Capitolul 10

 După antrenamentul de baschet, Phakin s-a întors la apartamentul său pentru a face un duș și a se schimba de haine.

Ting Tong!!

Sunetul soneriei de la ușa din fața camerei l-a făcut pe Pakhin să se încrunte ușor. Dar s-a dus să se uite prin vizor, apoi a făcut o față surprinsă și a deschis ușa.

„Ai o cheie magnetică de rezervă. De ce nu ai deschis?” l-a întrebat Pakhin pe Phra Phai, care stătea în fața camerei cu o geantă în mână, pentru că Pakhin îi trimisese mai devreme un mesaj să vină la apartamentul lui, ca să plece împreună.

„Fratele Pakhin este prezent în cameră, așa că...” răspunse Phra Phai încet. Tânărul ar fi folosit cardul pentru a descuia camera lui Pakin dacă acesta nu ar fi fost prezent. Dar el i-a întâlnit pe Graf și Joe la intrarea în clădire și amândoi i-au spus că Pakhin se întorsese. Phra Phai a apăsat soneria pentru a nu-și pierde bunele maniere.

„Deci?” Pakhin a ridicat puțin sprâncenele și a întrebat la rândul său.

„Mă tem că...” Phra Phai era pe punctul de a vorbi, dar s-a oprit brusc când a văzut privirea feroce a lui Pakhin, care îl privea, deoarece Pakhin îi spusese deja să nu mai rostească cuvântul „considerat”.

„Bine, intră mai întâi. Lasă-mă un moment.” Pakhin se dă la o parte de la ușă pentru a-l lăsa pe Phra Phai să intre în cameră. Tânărul a intrat imediat înainte ca Pakhin să închidă ușa.

„Poți să te așezi și să te uiți la televizor și să aștepți”, i-a spus Pakhin lui Phra Phai. Dar tânărul a dat din cap.

„Nu-i nimic, pot să stau și să aștept”, a spus Phra Phai. Pakin a dat din cap înainte de a dispărea în dormitor. Phra Phai zâmbi, bucuros că se întorsese acasă și încântat că se întorsese împreună cu Pakhin, în particular. Phra Phai o sună pe mama sa și îi spuse că se va întoarce acasă astăzi. Mama lui îl întrebă cum va veni. Phra Phai îi spuse doar că se va întoarce cu seniorul său. Se așeză și se gândi la diverse lucruri până când Pakhin ieși din camera sa cu o geantă de umăr care nu era prea mare.

„Sunt gata”, a spus Pakin, iar Phra Phai s-a ridicat și l-a urmat afară din cameră. Phra Phai a încercat să-l urmeze pe Pakhin, păstrând o ușoară distanță. Apoi s-a uitat cu încântare la silueta înaltă din fața lui. Chiar și când au intrat în lift, Phra Phai a încercat din când în când să-l privească pe Pakhin fără să-l dea de gol.

„Poți să-ți pui geanta în portbagajul mașinii”, a spus Pakhin în timp ce se îndrepta spre mașina sa.

„Nu, e în regulă, o pot căra eu, nu e atât de grea”, a spus Phra Phai grăbit. Pakhin l-a privit sever.

„Cred că va trebui să cumpărăm un alt cuvânt pentru „nu” și „nimic”, a spus Pakin cu voce monotonă, făcându-l pe Phra Phai să tacă imediat.

„Să urcăm în mașină”, a spus Pakin înainte de a deschide ușa mașinii și de a urca. Phra Phai s-a așezat lângă șofer.

„Pune-ți centura de siguranță”, a spus Pakhin, iar Phra Phai și-a pus repede centura, ținând geanta în brațe, pentru că nu știa unde să-și pună mâinile, simțindu-se jenat și emoționat în același timp că poate merge din nou cu mașina lui Pakhin.

Și de data aceasta va fi o călătorie lungă împreună, de aproximativ 3 ore. Pakin a plecat imediat.

Tring... Tring... Tring!!!

Telefonul lui Kin a sunat. Tânărul l-a ridicat să se uite la el și a apăsat pe „Accept”.

„Sunt aproape acolo. ... Coboară și așteaptă-mă mai în față. Sunt prea leneș să conduc până acolo. ... hmmm... hmm”

Pakhin a vorbit o vreme, apoi a închis. Phra Phai s-a încruntat ușor, suspicios.

