Capitolul 11

 „Mamă, hai să ne servim singuri mâncarea”, spuse Phra Phai când o văzu pe mama sa prefăcându-se că îi pune orez în farfurie. Phai se grăbi să ia lingura din mâna mamei sale pentru a-și servi singur orezul. Mama lui Phra Phai se retrase și îl lăsă pe fiul său să se ocupe singur de asta. Phra Phai îi servă mai întâi orezul lui Phakin. Apoi își servă și lui.

„Nu mănânci cu noi?”, a întrebat Pakhin, iar mama Phra Phaiui a dat din cap.

„Am luat cina seara. Am făcut asta pentru Phra Phai. Pare atât de mic, dar are un apetit foarte bun”, a spus mama, făcându-l pe călugăr să se înroșească puțin, fiind tachinat de mama sa în fața lui Pakhin. Pakin a zâmbit puțin, deoarece garniturile care se aflau în fața lui erau suficiente pentru trei persoane.

„Să mâncăm, mă duc să mă uit la un serial”, a spus mama lui Phra Phai, zâmbind înainte de a ieși din bucătărie pentru ca Pakhin și fiul său să mănânce împreună. „Er... Phi, poți mânca aceste garnituri, nu-i așa?”, a întrebat Phra Phai. Pakin s-a uitat la mâncarea din fața lui. Pui cu busuioc, omletă, legume prăjite în sos dulce-acrișor și dovleac fiert

„De ce crezi că nu pot mânca?”, întrebă Pakin cu voce calmă, uitându-se la fața tânărului, ceea ce îl făcu pe Phai să coboare ușor capul, de teamă că va spune ceva care să-l nemulțumească.

„Ce s-a întâmplat, hmm, de ce crezi că nu pot mânca?”, întrebă Pakin din nou. „Păi... Mă tem că gustul mâncării nu îți va fi pe plac”, răspunse Phra Phai cu voce blândă. Simțea bufeuri de căldură de fiecare dată când Pakhin îl privea atât de intens. Chiar dacă nu vedea clar dacă Pakhin se uita la el sau nu. Dar Phra Phai simțea căldură oricum.

„Crezi că mama ta nu gătește bine?”, întrebă Pakhin înapoi. Phra Phai scutură imediat din cap.

„Nu, mama mea gătește mâncare delicioasă”, replică Phra Phai în grabă, făcându-l pe Pakin să zâmbească ușor.

„Atunci de ce ți-e teamă că gustul mâncării nu-mi va fi pe plac? În plus, sunt o persoană obișnuită.

Nu sunt un înger. Pot mânca ceea ce

mănâncă și ceilalți”, răspunse Pakin, pentru că știa la ce se gândea tânărul.

„Îmi pare rău”, spuse Phra Phai cu voce joasă.

„Scuză-mă, nu ai făcut nimic rău... Să începem să mâncăm? Altfel se va răci”, spuse Pakin pentru a încheia subiectul. Phra Phai s-a așezat, așadar, să mănânce împreună cu el. Phai a mâncat în timp ce îl privea pe ascuns pe Pakhin, pentru că voia să știe cum va reacționa Pakin când va mânca mâncarea gătită de mama lui.

„E delicioasă”, a spus Pakin, privindu-l, ceea ce l-a făcut pe Phai să-și evite repede privirea și să mai pună niște orez în gură, pentru că se temea că Pakhin va ști că îl privea pe ascuns.

„Este adevărat?”, a întrebat Phra Phai. Pakin a dat din cap în semn de aprobare.

„Mama ar fi încântată”, a răspuns Phra Phai cu un zâmbet. Cei doi au terminat în sfârșit de mâncat. Pakin s-a ridicat să strângă vasele.

„Unde speli vasele?”, a întrebat Pakin. „Nu este nevoie, le spăl eu”, a spus Phra Phai în grabă.

„Când te-ai dus în camera bătrânului și eu ți-am gătit să mănânci. Atunci te-ai oferit să cureți și tu, pentru că ai văzut că eu am gătit pentru noi, nu-i așa? Acum că am venit la tine acasă, nu pot să mă ofer să spăl vasele în schimbul mâncării?”, spuse Pakin, iar dacă ar fi vorbit altcineva, ar fi fost ca o întrebare la care Phra Phai ar fi trebuit să răspundă. Dar când Pakhin a spus-o, Phai a simțit că această propoziție nu necesită un răspuns, deoarece cel care a pus întrebarea are deja un răspuns în minte.

