Capitolul 6

(„Ce?! Te-a dus la Pran Buri?”) Vocea lui Jao Jom s-a ridicat când Min l-a sunat să-i spună că nu va putea veni la întâlnirea de mâine și și-a cerut scuze celorlalți trei prieteni din grup.

„Da, m-a adus ieri”, a răspuns Min. În acel moment, Prab ieșise să discute afaceri, Phupha și Khram plecaseră la plimbare, iar Jak era singurul care îi ținea companie lui Min. Așadar, Min a ieșit să-l sune pe Jao Jom, așezându-se la marginea terenului de lângă plajă, unde erau lumini care luminau zona.

(„Ce-i cu tipul ăla? Ai fost doar la înmormântare! Nici măcar nu ai ieșit să te vadă cineva!”) Jao Jom a protestat la telefon, deoarece știa de la Min ce se întâmplase.

„Dar îl înțeleg, eu am fost de vină pentru că m-am ascuns prost”, a spus Min cu un zâmbet sarcastic.

(„Și tu încă îl aperi?”) Jao Jom a strigat la prietenul său. Min a zâmbit doar puțin.

(„Mean, te întreb serios. Tu nu ești o persoană care cedează în fața nimănui. Dacă nu ești vinovat de ceva, lupți pentru ceea ce este corect pentru tine. Dar de ce de data asta simt că cedezi în fața lui în toate problemele?”) Jao Jom întrebă perplex, deoarece se cunoșteau bine. Deși la exterior Min putea părea slab, în realitate era puternic și nu era atât de prost încât să se lase intimidat ușor. Dar nici nu era o persoană excesiv de dură. Și de data asta, Jao Jom simți că prietenul său se schimbase. Mean a tăcut pentru o clipă când l-a auzit.

„De data asta, tatăl meu chiar i-a făcut rău familiei lui”, a răspuns Mean cu voce blândă.

(„Și dacă tatăl tău nu ar fi vinovat?”) Jao Jom a continuat să întrebe.

Min a tăcut pentru o clipă.

„Jom, am sentimentul că tatăl meu a făcut cu adevărat ceva rău familiei domnului Prab”, răspunse Min cu un ton sigur. Nu știa de ce se simțea așa. Nu era vorba că nu-și iubea sau respecta propriul tată, ci doar că nu avea o legătură foarte strânsă cu el. Pentru că, în tot timpul în care crescuse, doar mama lui se ocupase de el și îl îngrijise cu dragoste. Când mama lui a murit, Wipa și familia lui Prab au fost cei care au avut grijă de el, i-au acordat atenție și l-au întrebat despre treburile lui, în timp ce tatăl său îi dădea doar bani. Abia dacă aveau conversații sau glume. Când Min voia să întrebe ceva, tatăl său îi spunea să decidă singur, fără să-i dea niciodată un sfat serios. Min voia să știe și el de ce era așa, dar nu reușea să găsească răspunsul.

„Uf, bine. Dar dacă domnul Prab este violent cu tine sau îți face ceva care te rănește, trebuie să-mi spui”, a insistat Jao Jom îngrijorat.

„Mmm, mulțumesc. Și te rog, cere-le scuze prietenilor”, a răspuns Min. Era cu adevărat recunoscător pentru grija prietenului său.

Min și Jao Jom au mai vorbit o vreme despre studii înainte de a închide.

„Jum”, suspină Min obosit. Vântul îi bătea în față, însoțit de aroma mării nocturne. Sunetul valurilor care se spărgeau de țărm îl făcu pe Min să rămână cu privirea pierdută în gol pentru o lungă perioadă de timp, până când telefonul său mobil sună din nou. Îl ridică să se uite și se încruntă, pentru că era un număr necunoscut. O parte din el voia să răspundă, cealaltă se temea că era un escroc. Apelul se întrerupse, iar Min încercă să-l ignore până când telefonul sună din nou. Atunci, Min se gândi că persoana care suna trebuie să aibă ceva foarte important de spus, așa că apăsă butonul pentru a răspunde la apel.