„O să opresc să iau și un prieten. Prietenul meu m-a rugat să-l duc cu mașina acasă”, a spus Pakhin, ceea ce l-a întristat imediat pe Phra Phai, când a aflat că nu va călători singur cu Pakhin. Dar nu a îndrăznit să-l întrebe pe bărbatul înalt cine era persoana respectivă.

Când s-au apropiat de destinație, Pakhin a încetinit puțin mașina. Fața Phra Phaiui era ușor amorțită când a văzut silueta zveltă a unei tinere care aștepta în fața intrării unui bloc.

„Îți amintești de Ji, este și ea una dintre colegele tale mai mari de liceu?”, a întrebat Pakhin. Fața Phra Phaiui s-a întunecat când și-a dat seama că persoana pe care Pakin venise să o ia era Ji.

„Îmi amintesc”, răspunse Phra Phai cu voce joasă. Pakhin se întoarse să privească puțin chipul tânărului, dar nu spuse nimic.

„Atunci voi coborî și voi sta pe bancheta din spate”, spuse Phra Phai grăbit, când își aminti că tânăra trebuia să stea lângă Pakhin. „Nu e nevoie.

Las-o pe Jima să stea în spate”, spuse Pakhin cu voce normală.

„Nu arată bine. Mai bine mă duc să stau singur”, încheie Phra Phai, iar imediat ce Pakin a parcat mașina lângă trotuar, Phra Phai și-a desfăcut repede centura de siguranță, în timp ce femeia a deschis ușa de pe partea unde stătea Phra Phai.

„Ah...”, fata a fost ușor șocată. Pentru că nu știa că mai stătea cineva în față.

„Bună ziua!”, tânărul a salutat-o și a ieșit repede din mașină. Ji a ridicat în tăcere mâna în semn de salut înainte ca Phra Phai să deschidă ușa din spate pentru a se așeza.

„

Intră, Ji. Ce mai aștepți?”, i-a spus Pakhin tinerei cu o voce ușor rigidă. Ji se așeză pe scaunul din față și închise ușa, apoi se întoarse surprinsă spre Phra Phai, apoi se uită la Pakhin, ca și cum ar fi cerut un răspuns.

„Se numește Phra Phai. Este colegul nostru mai mic de la liceu”, spuse Pakhin pe scurt. Phra Phai strânse puțin buzele.

„Atunci cum de ați venit împreună să mă luați?”, întrebă fata. Phra Phai se așeză lângă ușă și întoarse capul pentru a privi afară din mașină. „Este de la aceeași facultate ca noi. Și căminul lui este lângă apartamentul meu.

De aceea l-am invitat să vină și el acasă”, răspunse Pakhin. Phra Phai crezu că Pakhin trebuia să se grăbească să-i explice, pentru că nu voia ca Jima să-l înțeleagă greșit.

„Ați fost la aceeași școală, nu-i așa?”, a întrebat Ji, întorcându-se către Phra Phai cu un zâmbet. Phra Phai a trebuit să zâmbească în răspuns.

„Da”, a răspuns Phra Phai.

„Chiar și eu mi s-a părut că fața lui îmi este familiară”, a spus din nou femeia. Phra Phai a zâmbit ironic înainte de a se întoarce din nou cu fața spre geamul mașinii. Pakhin l-a privit prin oglinda retrovizoare.

„Kin, mi-e foame. Oprim să mâncăm ceva mai întâi?”, îl invită Ji pe Pakhin.

„Să oprim la Seven. Nu vreau să ajung acasă târziu”, răspunse Pakhin cu voce calmă. Tânăra îi făcu o mutriță.

„Bine, nu știu de ce te grăbești atât”, spuse fata, cu vocea tremurândă.

Phra Phai simțea că inima îi era strânsă, deși își

reamintea mereu că nu se așteaptă la nimic. Majoritatea conversației din mașină a avut loc între Ji și Pakhin. Pakhin nu a vorbit prea mult și a răspuns doar la întrebările lui Ji, până când Phra Phai a adormit. Pakhin a ieșit din Bangkok și a găsit o benzinărie unde să oprească la 7-Eleven.