„Ei bine, casa mea nu are chiuvetă ca în camera ta”, a răspuns Phra Phai cu voce înăbușită.

„Atunci unde speli vasele?”, a întrebat Phakin. Phra Phai l-a dus pe Phakin în spatele casei, unde era o curte cimentată, cu robinete și chiuvete așezate pe podeaua cimentată, împreună cu un scaun mic pentru spălat vase. Phai a aprins lumina din spatele casei.

„Chiar aici”, a răspuns Phai. Phakin a ridicat puțin sprâncenele.

„Păi, o să le spăl eu”, a spus Pakin înainte de a se duce să adune vasele din casă, în timp ce Phai stătea și privea nedumerit.

„Phi Kin, ești sigur?”, a întrebat Phra Phai.

„Îmi dai niște detergent de vase?”, a întrebat Pakin, fără să răspundă. Phra Phai s-a grăbit să se ducă să-l ia.

Pakin îl luă și îl așeză lângă el. Purta o cămașă cu mâneci lungi. Apoi își suflecă mânecile până la coate înainte de a reuși să deschidă robinetul

pentru a umple două ligheane. În celălalt, puse detergent de vase. Pakin luă un scaun jos din lemn, se așeză și reuși să spele vasele, făcându-l pe Phai să rămână nemișcat, puțin uimit. Pentru că Phra Phai știa că familia lui Pakhin era foarte bogată. Așa că nu se aștepta ca el să fie capabil să facă așa ceva. La fel era și cu mâncarea. Phra Phai se temea că Pakhin nu va putea mânca mâncarea obișnuită gătită acasă, în timp ce Phai uitase să se gândească la restaurantul de lângă Southern Curry, de pe marginea drumului, unde Pakin stătea și mânca cu el.

„Uh... Atunci lasă-mă să te ajut să speli vasele cu apă, ca să terminăm repede”, Phra Phai a luat repede un alt scaun jos și l-a așezat lângă silueta înaltă și l-a ajutat să spele vasele cu apă. Pakin a dat din cap în semn de acceptare. Cei doi au spălat vasele în tăcere.

„Ah... Phi... Îmi pare rău”, Phra Phai a fost șocat ca și cum ar fi primit o descărcare electrică când era pe punctul de a apuca farfuria pe care Pakhin o spălase în soluția de spălat vase și era pe punctul de a o pune în chiuveta plină cu apă pe care o spăla. Phai s-a dus să o apuce, dar în schimb a atins mâna lui Pakhin.

„Folosești prea des cuvântul «îmi pare rău»”, spuse el cu voce joasă. Inima lui Phai dansa. Băiatul își mușcă buza și nu mai spuse nimic până când toate vasele au fost spălate. Phra Phai puse ultimul vas în coș pentru a se usca cu fața în jos și îl așeză pe masa din apropiere. Pakin se spălă pe mâini și se ridică, răsuciindu-se.

„Mulțumesc că m-ai ajutat să spăl vasele”, îi răspunse Phra Phai, iar Pakin zâmbi.

„Atunci trebuie să plec. Poți să te odihnești”, spuse Pakin, iar Phra Phai dădu ușor din cap. Deși în sufletul său regretă că Pakhin pleca. Cei doi se întorseră în sufragerie.

„Ah, v-ați săturat?”, îi întâmpină mama lui Phra Phai cu un zâmbet. „Da, mâncarea a fost delicioasă”, spuse Pakin sincer, din suflet, făcând-o pe mama lui Phai să zâmbească larg.

„Mamă, P' Pakin m-a ajutat și el să spăl vasele”, îi spuse Phra Phai mamei sale. „Serios? Dar nu trebuia să speli vasele”, spuse mama lui Phra Phai.

„Nu contează, am venit să-l conduc pe Phai. Totuși, mâncarea a fost o recompensă, așa că am ajutat la spălatul vaselor. Phra Phai a spălat și el vasele pentru mine”, a răspuns Pakhin, făcând-o pe mama băiatului să ridice puțin sprâncenele

în timp ce se întoarse să-și privească fiul, care stătea nemișcat, cu o expresie îngrijorată pe chip.