„Alo”, a spus Mean la telefon.

„Alo, mă auzi?”, a repetat Min, neauzind vocea apelantului.

(„Ascultă în tăcere. Nu întreba nimic. Răspunde doar la întrebările mele, este suficient.”) Se auzi o voce gravă și familiară, care îi făcu inima lui Min să se strângă, deoarece recunoscu foarte bine acea voce.

„Tată... tată”, spuse Min, realizând că era vocea propriului său tată.

(„Ți-am spus să asculți în tăcere!”) Vocea îi strigă din nou. Min strânse imediat buzele. Inima îi tremura.

(„Unde ești acum?”) Tatăl lui Min îl întrebă cu voce severă.

„Sunt în Pran Buri”, răspunse Min sincer.

(„Într-o casă de vacanță, atunci?”) Continuă să întrebe tatăl lui Min.

„Da”, răspunse Min din nou.

(„Cu cine ai plecat?”) Întrebă apoi tatăl lui Min.

„De ce întrebi, tată?”, întrebă Min, incapabil să se abțină.

„Ți-am spus să nu pui întrebări!”, îl certă tatăl lui Min.

„De ce nu pot să întreb? Și eu am dreptul să vreau să știu ce se întâmplă. Poți să-mi spui, te rog? Acum nu știu nimic”, răspunse Min cu voce reproșatoare.

(„Nu trebuie să știi nimic!”) tatăl lui Min a strigat, făcându-l pe Min să-și muște buza cu resentiment.

(„Dacă nu ești acasă, nu contează. Te voi contacta din nou mai târziu.”) tatăl lui Min i-a spus înainte de a închide, lăsându-l pe Min destul de confuz. Cu cât tatăl său se comporta astfel, cu atât Min era mai sigur că tatăl său făcuse cu adevărat ceva rău familiei lui Prab. Tatăl său nici măcar nu se obosea să-i explice adevărul. Min rămase așezat, gândindu-se la tatăl său pentru o vreme.

Deoarece stătea așezat pe malul mării, nu auzi mașina lui Prab care se întorsese deja.

„Ce faci așezat aici? Vrei să înoți noaptea, cumva?”, a răsunat vocea calmă a lui Prab în spatele lui, făcându-l pe Mean să tresară puțin.

„N... nimic, domnule. Am venit doar să stau și să iau aer”, a răspuns Min. Se îndoia dacă să-i spună lui Prab că tatăl său îl sunase sau nu. Dar, gândindu-se mai bine, Min voia să afle mai întâi scopul apelului tatălui său. Odată ce ar fi aflat, i-ar fi spus lui Prab.

„Dar vreau să mergi să înoți”, spuse Prab cu voce inexpresivă. Min se arătă imediat confuz.

„Să înot în mare?”, întrebă Min cu voce entuziastă.

„Da”. După ce termină de vorbit, Prab îl apucă pe Min de braț și îl târî imediat după el. Telefonul mobil al lui Mean fusese lăsat anterior pe iarbă. Min se opuse, dar nu putu să se opună forței lui Prab.

„Domnule Prab, este târziu. Nu vreau să înot la ora asta”, spuse Min grăbit.

„Dar eu vreau să înoți”, insistă Prab, repetându-și ordinul. Prab îl trase pe Min spre apa mării și apoi îl aruncă. Min și-a pierdut echilibrul când a fost aruncat, ceea ce l-a făcut să se scufunde. Deși apa în acea zonă era puțin adâncă, aproximativ până la șold, Min a rămas complet ud, inclusiv capul.

„Cof cof!”, Min, care înghițise apă de mare, s-a ridicat repede de teamă că un val îl va arunca din nou. Zona în care se aflau era slab iluminată de lumina care se proiecta din casă; nu era foarte luminată, dar le permitea să-și vadă fețele. Prab stătea în picioare pe nisip, privindu-l fix pe Min.