„Phra Phai... Phra Phai... Phai... Trezește-te”, îl chemă Pakin pe tânăr cu voce blândă și îl scutură ușor de braț, trezindu-l pe Phra Phai.

„Da...”, răspunse Phra Phai, uitându-se la fața lui Pakhin. Dar când se uită după femeie, Ji nu se mai afla pe scaunul din față.

„Am oprit la Seven. Mergem să cumpărăm ceva?”, a întrebat Pakhin. Phra Phai s-a uitat în jur amețit, dar a dat din cap în semn de acceptare. „Dar P' Ji?”, a întrebat Phra Phai despre tânăra femeie.

„S-a dus la toaletă. Dacă vrei să mergi la Seven, coboară. Voi intra și eu”, a spus Pakhin, iar Phra Phai a ieșit din mașină.

Apoi a intrat în magazinul Seven împreună cu Pakin. Tânărul s-a uitat prin magazin și a ales ce voia să mănânce.

„Oh!” Phra Phai a scos un mic suspin, deoarece era deprimat că se întorcea acasă cu Pakhin, dar nu așa cum sperase.

„Ce este?” O voce gravă s-a auzit din spate, făcându-l pe Phra Phai să tresară ușor. Când s-a întors, s-a lovit de pieptul puternic al lui Pakhin. „Au!!” a strigat Phra Phai, atingându-și nasul. Pakin a ridicat puțin sprâncenele.

„Te doare? Lasă-mă să mă uit”, a spus Pakhin, îndepărtând mâna lui Phra Phai de pe nasul său. Apoi, el a fost cel care a ridicat mâna pentru a-i freca nasul lui Phra Phai, făcându-l să se înroșească brusc. Fața și urechile i s-au înroșit imediat.

„Nu... nu mai doare”, spuse Phra Phai cu voce ezitantă, dar nu îndrăzni să-l privească pe Pakhin în ochi, de teamă că va leșina.

„Ce se întâmplă?”, se auzi vocea lui Ji. Timiditatea lui Phra Phai dispăru repede. Se îndepărtă în grabă de Pakhin, în timp ce Pakhin ridică puțin sprâncenele și se întoarse spre fată.

„Dacă vrei să cumperi ceva, du-te și cumpără”, îi spuse Pakin prietenului său cu voce monotonă. Fata se uită ușor la Pakhin și Phra Phai, dar se îndreptă de bunăvoie să cumpere lucruri pentru ea. Phra Phai evită privirea lui Pakhin, care se întoarse să-l privească din nou. Apoi se duse să scoată lapte din frigider.

„Mă duc să calculez banii împreună cu ai tăi”, spuse Pakin.

„Nu, nu, mai bine plătesc eu”, spuse Phra Phai grăbit. Pakhin clătină din cap înainte de a-i smulge laptele și pâinea din mână pentru a le ține el.

„Încăpățânat”, spuse Pakin scurt. Apoi se îndreptă separat să vadă alte produse alimentare. Phra Phai îl privi pe Pakhin confuz, înainte de a-l urma grăbit.

„Frate Pakhin, lasă-mă să plătesc pentru tine”, spuse Phra Phai mergând în spatele lui Pakhin. Dar Pakhin se prefăcu că nu aude, luă dulciurile de pe raft și se întoarse spre Phra Phai.

„Sunt delicioase? Ai mâncat vreodată?”, întrebă Pakin, făcându-l pe Phra Phai să se oprească pentru o clipă.

„Am mâncat, e delicios”, a răspuns Phra Phai. Pakhin a dat din cap în semn de acceptare, apoi a luat produsul și a continuat să meargă. Phra Phai părea nedumerit, dar a continuat să-l urmeze. Indiferent cât de mult Phra Pie a insistat să plătească el însuși, Pakhin schimba mereu subiectul și vorbea despre alte lucruri, până când Phra Phai a fost nevoit să renunțe.

„Dar ești la fel de încăpățânat ca mine”, a mormăit Phra Phai.

„De ce te plângi?”, întrebă Pakin cu o voce ușor severă, făcându-l pe Phra Phai să zâmbească.

