CAPITOLUL 6

 „Khwan, Khwan, trezește-te repede!”, răsună vocea lui Pond, făcându-l pe Khwan să deschidă ochii amețit. Noaptea trecută, Khwan plânsese din nou pentru Tinphop și nu știa la ce oră adormise, dar simțea că fusese pentru mult timp.

„Ce s-a întâmplat, Pond?”, întrebă Khwan când văzu expresia neliniștită a prietenului său.

„Eh... A venit P'Phop”, răspunsul lui Pond îl trezi imediat pe Khwan, care se ridică și se așeză repede.

„De ce a venit?”, întrebă Khwan, surprins. Inima îi bătea mai repede și, în același timp, simțea o durere surdă.

„A spus că a venit să te ia. Du-te să-l vezi, e în sufragerie”, îi spuse Pond. îi spuse Pond. Khwan oftă adânc. Deși nu era pregătit să-l vadă pe Tinphop, știa că nu putea evita asta. Khwan se spălă pe față și pe ochi înainte de a ieși să-l vadă pe Tinphop, care stătea cu o expresie serioasă pe față.

„Unde ai fost, P'Phop? Ai venit foarte devreme”, întrebă Khwan cu un ton normal.

„Ați terminat raportul? Unde sunt Krada și Wan?”, îl întrebă Tinphop, căutând un indiciu. Simțea că Khwan îi ascundea ceva.

„L-am terminat aseară, de aceea au plecat acasă. Întreabă-l pe Pond, dacă vrei”, se scuză Khwan. Pond dădu imediat din cap.

„Da, domnule. Am terminat foarte târziu. Amândoi voiau să se întoarcă acasă și să doarmă în dormitoarele lor, așa că i-am dus”, adăugă Pond. Tinphop dădu din cap.

„Dacă ai terminat raportul, să ne întoarcem acasă. Am venit să te iau”, spuse Tinphop. Khwan rămase tăcut pentru o clipă, neavând scuze pentru a-l evita pe Tinphop.

„Da. Khwan se va duce mai întâi să se schimbe”, răspunse Khwan fără să poată evita. El și Pond se întorseră în dormitor.

„Te simți bine? Dacă nu te simți bine, sună-mă, da?”, îi spuse Pond îngrijorat.

„Sunt bine. Nu-mi voi lua hainele. O voi lăsa aici pentru moment, în caz că mă întorc să stau. În ceea ce privește mutarea cu tine, voi vorbi cu părinții mei și te voi anunța”, șopti Khwan, apoi se duse să se schimbe. După aceea, ieși să-l vadă pe Tinphop. Pond ieși și el să-și ia rămas bun de la prietenul său.

„Îmi pare rău, Pond, pentru neplăcerile pe care ți le-a cauzat acest tip problematic”, îi spuse Tinphop lui Pond cu un zâmbet. Pond zâmbi. Khwan își luă rămas bun de la prietenul său pentru a se întoarce acasă, iar el și Tinphop ieșiră din camera lui Pond pentru a se îndrepta spre mașina lui Tinphop. Nu era ciudat că Tinphop era acolo, deoarece venea adesea să-l ia pe Khwan și să petreacă timp împreună.

„Când ajungem acasă, trezește-mă, P'Phop”, spuse Khwan, deoarece nu voia să vorbească cu Tinphop singur în mașină. Se temea că își va dezvălui sentimentele, așa că a decis să se prefacă că adoarme.

„Ești bolnav? De ce ai ochii umflați?”, întrebă Tinphop îngrijorat, văzând că Khwan înclină scaunul pentru a se întinde.

„Aseară am stat treji până târziu”, minți Khwan. Tinphop întinse mâna și îi mângâie ușor capul, făcându-l pe Khwan să strângă buzele pentru a-și stăpâni sentimentele.