„Uh... Îți povestesc mai târziu, mamă”, a spus Phai grăbit, iar mama lui a dat din cap.

„Atunci te întorci, Pakhin?”, a întrebat mama lui Phra Phai, întorcându-se și adresându-se siluetei înalte.

„Da, este destul de târziu. Nu vreau să deranjez somnul mătușii și al lui Phra Phai”, a răspuns Pakhin politicos.

„Atunci condu cu grijă. Dacă ești liber, poți să vizitezi din nou casa mătușii”, spuse mama lui Phra Phai zâmbind, în timp ce se uita la fața fiului ei, făcându-l pe călugăr să se înroșească.

„Phra Phai, du-te și deschide-i poarta, apoi închide-o cu grijă”, spuse mama lui Phra Phai.

„Mă întorc mai întâi. Mulțumesc!”, spuse Pakhin, ridicând mâna pentru a-i face din nou o plecăciune mamei lui Phra Phai, înainte de a se îndrepta spre fața casei împreună cu băiatul. Phra Phai îl însoți pe Pakhin până la mașină.

„Unde te duci mâine?”, întrebă Pakin cu voce calmă. „Nu sunt sigur”, răspunse Phra Phai, cu o expresie confuză, întrebându-se de ce Pakin îl întreba asta.

„Ce s-a întâmplat?”, a întrebat Phra Phai curios. Pakin a rămas nemișcat pentru o clipă. „Nimic, mă întorc primul”, a spus Pakhin, luându-și din nou rămas bun de la Phra Phai. „Da, condu cu grijă. Și îți mulțumesc foarte mult că ai venit să mă aduci acasă”, a spus Phra Phai, iar Pakhin i-a zâmbit înainte de a urca în mașină. Phra Phai se îndreptă spre poartă și o deschise. Pakin dădu cu mașina înapoi. Phra Phai intenționa să rămână în picioare și să-l conducă pe Pakhin mai întâi, apoi să intre în casă, dar Pakhin parcase mașina așa cum o făcuse când îl condusese la cămin.

//Nu deschizi geamul ca să mă alungi în casă mai întâi?// mormăi Phra Phai încet și, fără să piardă niciun cuvânt, geamul mașinii lui Pakhin se deschise.

„De ce stai acolo? Închide poarta și intră în casă”, a spus Pakin cu o voce ușor aspră, făcându-l pe Phai să se gândească în sinea lui că ar fi trebuit să cumpere bilete de loterie în acel moment.

„Da”, a acceptat Phra Phai înainte de a glisa poarta gardului, închizând-o și încuiând-o cu grijă.

„Noapte bună”, a spus Pakin. Phra Phai a zâmbit în umbră.

„Vise plăcute și ție”, răspunse Phra Phai înainte de a se întoarce la casa lui. Dar se întorcea periodic să se uite la mașina lui Pakhin. Pakhin, când văzu că

Phra Phai intrase deja în casă, plecă spre casa lui.

„Du-te și odihnește-te mai întâi. Mâine, spune-mi totul, fiule.” De îndată ce intră în casă, mama lui Phra Phai îi spuse imediat.

............ .

Pakin a intrat cu mașina în zona casei sale. Menajera dormea, la fel și alți angajați ai casei.

„Domnule Kin, mama dumneavoastră nu a spus că veți veni acasă”, se auzi vocea mătușii Salee, făcându-l pe Pakhin să se oprească puțin.

„De ce nu ați dormit încă, mătușă? E târziu”, o salută Pakin pe bătrână cu un zâmbet.

„Tocmai mă pregăteam să mă culc. Dar paznicul mi-a spus că domnul Kin s-a întors. Așa că am ieșit să văd”, a răspuns mătușa Salee zâmbind.

„Nu i-am spus mamei că mă întorc acasă. Am avut ceva treburi, așa că m-am întors”, a răspuns Pakin, deoarece mai devreme mama lui sunase să întrebe, dar el refuzase.

„După ce s-a trezit azi dimineață, doamna trebuie să fie încântată”, spuse din nou mătușa Salee.

„Toți dorm, nu-i așa?”, întrebă Pakin. „Ai mâncat ceva?”, întrebă mătușa Salee îngrijorată. „Da, mătușă, poți să te duci să te odihnești”, răspunse Pakin politicos.