„Mi-e frig, nu vreau să mă joc. Cof cof”, a spus Min, continuând să tușească din cauza apei înghițite.

„Nu ieși din apă până nu-ți spun eu”, a spus Prab, înainte de a se apropia puțin mai mult de mal și de a se așeza pe nisip. Între timp, Min rămânea scufundat în apa mării, supravegheat de Prab. Min s-a îmbrățișat pe sine însuși, deoarece aerul era destul de răcoros și bătea briza mării. Min se uită spre Prab și văzu că acesta stătea în continuare așezat și îl privea.

„Domnule Prab, pot să ies? Este deja foarte târziu, și dumneavoastră aveți nevoie de odihnă”, încercă Min să-l convingă, dar Prab rămase nemișcat. Astăzi fusese să învețe despre arme cu Alan și vorbise cu el despre afaceri, ceea ce l-a făcut pe Prab să nu poată să nu se gândească la propriul tată. Anterior, el învățase meseria tatălui său, ceea ce l-a făcut pe Prab să nu poată să nu se gândească la propriul tată. Anterior, el învățase meseria tatălui său, dar când tatăl său a plecat, a trebuit să învețe singur de la alte persoane. Când s-a întors și l-a văzut pe Min stând relaxat, a simțit o iritare văzându-l pe celălalt atât de calm. Cu toate acestea, Prab nu știa că Min nu era deloc relaxat.

Min a rămas scufundat în apa mării, tremurând de frig, până când a simțit că nu mai poate suporta. Atunci, a încercat să iasă, dar Prab s-a ridicat și l-a împins pe Min înapoi în mare, ca și înainte.

„Cine ți-a spus să ieși! Întoarce-te în apă!”, a spus Prab cu voce severă.

„Domnule Prab, ce doriți de fapt? De ce trebuie să mă obligați să stau în apa mării în felul acesta?”, a întrebat Min cu resentiment.

„Doar văzându-te suferind puțin, sunt fericit. Fac tot ce îmi place”, a răspuns Prab, ceea ce era un motiv foarte absurd pentru Min.

„Ce am făcut să merit să-mi faceți asta?”, a exclamat Min, neputându-se abține. Min se gândise să încerce să suporte ceea ce îi făcea Prab pentru a compensa ceea ce făcuse tatăl său, chiar dacă știa că poate nu era o compensație suficientă. Min se ridică încăpățânat din apă, ceea ce îl făcu pe Prab să strângă din dinți în fața neascultării lui Min. Se apropie, îi blocă calea lui Min și îl târî din nou în mare. De data aceasta, Prab intră în apă cu el, iar Min se zbătea.

„Nu mă joc, mă întorc acasă”, a spus Min, opunându-se. Prab l-a aruncat din nou pe Min. Cei doi s-au luptat în apa mării. Min s-a agățat de cămașa lui Prab pentru a nu-și pierde echilibrul.

„Domnule Prab, sunteți crud. Cof... Ce am făcut atât de rău de îmi faceți asta?”, s-a plâns Min și l-a strigat pe Prab „P'Prab”, așa cum obișnuia să-l strige înainte. Acest lucru l-a făcut pe Prab să se oprească pentru o clipă. A strâns din dinți de furie.

„Pentru că e tatăl tău! Tatăl tău a făcut rău familiei mele. Greșeala ta e că te-ai născut ca fiu al lui”, a strigat Prab cu voce tare. Știa bine că Min nu era direct responsabil pentru ofensă, dar Prab nu putea să lase deoparte furia pe care o simțea față de tatăl lui Min. Singurul lucru care îi putea alina puțin furia era să se răzbune pe Min.

„Hei, Prab, ce faci?”, întrebă Phupha și Khram, care se întorseseră și se apropiau când îi văzură pe Prab și Min împreună în mare.

„Domnule Phupha, vă rog, vorbiți cu domnul Prab în numele meu. Vreau să mă întorc acasă”, spuse Min, cerându-i ajutorul lui Phupha. Atât Phupha, cât și Khram au presupus că Prab căuta probleme cu Mon, desigur.