„Bine, dormi. Te sun când ajungem acasă”, îi spuse Tinphop cu afecțiune, crezând că Khwan era într-adevăr foarte somnoros. Întinse mâna, luă o jachetă din mașină și i-o puse lui Khwan. Khwan respiră adânc pentru a se calma și se așeză confortabil, întorcându-i spatele lui Tinphop. Tinphop recunoscu că atitudinea lui Khwan îi părea ciudată, dar nu voia să insiste în acel moment, deoarece vedea că micuțul său era somnoros. Dacă i-ar fi pus întrebări, Khwan ar fi devenit morocănos. Așa că Tinphop îl duse pe Khwan acasă.

Tru... tru... tru...

Telefonul mobil al lui Tinphop a sunat. Khwan l-a auzit si el, deoarece nu adormise, ci doar se prefăcea ca dormi.

„Ce s-a întâmplat, Gigt?”, vocea lui Tinphop nu era foarte puternică, deoarece se temea să nu-l deranjeze pe Khwan, dar Khwan l-a auzit oricum, deoarece mașina era un spațiu mic. Khwan și-a mușcat buza când și-a dat seama că era sora lui mai mare care îl suna pe Tinphop.

„Am ieșit să-l iau... suntem în mașină, ne întoarcem acasă... Ok, ne vedem.” Tinphop a terminat de vorbit cu fata și a închis, apoi a continuat să conducă. Khwan a strâns pumnii, inima i s-a strâns de durere, dar s-a obligat să rămână ferm. După un timp, au ajuns acasă.

„Khwan, am ajuns”, Tinphop îi scutură ușor umărul băiatului. Khwan se prefăcu că se trezește.

„Mulțumesc”, spuse Khwan în șoaptă și coborî din mașină.

„Vrei să vii să mănânci mai întâi la mine acasă? Am una dintre mâncărurile tale preferate”, îl invită Tinphop.

„Vreau să dorm în continuare, P'Phop. O să mă odihnesc puțin”, Khwan căută o scuză pentru a urca în camera lui.

„Ești bolnav? Pari descurajat. O să-ți aduc niște medicamente”, spuse Tinphop îngrijorat.

„Nu e nimic. Sunt doar somnoros. O să-mi prindă bine să dorm puțin. Când mă trezesc, vin să te văd acasă”, încercă Khwan să zâmbească, ca Tinphop să nu bănuiască nimic.

„Bine. Când te trezești, vino să mă vezi”, îi spuse Tinphop, deși simțea că ceva era ciudat.

Khwan dădu din cap și se grăbi să intre în casă. Alergă în camera lui și se încuiă pentru ca nimeni să nu-l vadă în starea lui proastă, înainte de a se arunca pe pernă pentru a plânge și a-și descărca opresiunea din inimă. Khwan se afundă în pernă și plânse, încercând să nu facă prea mult zgomot, până când adormi cu lacrimi în ochi.

„P'Phop, ești bine?”, Gift se apropie să-l salute pe Tinphop, care stătea cu fruntea încruntată la o masă din grădina din spate. Avea o tabletă în mână. Intrase pe Facebook după câteva zile și văzuse postarea lui Khwan de ieri. Băiatul nu scrisese niciun mesaj, doar împărtășise o melodie: „Please” de Praew Kanitkul. Mai mulți prieteni ai băiatului comentaseră, dar niciunul dintre Pond nu o făcuse. Nici Khwan nu răspunsese nimănui, de parcă doar împărtășise melodia și plecase. Acest lucru îl făcu pe Tinphop să se simtă ciudat că Khwan împărtășise o melodie atât de tristă.

„Nu e nimic. S-a întâmplat ceva, Gigt?”, i-a răspuns Tinphop.

„Mama noastră vrea să organizeze un grătar, așa că m-a rugat să vin să te invit să cumpărăm lucrurile de la piață. Tocmai veneam să-i spun mamei tale să nu se obosească să gătească astăzi”, i-a spus fata cu un zâmbet.

„Sigur. Mă duc să-mi iau cheile de la mașină și te aștept la intrare. O să-i spun mamei să vină și ea”, îi răspunse Tinphop. Gift dădu din cap.

„Apropo, s-a trezit Khwan?”, întrebă Tinphop despre băiat.