„Nu”, răspunse Phra Phai înainte de a-l vedea pe Ji venind spre el cu gustări în mână. Phra Phai se dădu atunci la o parte pentru a-i permite lui Ji să vină și să vorbească cu Pakhin. Pentru că acum se aflau în fața casei de marcat.

„De ce ai cumpărat atât de multe, Pakin?”, întrebă fata când văzu gustările din coș.

„Nimic, arată delicios, așa că l-am cumpărat”, răspunse Pakin, făcând-o pe femeie să ridice sprâncenele surprinsă.

„Dă-mi-l, îl plătesc eu”, îi spuse Pakin prietenului său. Ji puse apoi gustările împreună cu lucrurile lui Pakhin, făcând fața Phra Phaiui să se întunece puțin, pentru că se gândi că Pakin era amabil așa cu toată lumea, nu doar cu el.

„O să aștept afară”, a spus Phra Phai. Pakhin a dat din cap în semn de acceptare înainte ca Phra Phai să iasă și să se așeze pe banca din fața lui Seven, pentru a-l lăsa pe Pakin singur cu Ji. Phra Phai s-a uitat prin vitrina magazinului și nu a putut să nu se simtă retardat în sufletul său. Pentru că Pakin și Ji arătau atât de bine împreună când stăteau unul lângă celălalt în felul acela.

„Te rog, lasă-mă să stau și eu”, a spus o voce de tânăr. Phra Phai s-a mutat pentru a-i face loc celuilalt să stea confortabil.

„Mulțumesc”, a spus celălalt.

„Cu plăcere”, a răspuns Phra Phai cu voce slabă tânărului care se așezase lângă el.

„Locuiești aici?”, a întrebat tânărul.

„Nu, sunt doar în trecere, așa că m-am oprit să cumpăr câteva lucruri”, a răspuns Phra Phai politicos.

„Cu cine ești?”, a întrebat cealaltă persoană. Phra Phai s-a simțit puțin incomod când cealaltă persoană l-a întrebat asta.

„Am venit cu niște seniori”, a răspuns din nou Phra Phai. „Deci...” Tânărul era pe punctul de a întreba ceva.

„Phra Phai, urcă în mașină”, se auzi vocea profundă și severă a lui Pakhin din spate.

Phra Phai se sperie și se întoarse imediat să-l privească șocat pe Pakhin, înainte de a vedea ochii lui severi privindu-l pe tânărul care stătea lângă el. „Da...”, spuse Phra Phai, ridicându-se în grabă.

„Pleci? Îmi dai ID-ul tău de Line?”, a întrebat tânărul în grabă, ceea ce l-a enervat puțin pe Phra Phai, deoarece tânărul i-a cerut ID-ul de Line în fața lui Pakhin.

„Du asta la mașină acum”, i-a spus Pakhin lui Phra Phai, în timp ce îi dădea o pungă cu dulciuri pe care Phra Phai să o ia cu el. Phra Phai a dat din cap și s-a grăbit să plece imediat cu Ji.

Dar se întorcea periodic să se uite la Pakhin. Tânărul se prefăcu că îl urmează, dar Pakhin stătea în fața lui și îi spunea ceva celeilalte părți, pe care Phra Phai nu o putea auzi. Așa că se duse să stea și să aștepte în mașină. Curând, Pakhin se întoarse și el la mașină.

.. ..

Bum!!!

Sunetul ușii mașinii trântite îi făcu pe Ji și Phra Phai să tremure de șoc.

„Ce s-a întâmplat?”, întrebă Ji surprins.

„Scuze, am mâinile puțin umede”, răspunse Pakin, uitându-se la fața Phra Phaiui prin oglinda retrovizoare, cu o expresie calmă pe chip. „Poți mânca orice dorești, Phra Phai”, spuse Pakin cu voce calmă. „Da”, răspunse Phra Phai cu voce joasă, speriat inconștient de atmosfera pe care o degaja Pakhin.

Phra Phai scoase gustările și îi dădu restul pungilor fetei care stătea în față. Pakin plecă cu mașina de la benzinărie.

„Phra Phai este foarte charismatic. A fost și un tip care i-a cerut numărul de telefon. Mă face să mă simt jenată”, îi spuse Ji lui Phra Phai cu un zâmbet. Phra Phai îi zâmbi șmecher.

