Capitolul 12

 Uh... Phi Pakin va cumpăra o cutie, nu-i așa?„ Phra Phai întrebă pentru a fi sigur. ”Um," răspunse Pakin cu voce joasă. Phra Phai împachetă imediat cutia pentru Pakhin.

„Ah, mama a uitat să aducă niște legume de la restaurantul mătușii Taew. Phai, poți să vinzi mai întâi marfa de aici?” Mama lui Phra Phai se întoarse și spuse gânditoare.

„Da”, răspunse Phra Phai și îi înmână pachetul cu gustări lui Pakin, care îi dădu banii înainte de a pune punga cu dulciuri pe masa din spatele magazinului lui Phra Phai.

„Oh, vreau să mănânc orez lipicios cu porc la grătar la restaurantul lui Lung Berm. Mă duc să-l cumpăr mai întâi. Vrei să mănânci și tu? Pluen o să-l cumpere pentru tine”, l-a întrebat Pluen pe fratele său, strângând ușor ochii. „Nu, mai bine mă întorc să mănânc ce a gătit mama. Tu poți să te distrezi, dar întoarce-te repede”, a spus Phra Phai.

//Lasă-l pe P'Pakin să te ajute să vinzi marfa, P'Phai // Pluen șoptește și zâmbește înainte de a ieși imediat din spatele magazinului. Phra Phai voia să o ciupească pe sora lui pentru că venise să-l tachineze. Phra Phai se întoarse să se uite la Pakhin și zâmbi stânjenit.

„Unde te duci? Ai cumpărat ceva?”, întrebă Phra Phai, căutând un subiect de conversație. Nu voia să tacă în timp ce Pakhin era în apropiere.

„Nu, am venit doar să aduc ajutoarele casnice să cumpere mâncare și alimente... A venit un alt client”, a spus Pakin, arătând cu capul spre partea din față a magazinului când a intrat un client. Phra Phai s-a întors imediat să se uite.

„Ce doriți?”, a întrebat Phra Phai grăbit clientul și a luat deserturile cerute de acesta, în timp ce un alt client aștepta.

„Ce doriți?”, se auzi o voce gravă. Imediat, Phra Phai se întoarse să privească silueta înaltă de lângă el.

„Două cutii de sago”, răspunse clientul.

„Phra Phai, câte sago sunt într-o cutie?”, îl întrebă Pakin pe tânăr.

„Zece. P' Pakin, pot să o fac singur”, răspunse Phra Phai. Dar mai întâi interziceți regiunea

„Nu-i nimic, lasă-mă să te ajut să termini repede. Să nu-l lăsăm pe client să aștepte”, a răspuns Pakin, uitându-se la noul client, ceea ce l-a determinat pe Phra Phai să se întoarcă pentru a răspunde altui client, în timp ce se întorcea periodic să se uite la Pakhin. Silueta înaltă a introdus rapid bilele de sago în cutie cu un băț, două cutii cu câte 10 bile fiecare. Phra Phai îl privi amuzat că Pakhin putea face așa ceva, dar nu se uită la el prea mult timp, deoarece trebuia să continue să servească deserturi clienților. Pakhin stătea lângă el pentru a-l ajuta să vândă când veneau prea mulți clienți odată. Phra Phai simțea că, atunci când avea pe cineva care să-l ajute să vândă, mai mulți oameni veneau la magazinul său decât înainte.

.. .. .. .. ..

„Mătușă Soi, mătușă Soi, P' Pakin flirtează cu P' Phai?”, a întrebat Pluen mătușa ei, în timp ce stătea în magazinul de orez de lângă magazinul lui Phra Phai. Cele două au venit să stea în secret și să-i privească pe Phra Phai și Pakhin ajutându-se reciproc să vândă gustări.

„Nu știu”, a răspuns mama lui Phra Phai pe un ton normal.