„Încă nu. Nu l-am văzut de când ne-am întors. Era în studio. Mai bine îl lăsăm să doarmă, îl putem trezi mai târziu”, răspunse Gift, deoarece nu voia să-i deranjeze odihna fratelui său.

„Bine”, răspunse Tinphop scurt și se duse să-și ia cheile de la mașină de acasă. Apoi, conduse pentru a o duce pe Gift, pe mama fetei și pe propria mamă la cumpărături la piață.

Khwan s-a trezit după ce a dormit câteva ore. S-a ridicat, s-a spălat pe față și pe ochi. Când s-a uitat în oglindă, a văzut că îi erau umflați, dar avea deja o scuză pregătită în cazul în care cineva l-ar fi întrebat. În fond, Khwan nu voia să iasă din camera lui, dar stomacul lui...

Protestă

...protestă, așa că a trebuit să coboare să mănânce ceva.

„Ce avem de mâncare?”, întrebă Khwan menajera din bucătărie, cu un ton leneș.

„Ce ai vrea să mănânci, Khun Khwan? Mătușa îți va pregăti”, spuse menajera cu un zâmbet.

„Orice lucru simplu. Orez prăjit sau pad kra pao ar fi bine”, a răspuns Khwan înainte de a se așeza pe un scaun și de a se sprijini de masă.

„Apropo, mama nu este acasă? Casa este foarte liniștită”, a întrebat Khwan cu curiozitate, deoarece nu o vedea în sufragerie.

„Doamna a ieșit la cumpărături cu Khun Gift, Khun Phop și Khun Rung. Vor face un grătar, așa că s-au dus să cumpere produse proaspete. Ar trebui să se întoarcă curând”, îi răspunse menajera. Khwan rămase nemișcat când află că Tinphop ieșise cu sora și mamele sale.

„Serios?”, răspunse Khwan în șoaptă.

„Presupun că sărbătoresc pentru că Khun Phop și Khun Gift sunt împreună”, spuse menajera cu bună dispoziție, fără să observe expresia lui Khwan. Khwan strânse buzele pentru a-și reprima tristețea și gelozia, deoarece nu voia ca nimeni să știe ce se întâmpla cu el. Khwan a tăcut până când menajera a terminat de pregătit orezul prăjit. S-a așezat să mănânce fără să spună nimic, până când a auzit voci apropiindu-se.

„Te-ai trezit, Khwan? Ai dormit mult”, se auzi vocea mamei lui Khwan. Khwan nu se întoarse să privească, deoarece cele patru persoane care fuseseră la cumpărături intrară împreună.

„În seara asta vom face grătar și fructe de mare la noi acasă”, a spus sora băiatului. Apoi, mâna puternică și odată caldă a lui Tinphop s-a așezat pe capul lui Khwan și l-a scuturat ușor.

„Sunt și scoici și biban de mare pentru tine. O să-ți fac pește la abur cu lămâie”, a spus Tinphop cu afecțiune, deoarece lui Khwan îi plăcea foarte mult peștele la abur cu lămâie pe care el îl pregătea și îi cerea adesea să-l facă, dar Tinphop nu avea aproape niciodată timp.

„Phop a căutat peste tot un loc unde să cumpere scoici. Am ajuns să am picioarele obosite”, a spus Gigt în treacăt, fără să acorde prea multă importanță.

„În unele locuri nu sunt foarte proaspete”, îi spuse Tinphop lui Gift cu un zâmbet. Khwan simți că nu mai poate mânca, dar se forță să o facă.

„Pot să-l sun pe Pond să vină și el?”, a întrebat Khwan. Voia ca cineva care îi înțelegea sentimentele să fie lângă el, pentru că simțea că nimeni din familia lui sau din familia lui Tinphop nu îl înțelegea. Dar Khwan nu era supărat, pentru că nimeni nu știa că era îndrăgostit în secret de Tinphop.

„Sigur. Așa vom putea să-l despăgubim pentru că ai stat în apartamentul lui”, răspunse Tinphop. Khwan îi zâmbi slab, dar zâmbetul lui fu de scurtă durată.