Asta făcea ca oamenii care lucrau în casa lui Pakhin să-l iubească și să-l respecte mereu, în timp ce situația era cu totul diferită în cazul fratelui său mai mare, Pakorn. După ce a terminat de vorbit cu Pakin, mătușa Salee s-a dus separat și s-a culcat. Pakin a intrat în dormitorul său. Se simțea suficient de confortabil încât a intrat în casă fără să se întâlnească cu privirea sau cuvintele tatălui său și ale fratelui său. Pakin s-a dus în camera sa, a făcut un duș și s-a schimbat de haine. De îndată ce s-a urcat în pat, a luat telefonul și a văzut că Ji îl sunase. Dar Pakin mutase sunetul de când oprise la benzinărie. Când s-a uitat pe Line, a văzut mesajele lui Ji în care îl întreba dacă ajunsese acasă. Phakin nu a răspuns, a pus telefonul pe pat și a stins lumina de la capul patului pentru a adormi, deoarece se simțea obosit după ce condusese

......... ....

(Dimineața)

„Oh! De ce te-ai trezit așa de repede?” a întrebat mama lui Phra Phai când l-a văzut pe fiul ei intrând în bucătărie la 5 dimineața.

„Phai a venit să o ajute pe mama”, a răspuns Phra Phai, deoarece mama lui trebuia să ducă gustări pentru a le vinde la piață dimineața.

„Vrei să vii să-i spui ceva mamei tale?”, l-a tachinat mama lui. Phra Phai a ezitat, cu fața înroșită.

„Am venit să o ajut pe mama”, a răspuns Phra Phai cu voce joasă.

„Și Pluen?”, a întrebat mama lui Phra Phai despre nepoata ei, care dormise cu Phai noaptea trecută.

„S-a dus acasă. Pluen a spus că va ajuta și ea la vânzarea gustărilor”, a răspuns Phra Phai. Mama băiatului s-a uitat ușor la fiul ei.

„Spune-mi despre asta”, a spus mama, făcându-l pe Phai să se oprească pentru o clipă, pentru că știa ce îl întreba mama lui. Fața lui netedă s-a înroșit.

„Nu e mare lucru, e doar că...” Phra Phai i-a povestit cum Pakin i-a cerut să facă treburile casnice, în timp ce continua să o ajute pe mama lui să pregătească lucrurile. „Așa stau lucrurile”, a spus Phra Phai când a terminat de povestit totul. Mama lui Phra Phai îl ascultă în tăcere pe fiul ei.

„Phai, mama te întreabă, te aștepți la ceva mai mult?”, întrebă mama lui Phra Phai pe un ton serios.

„La ce ar trebui să sper?”, întrebă Phra Phai.

„Să speri că el se va interesa de tine ca iubit”, întrebă mama lui Phra Phai direct, deoarece mama și fiul aveau întotdeauna conversații directe.

„Mamă, este imposibil. P' Pakhin nu gândește așa despre mine”, a spus Phra Phai cu fața înroșită.

„Mama nu te-a întrebat dacă el gândește așa. Mama te întreabă ce gândești tu”, a întrebat mama lui din nou, pe un ton serios, făcându-l pe Phra Phai să rămână nemișcat pentru o clipă.

„Uh... er... Phai nu se așteaptă la nimic, mamă”, a răspuns Phra Phai încet. „Ești sigur?” a întrebat mama din nou. Phra Phai a tăcut imediat, pentru că în acel moment era împărțit între două gânduri. Erau amestecate ezitarea, nesiguranța și unele așteptări.

„Mama vrea doar să știe. Nu spune nimic. Mama știe că Phai este foarte mulțumit de fratele Pakhin. Și nu i-am spus niciodată nimic lui Phai în această privință. Mama știe că sentimentele noastre nu pot fi împiedicate. Și, în plus, Phai însuși nu a cauzat niciun fel de probleme mamei sale. Și mama este bucuroasă că Phai mi-a mărturisit sincer sentimentele sale pentru Pakin”, a început să vorbească serios mama lui Phra Phai.