„Lasă-l, trimite-l pe Min să se odihnească. Khram și cu mine am adus vin și vrem să stăm să bem cu tine”, interveni Phupha, pentru că și el îi era milă de Min.

„Și eu cred asta. Băiatul deja tremură. Dacă se îmbolnăvește, nu-l vei mai putea folosi, știi?”, a comentat Khram. Prab și-a trecut mâna prin păr cu iritare pentru că prietenii lui intercedau pentru Min. L-a privit fix pe Mon înainte de a-l scutura încă o dată și apoi a plecat, ieșind din apă cu frustrarea că prietenii lui îl întrerupsese.

„M-mulțumesc”, le-a spus Min lui Phupha și Khram, înainte de a ieși repede din apa mării. Min, ud leoarcă, s-a dus să-și ia telefonul și s-a grăbit să intre în camera lui pentru a face un duș și a se schimba imediat de haine. Min tremura de frig și a rămas închis în camera lui, fără să iasă, pentru că nu voia să-l vadă pe Prab în acel moment.

În ceea ce-l privește pe Prab, și el a făcut un duș și s-a schimbat de haine, apoi s-a așezat să bea cu prietenii săi. Phupha și Khram au deviat conversația către alte subiecte, fără să-l menționeze deloc pe Min, pentru că nu voiau ca prietenul lor să se irite din nou.

A doua zi...

Min s-a trezit amețit și cu capul greu, având și o ușoară febră. A dedus, așadar, că se îmbolnăvise. Cu toate acestea, mai avea energie să se ridice și să pregătească micul dejun pentru toți. Deși Prab fusese crud cu Min în seara precedentă, Min încă se preocupa de alimentația celuilalt.

„P'Jak, ai adus cu tine vreun medicament pentru febră?”, l-a întrebat Min pe Jak după ce a terminat de pregătit micul dejun.

„Ești bolnav?”, a întrebat Jak.

„Puțin. Simt că o să fac febră și vreau să iau o pastilă și să mă odihnesc puțin mai mult”, a răspuns Min cu sinceritate.

„Mă duc să caut în mașină”, a spus Jak, înainte de a pleca. Min și-a servit mâncarea pentru a începe să mănânce, deoarece avea nevoie să ia medicamentul. Puțin mai târziu, Jak i-a adus medicamentul. Min a terminat de mâncat și de luat medicamentul.

„Dacă domnul Prab se trezește, poate să mă trezească să vin să pun masa”, a spus Min, deoarece voia să se odihnească puțin mai mult. Jak a dat din cap, iar Min s-a întors în camera ei. După un timp, Prab și ceilalți doi prieteni ai lui au coborât din camere.

„Șefule, vrei să iei micul dejun acum? Min l-a pregătit deja”, s-a apropiat Chawin să-l întrebe pe Prab.

„Și unde e Min?”, a întrebat Prab, nevăzând-o pe Min îngrijindu-l ca de obicei.

„Jak a spus că Min se simte rău, domnule. A terminat micul dejun, a luat medicamente și s-a dus să se odihnească. Vreți să mă duc să-l chem?”, a întrebat Chawin în răspuns.

„Vezi, ți-am spus eu că băiatul o să se îmbolnăvească”, a comentat Khram. Prab a încruntat ușor sprâncenele.

„Nu e nevoie să-l chemi. Dacă a pregătit deja mâncarea, atunci servește-ne masa mie și prietenilor mei”, spuse Prab cu voce monotonă. Gărzile sale de corp serviră imediat masa pentru Prab și prietenii săi. Cei trei se așezară să mănânce împreună și vorbiră despre munca pe care urmau să o revizuiască în acea zi.

„Jak, spune-i lui Min că mă întorc în jur de ora patru după-amiaza, ca să se pregătească”, a ordonat Prap, lăsându-l pe Jak cu Min, ca de obicei. Imediat ce a terminat micul dejun, Prab a plecat imediat să se ocupe de treburile de serviciu împreună cu prietenii săi.