„ „Deci, mătușă Soi, îți place Phi Pakin? P' Pakin a trecut testul?”, a întrebat Ploen din nou. „La început nu știam ce fel de persoană era, pentru că ascultam doar ce-mi spunea Phra Phai despre el și îl vedeam uneori când Phra Phai îl arăta de la distanță. Dar când ne-am întâlnit ieri, mi s-a părut o persoană bună, cu un comportament bun”, a răspuns Soi, făcând-o pe Ploen să zâmbească larg.

„Asta înseamnă că a trecut testul!”, a spus Pluen în glumă, apoi s-a întors să se uite la Phra Phai și Pakhin.

„Dă-mi două cutii de sago și două pungi de banane în lapte de cocos”, a sunat o voce familiară, făcându-l pe Pakin să se întoarcă să se uite.

„Au! Khun Kin, ce faci aici?” Vocea mătușii Salee se auzi când o văzu pe Pakhin stând acolo. Pakin însuși o văzu pe mătușa Salee când auzi sunetul.

„O ajut pe Nong să vândă gustări. Mătușă Salee, ce dorești?”, întrebă Pakin cu o voce normală. Mătușa Salee îi spuse confuză lista de deserturi

pe care dorea să le cumpere.

„O cunoști?”, îl întrebă Phra Phai pe Pakhin.

„Mătușă, ajutoarea de la noi de acasă, care a venit cu mine”, a răspuns Pakin. Ochii lui Phai s-au mărit puțin înainte să se întoarcă și să ridice mâna pentru a-i arăta respect mătușii Salee.

„Bună ziua, sunt juniorul lui Phi Kin”, s-a prezentat Phra Phai. Mătușa Salee abia a ridicat mâna pentru a-i arăta respect, deoarece nu credea că Phra Phai îi va arăta respect.

Pakin zâmbi ușor când îl văzu pe Phai salutând-o pe mătușa Salee.

„Oh, mătușa știe că ești copilul lui Khun Soi. Dar abia acum am aflat că ești și juniorul lui Khun Kin”, spuse mătușa Salee zâmbind. Pakin puse gustările în pungi, așa cum îi ceruse mătușa Salee. Phra Phai încasă banii și îi înapoie restul ultimului client de lângă el, apoi se întoarse să-l ajute pe Pakin.

„O cunoști pe mama lui Phra Phai?”, a întrebat Pakin cu voce calmă. „Aici e ușor să te cunoști cu oamenii. Vin aici regulat să cumpăr gustări. Doamnei îi place foarte mult acest desert. Așa că m-a rugat să-l cumpăr pentru ea”, a răspuns mătușa Salee. Pakin a dat din cap în semn de înțelegere.

„Stai, desertul mamei, pot să-l plătesc eu, mătușă.

Ai cumpărat deja toate lucrurile?”, a întrebat Pakin pe mătușa Salee.

„Nu încă. Am de gând să pun mai întâi lucrurile în mașină”, a spus mătușa Salee, deoarece mâinile mătușii Salee și ale unei alte menajere erau deja pline de pungi cu produse proaspete și legume.

„Atunci pune-le mai întâi în spatele magazinului meu. Hai să mergem pe jos și să le ducem la mașină”, a sugerat Phra Phai.

„Ești sigur că nu vor sta în calea magazinului tău?”, întrebă Pakin. Phra Phai dădu din cap în semn de acceptare, apoi se întoarse să ia sacoșa de la mătușa Salee și o puse pe masa din spatele magazinului său. Apoi îi ceru mătușii Salee să continue cumpărăturile. Acum clienții începuseră să ia o pauză, deoarece gustările erau aproape terminate. Tocmai când mama lui Phra Phai și Ploen se întorceau împreună.

„Ai lipsit mult timp. A fost puțin dificil, așa că Phi Pakhin a trebuit să vină să ajute la vânzarea gustărilor”, îi spuse Phra Phai mamei sale, ca pe o plângere. „Îl deranjează pe Pakhin?”, întrebă mama lui Phra Phai.

„Deloc”, a răspuns Pakin scurt. Înainte să se retragă, mama lui Phra Phra a luat loc, apoi s-a ridicat și a început să vândă. În ceea ce-l privește pe Phra Phai, el a rămas în spatele ei, alături de Pakin.