„Dacă vrei să speri că cel mai mare te va plăcea. mamei nu-i pasă. Dar mama vrea ca Phai să se pregătească în cazul în care nu se va întâmpla. Pentru că mama nu vrea ca Phai să fie trist dacă totul nu merge așa cum se așteaptă. În plus, Pie este un bărbat ca fratele său mai mare. Procentajul ca el să te placă sau să te iubească poate fi foarte mic. Sau poate chiar deloc. Phai știe asta, nu-i așa?”, a continuat mama lui. Phra Phai a dat încet din cap în semn de acceptare.

„Mama nu i-a spus lui Pie să nu mai acorde atenție fratelui său. Dar mama ta vrea să-ți pregătești inima. Dacă într-o zi intimitatea pe care fratele mai mare i-a arătat-o lui Phai astăzi era doar apropierea dintre seniori și juniori”, a explicat mama, pentru că a avea un fiu căruia îi plac bărbații este la fel de delicat ca și a avea o fiică. Dar mama lui Phra Phai este gata să-și susțină fiul în orice. Ea nu-l ridiculizează pentru asta.

„Mama îmi spune să nu am așteptări prea mari, nu-i așa?”, o întrebă Phra Phai pe mama sa în șoaptă.

„Da, pentru că dacă nu se întâmplă așa cum te aștepți, doare și mai mult. O modalitate bună este să nu te aștepți la ceva mai bun. Fă tot ce poți și acceptă consecințele”, îi răspunse mama. Phra Phai se aruncă în brațele mamei sale.

„Mulțumesc, mamă, că mi-ai reamintit. Mulțumesc că mă accepți așa cum sunt”, a spus Phra Phai, copleșit de dragostea pe care mama lui i-o purta. Mama băiatului l-a îmbrățișat la rândul ei.

„Asta e tot ce avem aici”, a spus mama zâmbind.

„Dacă tata ar mai fi în viață, nu-mi pot imagina că m-ar accepta așa cum a făcut-o mama”, spuse Phra Phai. De la nașterea lui Phra Phai, el nu-și văzuse niciodată tatăl. Mama lui Phra Phai îi spusese doar că tatăl său murise înainte ca el să se nască. Cuvintele lui Phra Phai o făcură pe mama lui să tacă pentru o clipă.

„Să ducem gustările în fața casei? În curând, unchiul Suk va veni cu mașina să te ia”, a spus mama lui Phra Phai, pentru că nu voia ca fiul ei să se gândească prea mult. Phra Phai s-a întins și a sărutat-o pe mama lui pe obraz.

„Mulțumesc”, a spus Phra Phai. Mama știa pentru ce era Phra Phai recunoscător.

Mama lui a zâmbit puțin înainte de a duce gustările la masa din fața casei, pentru a-l aștepta pe fratele ei să vină cu mașina să-l ia dimineața.

..

..

.. ..

„Te-ai trezit, dar nu te-ai dus să-l vezi pe unchiul tău, cățelușule.” Vocea unui bărbat în vârstă, dar cu aspect puternic, a răsunat mai tare, făcându-l pe Phra Phai să se întoarcă, să zâmbească și să alerge să-și îmbrățișeze unchiul.

„Bună, unchiule. Phai o ajută pe mama”, a răspuns Phra Phai zâmbind. Băiatul a zâmbit ușor.

„Mama ta mi-a spus ieri că te vei întoarce la noi acasă. Așa că am așteptat să te trezești și să vii să mă vezi. Dar nu ai venit, așa că am venit eu singur”, l-a tachinat unchiul lui Phra Phai pe nepotul său. Phra Phai a zâmbit ușor.

„Phai nu-și va uita unchiul. După ce o ajut pe mama, voiam să vin să te văd și pe tine”, a spus Phra Phai cu plăcere.

„Huh, du-te și ajut-o pe mama să termine mai întâi. Așa vom putea merge la piață dimineața devreme.” Unchiul lui Phra Phai i-a dat o palmă ușoară pe spate nepotului său.

Phra Phai a continuat apoi să-și ajute mama. Mama lui Phra Phai vinde gustări precum khao tom mud, sago cu umplutură de porc, dulciuri fierte, cartofi dulci, banane în sirop și lapte de cocos. În ceea ce privește deserturile precum Thong Yib, Thong Yod, Foi Thong și Khanom Chan, acestea vor fi vândute doar cu două zile înainte de ziua sfântă budistă și în dimineața zilei sfânte budiste. Când a dus lucrurile în fața casei, unchiul lui Phra Phai a luat o mașină pentru a le încărca. Apoi s-a dus direct la piață

.............

