune că vine să discute despre noaptea trecută”, a spus Tee, după ce s-a îndepărtat pentru a răspunde la apelul lui Pan.

„Să vină direct la casă”, a răspuns Nan. Tee l-a contactat din nou pe sergentul Pan. Nan le-a dat câteva instrucțiuni oamenilor săi înainte ca aceștia să se împrăștie la muncă.

Nan și Tee s-au întors acasă să aștepte ca poliția să vină să discute despre noaptea trecută. S-a dus să-l trezească pe Mac.

„Mac, poliția vine să discute despre noaptea trecută. Vrei să cobori să asculți?”, a întrebat Nan, pentru că iubitul său îi ceruse să-l trezească. Mac a strâns ușor ochii înainte de a da din cap.

„Voi asculta”, răspunse Mac scurt.

„He, he, ești foarte curios, nu-i așa?” glumi Nan cu iubitul său. Mac îi aruncă o privire lui Nan.

„Mai bine spune că sunt bârfitor, spune-o. Este o chestiune care ne privește, așa că trebuie să vreau să știu. Ce e rău în asta?” se plânse Mac iubitului său, fără să fie prea serios. Nan râse.

„Haide, du-te să te speli pe față și apoi coboară”, spuse Nan.

„Stai, te doare rana?” întrebă Mac îngrijorat.

„Simt o ușoară tensiune și durere, dar e ușoară”, răspunse Nan.

„Dacă te doare foarte tare, spune-mi”, insistă Mac. Nan dădu din cap înainte ca Mac să se ridice pentru a merge la baie, în timp ce Nan coborî să vorbească cu Tee pentru a aștepta momentul.

„Sunt multe rezervări pentru cursele de diseară, Phi?”, întrebă Nan, temându-se că incidentul de ieri îi va face pe oameni să nu îndrăznească să vină la pista de curse.

„Este plin, domnule. Oh, Khun Fah vine și el să concureze cu motocicleta”, a informat Tee.

„Ah, atunci întâmpinați-l cum se cuvine”, a insistat Nan, pentru că Fah era un client important, chiar dacă nu venea foarte des.

„Da, domnule”, acceptă Tee. Puțin mai târziu, Mac coborî și se așeză lângă Nan.

„Au sosit deja?”, întrebă Mac.

„Probabil sunt pe aproape. Ți-e foame?”, îl întrebă Nan pe Mac, deoarece trecuse deja ora prânzului.

„Încă nu mi-e foame. O să aștept să vorbesc cu poliția și apoi o să mănânc”, a spus Mac. Nan a dat din cap. Nu vorbiseră de mult despre pista de curse când mașina poliției a intrat în curte. Nan și Mac s-au ridicat să-i întâmpine. Poliția venise cu un grup de patru persoane. Fața lui Mac s-a încordat puțin când a văzut că sergentul Thap era și el acolo, în uniformă completă de polițist, la fel ca sergentul Pan, polițistul care conducea mașina și comisarul care venise personal. Locotenentul Thap aducea un coș cu cadouri.

„Bună ziua”, Nan și Mac și-au împreunat mâinile în semn de salut, deoarece comisarul venise personal.

„Bună ziua, bună ziua. Ce mai faci, Nan?”, a întrebat comisarul, pentru că știa că Nan fusese rănit în timp ce ajuta poliția în noaptea precedentă.

„M-au vindecat deja. Mi-au pus 5 copci”, a răspuns Nan.

„Sugerez să intrăm mai întâi în casă”, a spus Nan și i-a invitat pe toți să ia loc în sufragerie. Tarn a servit apă tuturor.

„Acesta este un cadou din partea secției”, a spus locotenentul Thap cu voce politicoasă, în timp ce îi înmâna coșul lui Nan. Mac a primit-o în locul lui Nan, pentru că nu voia ca Nan să care lucruri grele.

„În primul rând, vreau să-mi cer scuze pentru că am fost cauza problemelor de aseară, care te-au făcut să te rănești”, a spus sergentul Thap cu un ton serios, iar Nan a putut vedea că cealaltă parte se simțea cu adevărat vinovată.

„Este în regulă, pentru că nu puteai să-i spui cunoștinței tale ce făcea.” Deși Nan simțea o oarecare aversiune față de sergentul Thap, înțelegea și situația celeilalte părți, care probabil nu a putut să-și împiedice vărul să-l salute la timp.