„Cât costă gustarea pe care ne-ai împachetat-o?”, a întrebat Pakin prețul, deoarece nu plătise încă.

„Nu contează. Este în schimbul ajutorului lui Phi kin la vânzarea gustărilor.

Nu aș putea să mă descurc singur”, răspunse Phra Phai.

„Nu, este o afacere, așa că ia banii. Poți să-mi dai înapoi cu altceva”, spuse Pakin în timp ce scoase banii și i-i dădu lui Phra Phai, care inevitabil trebuia să schimbe banii.

„Cum ai ajuns aici?”, întrebă Pakin.

„Mă trimisese unchiul meu. O să-l sun pe unchiul meu să vină să mă ia”, a răspuns Phra Phai. Pakin a dat din cap în semn de acceptare. Phai era foarte deranjat de sunetul inimii sale care bătea tare în piept, dar a încercat să se comporte cât mai normal posibil. Când Pakin s-a apropiat pentru a-l ajuta să vândă gustări, Phra Pha nu s-a putut abține să-și imagineze în sinea lui că era ca un cuplu care se adună pentru a se ajuta reciproc să-și câștige existența și să vândă gustări împreună.

~

„Când erai încă la liceu, veneai să o ajuți pe mama ta să vândă gustări?”, a întrebat Pakin.

„Da, veneam să ajut dimineața, înainte de a merge la școală”, a răspuns Phra Phai. Pakin era încă puțin nedumerit, dar a dat din cap în semn de acceptare. După un timp, mătușa Salee s-a întors.

„Mulțumesc”, i-a spus Pakin lui Phra Phai.

„Vrei să te ajut să le duci la mașină?”, s-a oferit Phra Phai.

„Nu-i nimic, le duc eu. Hai să o ajutăm pe mama să le vândă. Mătușă, trebuie să plec”, i-a spus Pakin lui Phra Phai, apoi s-a întors să-și ia rămas bun de la mama sa.

„Oh, mulțumesc foarte mult că ai venit să mă ajuți”, a spus mama lui Phra Phai zâmbind.

Pakin a plecat ușor capul înainte de a lua obiectele și de a ieși din spatele magazinului.

„Astăzi trebuie să fie o zi norocoasă. S-a întâmplat ceva bun încă de dimineață”, a spus mama Phra Phaiui, făcându-l pe Phra Phai să se uite rușinat la fața mamei sale.

„Mamă, tu ești cea care mi-a spus să nu am așteptări prea mari. Dar acum mama este cea care stârnește o furtună în mine”, îi spuse Phra Phai mamei sale. „Ce ai? Spun doar că astăzi lui Phai îi vor întâmpla numai lucruri bune”, spuse mama lui Phra Pai râzând ușor. Fața lui Phai se înroși. Dar când se gândea la ce spusese mama sa, probabil că va zâmbi toată ziua.

.........

„Mamă”, când Pakin s-a întors acasă, s-a dus să-și vadă mama în curtea din spate, așa cum îi ceruse aceasta. A găsit-o pe mama sa stând în grădina de orhidee din curtea din spate.

„Ce ai cumpărat de la piață, Kin?”, a întrebat mama lui Pakin, întorcându-se și zâmbind.

„Am cumpărat niște gustări”, a răspuns Pakin înainte de a se apropia și a se așeza pe un scaun de lemn lângă mama sa.

„Cum merg studiile, Kin?”, a întrebat mama lui Pakin, făcându-l pe celălalt să ezite puțin.

„Bine”, a răspuns Pakin scurt.

„Huh, cât de bine este pentru tine?” Vocea tatălui lui Pakhin s-a auzit pentru că se apropia.

„Khun”, a strigat mama lui Pakhin pentru a-l calma pe soțul ei să nu mai spună nimic.