„Ești bolnav, Khwan? Arăți palid”, întrebă Gift îngrijorat, văzând fața descurajată a fratelui său.

„Aseară am stat treaz până târziu, de aceea sunt puțin obosit”, se scuză Khwan.

„Cred că ai dormit prea mult”, spuse Tinphop zâmbind.

„Phop, la ce oră îi vei pregăti peștele la abur fratelui tău? Ca doamna casei să pregătească peștele”, întrebă mama lui Tinphop, care era ocupată să sorteze cumpărăturile împreună cu mama lui Khwan.

„Aproximativ la ora 16:30”, a răspuns Tinphop. Khwan a ridicat paharul cu apă pentru a bea, apoi s-a ridicat și a dus farfuria la chiuvetă.

„Mă duc sus să-l sun pe Pond mai întâi. Apoi cobor să ajut”, a spus Khwan, în parte pentru a-l evita pe Tinphop.

„P...”, Tinphop era pe punctul de a spune ceva.

„Phop, te rog, du-te în camera mea și adu-mi telefonul. L-am uitat acolo și nu știu dacă m-a sunat cineva”, îl întrerupse mama lui Tinphop înainte ca el să apuce să termine. Khwan se uită la Tinphop pentru o clipă, apoi se grăbi să urce scările.

„Da”, îi răspunse Tinphop mamei sale, în timp ce privea cu o expresie serioasă spatele micuț care se îndepărta de bucătărie.

Odată ajuns în camera sa, Khwan îl sună imediat pe cel mai bun prieten al său. Pond acceptă să meargă la casa lui Khwan și să rămână peste noapte. După ce stabiliră ora, Khwan se întinse în patul său. Se juca cu telefonul pentru a nu gândi prea mult, dar o bătaie în ușă îi întrerupse liniștea. Rămase nemișcat, ghicind cu ușurință cine era

„Khwan, deschide-mi ușa”, îl chemă Tinphop. Khwan strânse buzele. Nu voia să deschidă ușa, dar știa că, dacă nu o făcea, Tinphop ar fi devenit suspicios. Khwan se ridică din pat, respiră adânc și se îndreptă spre ușă. Când Khwan deschise, Tinphop intră. Khwan se mișcă puțin pentru a-l ocoli și se întoarse în pat pentru a se întinde, astfel încât să nu fie nevoit să-l privească direct pe Tinphop.

„O să continui să dormi?”, întrebă Tinphop înainte de a se întinde lângă Khwan, lucru obișnuit pentru el.

„Încă nu am nimic de făcut, nu-i așa? Vreau să mai stau întins puțin și apoi să cobor să o ajut pe mama”, răspunse Khwan cu voce stinsă, cu fața îngropată în pernă. Tinphop zâmbi cu afecțiune, apoi se mișcă pentru a îmbrățișa corpul mic al băiatului. Khwan se înțepeni. Dacă ar fi fost înainte, i-ar fi răspuns la îmbrățișare. Îmbrățișarea lui Tinphop era de obicei reconfortantă pentru Khwan, dar acum îi provoca doar durere.

„P'Phop, mă simt sufocat”, Khwan încercă să-l facă pe Tinphop să-i dea drumul, dar Tinphop se prefăcu că nu-l aude și îl îmbrățișă și mai tare.

„P'PHOP!!”, strigă Khwan cum nu mai strigase niciodată. Durerea din inimă îl făcu să explodeze. Tinphop rămase nemișcat pentru o clipă, apoi îl eliberă și se încruntă imediat.

„Khwan, de ce țipi așa la mine?”, Tinphop se așeză și întrebă cu voce severă. Khwan rămase întins în aceeași poziție.

„Pentru că mă simt sufocat”, răspunse Khwan cu voce slabă.

„Dacă te simți sufocat, spune-o clar. Nu e frumos să țipi așa la mine”, îl mustră Tinphop.