„Mulțumesc”, a răspuns sergentul Thap. Între timp, Mac a rămas cu o expresie serioasă.

„Am venit astăzi să vă mulțumesc pentru cooperarea cu poliția. Dumneavoastră și oamenii dumneavoastră ne-ați fost de mare ajutor”, a spus comisarul.

„Cum a fost aseară? Ne puteți povesti ceva?”, a întrebat Nan ca introducere, în cazul în care poliția avea nevoie să păstreze informații pentru caz.

„Da, putem, pentru că oricum ne-ați ajutat și ne-ați furnizat informații”, a răspuns comisarul, înainte de a-i cere sergentului Pan să le povestească lui Nan și Mac despre noaptea trecută.

„Aseară, am efectuat arestări pe pista de curse, dar pentru cei care au fugit cu mașina, aveam o echipă care îi aștepta să îi intercepteze afară. Cu toate acestea, au fugit și, în cele din urmă, au abandonat mașina și au fugit pe jos”, a răspuns sergentul Pan. Nan a încruntat imediat sprâncenele.

„Asta înseamnă că cei care au plecat cu mașina albă au scăpat cu toții, nu-i așa?”, a întrebat Nan pentru a confirma.

„Da. În acest moment căutăm camere de supraveghere în zona respectivă pentru a vedea ruta de fugă. Am venit astăzi și pentru a cere permisiunea de a vizualiza camerele de supraveghere de pe pista dvs., pentru a putea compara fotografiile cu baza de date”, a răspuns sergentul Pan. Nan s-a întors să se uite la Tee, deoarece aseară îi dăduse alte ordine subordonatului său.

„Cu permisiunea dvs., domnule. Acestea sunt fotografii ale acelui grup de persoane. Am făcut și fotografii în secret”, a spus Tee, în timp ce îi înmâna poliției o tabletă deschisă cu imaginile, unde se puteau vedea fețele tuturor celor din grup.

„Sunt mult mai clare decât camerele de supraveghere, domnule”, a spus sergentul Pan cu un zâmbet.

„Atunci, va trebui să le cerem fișierele cu imagini. Vă mulțumim foarte mult pentru cooperare”, a spus comisarul.

„Și mașina albă pe care ați confiscat-o, este o mașină furată?”, a întrebat Mac cu curiozitate.

„Da. Am verificat numărul de șasiu și este o mașină furată din Sukhothai. Dar mai mult decât atât...” Sergentul Thap a fost cel care a răspuns, în timp ce se uita la comisarul pentru a vedea dacă poate da informația. Comisarul a dat din cap.

„În mașină era ascunsă o cantitate mare de droguri”, a continuat sergentul Thap.

„Nu este foarte departe de ceea ce ne așteptam”, a spus Nan, uitându-se la Mac, deoarece amândoi aveau aceeași bănuială.

„Și ce vom face acum?”, a întrebat Mac încă o dată.

„Mai întâi trebuie să continuăm ancheta interogând persoana pe care am capturat-o și apoi căutând-o pe cea care a scăpat”, a răspuns sergentul Pan.

„Și credeți că vom putea ajunge la șeful bandei?”, a întrebat Mac.

„Ești jurnalist sau ce, Team?”, glumi Nan. Mac îi aruncă o privire reproșătoare partenerului său.

„Din partea noastră, vom face tot posibilul”, răspunse sergentul Pan.

„Oricum, mulțumesc pentru vizită. Dacă aflu ceva nou, vă voi anunța”, spuse Nan, deoarece el ajutase de la început.

„Mulțumesc foarte mult. Ai ajutat-o, chiar dacă știai că asta ți-ar putea cauza probleme. De acum înainte, dacă este ceva ce nu îți cere prea mult efort, poți să-mi spui”, a spus comisarul. Nan i-a aruncat o privire rapidă sergentului Thap, care și-a îndreptat privirea în altă parte. Nan a zâmbit pe jumătate.

„Bine”, a răspuns Nan, înainte de a mai discuta câteva minute despre diverse subiecte. Apoi, polițiștii și-au luat rămas bun și au plecat.

„Sergentul Thap avea o expresie foarte supusă, ai observat?”, i-a spus Mac lui Nan, după ce toți polițiștii plecaseră.