„Cât de bună este facultatea la care ai studiat? Chiar dacă ai studiat timp de trei ani, tot nu văd cum te-ai îmbunătățit. Sau vrei să devii un profesor de educație fizică sărac?”, a spus tatăl lui Pakin, făcându-l pe Pakin să suspine profund. „Tata spune asta de trei ani, nu te-ai plictisit?”, l-a întrebat Pakin pe tatăl său cu voce calmă. De fiecare dată când se întorcea acasă, trebuia să răspundă la întrebările repetate ale tatălui său despre facultatea la care studia. Chiar dacă studiase deja de trei ani.

„Nu mă plictisesc. Voi vorbi până când vei înțelege. Cum ar trebui să-ți gestionezi viața?”, a răspuns tatăl lui Pakhin cu voce severă.

„Astăzi îmi gestionez viața foarte bine. Tata, nu trebuie să-ți faci griji. Mă scuz acum. Mă duc să fac un duș. Oh! Mamă. Gustarea pe care a cumpărat-o mătușa Salee este foarte delicioasă”, a spus Pakin, întrerupând cuvintele tatălui său și găsind o modalitate de a se furișa în camera sa. Era obosit să se certe cu tatăl său pe această temă.

„Fugi tot timpul. Ce am spus atât de rău? Ce spun este pentru binele tău. Dar de ce trebuie să fugi mereu, Pakhin? Huh?”, a continuat tatăl lui Pakhin să-l certe. Pakin a răsuflat ușurat. Nu voia să se certe cu tatăl său, așa că, dacă putea evita asta, cu atât mai bine.

Pakin se întoarce în dormitorul său, face un duș și se îmbracă din nou.

Cioc, cioc!

Cineva bate la ușa camerei sale. Pakhin iese să deschidă și vede că este fratele său mai mare.

„Ce este?”, îl întrebă Pakin pe fratele său cu voce joasă.

„Mama m-a rugat să te chem să mănânci”, spuse Pakorn cu voce calmă. „Bine, cobor imediat”, spuse Pakin, dar Pakorn nu se mișcă din fața camerei lui Pakin, ceea ce îl făcu pe Pakin să ridice puțin sprâncenele. „Ce treabă ai venit să faci?”, întrebă Pakorn curios.

„Și de ce crezi că te întrebi?”, a întrebat Pakin cu voce calmă. Nu că el și fratele său nu ar fi apropiați. În trecut, el și Pakorn erau frați care se iubeau foarte mult. Dar când Pakin a decis să studieze la facultatea care îi plăcea și la care voia să studieze, Pakorn și tatăl său s-au opus. De atunci, cei doi au fost în conflict. Pentru că Pakorn este de acord cu tatăl său, care vrea ca fiul său mai mic să studieze la Facultatea de Administrare a Afacerilor, mai mult decât la Facultatea de Științe ale Sportului.

„Nu am dreptul să te întreb nimic?”, a întrebat Pakorn pe un ton iritat.

„Poți să întrebi, dar cred că nu este vorba despre tine. Așa că nu cred că trebuie să răspund la nimic”, a răspuns Pakin cu voce calmă, ceea ce l-a făcut pe Pakorn să mormăie la fratele său mai mic, care avea o expresie calmă și un comportament rece. Când a văzut că Pakorn continua să stea în fața ușii sale, Pakhin s-a dus să ia câteva lucruri din camera sa, a ieșit din nou și a închis ușa în urma sa.

„Ce aștepți?”, îl întrebă Pakin pe fratele său, care stătea încruntat. „Unde te duci astăzi?”, îl întrebă.

„De ce?”, Pakin nu răspunse, ci îi răspunse la rândul său.

„Te las să vii să vezi biroul la...” Pakorn era pe punctul de a spune. „Am treabă”, răspunse Pakin simplu și coborî imediat scările. Pakorn îl urmă pe fratele său mai mic. „Vino să vezi afacerea familiei noastre. O să mori? Crezi că o să trăiești confortabil cu mine și tata muncind mult pentru a câștiga bani?” mormăi Pakorn în timp ce cobora în spatele fratelui său. Pakhin a urcat până la ultima treaptă și s-a oprit înainte de a se întoarce să-și privească fratele mai mare cu ochi impasibili.