„Am spus-o clar, dar P'Phop nu mă dădea drumul”, răspunse Khwan. Tinphop privi cu suspiciune micuțul corp care zăcea cu fața în jos. Apoi, îl apucă de braț pe Khwan și îl trase ușor.

„Khwan, stai jos și să vorbim cum trebuie. Trebuie să vorbim”, spuse Tinphop cu seriozitate, deoarece era sigur că Khwan nu era același.

„Putem vorbi așa”, răspunse Khwan, opunându-se.



„Khwan! De ce te comporți așa?”, spuse Tinphop cu voce tare. Khwan își mușcă buza cu resentiment, apoi se așeză și îl privi pe Tinphop cu reproș.

„Tu spui că eu am țipat la tine, dar și tu țipi la mine”, spuse Khwan, simțindu-se supărat și resentimentar. Cei doi se priviră. Ochii lui Khwan erau roșii de la efortul de a-și stăpâni emoțiile.

„Să vorbim când vei fi într-o dispoziție mai bună”, spuse Tinphop. Și el era supărat și nu voia să vorbească în acel moment, de teamă să nu-l certe pe Khwan. Tinphop se ridică din pat și ieși imediat din camera băiatului. Khwan privi cu uimire spatele larg care se îndepărta, mușcându-și cu putere buza inferioară. Apoi se ridică și închise ușa camerei sale, tremurând. Încet, se prăbuși pe podea, sprijinindu-se cu spatele de ușă, epuizat, în timp ce lacrimile îi curgeau din nou.

„Phop, ești bine?”. Gift se apropie de Tinphop în grădina din față. La scurt timp după ce Tinphop urcase să-și vadă fratele, coborâse cu o încruntare pe frunte. De aceea, ea ieși și îl găsi așezat pe banca din grădină. Tinphop o privi și scoase un suspin profund.

„Te-ai certat cu Khwan?”, a întrebat Gaf înainte de a se așeza lângă el.

„Da”, a răspuns Tinphop scurt.

„Ce s-a întâmplat?”, a continuat să întrebe Gift, îngrijorată pentru amândoi.

„Nici măcar nu știu despre ce este vorba. Dintr-o dată, Khwan a ridicat vocea la mine, lucru pe care nu l-a mai făcut niciodată. Și atitudinea lui nu mai este la fel”, a spus Tinphop, exprimându-și nedumerirea.

„Poate că Khwan este bolnav?”, a întrebat Gift. Dar Tinphop a dat din cap.

„Când Khwan este bolnav, devine afectuos, nu se supără și nu ridică vocea așa”, a răspuns Tinphop, deoarece cunoștea bine personalitatea lui Khwan.

„Este adevărat”, a spus Gift. Era bine cunoscut în ambele familii că lui Khwan îi plăcea să fie răsfățat când era bolnav.

„Sau poate s-a supărat din cauza logodnei noastre?”, întrebă Gift cu voce tensionată. Tinphop rămase tăcut pentru o clipă.

„Nu sunt sigur. Dar când a aflat, nu părea supărat”, răspunse Tinphop, bazându-se pe propria presupunere, fără să știe că se înșela.

„Poate că Khwan s-a simțit rănit pentru că i-am spus brusc că ne logodim fără să discutăm mai întâi, deoarece nu aveam o relație de cuplu de la început”, a comentat Gift cu îndoială, fără să-și imagineze că Khwan avea sentimente speciale pentru Tinphop.

„Ugh, atunci ce ar trebui să fac?”, a întrebat Tinphop.

„Mă duc să-l văd pe Khwan pentru o clipă”, a spus Gift. Se simțea vinovată față de fratele ei pentru că nu i-a spus mai devreme, deoarece ea și Tinphop luaseră decizia foarte brusc.

„Da”, a răspuns Tinphop în șoaptă înainte ca Gift să se ridice și să intre în casă pentru a urca să-și vadă fratele.

Din nou, se auziră bătăi în ușa camerei, în timp ce Khwan tocmai ieșise din baie. Khwan suspină ușor și deschise ușa pe o crăpătură pentru a vedea cine era.