„Presupun că își dă seama că a făcut o greșeală la serviciu. E bine că pare să se simtă vinovat”, a spus Nan.

„Crezi că acei oameni ne vor considera responsabili pentru eșecul planului lor?”, a întrebat Mac cu un ton serios, pentru că cineva reușise să scape.

„S-ar putea. De aceea le-am ordonat tuturor să fie mai vigilenți”, spuse Nan.

„Trebuie să discutăm despre asta și cu tatăl meu”, spuse Nan. Mac încuviință înainte ca amândoi să se invite reciproc să ia prânzul.

„Khun Fah a venit să alerge?”, întrebă Mac la începutul serii. Veniseră la pista de alergare pentru a vedea atmosfera, ceea ce îi ajută să se simtă puțin mai bine după ce se întâmplase ieri. Încă erau mulți oameni

Ca de obicei, câteva persoane s-au apropiat să-i întrebe pe Nan și Mac despre incidentul din noaptea trecută. Dar Nan își pregătise deja subordonații: dacă cineva întreba, trebuiau să se prefacă că nu știu prea multe, doar că acel grup de persoane comisese un fel de infracțiune, așa că poliția se infiltrase pentru a-i supraveghea. Unii chiar l-au întrebat pe Nan dacă știa ceva despre operațiunea poliției. Toți au dat același răspuns: nu știau nimic. Nici poliția nu dăduse nicio informație. Pe scurt, toți se prefăceau că nu cunosc detaliile.

„Aha”, răspunse Nan. Puțin după aceea, Tee bătură la ușa biroului și intră.

„Khun Nan, Khun Fah vrea să vină să vă salute”, a spus Tee.

„Oh, să intre”, a răspuns Nan, înainte ca Fah și o altă tânără să intre în birou.

„Bună, Khun Fah”, a salutat Mac primul. În ceea ce privește cealaltă tânără, Mac și Nan nu o mai văzuseră niciodată.

„Bună ziua. Sunteți bine?”, spuse Fah, care era îmbrăcată lejer și avea părul strâns, salutându-i pe Nan și Mac în mod prietenos.

„Suntem bine”, răspunse Nan, privind-o cu curiozitate pe tânăra care venise cu Fah, deoarece cealaltă persoană părea foarte îngrijită, ca o tocilară.

„Ea este Toey, o colegă de muncă a lui Fah. Am adus-o aici ca să se întărească”, spuse Fah în glumă. Cealaltă fată părea destul de emoționată și nervoasă din cauza atmosferei locului.

„Toey, ei sunt Khun Nan și Khun Mac, proprietarii pistei de curse de aici”, îi prezentă pe Nan și Mac lui Toey.

„Bună ziua”, salută Toey cu voce și maniere respectuoase.

„Bună ziua”, răspunseră Nan și Mac, uitându-se alternativ la amândoi, pentru că cei doi erau, de fapt, poli opuși.

„Ce vrei să spui cu faptul că ai adus-o aici ca să se întărească?”, întrebă Mac cu curiozitate. Fah chicoti ușor.

„Voi doi, când o vedeți, puteți ghici ce fel de viață duce?”, întrebă Fah. Nan și Mac dădură imediat din cap, deoarece Toey părea o persoană rezervată, care nu văzuse prea mult din lume.

„Exact. De aceea am adus-o aici, ca să vadă că lumea nu este atât de frumoasă precum în romane”, spuse Fah, chicotind din nou ușor.

„Khun Toey, nu te-au obligat să vii, nu-i așa?”, întrebă Mac în glumă. Toey clătină imediat din cap.

„Nu, Phi Fah nu m-a obligat. Am vrut să vin din proprie inițiativă. Voiam să o văd și pe Phi Fah alergând”, spuse tânăra cu ochii strălucitori. Nan bănuia că Toey o considera pe Fah idolul ei.

„Atunci, când Fah va alerga, aș putea să vă rog să aveți grijă de Toey, Khun Mac și Khun Nan?”, întrebă Fah, pentru că avea încredere în ei doi mai mult decât în oricine altcineva.

„Cu plăcere. Desigur, dacă Khun Toey nu se teme de noi”, a răspuns Mac zâmbind. Dar el credea că Fah probabil îi spusese deja lui Toey că el și Nan erau împreună.