„Nu mai mormăi și hai să ne apucăm de treabă”, a spus Pakin cu voce calmă înainte de a se îndrepta separat spre sufragerie. Nu voia să mai discute, pentru că discuția nu se va termina niciodată. Deși Pakin câștigă

bani pentru a studia singur, tatăl și fratele său nu știu niciodată de unde câștigă banii.

„Ai de gând să pleci mereu așa, Pakhin? Indiferent de câte ori te invit să discutăm despre asta, tu mereu pleci și mă eviți”, a spus Pakorn, urmându-l îndeaproape și plângându-se fratelui său mai mic. Pakin s-a oprit în fața ușii sufrageriei și s-a întors din nou spre Pakorn.

„Serios, ești obosit?”, l-a întrebat Pakin pe fratele său.

„ „De ce să fiu obosit?”, a întrebat Pakorn înapoi, pentru că încă nu înțelegea ce voia să spună fratele său.

„Ești obosit să mă urmărești? Dacă da, îți sfătuiesc să te oprești”, a spus Pakin. Acest lucru l-a supărat și mai tare pe Pakorn.

„Ce se întâmplă, Kin?” Mama celor doi tineri s-a apropiat când a auzit zgomotele puternice ale fiilor ei care se certau. Dar se pare că doar Pakorn era zgomotos.

„Nimic, mamă. Ai pus masa?” Pakin s-a întors spre mama sa pentru a schimba subiectul. Nu voia ca mama sa să-și facă prea multe griji pentru certurile constante dintre frați.

„E gata. Tata stă și așteaptă. Haideți să intrăm”, i-a îndemnat mama tinerilor. Pakin a intrat imediat. Mama sa s-a apropiat și l-a luat pe Pakorn de braț.

„Nu te forța prea tare, vorbește încet”, îi spuse mama tânărului. „El a fost întotdeauna așa, când o să-și revină?”, se plânse Pakorn puțin înainte de a intra și el în sufragerie. Atmosfera din restaurant era destul de ciudată și liniștită. Pe masă erau servite multe feluri de mâncare bune, toate arătând delicioase. Dar nici asta nu reuși să creeze o atmosferă plăcută la masă.

................

„Phai, poți aduce treptat mâncarea la masa din fața casei”, se auzi vocea mamei lui Phra Phai. După ce se întorsese de la vânzarea gustărilor în piață, Phra Phai veni să-și ajute mama să spele vasele și să pregătească micul dejun pentru a mânca împreună cu bunicul și familia unchiului său.

„Da”, a răspuns Phra Phai înainte de a aduce un bol cu orez în fața casei, chiar în momentul în care Pluen aducea mâncare din casa ei pentru a se alătura și ea. „Unde stai, Phi Phai?”, a întrebat Pluen, deoarece era normal ca familia lui Phra Phai să mănânce împreună. Dar depinde de locul unde găsesc un

loc sau merg să mănânce la casa cuiva. Dar în această dimineață, toată lumea a venit să mănânce în fața casei lui Phra Phai.

„Bunicul meu a spus că va mânca în fața casei”, a răspuns Phra Phai, pentru că aveau o masă aranjată sub un copac mare care oferea umbră. Era o sanie mare din lemn pentru dormit și stat. După ce a primit răspunsul de la Phra Phai, Ploen a scos imediat mâncarea și a așezat-o acolo. După ce a aranjat treptat toată mâncarea, Phra Phai l-a urmat pe bunicul său în grădină și s-au adunat să stea cu picioarele încrucișate pentru a mânca. Casa lui Phra Phai, deși situată în districtul orașului, este puțin în afara orașului. Dar când intri pe teritoriul casei lui Phra Phai, ai senzația că te afli la țară, datorită modului de viață și copacilor care înconjoară casa, plantați de bunicul lui Phra Phai încă de când era tânăr. În spatele casei lor se află o grădină de legume. „Hei, cum merg studiile?” a întrebat bunicul său, în timp ce șase persoane

se așezau să mănânce împreună. Familia lui Pluen, formată din 3 persoane, Phra Phai, mama lui și bunicul său

„Bine. La început, vor fi multe activități. Așa că sunt puțin ocupat”, a răspuns Phra Phai.