„Dă-mi apa din geantă, te rog”, îl întrerupse Pakin. Femeia se întoarse apoi să caute o sticlă de apă în geantă. În timp ce deschidea capacul tubului, arătă spre buzele lui Pakin.

„Oh”, scoase fata. Phra Phai privi imaginea din fața lui cu un sentiment de gol în piept. Îmi face imposibil să mănânc pâinea din mâna ta.

„Mulțumesc.” Pakin nu a băut apa pe care i-a oferit-o tânăra. Dar Pakin a luat o sticlă de apă și a băut singur. înainte de a o pune în compartimentul pentru sticle de apă

„Ai mâncat ceva gustări? Stai, o să-ți dau chipsuri”, a continuat femeia.

„Nu, poți să le mănânci tu”, a răspuns Pakin, iar fata a rămas perplexă. „Atunci de ce ai cumpărat atât de multe?”, s-a plâns Ji, fără să fie serioasă.

„Nu putem să le cumpărăm ca să le mâncăm altă dată?”, a răspuns Pakin cu o expresie calmă. Fata și-a strâmbat nasul înainte să mănânce gustarea. Phra Phai a păstrat pâinea în buzunar, pentru că nu putea să o mănânce. Înainte să îmbrățișeze geanta și să se uite din nou pe geamul mașinii, muzica ușoară din mașină l-a adormit din nou pe Phra Phai...

.. .. .. ..

„Phra Phai... Phra Phai”, o voce îl strigă pe Phra Phai. Phra Phai tresări ușor, uitându-se în jur în tăcere. „Da”, răspunse Phra Phai primul.

„Coboară și stai în față”, spuse o voce din departament. Phra Phai se uită drept în față, spre locul unde stătea fata. „Dar Phi Ji?”, întrebă Phra Phai.

„L-am trimis pe Ji acasă și acum te voi trimite și pe tine, dar nu știu drumul spre casa ta”, a spus Pakhin, dându-i de înțeles lui Phra Phai că ajunsese în provincia sa.

„Da...” Phra Pai a deschis repede ușa mașinii și s-a așezat în față, pentru că nu voia ca Pakhin să simtă că era șoferul lui.

Când

a coborât din mașină, Phra Phai s-a uitat în jur și și-a amintit că se afla în fața primăriei. Pakhin parcase mașina lângă trotuar. „Ți-e foame? N-ai mâncat decât o porție mică de pâine?”, a întrebat Pakhin, făcându-l pe Phra Phai să stea puțin confuz, întrebându-se cum de Pakhin știa asta.

„Mi-e puțin foame. Dar pot să mă întorc acasă să mănânc. Mama probabil mi-a pregătit ceva”, a răspuns Phra Phai. Pakin a dat din cap înainte să pornească mașina. „Îmi pare rău, nu mi-am dat seama că am adormit”, a spus Phra Phai, pentru că nici nu știa când a coborât Ji din mașină.

„Nu-i nimic”, a răspuns Pakhin. Phra Phai i-a dat indicații pentru a ajunge la casa lui.

Nu după mult timp, mașina lui Pakhin se opri la poarta din lemn. În zona împrejmuită creșteau copaci. Poarta din față a casei avea o lumină aprinsă pentru a ilumina împrejurimile. Phra Phai își strânse geanta în brațe, pregătindu-se să coboare din mașină.

„Uh...” Phra Phai intenționa să-i mulțumească lui Pakhin pentru că îl adusese acasă. „Cu cine locuiești?”, întrebă Pakhin primul.

„Locuiesc cu mama, bunicul și familia unchiului meu. Bunicul și unchiul locuiesc în case diferite. Dar sunt în aceeași curte”, a răspuns Phra Phai înainte de a-și vedea mama venind spre poartă.

„Mama?”, a întrebat Pakhin, văzând același lucru din parbrizul mașinii, în timp ce farurile luminau poarta din lemn.

„Da”, a răspuns Phra Phai. Pakin a deschis apoi ușa mașinii și a coborât.

Phra Phai îl privi fără să înțeleagă și se grăbi să coboare din mașină, urmând și el silueta înaltă. Mama lui Phra Phai privi nedumerită silueta înaltă, înainte de a-și vedea fiul coborând din mașină.