Pakin s-a trezit din camera lui dimineața devreme. A coborât să alerge în jurul casei pentru exercițiile de dimineață. Tânărul a stat și s-a răsucit înainte de a o vedea pe mătușa Salee mergând prin bucătăria din spatele casei. Phakin s-a dus apoi să o vadă.

„Te duci la piață, mătușă?”, a salutat Pakin. Mătușa Salee s-a întors și a zâmbit.

„Da, Khun Pakin s-a trezit foarte devreme. Aseară te-ai întors târziu. De ce nu ai dormit mult?”, a întrebat mătușa Salee cu afecțiune. „Mătușă, ai dormit târziu aseară. Dar totuși te-ai trezit devreme dimineața. ”, i-a spus Pakhin menajerei în vârstă. Mătușa Salee a zâmbit ușor.

„Vrei să mănânci ceva special astăzi? Mătușa Salee va cumpăra și va găti pentru tine”, a întrebat mătușa Salee cu plăcere.

„Um, cred că e mai bine să o duc eu pe mătușa la piață. Vreau să încerc să merg la piață. Nu am mai fost acolo de mult timp, de când am terminat liceul. ” spuse Pakin. Mătușa Salee zâmbi ușor, gândindu-se că ar fi bine dacă Pakin ar putea vorbi cu părinții și fratele său mai mare în mod natural, așa cum făcea acum.

„Dacă Pakin se oferă să mă ducă, mătușa ar fi încântată”, răspunse mătușa Salee.

„Atunci, mătușă, așteaptă-mă un moment. Lasă-mă să-mi schimb pantalonii mai întâi”, spuse Pakin înainte de a intra în casă.

„Kin!”, se auzi o voce fericită, făcându-l pe Pakhin să se oprească brusc, apoi văzu mama sa coborând din dormitor împreună cu tatăl său.

„Bună, mamă. Bună, tată”, Pakin ridică mâna pentru a-și saluta părinții, deoarece tocmai se întâlniseră.

„Cum ai putut să te întorci? Nu ai spus la început că nu te poți întoarce?”, întrebă mama lui Pakhin fericită, îmbrățișându-și fiul.

„Am avut niște treburi, așa că m-am întors. Îmi pare rău că nu am sunat-o pe mama”, îi răspunse Pakin mamei sale.

„Huh, ca să vii acasă, tot trebuie să folosești cuvântul „treburi”, spuse tatăl lui Pakhin cu o voce amenințătoare. Pakhin rămase tăcut pentru o clipă, în timp ce respira adânc.

„Îmi pare rău. Trebuie să o duc pe mătușa Salee la piață. Mă întorc repede, vorbim mai târziu”, îi spuse Pakin mamei sale cu un zâmbet blând, înainte de a urca scările. Dar auzi cum mama sa îl certa pe tatăl său pentru că îi vorbise urât în dimineața aceea. Pakin nu pare să fie interesat de nimic, deoarece se obișnuise cu asta de la cearta de acum trei ani. Tatăl său era mereu în conflict cu el. Era ceva normal. Pakin se schimbă de haine și se îndreptă spre mătușa Salee, care era în garaj, și o găsi pe mama lui vorbind cu mătușa lui.

„Ce vrei să mănânci? Îți cumpăr eu”, o întrebă Pakin pe mama lui. „Mama i-a spus deja mătușii Salee. Dacă Kin se întoarce, poți să te duci să o vezi pe mama în curtea din spate”, îi spuse mama lui Pakin, pentru că dimineața îi plăcea să stea în curtea din spate.

„Da”, a răspuns Pakin înainte de a se îndrepta spre o camionetă destinată transportului menajerelor pentru a face cumpărături. O altă menajeră s-a dus să o ajute pe mătușa Salee să care lucrurile. Pakin le-a dus pe cele două menajere la piață în

dimineața aceea. După ce au găsit un loc de parcare, au mers împreună la piață. Cerul începuse să se lumineze.

„Mă duc să o ajut pe mătușa să care lucrurile”, s-a oferit Pakin.