„Pot intra?”, întrebă Gift. Khwan strânse buzele și deschise ușa pentru a o lăsa pe sora lui să intre. Gift se așeză pe marginea patului.

„Ce s-a întâmplat? Ești supărat pe mine și pe Phop?”, întrebă Gift, observând roșeața și umflătura din ochii fratelui ei. Auzind întrebarea, Khwan se simți prost și vinovat că o făcuse pe sora lui să se simtă așa, chiar dacă era adevărat.

„Nu sunt supărat. De ce întrebi asta, P'Gift?”, întrebă Khwan cu vocea lui normală.

„Phop a spus că v-ați certat și că te-ai comportat ciudat de când i-am spus că ne logodim”, răspunse Gift. Khwan a tăcut pentru o clipă. A simțit îngrijorarea surorii sale, ceea ce l-a făcut să se gândească că nu ar trebui să-i facă pe toți să se îngrijoreze în felul acesta.

„Khwan... mă simt doar puțin rănit, pentru că am aflat după toți ceilalți”, a pretins Khwan. A zâmbit pentru ca sora lui să nu se îngrijoreze.

„Îmi pare rău că nu ți-am spus mai devreme”, îi răspunse Gift, simțindu-se vinovată. În adâncul sufletului, voia să-i vorbească despre fostul ei iubit, dar se temea că fratele ei se va îngrijora. Se gândi că, atunci când lucrurile se vor clarifica, îi va spune și spera că Khwan nu se va simți rănit din nou.

„Nu-ți face griji”, răspunse Khwan înainte de a se întinde în poala surorii sale. Gift îi mângâie ușor capul. Khwan trebuia să-și stăpânească sentimentele cât putea de bine, încercând să nu arate nimic.

„Și de ce te-ai certat cu Phop? Și el se simte rău”, menționă Gift referindu-se la Tinphop.

„Khwan crede că a fost întotdeauna prea atașat de P'Phop. De aceea, Khwan va încerca să nu se plângă și să nu se comporte ca un copil cu P'Phop. Astfel, P'Phop va putea petrece mai mult timp cu tine, P'Gift”, deși vocea lui era normală, Khwan simțea o amărăciune enormă în timp ce rostea fiecare cuvânt.

„Nu-i nimic. Chiar dacă Phop și cu mine ne logodim sau ne căsătorim, poți să te comporți normal cu el. La urma urmei, el e ca un frate mai mare pentru tine. A avut grijă de tine de când erai mic”, Gift a spus ce gândea, făcându-l pe Khwan să-și dorească...

​„Nu e doar din cauza logodnei lui. De fapt, acum ceva timp, m-am întâlnit cu fosta iubită a lui P'Phop la mall. Ea m-a certat pentru că sunt atât de atașat de el, spunând că nu-i las spațiu. Asta m-a făcut să mă gândesc că ar trebui să încep să mă comport ca un adult”, a răspuns Khwan. De fapt, cuvintele fostei iubite a lui Tinphop l-au făcut să simtă că ar trebui să se îndepărteze de el. Chiar dacă îi era greu, Khwan o va face.

„Cum a îndrăznit să-ți spună asta? Phop te răsfață prea mult. Nu ești singurul care este atașat de Phop”, a spus Gift, simțindu-se puțin supărată pe fratele ei, fără să știe că doar înrăutățea rana lui Khwan.

„Nu-l asculta. Ideea este că sunt bine. Vreau doar să cresc și să devin adult. Vreau ca P'Gift să aibă timp pentru P'Phop”, încercă Khwan să spună cu un zâmbet. Se ascunse în stomacul surorii sale, astfel încât Gift nu-i putea vedea expresia.

„Și cearta cu Phop? În final, cine a fost de vină? Nu știu pe cine să cred”, spuse Gift încet.

„El a fost. El m-a supărat primul. I-am cerut să-mi dea drumul, dar nu a făcut-o. De aceea, mi-a scăpat un țipăt”, spuse Khwan cu voce slabă la final.

„Cred că amândoi ați fost vinovați”, spuse Gift. Khwan dădu ușor din cap. Gift chicoti.