În ceea ce-l privește pe Min, el a putut să se odihnească și să-și ia medicamentele acasă în liniște, pentru că Prab nu a venit să-l deranjeze și știa că vor trebui să se întoarcă la Bangkok în acea seară. Cu toate acestea, Min era conștient că încă mai avea febră.

„Frate Jak”, l-a strigat Min, care ieșise să-l aștepte pe Prab, deoarece se apropia ora întoarcerii. Jak s-a întors să-l privească.

„Pot să mă întorc cu mașina voastră? Nu vreau să-l molipsesc pe Khun Prab cu febra”, a spus Min.

„Mai bine întrebi din nou șeful”, a spus Jak, deoarece nu voia să ia decizia singur, pentru că nu știa în ce stare de spirit va fi Prab. Min a dat din cap încet. Min a așteptat în sufragerie până când, după un timp, Prab s-a întors. Min îi împachetase și lui Prab lucrurile. Prab se uită la fața lui Min, înroșită de febră, cu o expresie calmă.

„Urcă în mașină. Plec”, spuse Prab. Min luă imediat bagajele și ieși din casă.

„Khun Prab”, îl chemă Min cu vocea puțin răgușită. Prap se uită la Min.

„Pot să merg cu cealaltă mașină? Mi-e teamă că o să te molipsesc cu febra”, întrebă Min.

„Ți se pare că sunt foarte slăbit?”, întrebă Prab cu voce calmă. Min strânse ușor buzele. Nu voia să se certe cu Prab pentru că o durea capul.

„Du-te în care vrei”, spuse Prab. Așa că Min a ales să meargă în aceeași mașină cu Jak și celălalt bodyguard care venise ieri. Pe de altă parte, Chawin și Khay urmau să meargă în aceeași mașină cu Prab. Khram și Phupha urmau să se întoarcă împreună. Mașina în care mergea Min era la sfârșit, mașina din mijloc era a lui Prab, iar cea din față era a lui Phupha și Khram. Pe tot parcursul călătoriei, Prab a vorbit la telefon despre probleme de serviciu, pentru că avea multe lucruri de rezolvat. Chawin s-a uitat discret la șeful său pentru o clipă, gândindu-se că motivul pentru care Prab i-a permis lui Min să meargă în altă mașină era, în parte, pentru că știa că, dacă Min ar fi venit în aceeași mașină cu Prap, Min nu ar fi putut să se odihnească liniștit, deoarece Prab trebuia să discute probleme de serviciu. Acum cerul începea să se întunece și cele trei mașini continuau să circule împreună. Min dormea pe bancheta din spate, dar nu profund.

„Frate Jak, se pare că o mașină ne urmărește”, spuse bodyguardul numit Top, observând ceva neobișnuit. Jak se uită în oglinda retrovizoare, încruntându-se ușor.

„Contactează-l pe fratele Chawin”, spuse Jak doar. Top îl contactă imediat pe Chawin. În timp ce îi dădea informații, mașina care îi urmărea a accelerat pentru a împinge mașina în care se afla Min în afara drumului, cu scopul de a se interpune în spatele mașinii lui Prab.

„La naiba!”, înjură Jak. Mașina se dezechilibră ușor, deoarece Jak reuși să o evite la timp, dar asta îl trezi pe Min.

„Ce se întâmplă?”, întrebă Min cu voce răgușită.

„Min, apleacă capul”, spuse Jak cu voce serioasă, făcându-l pe Min să-și revină imediat. Se grăbi să facă ce îi spusese Jak și simți forța virajului mașinii.

„Șefule, ai grijă”, spuse Chawin. Drumul pe care mergeau era destul de pustiu, fără multe case, deși mai erau și alte mașini. Prab se întoarse imediat să se uite la mașina din spate.

Pum! Pum! Pum!