„Pluen a spus că te-ai angajat la Seven. Ai timp să faci așa ceva?”, a întrebat unchiul Suk.

„Am renunțat la slujba aceea, unchiule. Nu aveam timp să o fac. Până să trec de trafic și să ajung din nou la cameră, era deja destul de târziu”, a continuat Phra Phai să povestească și a mâncat orez.

„Mătușa crede că a fost bine că ai renunțat la slujba aceea. Să ne concentrăm mai întâi pe studii. Mai așteaptă puțin să intri aici.

Poți găsi un nou job part-time”, a spus mama lui Pluen într-un fel.

„Dar Phi Phai are un nou job, mamă”, a spus Pluen fără să se gândească prea mult. Pentru că Phra Phai nu a spus încă nimănui, în afară de mama lui și Pluen.

„Care este jobul tău?”, a întrebat brusc bunicul lui. Pentru că voia să știe despre viața nepoților lui, deoarece era destul de îngrijorat pentru ei.

„Păi... Un senior m-a angajat să-i curăț camera. O fac o dată la două zile. Munca nu e atât de grea”, a răspuns Phra Phai cu voce joasă.

„Care senior? De cât timp îl cunoști?”, a întrebat din nou bunicul. Phra Phai s-a întors să se uite la mama lui și a văzut-o stând și zâmbind. Ea nu a spus nimic.

„Seniorul a studiat liceul aici și frecventează aceeași facultate. Camera lui este aproape de camera mea. Așa că m-a rugat să-l ajut”, a răspuns Phra Phai cu voce joasă.

„Este cel care te-a dus ieri cu mașina?”, a întrebat din nou unchiul Suk. „Da”, a răspuns Phra Phai.

„Ei bine, unchiul s-a uitat pe fereastră și a văzut o siluetă înaltă, dar nu a putut vedea clar. Era întuneric și se întreba cine te-a trimis”, a spus unchiul Suk.

„Și ce fel de persoană este? Este binevoitor?”, a întrebat bunicul.

„Păi... asta e bine”, a răspuns Phra Phai.

„Tată, nu-ți face griji. Persoana asta este drăguță. L-am întâlnit și am vorbit. Azi dimineață a venit să ajute la vânzarea gustărilor la magazin”, a spus mama lui Phra Phai, făcându-l pe Pluen să zâmbească în secret la fratele său.

Fața Phra Phaiui s-a luminat puțin. Bunicul lui Phra Phai a ridicat o sprânceană.

„A ajutat la vânzarea gustărilor? De ce a venit să ajute?”, a întrebat el confuz. „Când a venit la piață, l-a văzut pe Phai vânzând gustări singur. Mama și Pluen trebuiau să meargă la cumpărături. Așa că a venit să-l ajute pe Phai pentru o vreme, bunicule”, a răspuns repede Phra Phai.

„Oh!”, ochii lui au dat din cap în semn de înțelegere, înainte de a continua să mănânce, să stea și să vorbească despre lucruri banale. A vorbi împreună, a mânca împreună și a râde împreună sunt lucruri normale în familia lui Phai.

„Phai, unde te duci?”, a întrebat mama Phra Phaiui după ce a mâncat și a curățat.

„Nu, o să o ajut pe mama să pregătească gustările”, a răspuns Phra Phai, pentru că nu avea niciun program. Când s-a întors acasă, a vrut să rămână acolo și să o ajute pe mama sa, pentru că, de când a plecat la facultate, mama lui Phra Phai a trebuit să se descurce singură. Poate că mama lui Pluen va veni să o ajute. Dar oricum trebuiau să pregătească orez cu pui pentru a-l vinde la piața de noapte.