„Nu-i nimic. Poți să te duci să te plimbi și să cumperi ceva de mâncare mai întâi”, a spus mătușa Salee. Pakin s-a gândit înainte să dea din cap.

„Bine, mătușa are numărul meu. Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă”, a spus el. Mătușa a zâmbit înainte să plece. Silueta înaltă se plimba uitându-se la mâncarea din piață.

Aerul dimineții era încă răcoros. Deși se plimba printre mulțime, nu se simțea incomod.

.. .. .. ..

„Douăzeci de baht”, spuse Phra Phai, înmânând clientului o pungă cu dulciuri și spunându-i prețul. Când celălalt îi dădu banii, el îi mulțumi. Mama lui Phra Phai se dusese să cumpere produse proaspete pentru casă și îi lăsase pe Phra Phai și Pluen să se ajute reciproc să vândă gustări. Magazinul lui Phra Phai se vinde bine, deoarece este deja renumit în piață. În timp ce Phra Phai era ocupat cu vânzarea, mama lui s-a întors la magazin.

„Phai, uite cine a venit cu mama”, a spus mama lui Phra Phai, deoarece el nu se întorsese încă să se uite la mama lui, fiind ocupat să pună gustări în pungile clienților.

„Mama tocmai a venit. Pot să schimb... Pentru...”, Phra Phai se opri când se întoarse să schimbe bani cu mama sa și o văzu pe Pakhin stând lângă ea.

„Phi Kin... cum ai ajuns aici?”, întrebă Phra Phai uimit.

„Am intrat cu mama ta”, răspunse Pakin cu voce normală. Phra Phai se încruntă ușor, pentru că simțea că Pakhin îl deranja, dar trebuia să se întoarcă mai întâi pentru a răspunde clientului.

„Pakhin, te rog să aștepți un moment”, spuse mama lui Phra Phai înainte de a-și ajuta fiul să vândă marfa. Când ultimii clienți ieșiră, Phra Phai se întoarse către Pakhin, care stătea în apropiere.

„Cu cine ai venit?”, întrebă Phra Phai. Era încântat că își întâlnise iubita dimineața devreme.

„Am adus menajerele de acasă să cumpere niște lucruri de aici. Apoi am plecat să caut ceva de mâncare, dar am dat peste mama ta. Așa că m-am dus să

arunc o privire. Ce vinzi?”, răspunse Pakin pe un ton normal. Acum, Phra Phai făcuse schimb cu mama sa pentru a o ajuta să vândă.

„Oh, casa mea vinde gustări. Ai mâncat? Lasă-mă să-ți pun să guști. Mama mea gătește mâncare delicioasă”, a spus Phra Phai zâmbind. Pentru că voia ca Pakhin să încerce deserturile făcute de mama lui. Pakin s-a uitat la masa cu gustări.

„Să încercăm sago. O să cumpăr o cutie”, a răspuns Pakin.

„Nu-i nimic, să gustăm mai întâi, în caz că nu-i place lui Phi Kin”, a spus Phra Phai înainte de a lua un băț și de a înțepa una dintre palmierele sago. I-a dat-o să mănânce. Pakhin s-a uitat ușor la fața lui Phra Phai înainte de a se apleca să mănânce sago-ul pe care Phra Phai îl ținea în mâini.

Yum!!!

Phra Phai rămase stupefiat, simțind că i se înroșește fața, în timp ce Pakin stătea nemișcat și mânca desertul, dând din cap în semn de aprobare.

„E delicios, Pakin?”, vocea mamei lui Phra Phai îl trezi la realitate și își dădu seama că mama lui probabil văzuse imaginea de adineauri.

„Foarte delicios. Nu mă prefac că te complimentez, dar este într-adevăr delicios”, spuse Pakin. Phra Phai își strânse puțin buzele, fața îi era roșie de rușine și nu îndrăznea să-l privească pe Pakhin în ochi sau să se întoarcă spre mama sa.

„Dacă vrei să guști ceva, poți să guști din nou. Lasă-l pe P' Phai să te hrănească. Oops, adică, lasă-l pe Phi Phai să-ți ia o lingură ca să guști”, se auzi vocea lui Pluen, făcându-l pe Phra Phai să vrea să sape o groapă în pământ și să se ascundă.