S-au auzit mai multe împușcături îndreptate spre mașina lui Prab. Din fericire, mașina lui Prab era blindată. Gărzile de corp ale lui Prab au scos armele și au ripostat la focul mașinii. Phupha și Khram au observat și ei anomalia. Toți aveau deja arme în mașinile lor.

„Spune-i lui Jak să înainteze imediat sau să caute o deviere pentru a se ascunde mai întâi”, a spus Prab cu voce fermă. Chiar în acel moment, mașina lui Phupha a deviat într-o parte și a redus viteza pentru a flanca mașina misterioasă. Dintr-o dată, mașina din partea opusă s-a trezit înconjurată de ei. Khram a tras în pneul celeilalte mașini, făcând-o să-și piardă controlul și să cadă pe marginea drumului. Khay, bodyguardul lui Prab, a apăsat accelerația și a pornit imediat înainte, urmat de mașina în care se afla Min, iar mașina lui Phupha și Khram închizând coloana.

Min, așezat pe scaunul din spate, avea inima bătând cu putere, pentru că nu mai trăise niciodată o situație ca aceasta. Deși știa bine că tatăl lui Prab și Prab însuși trecuseră de multe ori prin astfel de incidente, de data aceasta Min a înțeles cât de îngrijorătoare era viața lui Prab.

„Min, ești bine?”, s-a întors Jak să-l întrebe pe Min.

„Sunt bine. Cum se simte Khun Prab?” Min a întrebat imediat de Prab. Jak a luat legătura cu Chawin și a aflat că Prab era și el în siguranță și că se vor îndrepta direct spre apartamentul lui Prab, fără să se oprească în altă parte. Min încă avea febră. Când au ajuns la apartamentul lui Prab, Phupha și Khram încă nu plecaseră, deoarece voiau să discute despre ce se întâmplase. Au urcat direct în apartamentul lui Prab. Prab l-a privit pe Min, evaluându-l, și a văzut că încă avea febră.

„Du-te să te odihnești. Să nu îndrăznești să mori în camera mea”, a spus Prab. Min s-a întors în camera lui în tăcere. Între timp, Prab și prietenii lui, împreună cu gărzile de corp, s-au așezat să discute despre ce se întâmplase.

„Cine crezi că a fost?”, a întrebat Khram cu un ton serios.

„Nu sunt sigur, dar au ales să acționeze după evenimentul tatălui meu”, spuse Prab. Și el avea îndoieli în privința asta.

„Și cine știa că ai fost la Pranburi?”, întrebă Phupha. Chiar în acel moment, Min ieși din cameră pentru a merge în bucătărie să ia apă și rămase paralizat de întrebarea lui Phupha. Min simți un fior pe șira spinării, în ciuda febrei. Min strânse buzele, ezitând, pentru că uitase complet de telefonul tatălui său, deoarece el însuși se îmbolnăvise.

„Doar bodyguarzii care au venit cu mine, pentru că nu am spus la mulți oameni. Nici măcar mama sau fratele meu nu știu”, răspunse Prab, înainte ca Min să se hotărască să se apropie de toți.

„Eu... am ceva de spus”, spuse Min în șoaptă. Fața lui era încă roșie de la febră. Toți se întoarseră imediat să se uite la Min.

„Nu ți-am spus să te duci să te culci?”, a spus Prab cu voce fermă, văzând expresia de disconfort a lui Min.

„Am ceva să-i spun lui Khun Prab”, a repetat Min.

„Este vorba despre incidentul cu împușcăturile?”, a întrebat Khram pentru a-l ghida. Min a dat din cap. Prab a încruntat imediat sprâncenele.

„De fapt, nu sunt sigur dacă am înțeles bine. Și eu intenționam să-i spun lui Khun Prab încă de ieri, dar... Khun Prap m-a târât în mare mai devreme”, spuse Min, fără să termine de vorbit clar.

„Dacă ai ceva de spus, spune”, spuse Prab cu voce dură.

„Ieri... m-a sunat tatăl meu”, Min se hotărî să spună ce avea pe suflet. Cuvintele lui Min făcură ca în cameră să se facă liniște. Ochii lui Prab se măriră când auzi asta.