„Și nu ai stabilit o întâlnire cu Pakhin să mergeți undeva?”, a întrebat mama lui, făcându-l pe Phra Phai să ezite puțin.

„Pentru ce ai vrea să stabilesc o întâlnire cu fratele meu, mamă? Nu am nimic de discutat”, a răspuns Phra Phai cu voce blândă.

Faptul că l-a întâlnit pe Pakhin la piață în dimineața aceea era deja o coincidență extremă pentru Phai. Mama lui zâmbi ușor înainte să se ajute reciproc să care materiile prime și echipamentul sub copac, pentru a pregăti multe deserturi. Dar înainte să apuce să facă ceva, telefonul Phra Phaiui

sună. Tânărul îl ridică, iar inima îi bate cu putere când vede că este Pakhin cel care îl sună. Phra Phai nu ezită și răspunde imediat la apel.

„Bună ziua, frate Pakin”, a răspuns Phra Phai la telefon, cu inima bătând cu putere.

„Ești acasă?”, a întrebat Pakin.

„Da”, a răspuns Phra Phai.

„Nu ai ieșit, nu-i așa?”, a continuat Pakin să întrebe. Phra Phai a fost puțin surprins.

„Nu plec nicăieri”, a răspuns Phra Phai direct.

„Așa să fie...

Voi veni să te caut acasă în curând”), a spus Pakin din nou, făcând inima lui Phra Phai să bată mai repede decât înainte. Nu se aștepta ca Pakhin să vină să-l caute acasă într-o zi de sărbătoare. Pentru că credea că Pakhin se va odihni acasă.

„Vei... vei veni la mine acasă?”, a întrebat Phra Phai din nou, pentru a fi sigur.

(„Da, asta e tot. Ieși și deschide-mi poarta”, spuse Pakin înainte de a închide telefonul și, înainte ca Phra Phai să apuce să facă ceva, o mașină claxonă în fața porții. Phra Phai se întoarse șocat, pentru că Pakhin tocmai închiseseră telefonul.

„Cine e acolo?”, întrebă mama Phra Phaiui.

„Phi Pakin. Mă duc să-i deschid ușa mai întâi, mamă”, îi spuse Phra Phai mamei sale înainte de a se grăbi să deschidă poarta și să-i permită seniorului său să intre cu mașina. Închise poarta și se îndreptă spre Pakhin, care cobora din mașină.

„De ce faci fața asta?”, întrebă Pakin când văzu expresia confuză de pe chipul lui Phra Phai.

„Păi... când ai sunat, unde erai?”, întrebă Phra Phai curios.

„Eram parcat lângă casa ta”, spuse Pakhin, făcându-l pe Phra Phai să înțeleagă de ce venise atât de repede.

„Dar nu eram sigur dacă ești acasă, așa că am sunat mai întâi să mă asigur”, spuse Pakin din nou.

„Deci, ce s-a întâmplat cu Phi Kin? De ce ai venit la mine acasă?”, a întrebat Phra Phai tensionat, pentru că, deși în sufletul său își dorea ca Pakin să vină, nu era sigur dacă Pakin venise pentru vreo treabă sau nu.

„Bună ziua, mătușă”, a spus Pakin, ridicând mâna în semn de respect către mama lui Phra Phai, care se îndrepta spre ei.

„Bună, Phai, de ce nu l-ai invitat să ia loc? Nu e bine să stai în picioare și să vorbești așa”, spuse mama cu voce normală.

„Uh... du-te și ia loc pe bancă, Phi Kin”, îl invită Phra Phai înainte ca Pakhin să se îndepărteze, iar Phra Phai îl urmă pe banca de lemn. „Ce faci?”, întrebă Pakin când văzu o mulțime de ustensile.

„Păi, o să fac niște gustări și o să le pregătesc pentru vânzare mâine dimineață. Trebuie pregătite din timp, pentru că am multe de făcut”, a răspuns mama lui Phra Phai.

„Atunci lasă-mă să te ajut”, a spus el imediat.