„Atunci, te voi certa pe tine primul. Cum îndrăznești să țipi așa la fratele tău?”, spuse Gift, fără să pară serioasă, și îi dădu o palmă peste fund fratelui ei cu pumnul. Nu a fost foarte tare. Khwan s-a prefăcut că protestează.

Khwan s-a gândit că trebuie să se îndepărteze cu adevărat de Tinphop. Trebuia să-și trăiască viața fără să depindă de el. Și trebuia să înceteze să mai simtă ceva pentru el. Altfel, durerea nu se va sfârși niciodată.

Când cei doi frați au terminat de vorbit, Gift l-a invitat pe Khwan să coboare să ajute la pregătirea cinei. Tinphop ajuta la mutarea lucrurilor din bucătărie pe peluza din fața casei. Mamele ambelor familii ajutau și ele. Gift, care a coborât împreună cu fratele ei, s-a îndreptat spre Tinphop, iar Khwan o urmărea cu privirea tremurândă.

Plac!

Gift îi dădu o lovitură ușoară pe umăr lui Tinphop și își puse mâinile în șolduri, uitându-se la el.

„Ce s-a întâmplat, Gift? De ce m-ai lovit?”, întrebă Tinphop. Privirea lui se îndreptă spre Khwan, care evită contactul vizual și se apropie de mama sa.

„Vă cert pe amândoi. Khwan mi-a spus că a țipat pentru că tu l-ai provocat primul. De aceea, acum vin să te supăr pe tine”, spuse Gift fără să pară serioasă, cu un zâmbet pe buze.

„Îl supărăm așa doar din obișnuință”, răspunse Tinphop, așa cum gândea. Gift s-a uitat în jur, pentru că nu voia ca părinții ambelor familii să audă că Khwan se simțea rău, temându-se că fratele său mai mic va fi certat pentru că se simțea rău pentru ceva atât de mic.

„Khwan s-a simțit puțin trist pentru că a fost ultimul din familie care a aflat”, a spus Gift, conform discuției pe care o avusese cu fratele său.

„Serios? Credeam că era puțin trist sau supărat pe noi”, a răspuns P'phop, uitându-se la tânăr.

„I-am explicat fratelui meu, dar nu i-am spus despre asta. Când totul va fi în ordine, îi voi spune”, a spus Gift. Tinphop a dat din cap în semn de aprobare.

„Ce șoptiți voi doi, eh?”, întrebă mama fetei pe un ton glumeț.

„Gift îl pedepsește pe Phop pentru că o necăjește pe Khwan”, spuse Gift, pentru ca atmosfera să nu pară atât de suspectă.

„Se pare că vei fi un soț care se teme de soția lui”, glumi tatăl lui Tinphop. Khwan, care o ajuta pe mama sa să scoată fructele de mare pentru a le aranja, se opri imediat.

„Presupun că la fel ca tine, tată”, glumi Tinphop în mod intenționat cu tatăl său, fără nicio intenție ascunsă. Dar asta făcu inima tânărului să bată violent. Ceilalți râseră, dar Khwan rămase tăcută.

„Mai trebuie să car ceva, mamă?”, o întrebă Khwan pe mama sa.

„Este un platou cu scoicile tale preferate. Du-te și ajută la scoaterea lor. Oh, dacă vrei și unt pentru a le prăji, întreab-o pe mătușa Sai unde este”, a spus mama tânărului. Khwan a alergat în bucătărie.

„Mătușă Sai, unde sunt scoicile?”, întrebă Khwan.

„Sunt pe masa din spatele bucătăriei. Mă duc să le aduc pentru tine”, spuse menajera.

„Nu-ți face griji. Le voi căra eu”, spuse tânărul, văzând că menajera era ocupată cu pregătirea altor lucruri. Khwan ieși pe ușa din spate pentru a căuta tava cu scoici. Când o ridică pentru a se întoarce în bucătărie, se trezi cu silueta înaltă a lui Tinphop stând chiar în fața lui.