„Ce ai spus? Tatăl tău te-a sunat? De ce te-a sunat?!" Prab se ridică și îl apucă pe Min de braț, făcându-l pe Min să se clatine spre Prab fără să fie pregătit, în timp ce făcea o grimasă de durere.

„Prab, calmează-te! Ascultă-l mai întâi pe Min”, se grăbi să intervină Khram, dar Prab încă îl ținea strâns pe Min de braț.

„Nu știu de ce a sunat tatăl meu. M-a întrebat unde sunt, i-am spus că sunt în Pranburi, dar nu i-am spus cu cine sunt. Dar tatăl meu știa că sunt la casa de vacanță”, le-a spus Min tuturor, pentru că tatăl lui Mun cunoștea bine casa de vacanță din Pranburi.

„Și ce altceva a mai spus tatăl tău?”, întrebă Prab.

„Nu a vrut să spună nimic. Când l-am întrebat ceva, mi-a spus doar să nu întreb. Dar când a aflat că nu eram acasă, mi-a închis imediat telefonul”, spuse Min, spunând adevărul.

„Dă-mi telefonul tău”, spuse Prab cu voce fermă.

„Telefonul mobil este în cameră”, a răspuns Min. Prap l-a târât imediat pe Min în dormitorul său. Phupha și Khram s-au grăbit să-i urmeze. Amândoi au rămas uimiți când au văzut camera lui Min; nu credeau că Prap îl lăsa să trăiască așa. Min i-a dat telefonul mobil lui Prap. Prab l-a luat și l-a verificat.

„Este acest număr?” Prab arătă numărul nesalvat pe care îl sunase ieri. Min dădu din cap.

„Am încercat să sun din nou, dar nu am reușit să dau de el”, spuse Min. Prap ieși imediat din camera lui Min.

„Chawin, pune oamenii noștri să încerce să găsească locația acestui număr. Află de unde vine semnalul”, spuse Prab. Chawin a luat telefonul lui Min pentru a nota numărul înainte de a i-l înapoia, apoi s-a grăbit să facă ceea ce i-a ordonat Prab. Apoi, Prab s-a întors să-l privească pe Min cu o privire severă.

„Tentativa de asasinat din această seară ar putea fi opera tatălui tău. Dacă tatăl tău a putut să-l trădeze pe al meu, nu ar fi ciudat dacă ar acționa împotriva mea”, a spus Prab cu voce severă. Min voia să discute cu Prab, dar nu știa de ce nu putea. Poate pentru că, în adâncul sufletului, Min gândea în secret la fel ca Prab: că tatăl său ar putea fi implicat în ceea ce se întâmplase astăzi.

„Sau mi-ai cerut să merg cu altă mașină pentru că știai că vor încerca să mă împuște, nu-i așa, Min?!” Prab a țipat la Min din toate puterile. Min l-a privit pe Prab cu resentiment.

„Dacă aș fi fost implicat în asta, de ce aș fi venit să-ți spun că a sunat tatăl meu? De ce aș fi venit să vorbesc, ca să te fac să mă suspectezi? N-ar fi mai bine să tac pur și simplu? Cof, cof!” Min ridică puțin vocea la Prab, ceea ce îl făcu să tușească. Prab îl apucă de gât pe Min.

„Hei, Prab! Calmează-te!” Phupha și Khram s-au grăbit să-și oprească prietenul.

„Cine știe. Ai putea să te prefaci că nu știi nimic. Ține minte asta, Min, dacă aflu că îl ajuți pe tatăl tău, indiferent în ce, o să-ți fie foarte rău.” După ce a spus asta, Prab l-a împins cu putere pe Min, făcându-l să cadă pe podea. Min a ridicat capul să se uite la Prab, care îl privea fix cu ochii răniți. Prab a strâns din dinți înainte să se întoarcă spre prietenii lui.