„Bună, mamă”, o salută Phra Phai pe mama sa.

„Oh! Phra Phai, tu ești?” îi răspunse mama sa, înainte de a deschide poarta gardului pentru a-și găsi copilul.

„Bună ziua”, Pakhin a ridicat mâna pentru a-i face o plecăciune mamei lui Phra Phai. Mama lui Phra Phai a ridicat imediat mâna pentru a-l saluta.

„Bună ziua, acesta este...” Mama lui Phra Phai s-a uitat fix la Pakin pentru că nu vedea clar.

„Uh... mamă, acesta este P' Pakin, adică... .Phi a venit să mă conducă acasă”, îi spuse repede Phra Phai mamei sale. Mama lui ridică o sprânceană și se uită din nou la Pakhin

„Îmi cer scuze că l-am adus pe Phra Phai acasă puțin mai târziu”, spuse Pakin.

„Nu-i nimic. Aș vrea să-i mulțumesc mai mult lui Khun Pakin că și-a făcut timp să-l aducă pe Phra Phai acasă”, spuse mama lui Phra Phai.

„Te rog să-mi spui doar Pakhin. Nu-mi spune Khun”, a protestat Pakhin politicos, făcând-o pe mama lui Phra Phai să zâmbească puțin, în timp ce Phai stătea și se foia, pentru că se simțea jenat de mama sa.

„Îți mulțumesc foarte mult, Phi Kin, că ai venit să mă conduci”, a spus Phra Phai, ridicând mâna în semn de respect față de Pakhin. Pakhin a dat din cap în semn de acceptare.

„Ai mâncat deja?”, a întrebat mama Phra Phaiui. Phra Phai a dat din cap în semn de negare.

„Nu încă”, a răspuns Pakhin, făcând-o pe mama lui Phra Phai să zâmbească ușor. „Atunci, dacă nu te deranjează, vrei să vii să mănânci mai întâi la mine acasă?”, l-a invitat mama lui Phra Phai.

Phra Phai a scuturat ușor brațul mamei sale, pentru că se temea că asta l-ar deranja pe Pakhin.

„Nu mă deranjează deloc”, a răspuns Pakhin politicos, ceea ce l-a uimit puțin pe Phai.

„Atunci poți intra cu mașina și parca înăuntru mai întâi. Mă duc să încălzesc orezul. S-au pregătit atâtea lucruri pentru acest băiat”, a spus mama Phra Phaiui zâmbind, înainte de a intra în casă și de a-i cere lui Phai să deschidă poarta pentru ca Pakhin să poată intra cu mașina.

„Phi nu se grăbește să plece acasă, nu-i așa?”, a întrebat Phra Phai gânditor, după ce Pakin a parcat mașina în curtea din fața casei și a coborât din mașină.

„Nu vrei să te deranjez, nu-i așa?”, a întrebat Pakin în șoaptă. Phra Phai a dat imediat din cap.

„Nu, mi-e teamă că Phi Kin ar vrea să se odihnească. Am văzut că ai condus mult”, a răspuns Phra Phai.

„Sunt bine”, a răspuns Pakhin. Inima lui Phra Phai bătea cu putere în piept.

Se simțea foarte fericit și emoționat că astăzi casa lor avea ocazia să-l primească pe Pakin.

„Atunci, te rog să intri. Casa mea nu este foarte mare”, a spus Phra Phai înainte de a-l conduce pe Pakhin înăuntru. Casa lui Phra Phai era o casă din lemn cu un etaj. Interiorul casei era amenajat cu grijă și arăta curat, cu mobilier din lemn.

„Phi Kin, te rog să iei loc și să aștepți un moment. Aș vrea să-mi pun mai întâi geanta în cameră”, a spus Phra Phai. Pakin a dat din cap în semn de acceptare înainte să dispară înăuntru. Pakin s-a dus apoi să se uite la fotografiile montate pe perete,

care erau poze cu Phra Phai împreună cu mama și familia sa, atât când erau tineri, cât și acum.

„Phi Phai, te-ai întors?”