„Hai să mergem să vorbim la club”, a spus Prab, înainte de a pleca imediat, pentru că nu putea să-l privească pe Min în acel moment, gândindu-se la tatăl lui Min și la ceea ce tocmai se întâmplase.

„Odihnește-te, Min”, a spus Phupha înainte ca el și Khram să-l urmeze pe Prab. Min nu a putut să-și stăpânească lacrimile. Și-a dus mâna la obraz pentru a-și șterge lacrimile și s-a ridicat încet pentru a căuta apă, apoi s-a întors în dormitorul său cu o dispoziție sumbră.

Prab și prietenii lui au ajuns la club, dar nu s-au dus să se așeze în sala VIP. S-au dus să discute în birou. Khram a cerut să li se aducă băuturi.

„Bea ca să te calmezi puțin”, spuse Khram. Prap luă paharul cu lichior și bău încet.

„Prab, nu cred că Min știa ceva despre ce s-a întâmplat. Așa cum ți-a spus, altfel Min nu ți-ar fi spus. Nu ar fi mai bine pentru el să păstreze tăcerea? În plus, tu și Min ați crescut împreună, nu-i cunoști caracterul băiatului?”, a spus Phupha cu un ton serios.

„Mph. Chiar și tatăl lui a fost alături de al meu timp de zeci de ani, și deși eu și tatăl meu credeam că îi cunoaștem bine caracterul, în final tatăl lui ne-a trădat și a reușit să-l omoare pe tatăl meu”, replică Prab. Ochii lui arătau doar resentimente, și știa că dacă ar fi rămas în condominiu, persoana care ar fi avut de suferit ar fi fost Min. Auzind cuvintele lui Prap, Phupha și Khram au rămas fără cuvinte, pentru că ceea ce spunea Prap era într-o oarecare măsură adevărat. Nimeni nu s-ar fi așteptat ca persoana cea mai apropiată, persoana în care tatăl lui Prab avea cea mai mare încredere, să îi poată trăda.

„Presupunând că este într-adevăr opera tatălui lui Min, de ce ar trebui să te atace și pe tine? Sau vrea să distrugă întreaga ta familie? Și de ce ar face asta?”, întrebă Khram cu curiozitate.

„Și eu vreau să știu de ce a făcut-o”, răspunse Prap. Până în ziua de azi, încă nu știe ce i-a făcut familia lui tatălui lui Min pentru ca acesta să-i trădeze în felul acesta. Dacă ar spune că a fost din cauza banilor, tatăl lui Prab îi dăduse tatălui lui Min foarte mulți bani, o casă și o mașină. Se putea spune că tatăl lui Min era ca un frate.

„Cred că trebuie să fie ceva mai profund decât banii, dar noi nu știm ce. De ce nu o întrebi pe mama ta, Prab?”, întrebă Phupha. Prab rămase tăcut, gândindu-se că și el ar trebui să găsească un moment pentru a încerca să vorbească cu mama sa.

„Dacă tot vorbim despre Min, de ce dormitorul lui are doar acele câteva lucruri? Chiar vrei să-l torturezi atât de mult?”, întrebă Phupha cu curiozitate, pentru că Prab nu fusese niciodată așa înainte. Min era persoana pe care Prab o aprecia cel mai mult, mai mult chiar decât Prach, propriul său frate mai mic.

„Eu văd că poate trăi așa. Nu l-am auzit plângându-se”, răspunse Prab.

„Ar îndrăzni Min să se plângă? Dacă ar face-o, probabil că i-ai țipa din nou”, spuse Phupha cu resemnare.

„Pari foarte îngrijorat pentru el, nu-i așa?”, spuse Prab în timp ce se uita fix la prietenul său.

„Nu-mi crea probleme, Prab. Mă cunoști bine”, replică Phupha. Nu era supărat că prietenul său îi vorbea astfel, deoarece cei trei se cunoșteau foarte bine.

„Mmm. Bine, o să-i pun mai multe lucruri în cameră”, răspunse Prap, înainte de a schimba subiectul conversației la ambuscada.