O voce clară, de femeie tânără, se auzi în timp ce aceasta intra în fugă, înainte de a se opri brusc când îl văzu pe Pakhin, cu silueta sa înaltă, stând în mijlocul casei. Pakin se întoarse și el să o privească pe tânăra femeie. Pluen rămase cu gura căscată.

„P... Phi Pakhin”, o strigă Pluen pe cealaltă, uimită. Pakin ridică puțin sprâncenele.

„Mă cunoști?”, spuse Pakin surprins. Fata dădu repede din cap, dar înainte să apuce să spună ceva, Phra Phai ieși primul din camera lui. Pluen alergă imediat să se agațe de brațul lui Phra Phai.

// Phi Phai, cum a ajuns P' Pakin aici? // Pluen îi șopti imediat fratelui său.

//Putem vorbi mai târziu? // îi șopti Phra Phai înapoi, înainte să se întoarcă și să-i zâmbească răutăcios lui Pakin, care se uita fix la cei doi.

„Phi Kin, ea este Pluen, sora mea, fiica unchiului meu”, Phra Phai își prezentă sora.

„Bună ziua”, Pluen salută grăbită cu mâna. Pakin dădu ușor din cap.

„Pluen, încă nu te-ai culcat?” Mama lui Phra Phai ieși din bucătărie și își salută nepoata.

„Voiam să mă culc, mătușă Soi, dar am văzut că era o mașină parcată în curte, așa că am intrat să văd dacă era Phi Phai”, răspunse tânăra zâmbind.

„Garniturile sunt simple. Pakhin, poți să mănânci?”, se întoarse mama lui Phra Phai să-l întrebe pe Pakhin.

„Da, pot să mănânc orice”, răspunse Pakhin, făcând-o pe mama lui Phai să zâmbească ușor.

„Atunci să mergem în bucătărie. Am încălzit deja mâncarea”, a spus mama Phra Phaiui. Pakhin a urmat-o pe mama lui Phra Phai. În ceea ce-l privește pe Phra Phai, el a fost ținut mai întâi de braț.

// Phi Pai, sunt nerăbdătoare să aflu de ce Phi Kin a venit să stea la tine acasă. Cum a ajuns aici? // a întrebat Pluen cu voce reținută.

//

Am

uitat să-ți spun că P'Pakin m-a invitat să vin acasă cu el// îi răspunse Phra Phai, făcând-o pe sora lui să pretindă că vrea să țipe de bucurie. Dar ea nu scoase niciun sunet, de teamă că ceilalți ar fi șocați.

// Doamne! Cred că P' Pakin este cu siguranță interesat de Phi Phai. Altfel, probabil că nu ar fi venit să te aducă acasă// Pluen a presupus asta cu bucurie.

// Ești nebun? Phi Kin este amabil cu toată lumea // Phra Phai a respins repede ideea. Dar în inima lui, dansa de bucurie înainte ca fața lui să se întunece puțin câte puțin

//Apropo, Phi Ji a venit și el cu noi. Dar P' Pakin a plecat să-l ducă pe Phi Ji acasă mai întâi. Apoi a venit să mă ducă acasă. Pluen a făcut o față ușor prostuță când a auzit asta.

Dacă ar fi o competiție despre descurajarea de sine, Phi Phai ar câștiga cu siguranță. Nu se poate abține să nu-și tachineze fratele.

„Phai, vino mai întâi. Te aștept”, mama lui Phra Phai a ieșit să-și cheme fiul.

„Da, vin imediat”, a răspuns Phra Phai în grabă. „Hai să mâncăm împreună”, a invitat-o Phra Phai pe sora lui.

„Nu voi mânca, Phi Phai. E deja ora 21:00. Dacă mănânc târziu, mă îngraș. În seara asta, mă voi bucura să dorm cu Phi Phi. Am ceva ce vreau să te întreb”, a spus Pluen zâmbind. Phra Phai a dat din cap în semn de acceptare, pentru că era normal, întrucât el și sora lui dormeau adesea împreună.

„Atunci, Phi Phai, hai să mergem să mâncăm cu P' Pakin, keke”, a spus fata râzând în glumă. Fața lui Phra Phai s-a înroșit înainte de a intra în bucătărie.

„Îmi pare rău că v-am făcut să așteptați”, a spus Phra Phai în grabă către Pakhin, care stătea și aștepta.